Dom Repair

O čemu je žena razmišljala kada je otišla u krevet godinu dana? Žena koja je otišla u krevet godinu dana Sue Townsend Žena koja je otišla u krevet godinu dana

ŽENA KOJA JE OTIŠLA U KREVET GODINU GODINU dana, Sue Townsend

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

Budite ljubazni, jer svi na tvom putu vode tešku bitku.

Pripisuje se Platonu i mnogim drugima.

Nakon što su njen muž i djeca otišli, Eva je zaključala vrata i isključila telefon. Voljela je ostati sama kod kuće. Lutala je po sobama, dovodeći stvari u red, skupljala šolje i tanjire koje su bacali njeni ukućani bilo gde. Na sjedištu Evine omiljene stolice - iste koju je tapacirala u večernjoj školi - stajala je prljava kašika. Eva je brzo ušla u kuhinju i počela pregledavati sadržaj ormarića s deterdžentima.

Kako možete ukloniti mrlju od supe od paradajza u konzervi sa vezene svile? Kopajući po kutijama i flašama, Eva je promrmljala:

- Ti si kriv. Trebalo je da zadržim stolicu u spavaćoj sobi. I iz taštine, izložiš ga u dnevnoj sobi da ga svi vide. Kao, svaka čast, dragi gosti, lepota moja, za kojom žudim pune dve godine, inspirisana remek-delom Kloda Moneta „Vrba koja plače i bara sa lokvanjima“.

Da, samo za drveće je trebalo godinu dana.

Na kuhinjskom podu blistala je lokva supe od paradajza, što Eva nije primetila sve dok nije zakoračila na mesto i poslala narandžaste tragove svuda. Na šporetu je pola konzerve iste paradajz supe još uvek žuborilo u teflonskom loncu.

Neće ni tavu da skinu sa šporeta, pomisli Eva. A onda sam se sjetio da su od sada blizanci problem na Univerzitetu u Lidsu.

Krajičkom oka uhvatila je svoj odraz u zadimljenom staklu pećnice i brzo skrenula pogled. A da ju je zadržala, vidjela bi slatku ženu od pedesetak, pravilnih crta lica, pažljivih plavih očiju i usana poput onih zvijezde nemog filma Clare Bow, čvrsto stisnutu u mašnu, kao da se suzdržava. reči koje jure van.

Niko, čak ni njen suprug Brajan, nikada nije video Evu bez karmina. Eva je mislila da crveni ruž savršeno ide uz njenu crnu odjeću. Ponekad je dopuštala sebi da razblaži svoju garderobu nijansama sive.

Jednog dana, Brian je, vraćajući se s posla, zatekao Evu u bašti – na bosim nogama je nosila crne galoše i u rukama je držala repu izvučenu iz baštenske gredice.

- Bože, Eva! “Vi ste pljuvačka slika poslijeratne Poljske”, rekao je.

Njen tip lica je ovih dana u modi. "Vintage face", kako kaže djevojka u odjelu Chanel gdje Eva kupuje ruž (ne zaboravljajući baciti račun - njen muž neće odobriti tako neozbiljnu potrošnju).

Eva je skinula tiganj sa šporeta, odnela ga u dnevnu sobu i poprskala paradajz supom po tapacirungu svoje dragocene stolice. Zatim je otišla u svoju spavaću sobu i, takva kakva je bila, u obući i odjeći, otišla u krevet, gdje je ostala cijelu narednu godinu.

Tada Eva još nije znala da će cijelu godinu provesti u krevetu. Ležala je pola sata, ali krevet je bio tako udoban, a svježe bijele plahte mirisale su na svježe pao snijeg. Eva se okrenula prema otvorenom prozoru i pogledala kako drvo javora u vrtu baca svoje plameno lišće.

Oduvek joj se dopadao septembar.

Eva se probudila kada je počeo da pada mrak, čuvši muža kako vrišti na ulici. Mobitel je počeo da peva. Na ekranu je bljesnulo ime kćerke Brianna. Eva nije odgovorila, zaronila je glavom ispod pokrivača i počela da peva pesmu Džonija Keša „Trying to Be Perfect“.

Sljedeći put kada je gurnula glavu ispod ćebeta, glas njene komšinice Julie je bio glasan izvan prozora:

"To nije dobro, Brajane!" Razgovarali smo u prednjem vrtu.

„Usput, išao sam do Lidsa i nazad“, odgovorio je Brajan, „trebam da se istuširam.“

- Da, da, naravno.

Eve je razmišljala o onome što je čula. Zašto biste bili toliko željni da se istuširate nakon putovanja u Lids? Da li je vazduh na severu posebno prljav? Ili se Brian znojio na autoputu, psujući kamione? Vikanje na vozače koji ne drže distancu? Ljutito kvarite vrijeme?

Eva je upalila noćno svjetlo.

Sa ulice je dopirao novi salvu vriska i zahtjeva da se "prestanemo zezati i otključati vrata".

Eva bi rado sišla i otvorila vrata svom mužu, ali jednostavno nije mogla ustati iz kreveta. Kao da je pala u bure toplog betona i sada nije mogla da se pomeri. Slušajući slasnu slabost koja se širila njenim tijelom, Eve je pomislila: "Pa, glupo je napustiti tako ugodno mjesto."

Nakon zvuka lomljenja stakla, sa stepenica se čulo gaženje.

Brian je viknuo njeno ime. Eva nije odgovorila.

Muž je otvorio vrata spavaće sobe:

- Oh, tu si.

- Da, tu sam.

-Jesi li bolestan?

“Zašto onda ležiš u krevetu u odjeći i obući?” Koje druge igre?

- Ne znam.

- Znam. Ovo je sindrom praznog gnijezda. Čuo sam za ovu stvar na radiju u Ženskom satu.

Eva je šutjela, a Brian je upitao:

“Pa, hoćeš li ustati?”

- Ne, ne idem.

- Šta je sa večerom?

- Ne, hvala, nisam gladan.

- Govorim o mojoj večeri. Šta ima za večeru?

- Ne znam, pogledaj u frižider.

On je zgazio. Eve je slušala kako Brian hoda po laminatnom podu koji je nespretno postavio prošle godine. Po škripi podnih dasaka shvatila je da je njen muž ušao u dnevnu sobu. Ubrzo je ponovo zagrmio na stepenicama.

“Šta se dovraga dogodilo s tvojom stolicom?”

"Neko je ostavio kašiku na sedištu."

- Sve je namazano supom!

- Znam, sam sam to uradio.

- Jesi li prosuo supu po stolici? Eve je klimnula.

“Imaš nervni slom, Eva.” Zovem tvoju majku.

Brian se trgnuo na njen bijesni ton.

Po njegovom šokiranom pogledu Eva je pretpostavila da je nakon dvadeset pet godina braka došao smak svijeta u domaćem univerzumu njenog muža. Brian se povukao dole. Eva je čula njegove psovke o isključenom telefonu, a nekoliko sekundi kasnije čulo se klikanje dugmadi. Uzimajući slušalicu sa paralelne mašine, Eva je prepoznala majčin glas koji je zveckao sa njenog broja telefona:

– 0116 2 444 333, ovo je gospođa Ruby Sorokins. Zatim Brianov glas:

- Ruby, ovo je Brian. Treba da dođeš odmah.

“Ne mogu to učiniti, Brian.” Upravo dobijam trajnu. Sta nije u redu?

"Onda pozovite hitnu pomoć", razdraženo je naredila Ruby.

“Fizički je dobro.”

- Pa, onda je sve u redu.

„Sada ću doći po tebe, trebalo bi da je vidiš lično.”

- Briane, ne mogu. Dobijem trajnu i nakon pola sata treba da se ispere sa rastvorom. Ako je ne operem na vreme, izgledaću kao Harpo Marks, kao jagnje. Evo, razgovaraj sa Michelle.

- Zdravo... Brian, zar ne? A ja sam Michelle. Mogu li vam na popularan način objasniti šta će se dogoditi ako gospođa Sorokins prekine trajnu u ovoj fazi? Imam osiguranje, ali ne volim da lutam po sudovima. Moje vrijeme je raspoređeno po satu do Božića.

Ruby je ponovo imala telefon:

- Brajane, čuješ li me?

- Ruby, tvoja ćerka leži u krevetu. U odjeći i obući.

– Upozorio sam te, Brajane. Sjećate li se kako smo na dan vjenčanja stajali na crkvenom trijemu, a ja sam se okrenuo prema vama i rekao: „Naša Eva je tamni konj. Ona ne priča mnogo i nikada nećete znati šta joj je na umu." Uslijedila je duga pauza, a onda je Ruby rekla: "Zovi svoju mamu."

Kako hoćete da se uvučete u topli krevet i ne brinete ni o čemu, samo mislite o svemu na svijetu. Kako želim da prestanem, da prestanem biti motor, tegljač, radni konj koji za sobom vuče cijeli svijet. Neka se vrti samo od sebe, neka listovi sami opadaju sa javora, Eve se to više ne tiče, dobro se osjeća. Ili se ona vara? Može li biti dobro za osobu koja je zaboravila da živi? Ovo saznajemo iz najnovijeg romana Sue Townsend, Žena koja je spavala godinu dana.

Razmišljati o svemu na svijetu zadovoljstvo je koje je krhka, zgodna žena, junakinja romana neobičnog naslova, bila uskraćena dugi niz godina. Uostalom, glavna briga njenog ostvarenog, respektabilnog odraslog života nikada nije bila ona sama, uvijek je bilo važnijih ljudi: muž, djeca, majka, rođaci, poznanici... Je li ovo poznata situacija? Ono što je neobično je rešenje problema koje je predstavnik slabije polovine čovečanstva imao hrabrosti da prizna. Eva, tako se zove naša junakinja, priuštila je sebi dugo željeno zadovoljstvo, gurnuvši na kraju sve ostalo u drugi plan. Ali ovo se više ne tiče nas. Ne možemo sebi dozvoliti da budemo hirovi dok ne zadovoljimo potrebe svih oko sebe, a naše će želje stajati po strani dok neko ne dođe i zamahom čarobnog štapića ih ostvari. Možda je Evu dugi niz godina zaustavljao osjećaj dužnosti, a samoodricanje je davalo snagu, ali do određenog trenutka, dok odjednom nije shvatila da više ne može živjeti. Ne „ne mogu više ovako da živim“, već „ne mogu da živim“. Zašto? Junakinja knjige očigledno ne pokušava da pronađe odgovor na ovo pitanje, ali čini prvi korak ka razumevanju sebe: dozvoljava sebi da živi što bolje može dok leži u krevetu. Majka dvoje djece, uzorna supruga i kćerka iznenada je dala ostavku na svoje obaveze i ostala jednostavno Eva Bober.

Tema služenja interesima bliskih i daljih nam je dobro poznata, ogromna većina odraslih žena je imala tih istih sedamnaest godina bezumnog trčkaranja sa parolama “treba” i “treba”. Neki ljudi izdrže takvu trku pod krinkom najviših humanih težnji, ne razmišljajući o tome kome su i zašto su nametnuti, dok su drugi, umorni od višedecenijske borbe sa samim sobom, oni koji imaju dovoljno strpljenja i snage, odustanu, a lokomotiva života daje neuspjeh, staje, još neko vrijeme zveckajući po inerciji svojim kotačima od livenog gvožđa.

Prekid je kada izležavate od osam ujutro do osam uveče ispred televizora, ne ustajući da jedete ili pijete, samo jednom odete do toaleta sa vrtoglavicom. Kada patite od nesanice od polupromišljenih i tako opsesivnih tužnih misli. Kada plačete kao odgovor na jednostavno pitanje nedužnog muža koji se vratio s posla, ne možete razumjeti, a još manje objasniti šta se dešava. Kada se uništavate beskrajnim prijekorima zbog lijenosti, nespremnosti da se bacite na posao, psihički se prisiljavate da odmah ustanete i uradite ovo ili ono, to je nemoguće, ali istovremeno ostajete na kauču i nastavljate da se još više grdite. Kada sa relativno zdravim tijelom osjećate apsolutnu bespomoćnost i vlastitu bezvrijednost. Kada trčite doktorima u nadi da ćete pronaći barem neku manje ili više ozbiljnu bolest koja jednostavno ne želi da bude pronađena. Ovo je da bi se opravdalo njegovo iscrpljeno stanje. Ali nijedan lekar ne može pomoći kada je čovek iscrpljen u borbi protiv samog sebe. Ispostavilo se da je Eva poštenija i mudrija od mnogih od nas. Prestala je biti sama sebi neprijateljica u potrazi za izgledom blagostanja i odobravanjem drugih. Njena istorija nije uključivala gore pomenute nuspojave depresije samo zato što je prihvatila svoje stanje kakvo jeste, a da nije pokušavala da izgleda kao stara Eva koju su svi želeli da vide. Umjesto brižne majke, supruge i domaćice, iznenada se pojavila čudna žena koja „poludi“ i muči svoje rođake, tjerajući ih da se sami brinu o sebi.

Čudno je radnju nazivati nečim što nije svjesna radnja u trenutku njenog izvršenja. Kada se Eva popela u krevet, nije mislila da će tamo provesti cijelu godinu, to nije bila njena svjesna odluka. Impuls, instinkt, osjećaj samoodržanja nagovještavali su gdje je ugodno i toplo - u krevetu, sa bijelim čaršavima koji su mirisali na svježe pali snijeg, sa velikim mekim jastukom, sa obavijenim mirom i spokojem bujnog pokrivača. Eva je čula svoj glas, koji revnosno nije htela da primeti tokom dugogodišnjeg nesebičnog služenja svojim najmilijima, i više nije mogla da mu odoli. Koliko dugo možete ubeđivati sebe da je sve u redu kada u vašoj duši nema radosti? Koliko dugo možete da radite ono što vam nije potrebno? Koliko dugo možeš lagati sebe? Dosta je bilo, sada Eva samo uživa u životu. Oseća se dobro, verovala je svojim osećanjima i prvi put je uradila pravu stvar, prema svojim osećanjima, a ne uprkos njima, i niko drugi joj neće dokazati da treba da ustane i da svima skuva doručak, čisti celu kuću, pere veš, pegla košulje, kupuje hranu koju ne jede, skuva obrok od tri jela, ide u hemijsko čišćenje i plevi travnjak, sprema kuću za Božić, brine za muža i decu, jer već je dobro, neka se sada brinu o njoj .

Da, zanimljiva situacija, zaista komična. Vrijedi saznati kako će se iz nje izvući "muž koji voli", kako će djeca reagirati, hoće li biti barem jedna osoba koja će podržati Evu, a ne spaliti je još jednim prijekornim i prezrivim pogledom. I da li joj je potrebna podrška? Možda je odlučila da se igra bolesne kako bi na tako ekstravagantan način privukla pažnju na sebe? Nejasno. Eva bi trebalo da bude srećna, pogotovo jer ima sve što joj je potrebno za to: dostojnog muža, koji se generalno smatra ljubavnim, a i on sam je istog mišljenja. Ima djece, gotovo odraslih - san svake žene, smisao njenog života, nada u budućnost. Tu je majka, brižna, pažljiva, koja želi samo najbolje svojoj ćerki i njenoj celoj porodici. Može li se priznati stvarnost čudnih i tako zastrašujućih osjećaja - neshvatljivo gađenje prema mužu koji svaki dan traži svoje čarape, iritacija i ozlojeđenost za djecu koja ne obraćaju pažnju na majku, ljutnja na sveprisutnu majku koja pokušava da živi ćerki život umesto nje, kod svekrve, večno nezadovoljna snajom, ali rekla je sinu, rekla je... Ne, to se ne dešava. Moraš voljeti svog muža, brinuti se za svoju djecu, cijeniti i sve opraštati, te poštovati i slušati svoju svekrvu, čak i kada te ona nogama gazi u zemlju govoreći da je to za tvoje dobro. Odnekud odjednom izranjaju uspomene na školsko vrijeme, na iste te učitelje... i naviru suze.

Najodvratnije je to što u svim napomenama za knjigu, bez izuzetka, govore o komičnosti radnje, iskričavom humoru, ekscentričnosti likova, inteligenciji autora, ali nema ni riječi o tragedija same situacije u kojoj se našla zrela, inteligentna, talentovana žena. Ako je neželjeti živjeti svoj život smiješno, onda se isto tako nasmijmo onima koji ne ustaju iz kreveta na onkološkom odjeljenju lokalne bolnice, a ponašanje svojih rođaka smatramo čudnim. Obojica se jasno razlikuju od gomile!

Jedina stvar koja je gora od depresije, dobrovoljne nespremnosti za život, u kojoj se Eva našla, je rak, kada se osoba nehotice nađe pred smrću. Imajte na umu da je strašnije, a ne smiješnije. Ironija kojom Sue Townsend opisuje heroinina iskustva neophodna je za priču o tragediji s kojom se ne možete direktno suočiti, inače će vas ubiti. Da bi to uradio, autor je morao biti poput Perseja i koristiti humor na isti način kao štit od ogledala, što mu je omogućilo da vidi i odseče glavu zmijokose Gorgone Meduze, koja je uništila toliko heroja samo jednim pogledom koji ju je nemarno pogledao u oči.

Pitajte zaposlene u Ministarstvu za vanredne situacije, da li će vam rado pričati o svojoj herojskoj službi, o životima koje su spasili, o onome što svakodnevno vide, spašavajući pet stotina živih duša dnevno? Mogu li borci ozbiljno govoriti o ratu, ili se radije prisjećaju manjih anegdota koje su ih odvratile od užasne stvarnosti? Međutim, svi razumiju da prisustvo vojnog humora nije razlog za smijeh ratu. Zašto bismo se smejali čitajući knjigu o najdubljoj tragediji ljudske ličnosti? Možda zato što većina nas nije svjesna realnosti postojećeg problema i nije se suočila s njim licem u lice? Onda, zaista, ostaje samo da se smejemo, diveći se domišljatosti autora, koji svoje junake stavlja u tako komične i tako nerealne situacije. Međutim, tragedija radnje je upravo u tome što je istinita, baš kao i dokumentarni film. Samo, ne žele svi da znaju ovu istinu, pa čak i kada se suoče s njom, radije ne vjeruju svojim očima. A najgore je što niko ne zna šta da radi u vezi s tim.

Sue Townsend

Žena koja je otišla u krevet godinu dana

Budite ljubazni, jer svi na tvom putu vode tešku bitku.

Pripisuje se Platonu i mnogim drugima.

Nakon što su njen muž i djeca otišli, Eva je zaključala vrata i isključila telefon. Voljela je ostati sama kod kuće. Lutala je po sobama, dovodeći stvari u red, skupljala šolje i tanjire koje su bacali njeni ukućani bilo gde. Na sjedištu Evine omiljene stolice - iste koju je tapacirala u večernjoj školi - ležala je prljava kašika. Eva je brzo ušla u kuhinju i počela pregledavati sadržaj ormarića s deterdžentima.

Kako možete ukloniti mrlju od supe od paradajza u konzervi sa vezene svile? Kopajući po kutijama i flašama, Eva je promrmljala:

Vi ste krivi. Trebalo je da zadržim stolicu u spavaćoj sobi. I iz taštine, izložiš ga u dnevnoj sobi da ga svi vide. Kao, svaka čast, dragi gosti, lepota moja, za kojom žudim pune dve godine, inspirisana remek-delom Kloda Moneta „Vrba koja plače i bara sa lokvanjima“.

Da, samo za drveće je trebalo godinu dana.

Neće ni tavu da skinu sa šporeta, pomisli Eva. A onda sam se sjetio da su od sada blizanci problem na Univerzitetu u Lidsu.

Jednog dana, Brian je, vraćajući se s posla, zatekao Evu u bašti – na bosim nogama je nosila crne galoše i u rukama je držala repu izvučenu iz baštenske gredice.

Bože, Eva! “Vi ste pljuvačka slika poslijeratne Poljske”, rekao je.

Njen tip lica je ovih dana u modi. "Vintage face", kako kaže djevojka u odjelu Chanel gdje Eva kupuje ruž (ne zaboravljajući da baci račun - njen muž neće odobriti tako neozbiljnu potrošnju).

Oduvek joj se dopadao septembar.

Eva se probudila kada je počeo da pada mrak, čuvši muža kako vrišti na ulici. Mobitel je počeo da peva. Na ekranu se pojavilo ime kćerke Brianna. Eva nije odgovorila, zaronila je glavom ispod pokrivača i počela da peva pesmu Džonija Keša „Trying to Be Perfect“.

Sljedeći put kada je gurnula glavu ispod ćebeta, glas njene komšinice Julie je bio glasan izvan prozora:

Ovo neće uspeti, Briane!

Razgovarali smo u prednjem vrtu.

Inače, išao sam do Lidsa i nazad”, odgovorio je Brajan, “Treba mi tuširanje.”

Da, da, naravno.

Sue Townsend

Žena koja je otišla u krevet godinu dana

Budite ljubazni, jer svi na tvom putu vode tešku bitku.

Pripisuje se Platonu i mnogim drugima.

Nakon što su njen muž i djeca otišli, Eva je zaključala vrata i isključila telefon. Voljela je ostati sama kod kuće. Lutala je po sobama, dovodeći stvari u red, skupljala šolje i tanjire koje su bacali njeni ukućani bilo gde. Na sjedištu Evine omiljene stolice - iste koju je tapacirala u večernjoj školi - ležala je prljava kašika. Eva je brzo ušla u kuhinju i počela pregledavati sadržaj ormarića s deterdžentima.

Kako možete ukloniti mrlju od supe od paradajza u konzervi sa vezene svile? Kopajući po kutijama i flašama, Eva je promrmljala:

Da, samo za drveće je trebalo godinu dana.

Neće ni tavu da skinu sa šporeta, pomisli Eva. A onda sam se sjetio da su od sada blizanci problem na Univerzitetu u Lidsu.

Jednog dana, Brian je, vraćajući se s posla, zatekao Evu u bašti – na bosim nogama je nosila crne galoše i u rukama je držala repu izvučenu iz baštenske gredice.

Bože, Eva! “Vi ste pljuvačka slika poslijeratne Poljske”, rekao je.

Njen tip lica je ovih dana u modi. "Vintage face", kako kaže djevojka u odjelu Chanel gdje Eva kupuje ruž (ne zaboravljajući da baci račun - njen muž neće odobriti tako neozbiljnu potrošnju).

Oduvek joj se dopadao septembar.

Sljedeći put kada je gurnula glavu ispod ćebeta, glas njene komšinice Julie je bio glasan izvan prozora:

Ovo neće uspeti, Briane!

Razgovarali smo u prednjem vrtu.

Inače, išao sam do Lidsa i nazad”, odgovorio je Brajan, “Treba mi tuširanje.”

Da, da, naravno.

Eva je upalila noćno svjetlo.

Sa ulice je dopirao novi salvu vriska i zahtjeva da se "prestanemo zezati i otključati vrata".

Nakon zvuka lomljenja stakla, sa stepenica se čulo gaženje.

Brian je viknuo njeno ime.

Eva nije odgovorila.

Muž je otvorio vrata spavaće sobe:

Oh, tu si.

Da, tu sam.

Jesi li bolestan?

Zašto onda ležiš u krevetu u odeći i obući? Koje druge igre?

Ne znam.

I znam. Ovo je sindrom praznog gnijezda. Čuo sam za ovu stvar na radiju u Ženskom satu.

Eva je šutjela, a Brian je upitao:

Dakle, hoćeš li ustati?

Ne, ne idem.

Šta je sa večerom?

Ne hvala, nisam gladan.

Govorim o mojoj večeri. Šta ima za večeru?

Ne znam, pogledaj u frižider.

Šta se desilo sa tvojom stolicom?

Neko je ostavio kašiku na sedištu.

Sve je namazano supom!

Znam, sam sam to uradio.

Jesi li prosuo supu po stolici?

Eve je klimnula.

Imaš nervni slom, Eva. Zovem tvoju majku.

Brian se trgnuo na njen bijesni ton.

0116 2 444 333, govori gospođa Ruby Sorokins.

Ruby, ovo je Brian. Treba da dođeš odmah.

Ne mogu to, Briane. Upravo dobijam trajnu. Sta nije u redu?

Zato pozovite hitnu pomoć”, razdraženo je naredila Ruby.

Fizički je dobro.

Pa, to znači da je sve u redu.

Doći ću po tebe sada, trebao bi je vidjeti lično.

Briane, ne mogu. Dobijem trajnu i nakon pola sata treba da se ispere sa rastvorom. Ako je ne operem na vreme, izgledaću kao Harpo Marks, kao jagnje. Evo, razgovaraj sa Michelle.

Zdravo... Brian, zar ne? A ja sam Michelle. Da vam na popularan način objasnim šta će se dogoditi ako gospođa Sorokins prekine trajnu u ovoj fazi? Imam osiguranje, ali ne volim da lutam po sudovima. Moje vrijeme je raspoređeno po satu do Božića.

Ruby je ponovo imala telefon:

Briane, čuješ li me?

Ruby, tvoja ćerka leži u krevetu. U odjeći i obući.

Upozorio sam te, Briane. Sjećaš li se kako smo na dan vjenčanja stajali na crkvenom trijemu, a ja sam se okrenuo prema tebi i rekao: „Naša Eva je tamni konj. Ona ne priča mnogo i nikada nećete znati šta joj je na umu." Uslijedila je duga pauza, a onda je Ruby rekla: "Zovi svoju mamu."

I prekinula je vezu.

Eve je šokirana otkrićem da je njena majka, kako se ispostavilo, pokušala da uništi ćerkino venčanje u poslednjem trenutku. Povukla je torbu koja je ležala na podu prema sebi i preturala po njoj, nadajući se da će pronaći nešto jestivo. Eva je uvijek držala namirnice u torbi - navika zaostala od djetinjstva blizanaca; uvijek su bili gladni, stalno otvarali usta, kao pilići sa kljunovima. Eve je pronašla vreću zgnječenih krekera, spljošteni Bounty bar i otvoreno pakovanje mente.

A Brian je bio dolje i opet klikao na dugmad.

Kada je zvao majku, Brajan je uvek bio malo kukavički, od straha je čak počeo da iskrivljuje reči. Majka ga je uvijek osjećala krivim, bez obzira o čemu su pričali.

Eva je ponovo uzela paralelni telefon, pažljivo prekrivajući mikrofon dlanom.

Svekrva je odmah podigla slušalicu i zalajala:

Jesi li to ti, mama? - pitao je Brian.

Ko jos? Niko više ne dolazi ovamo. Sedam dana u nedelji sam.

Ali... uh... ti... hm... ne voliš goste.

Ne volim goste, ali volim da ih ispratim. Ne čekaj, šta se desilo? Gledam Emmerdale Farm.

Oprosti, mama, što prekidam”, blejao je Brian, “možda me možeš nazvati tokom reklame?”

Ne,” odbrusila je. - Hajde sada da shvatimo, šta god da je.

Ovo je Eva.

Ha! Iz nekog razloga nisam iznenađen. Je li te ostavila? Čim sam ugledao ovu nervoznu devojku, odmah sam shvatio da će ti slomiti srce.

Brian se pitao da li mu je srce slomljeno. Nikada nije mogao da kaže šta oseća. Kada je kući doneo svoju diplomu sa odlikom kako bi majci predstavio svoje dostignuće, njen tadašnji partner je primetio: „Mora da si veoma srećan, Brajane. Brian je klimnuo glavom i snažno se nasmiješio, iako se nije osjećao sretnijim nego prethodnog dana. A majka je uzela reljefnu diplomu, pomno je proučila i namrštila se: „Moraćete da se potrudite da biste dobili posao kao astronom. Ljudi sa više iskustva od vas ne mogu dobiti posao.”