Ce este un câine în iesle. Expresia „câine în iesle”: ce înseamnă? Utilizarea expresiei „câine în iesle” în literatură și vorbirea colocvială
Există expresii frazeologice în vorbirea noastră nativă pe care le folosim automat dacă vrem să descriem cu exactitate esența a ceea ce se întâmplă. Acestea includ celebrii "caine in iesle". Se poate numi celebru, fie doar pentru că binecunoscuta comedie a spaniolei Lope de Vega (vorbim despre cea mai talentată adaptare cinematografică sovietică a ei) poartă același nume.
Valoarea expresiei
Deci, ce înseamnă această unitate frazeologică și de ce a fost numită o întreagă operă de artă, unde nu este vorba deloc despre un câine?
Interpretarea sensului expresiei în diverse dicționare explicative este aproximativ după cum urmează: „un câine în iesle” este cel care, având (sau captând) vreun beneficiu, nu le folosește el însuși și face totul pentru ca alții să nu le folosească. lor. O astfel de interpretare este ușor de înțeles dacă aprofundezi în originea unității frazeologice.
Originea expresiei
Există două versiuni principale despre locul de unde a venit.
- Primul spune că expresia își datorează originea fabulei scriitorului grec antic Esop „Un câine într-o iesle”. Aceasta este o nuvelă despre un câine care stă pe fân, nu îl mănâncă singur și mârâie la animalele care vin la hambar (în diverse traduceri, boi, măgari, cai). Unul dintre animale nu suportă și îl certa pe câine în inimile lor: „Ei bine, ești o creatură nerușinată, nu mănânci singur fân și nu ne lăsa să ne apropiem de el!”
- Conform celei de-a doua versiuni, unitatea frazeologică își datorează originea vechiului proverb rusesc și este versiunea sa trunchiată. Sună așa: „Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu dă la vite”.
Există și alte proverbe care au un înțeles asemănător: „nici pentru mine, nici pentru oameni (nici pentru mine, nici pentru alții)”, „minte, nu da nimănui”, „Nu o voi face singur și am câștigat nu-l da altuia”, „Nu o să-mi spun, iar altora nu o dau”.
Utilizarea expresiei
Este de remarcat faptul că unitățile frazeologice, în care câinele acționează ca simbol al unei astfel de intransigențe, există și în limbile europene. În special, englezii folosesc expresia „câinele din iesle”, care are aceeași traducere ca și titlul legendarei fabule a lui Esop. Francezii spun în acest caz „n’en mange pas et n’en donne pas”, care se traduce prin „nu mănâncă și nu dă”. Același sens este încorporat în limbajul francez „le chien du jardinire” („câinele grădinarului”).
Expresia „câine în iesle” este deosebit de populară în literatură. De exemplu, eroii lucrărilor „Soțului etern” al lui Dostoievski, „Tyazhba” a lui Gogol și „Coast” lui Bondarev folosesc această unitate frazeologică, caracterizând alte personaje cu ea. Și, desigur, însăși adaptarea cinematografică a comediei spaniole Lope de Vega, despre care a fost menționată mai devreme, este de fapt „povestea câinelui care zace în fân”. Personajul principal, Contesa Diana, joacă rolul unui „câine în iesle”. Este îndrăgostită de secretara ei, dar nu vrea să accepte sau să-l lase să meargă la alta.
Exemple de utilizare
În ce situații este indicat să folosim unități frazeologice?
Dacă acțiunile unei persoane se potrivesc cu descrierea sensului expresiei, atunci, mai precis, caracteristicile pur și simplu nu pot fi găsite. Și multe exemple de astfel de comportament pot fi luate din viața de zi cu zi.
Iată o mini-poveste tipică din copilărie. Copiii mici, frate și soră, au primit o bicicletă. Băiatul, după ce s-a rostogolit suficient, s-a așezat să deseneze cu creioanele. Fata, văzând că bicicleta era liberă, a fugit la el. Fratele, văzând că sora se îndreaptă spre bicicletă, aruncă imediat creioanele cu un strigăt: „Vreau să merg!” Se urcă înapoi pe bicicletă și începe solemn să pedaleze. Fata pleacă oftând și se așează să se joace cu păpușile, așteptând cu răbdare rândul. Băiatul, după ce a răsucit un minut pedalele, renunță din nou la această ocupație și ia creioanele. Sora aleargă din nou la bicicleta nefericita, dar fratele este din nou înaintea ei și începe să pedaleze. Acest lucru continuă de mai multe ori și de fiecare dată băiatul oprește toate încercările fetei de a călărețui în toate modurile posibile. Totul se termină cu lacrimile surorii ei, iar aceasta, în cele din urmă, neputând rezista tiraniei fratelui ei, aleargă la părinți să se plângă de el. În această poveste, un copil mic, fără să-și dea seama, se comportă ca proverbialul „câine în iesle”.
Adesea, adulții se comportă într-un mod similar, iar un astfel de comportament se poate manifesta nu numai în relație cu ceva sau bine, ci și în relațiile umane. Deci, sintagma „câine în iesle” este adesea folosită în raport cu sexul frumos, dacă, fiind într-o relație cu un bărbat, „se țin în lesă scurtă” și alți solicitanți. Astfel, nu vor să rupă legăturile cu ei și nu le permit să se întâlnească cu alte femei, considerând-o ca o „opțiune de rezervă”. Motivele pentru care acționează astfel de „câini în iesle” pot fi diferite: de la frica de a eșua cu omul visurilor tale sau frica de trădarea lui, până la satisfacția banală a ego-ului tău.
De fapt, în problemele inimii, bărbații se pot distinge și se pot comporta ca un „câine în iesle”, această unitate frazeologică nu are gen. În filmul „Cruel Romance”, eroul filmului, Karandyshev, se comportă în acest fel la sfârșit. După ce află că iubita lui Larisa nu vrea să se căsătorească cu el și ea nu ține seama de nicio rugăminte de a fi cu el, dar preferă viața unei femei scumpe ținute decât să se căsătorească cu el, el o împușcă. De pe buze îi scapă o frază, care a devenit înaripată după lansarea filmului: „Deci nu te duce la nimeni!” Iată o astfel de dramă cu participarea unui alt „câine în iesle” cu un final trist.
Apropo, merită remarcat faptul că expresia în sine este de fapt universală și poate fi aplicată nu numai unei anumite persoane. Se poate referi la un anumit comportament al tuturor ființelor vii de pe planetă și, în același timp, să fie corect în raport cu orice grup de oameni și chiar cu state întregi. Cei care aud pentru prima dată unitatea frazeologică „câine în iesle” experimentează aproape întotdeauna interes și curiozitate în ea, amestecate cu dorința de a afla rapid ce are în vedere interlocutorul. Așa că merită să aducă un omagiu vorbirii umane, știe să surprindă cu astfel de ghicitori.
Ce înseamnă expresia „câine în iesle”?
Expresia deplină sună așa Ca un câine zăce în fân și nu mănâncă singur și nu dă vitelor. Adică înseamnă o persoană care nu folosește nimic, dar în același timp nu dă altora. Nu voi da o expresie similară mie, sau oamenilor, sau altora.
Bineînțeles, exprimă dezaprobarea.Despre o persoană care are ceva de care nu are nevoie cu adevărat, dar tot nu dă ocazia să ia, să-l folosească pentru alții. Din anumite motive, unele surse interpretează - ca în raport cu cei lacomi.
Când un câine stă întins pe fân, acesta devine aglomerat, își absoarbe mirosul, iar animalele nu mănâncă un astfel de fân. Dacă erbivorul se apropie de fân, atunci și câinele latră la el. Prin urmare, ei spun așa unei persoane care ia pentru sine ceea ce nu are nevoie și îl ține sub el și nu permite nimănui să-l folosească.
Și am auzit o continuare ușor diferită, ușor parafrazată, nici pentru sine, nici pentru oameni. Și cred că demonstrația declarației a fost bătută destul de bine în filmul sovietic, care se numește Câine în iesle, unde Terekhova nu a putut nici să accepte, nici să renunțe la iubitul ei, interpretat de Mihail Boyarsky, până când aceștia, prin eforturile lui Dzhigarkhanyan, au devenit egali în statutul lor social.
Dacă ne întoarcem la sensul cuprins în această frază (expresie), atunci este următorul: câinele ține cu o strângere de gât ceea ce de cele mai multe ori nu are nevoie, dar datorită lăcomiei nu-l dă cuiva care chiar are nevoie de el. Atât de des oamenii într-o relație acționează, păstrând un parc de trei inestetice, în opinia lor, solicitanții pe aerodromul alternativ, trimițând astfel dragostea vieții lor. Iar candidații nu sunt eliberați de pe aerodromul alternativ și, dintr-o dată, opțiunea principală va zbura ca placaj peste una dintre capitalele Europei. Totul amintește de juninci sau capre pe o sfoară...
O astfel de expresie este adesea folosită în viața noastră reală și așa se spune despre un fel de persoană care se numește un astfel de câine, care pare să stea pe fân și nu îl mănâncă ea însăși, pentru că nu este deloc hrana ei. , și nu dă și nu lasă pe alții acestui fân.
Și așa spun ei despre o persoană care, având ceva, și nefolosind, nu-l dă altora, deși îi cer.
Pot vorbi și despre o fată care păcălește mai mulți tipi și nu le permite să se întâlnească cu alte fete, ținându-le în lesă scurtă. Și nu are nevoie de ele și nu vrea să renunțe pentru a crea o aură de cerere în jurul ei.
Anterior, la școală, în clasele primare, la școală, ei au studiat povestea unui câine în fân, care descria un câine întins în fân și alunga o vacă din acest fân. această expresie a venit tocmai din această poveste și a devenit înaripată.
Înseamnă lăcomie complet nerezonabilă. Ca un câine întins pe fân și nu lasă un ierbivor să se apropie de el. Câinele în sine nu are nevoie de acest fân - nu îl mănâncă, dar nu îl dă nici altora. Întrebarea este - ce obține ea din asta? Dar nimic! - o astfel de natură nu sunt eu însumi și nu o voi da altuia
Oamenii fac exact la fel ca acest câine - ei înșiși nu îl folosesc și nu îl dau altora.
Un câine în iesle nu este pentru el însuși, nu pentru alții.
Dacă vă dați seama, câinele nu mănâncă fân, dar, de exemplu, se întinde pe el și interferează cu ceilalți.
Există un film sovietic în care această zicală este interpretată perfect. Filmul se numește - Câine în iesle !!
Setați expresia câine în iesle este o parte trunchiată a proverbului, așa cum un câine zace în fân, și nu mănâncă singur și nu se întâlnește cu vitele. Se crede că această expresie este foarte veche și, poate, se întoarce la fabula lui Esop despre un câine care mârâie la cai, împiedicându-i să se apropie de fân, deși nu îl mănâncă singur.
Această unitate frazeologică este folosită în vorbire atunci când vorbesc în mod dezaprobator de o persoană care nu face nimic el însuși și nu permite altora să rezolve problema care a apărut.
Expresia câine în iesle este o cunoscută unitate frazeologică formată prin trunchierea unor enunțuri mai lungi. Au diferite opțiuni, dar se rezumă la faptul că câinele întins pe fân nu îl mănâncă el însuși, dar nu permite nici altora să mănânce.
Chiar sper că nu sunt atât de mulți astfel de câini în fân pe Pământ. 🙂
Profesorul nostru de biologie a spus:
Adică acesta este un exemplu de zgârcenie, lăcomie.
Dramaturgul spaniol Lope de Vega are o piesă cu acest titlu, în care contesa își ține secretara la distanță, iubindu-l, dar în același timp otrăvindu-i viața cu gelozie pentru toate fetele care îi sunt alături, și o schimbare constantă. în atitudine faţă de el.
Odată, Câinele s-a culcat într-un hambar în fân. Mint, mârâie și nu permite cailor să mănânce.
- Ei bine, animal nerușinat! i-a spus în cele din urmă un cal. „Și tu nu mănânci fân și nu ne lăsa să mâncăm!”
Analogii ale zicalei „câine în iesle”
Utilizarea frazeologiei în literatură
-
„Locotenentul Knyazhko în aceste cazuri - este clar cine? Ca un câine în iesle, nici pentru sine, nici pentru alții. Încurcă capul femeii - și la naiba"(Yu. Bondarev „Coast”).
-
„Trebuie să te avertizez că acum ești ca un câine în iesle – îmi pare rău, aceasta este doar o comparație – nici cu tine, nici cu ceilalți”(Dostoievski „Soțul etern”)
-
„Doar, ticălosule, a aflat că douăzeci de mii au căzut în partea mea, așa că de ce n-ar fi făcut-o! Ca un câine în iesle: nici pentru sine, nici pentru alții.(Gogol „Litigiu”)
-
„Vai vouă, cărturari și farisei, fățarnici, să închideți împărăția cerurilor oamenilor, căci voi înșivă nu intrați și nu lăsați să intre pe cei ce vor!”(Evanghelia după Matei 23:13)
-
„Vai de voi, avocaților, pentru că ați luat cheia înțelegerii: voi înșivă nu ați intrat și i-ați împiedicat pe cei care au intrat”(Evanghelia după Luca 11, 52)
Lope de Vega, „Câinele în peliță”
O comedie în trei acte a celebrului dramaturg, poet și prozator spaniol Lope de Vega (literalmente „Câinele grădinarului” – „El perro del hortelano”). Scrisă în primul deceniu al secolului al XVII-lea. Tema: dragostea unui om de rând și a unui aristocrat.
Expresia stabilă „câine în iesle” este folosită din ce în ce mai rar în lumea modernă. Sună complet așa: „ca un câine zace în fân și nu mănâncă singur și nu dă vitelor”. Mulți cunosc filmul cu același nume.
Câine în iesle: cum să înțelegi
Sensul expresiei este același: o anumită persoană nu folosește niciun bine, nu-i aduce niciun folos, dar nu vrea să ofere acest beneficiu altora. Dar există mai multe opțiuni pentru originea expresiei:
- câinele ocupă fânul, vacile nu îl mănâncă, dar nici câinele nu îl mănâncă, se dovedește: nici pentru el, nici pentru oameni. Exemplu: ai venit la un vecin să-i ceri prune care se sfărâmă și nimeni nu trebuie să facă gem. Vecinului i s-a făcut milă, prunele au căzut și au putrezit. Se pare că nu l-a folosit el însuși și nu te-a lăsat să transformi prunele într-o binecuvântare - gem;
- există o părere că după ce câinele s-a întins pe fân, vaca nu îl va mai mânca, prin urmare se crede că câinele în sine nu se bucură de beneficii și interferează cu ceilalți pentru a trăi normal. Dar sensul este cam același.
Important: expresia este folosită nu numai în relație cu un individ, ci și în relație cu un grup de persoane sau cu o întreagă societate.
Exemplu: În sat este o fântână, locuitorii nu au nevoie de ea, a fost poluată. Iar oamenii din satul vecin suferă de lipsă de apă și sunt gata să se plimbe pe aici. Dar proprietarii fântânii nu permit acest lucru.
Sinonime
- „nici pentru mine, nici pentru oameni”;
- este greu de purtat, dar este păcat să-l arunci;
- nici faţă de sine, nici faţă de ceilalţi;
- Nu mi-o voi da mie și nu o voi da altuia.
Un pic de istorie
Există opinia că unitatea frazeologică provine din fabula lui Isop. Se spune că câinele stătea întins pe fân, iar una dintre vaci s-a indignat, spunând că este nerușinată și „nu mănânci singur fânul și nu ne lași să intrăm”.
Există o vorbă similară în multe limbi ale lumii și peste tot înseamnă aproximativ același lucru: o persoană care nu are nevoie de nimic, valori sau orice altceva, dar care nu le dă. altele, este condamnat de societate.
Important: aflați ce înseamnă expresia: "
Câine în iesle
Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu dă altora
Nu pentru mine, nu pentru alții
mier câine la trandafiri.
mier Trebuie să te avertizez că acum tu ca un câine în fân, - scuze, aceasta este doar o comparație - nici pentru tine, nici pentru ceilalți.
Dostoievski. Eternul sot. 14.
mier Doar, ticălosul, a aflat că douăzeci de mii au căzut în partea mea, așa că de ce n-ar fi făcut-o! Ca un câine în iesle: nici pentru sine, nici pentru alții.
Gogol. Litigii. 1. Zboruri.
mier S "il vous aimait, vous n" în voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu "il soit à une autre. C" este faire comme le chien du jardinier.
Moliere. La Princesse d "Elide. 4, 6. Moron.
mier Le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.
Oudin. Curiositi franc.
Câinii grădinarilor, nemâncând ei înșiși hrană vegetală, protejează legumele și fructele grădinarilor de hoți.
mier Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, ut dicitur.
Disprețuitori sunt cei care, după cum se spune, nici pentru tine, nici pentru ceilalți.
cic. oprit. 2, 10, 36.
mier Canis in praesepi.
Câine într-o iesle.
Erasm.
mier Κύων εν φάτνη .
Lucianus. Tim. 14.
mier Κύων εν φάτνη .
esop.(Titlul fabulei).
mier Nu acționați altfel decât acel câine care zace în grajd și, pentru că nu mănâncă orz în sine, este puțin probabil ca un cal să aibă voie să mănânce, deși ar putea face acest lucru.
Lucian adversus indoctum. mier Erasm. )
mier Vai de voi, cărturari și farisei, fățarnici, că închideți oamenilor Împărăția Cerurilor, căci voi înșivă nu intrați și nu lăsați să intre pe cei ce vor.
Matt. 23, 13.
mier Vai de voi, avocaților, că ați luat cheia înțelegerii: voi înșivă nu ați intrat și i-ați împiedicat pe cei care au intrat.
Ceapă. 11, 52.
Gândirea și vorbirea rusă. Al tău și al altcuiva. Experiență în frazeologia rusă. Culegere de cuvinte figurate și pilde. T.T. 1-2. Mersul pe jos și cuvinte bine îndreptate. Culegere de citate rusești și străine, proverbe, proverbe, expresii proverbiale și cuvinte individuale. SPb., tip. Ak. Științe.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Vedeți ce este „câine în fân” în alte dicționare:
Dog in the Manger: Dog in the Manger este o piesă de teatru de Lope de Vega. Un câine în iesle este un film din 1977 al lui Jan Fried. Câine în iesle film Pilar Miro, 1996 ... Wikipedia
- „CÂINE ÎN FAN”, URSS, Lenfilm, 1977, color, 138 min. Comedie muzicală. Bazat pe comedia cu același nume de Lope de Vega (traducere de M. Lozinsky). Distribuție: Margarita Terekhova (vezi. TEREHOVA Margarita Borisovna), Mihail Boyarsky (vezi. BOYARSKY Mihail ... Enciclopedia Cinematografică
CÂINE ÎN MANIERĂ- cine, ce să fie; face ceva. Nu pentru tine, nu pentru alții. Aceasta înseamnă că o persoană, un grup de persoane sau un colectiv social (X), precum și statul (L) au ceva la dispoziție, dar nu îl folosește și nu permite altora să-l folosească. Vorbeste cu...... Dicţionar de expresii Limba rusă
câine în iesle- OMS. Razg. Prejudecata Cineva nu folosește ceva el însuși și nu permite altora să-l folosească. Despre un om. Locotenentul Knyazhko este clar cine este în aceste cazuri? Ca un câine în iesle, nici pentru sine, nici pentru alții. Încurcă capul femeii și nu un lucru al naibii. (Yu. Bondarev. Mal). Mâine… … Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
1. Desfășurați Neaprobat Despre cel care nu folosește ceea ce l. și nu dă altora. BMS 1998, 537; Mokienko 1990, 26, 93. 2. Jarg. braţ. Neaprobat Sergent major. Maksimov 394 Dicţionar mare zicale rusești
câine în iesle- (Ca) un câine / ka în fân care l. Despre un om care el însuși nu folosește nimic. și nu dă altora... Dicționar cu multe expresii
CÂINE ÎN MANIERĂ- 1977, 2 episoade, 138 min., culoare, a ta. gen: muzical. dir. Jan Fried, sc. Jan Frid (bazat pe comedia cu același nume de Lope de Vega, în traducerea lui Mikhail Lozinsky), opere. Evgeny Shapiro, art. Semyon Malkin, comp. Gennady Gladkov, sunet. Gennady Korkhovoi, versuri ...... Lenfilm. Catalog de filme adnotate (1918-2003)
Un câine în iesle (în spaniolă: El perro del hortelano) este o comedie a dramaturgului spaniol Lope de Vega, scrisă în jurul anului 1604 și publicată în 1618. Numele ei, care a devenit sloganîn multe limbi, se pare că se întoarce la greaca veche... Wikipedia
Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu dă la vite. Vezi Lăcomie de invidie... IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus
Acest termen are alte semnificații, vezi Câine în iesle. Câine în iesle Jean ... Wikipedia
Cărți
- Câine în manșă de Lope de Vega. Numele lui Lope de Vega este la egalitate cu numele celor mai mari genii ale Renașterii - Dante, Petrarh, Shakespeare, Cervantes. Piesele „Văduva valenciană” și „Câinele din mandrină”, incluse în această carte, ...
