„Mandrake”. Un fragment dintr-o comedie de Niccolò Machiavelli. Facem glume de la cântăreața unei dictaturi dure (recenzie), arzând an de an

Acțiunea are loc la Florența. Cravata este conversația lui Kallimako cu servitorul său Shiro, adresată, de fapt, publicului. Tânărul explică de ce s-a întors în orașul natal de la Paris, unde a fost dus la vârsta de zece ani. Într-o companie prietenoasă, francezii și italienii au început o dispută asupra cui femeilor sunt mai frumoase. Și o florentină a declarat că Madonna Lucrezia, soția lui Messer Nic Calfucci, umbrește toate doamnele cu farmecul ei. Dorind să verifice acest lucru, Callimaco s-a dus la Florența și a constatat că compatriotul nu a trișat deloc - Lucrezia s-a dovedit a fi și mai frumoasă decât se aștepta. Dar acum Kallimako se confruntă cu chinuri nemaiauzite: după ce s-a îndrăgostit până la nebunie, este sortit să lâncezeze cu o pasiune nestinsă, deoarece este imposibil să seducă virtuoasa Lucreția. A mai rămas o singură speranță: vicleanul Ligurio, cel care apare mereu la cină și cerșește neîncetat bani, a preluat problema.

Ligurio este dornic să-l mulțumească pe Callimaco. După ce a vorbit cu soțul Lucreției, este convins de două lucruri: în primul rând, Messer Nicha este neobișnuit de prost, iar în al doilea rând, își dorește foarte mult să aibă copii, pe care Dumnezeu încă nu-i dăruiește. Nicha s-a consultat deja cu mulți medici - toată lumea recomandă în unanimitate să meargă la apă cu soția lui, ceea ce locuinței lui Nicha nu-i place deloc. Lucrezia însăși a făcut un jurământ că va apăra patruzeci de cine devreme, dar doar douăzeci - un preot gras a început să o necăjească și de atunci caracterul ei s-a deteriorat foarte mult. Ligurio promite să-l prezinte pe Nich celui mai faimos doctor care a sosit recent la Florența de la Paris - sub patronajul lui Ligurio, el poate fi de acord să ajute.

Kallimako, ca medic, face o impresie de neșters lui Messer Nitsch: el vorbește excelent în latină și, spre deosebire de alți medici, demonstrează abordare profesională la obiect: cere să aducă urina unei femei pentru a afla dacă este capabilă să aibă copii. Spre marea bucurie a lui Nich, verdictul este favorabil: soția lui va suferi cu siguranță dacă va bea tinctură de mandragoră. Acesta este cel mai sigur remediu folosit de regii și ducii francezi, dar are un dezavantaj - prima noapte este mortală pentru un bărbat. Ligurio oferă o ieșire:

Trebuie să iei niște vagabond pe stradă și să-l pui în pat cu Lucrezia - atunci efectul nociv al mandragorei îl va afecta. Nicha suspină trist: nu, soția nu va fi niciodată de acord, pentru că acest prost evlavios trebuia convins chiar și pentru a face urină. Cu toate acestea, Ligurio este sigur de succes: mama Lucreziei Sostrata și mărturisitorul ei Fra Timoteo sunt pur și simplu obligați să ajute în această cauză sfântă. Sostrata își convinge cu entuziasm fiica - de dragul copilului, poți îndura și vorbim despre un simplu fleac. Lucrezia este îngrozită: să-și petreacă noaptea cu un străin care va trebui să plătească pentru asta cu viața lui - cum te poți decide în privința asta? În orice caz, ea nu va fi de acord cu aceasta fără acordul sfântului părinte.

Apoi Nicha și Ligurio merg la Fra Timoteo. Pentru început, Ligurio lansează un balon de probă: o călugăriță, rudă cu Messer Calfucci, a rămas însărcinată întâmplător - este posibil să-i dea sărmanului un astfel de decoct încât să-l arunce? Fra Timoteo acceptă de bunăvoie să ajute un om bogat – după el, Domnul aprobă tot ceea ce este de folos oamenilor. După ce a plecat pentru un minut, Ligurio se întoarce cu vestea că nevoia de decoct a dispărut, deoarece fata l-a aruncat singură - totuși, există o oportunitate de a se angaja.

O altă faptă bună, făcându-i fericiți pe Messer Nitsch și pe soția lui. Fra Timoteo ia în considerare rapid ce îi promite ideea, datorită căruia se poate aștepta o recompensă generoasă atât de la iubitul ei, cât și de la soțul ei - și ambii îi vor fi recunoscători pe viață. Rămâne doar să o convingem pe Lucreția. Iar fra Timoteo își face față sarcinii fără prea multe dificultăți. Lucrezia este bună și simplă la inimă: călugărul o asigură că vagabondul s-ar putea să nu moară, dar din moment ce un astfel de pericol există, trebuie să ai grijă de soțul tău. Iar acest „sacrament” nu poate fi numit adulter, pentru că se va săvârși pentru binele familiei și la porunca soțului, căruia trebuie să se supună. Nu carnea păcătuiește, ci voința - în numele procreării, fiicele lui Lot au copulat odată cu propriul lor tată și nimeni nu le-a condamnat pentru asta. Lucreția nu este prea dispusă să fie de acord cu argumentele mărturisitorului, iar Sostrata promite ginerelui ei că ea însăși își va culca fiica.

A doua zi, fra Timoteo, care este dornic să afle cum s-a încheiat cazul, află că toată lumea este fericită. Nicha își povestește cu mândrie previziunea: s-a dezbrăcat personal și l-a examinat pe vagabondul urât, care s-a dovedit a fi perfect sănătos și surprinzător de bine construit. După ce s-a asigurat că soția și „adjunctul” lui nu s-au eschivat de la îndatoriri, a vorbit toată noaptea cu Sostrata despre viitorul copil – bineînțeles că va fi băiat. Iar ragamuffin-ul aproape a trebuit să fie dat afară din pat; dar în

În general, tânărului condamnat îi pare oarecum rău. La rândul ei, Callimaco îi spune lui Ligurio că Lucrezia a înțeles perfect diferența dintre un bătrân soț și un tânăr amant. El i-a mărturisit totul și ea a văzut semnul lui Dumnezeu în asta - așa ceva se putea întâmpla numai cu permisiunea cerului, prin urmare, ceea ce a început ar trebui cu siguranță continuat. Convorbirea este întreruptă de apariția lui Messer Nitsch: acesta este împrăștiat în semn de recunoștință marelui doctor, iar apoi amândoi, împreună cu Lucrezia și Sostrata, merg la fra Timoteo, binefăcătorul familiei. Soțul „își face cunoștință” pe jumătatea lui cu Kallimako și ordonă să înconjoare această persoană cu tot felul de atenție ca cel mai bun prieten acasa. Supusă voinței soțului ei, Lucreția declară că Kallimako le va fi nașul, pentru că fără ajutorul lui nu ar fi purtat niciodată un copil. Iar călugărul mulțumit invită întreaga companie cinstită să se roage pentru finalizarea cu succes a unei fapte bune.

Niccolo Machiavelli

MANDRAKE

(Tomaşevski)

PERSONAJELE

CALLIMACO. SIRO.

Messer NICHA.

SOSTRATA.

TIMOTEO, călugăr.

ENORIAŞ.

LUCRETIA.

interpretată de un cor de nimfe și ciobani înainte de începerea comediei

În epoca noastră scurtă

Rock nu s-a oprit

și i-a condamnat pe toți la atâtea chinuri,

și ne vom dori

dăm, an de an, arzând pe tot parcursul anului:

care are o parte vesela

respinge de dragul durerii și al adversității,

se asigura el

că toate ispitele sunt imaginare

și nu există suișuri și coborâșuri

care sunt aproape insuportabile.

De la plictiseala nesfârșită la păduri, ne-am retras pentru totdeauna și ne-am petrecut timpul într-o leneșă neglijentă - plictiseala ne este străină. De aceea ne-am grăbit astăzi aici și vă cântăm acum,

că vacanța ta și a decis să te onoreze.

Aici suntem și numele

cel care te conduce a condus,

care are sentimente bune

gata, nu ai noroc?

Iar sufletul este lumină

să fie slăvit:

Nicha.La naiba cu tine! Uf... Maestre, de ce nu spui nimic?

Timoteo.Ligurio m-a enervat.

Ligurio. Să nu pierdem timpul. Voi fi căpitanul tău, ascultă-mi dispozițiile. Lovim inamicul cu „capul de taur”. Kallimako va fi cornul drept, eu voi fi cornul stâng, iar tu, messere, vei fi pus între cele două coarne. Shiro ne va acoperi din spate. Strigătul de luptă este „Holy Horn”.

Nicha.Și ce este acest sfânt?

Ligurio.În Franța. este cel mai venerat sfânt. Și acum - înainte! Poziția de pornire acolo pe acel colț! Chu! Aud lăuta!

Nicha.Este el! Atacăm?

Ligurio.Să trimitem mai întâi informații pentru a afla exact cine este. Și acolo acționăm conform raportului de informații.

Nicha.Cine merge să exploreze?

Ligurio.Shiro vine. El știe ce să facă. Privește în jur, cercetează și ajunge aici repede.

Shiro.Ma supun.

Nicha.Atâta timp cât nu ratați. Dintr-o dată

va fi vreun bătrân firav sau bolnav. Nu ar trebui să o luăm de la capăt mâine.

Ligurio.Fii calm. Shiro este atât de șmecher încât nu va rata. Da, aici fuge. Shiro, pe cine ai găsit?

Shiro. Copil puternic, nici nu-ți poți imagina. Nu are nici douăzeci și cinci de ani. Unul, într-o mantie scurtă, zboară lăuta.

Nicha. De asta avem nevoie, dacă, bineînțeles, ai văzut-o bine. Dar uite, dacă ceva nu merge bine, totul va cădea în cap.

Shiro.Totul este așa cum am spus.

L i g u r i o. Lasă-l să vină după colț și apoi vom cădea peste el.

Nicha.Apropie-te de mine, maestru. Se pare că ești un bărbat cu umeri largi. Aici era!

Callimaco(cântă).

Lasă diavolul să vină în patul tău, De vreme ce eu nu pot veni...

Ligurio.Apuca-l! Ia lăuta de la el!

Callimaco.Ce v-am făcut, oameni buni?

Nicha.Dar vei vedea. Legătura la ochi, ține-te bine!

Ligurio.Roteste-l!

Nicha.Rece. încă o dată! Mai mult! Acum du-l acasă!

Timoteo. Dragă Messer, cu permisiunea ta mă duc să mă odihnesc, îmi trosnește capul încât este pe cale să se despartă. Și dacă nu ai nevoie de ajutor, ne vedem mâine.

Nicha.Până mâine, maestru. Sper să ne descurcăm singuri.

FENOMENUL 10 Timoteo. unu.

Timoteo. S-au ascuns în casă, iar eu mă voi întoarce la mănăstire. Dar voi, cei mai respectați spectatori, nu ne certați și pregătiți-vă să rămâneți treji toată noaptea, căci acțiunea comediei continuă. Mă voi ocupa de rugăciune, Ligurio și Ciro se vor așeza să mănânce, deoarece nu au mâncat nimic astăzi, Messere va rătăci prin casă, asigurându-se că totul decurge conform planului. Dar Callimaco și Lucreția nu vor dormi, pentru că dacă am fi în locul lor, nu am dormi.

O noapte dulce, o liniște a nopții,

când îndrăgostiții pasionați nu au somn!

Cine îi poate ajuta

plin de fericire,

când nu tu, ce este adevărat pentru cei care iubesc?

Dai înapoi în întregime

îndrăgostiți epuizați

pentru munca indelungata.

Sălcii de sânge înghețat

știi să aprinzi focul iubirii!

ACTUL CVINUL

SCENA ÎNTÂI Timoteo, singur.

Timoteo. Toată noaptea dormi într-un singur ochi! Așa că vreau să aflu rapid cum s-a încheiat tot acest truc. Pentru a ucide timpul, n-am făcut nimic: am făcut rugăciunea de dimineață, mi-am citit viața, am intrat în biserică și am aprins lampa stinsă, am schimbat vălul Fecioarei miraculoase. De câte ori le-am cerut fraților să-l păstreze curat! De asemenea, sunt surprinși că există din ce în ce mai puțină evlavie. Îmi amintesc când aveam până la cinci sute de scapulari donați, iar acum nu mai sunt nici măcar douăzeci. Dar ei înșiși sunt de vină pentru că nu au putut menține slava bună a fețelor noastre miraculoase. În fiecare zi mergeam după Vecernie procesiune iar în fiecare sâmbătă cântau acatiste. Ei înșiși au comandat noi icoane, la spovedanie i-au încurajat pe enoriași să facă din ce în ce mai multe ofrande noi. Astăzi am uitat de toate acestea și suntem încă surprinși că zelul turmei s-a răcit. O, și frați fără creier printre noi! .. Ts... Aud un mare zgomot în casa lui Messer Nichi! Jur pe răstignire, ei sunt cei care își alungă prizonierul. Așa că am ajuns acolo la timp. Se pare că s-au distrat până în zori. Mă voi lăsa deoparte și voi asculta despre ce vorbesc.

AL DOILEA FENOMEN Nicha, Kallimako, Ligurio și Siro.

Nicha.Ia-l de mâna asta, iar eu de asta. Și tu, Shiro, ține-l din spate.

Callimaco.Doar nu lovi!

Ligurio.Nu-ți fie frică și ieși repede!

Ligurio.Și nu, bună scăpare. Să-l învârtim de câteva ori, astfel încât să nu știe de unde a venit. Învârte-l, Shiro!

Shiro.Ca aceasta!

Nicha.Hai, încă o dată!

Shiro.Vă rog!

Callimaco.Și lăuta mea?

Ligurio.Pleacă de aici, escroc! Și dacă vorbești, îți rup gâtul.

Nicha. Toți fug. Să mergem să ne schimbăm. Astăzi ar trebui să plecăm din casă nu târziu, ca să nu bănuiască nimeni că am petrecut cu toții o noapte nedorită.

Ligurio.Adevărul tău.

Nicha.Iar tu, împreună cu Shiro, grăbiți-vă la Maestrul Kallimako și spuneți-i că lucrurile au mers perfect.

Ligurio. Ce putem să-i spunem? La urma urmei, nu am văzut nimic. Vă amintiți că, când am ajuns în casă, am coborât imediat în pivniță să bem. Și tu și soacra ta ai fost lăsați să te pui cu acest nefericit și ne-am întâlnit abia acum, când ai dat clic pe noi pentru a-l ajuta să-l scoți.

Nicha.Și asta este adevărat. Atunci am ceva sa-ti spun! Soția stătea întinsă în pat în întuneric. Sostrata ma astepta in bucatarie. Am urcat la etaj cu acest leneș și, ca să nu ratez ceva, l-am dus într-un dulap de lângă sufragerie. O lampă mică a pâlpâit acolo și, prin urmare, nu mi-a putut vedea fața în niciun fel.

Ligurio.S-au comportat inteligent.

Nicha. I-am spus să se dezbrace. Era încăpățânat, dar l-am atacat cu atâta furie încât și-a aruncat instantaneu hainele și, cred, era gata - de teamă să nu le mai poarte încă o mie de ani. Botul lui este cel mai josnic: nasul este agățat și în lateral, gura este strâmbă, dar corpul - pe care nu l-ai văzut în viața ta și nu-l vei vedea: alb ca zăpada, neted, elastic. Nici măcar să nu întrebi de restul!

Ligurio.Iată, scuză-mă, ai ratat marcajul; A trebuit să investighez totul în detaliu.

Nicha. Mă iei cumva de prost? Dacă puneți mâna în vasul de frământat, frământați până la fund! Da, și a fost necesar să se asigure că este sănătos: ce se întâmplă dacă ar avea coșuri și ulcere pe el? Aș fi drăguț, spune-mi?

Ligurio.Încă ar fi!

Nicha. Convinsă că este sănătos ca un bou, l-am târât afară din dulap și l-am condus în dormitor în întuneric deplin, l-am culcat și, înainte de a pleca, m-am asigurat prin atingere că totul merge bine. După cum știți, nu sunt unul dintre cei care pot fi conduși pe pleavă.

Ligurio.Într-un cuvânt, te-ai descurcat toată afacerea cu cea mai mare premeditare!

Nicha.Și așa, după ce am atins și am simțit totul, am părăsit dormitorul, am încuiat ușa cu o cheie și m-am alăturat soacrei mele, care se încălzea lângă foc, și împreună cu ea am petrecut noaptea în multe conversații diferite.

Ligurio.Despre ce vorbeai?

Nicha. Despre prostia Lucretiei, despre cat de usor ar fi daca ar ceda imediat, si nu ar face furie. Apoi conversația s-a îndreptat către copil. Mi se pare că. Alăptez acest copil dulce în brațele mele. Când am auzit că ceasul bătuse ora cinci și era pe punctul de a se ivi, am intrat în dormitor. Și vă puteți imagina că doar cu mare greutate am reușit să-l împing pe acest nenorocit.

Ligurio.cred de bunăvoie.

Nicha.Vezi tu, buza lui nu este o proastă! Dar tot l-am împins, te-am sunat? și l-am trimis afară.

Ligurio.Deci, treaba a fost rezolvată curat.

Nicha.Știți pentru cine îmi pare rău în toată povestea asta?

Ligurio.Pe cine?

Nicha.Acest micuț nefericit La urma urmei, trebuie să moară curând. Asta l-a costat noaptea asta!

Ligurio.Iată altul! Lasă-l să aibă o durere de cap.

Nicha.Și așa este. Și abia aștept să-l văd pe Callimaco ca să mă bucur alături de el.

Ligurio.Va ieși într-o oră. Cu toate acestea, deja a răsărit. Vom merge să ne schimbăm. Si tu?

Nicha. Mă voi duce și să-mi pun o rochie inteligentă. Atunci o să-mi cresc soția, să-i spun să se spele bine și să merg la biserică să facă o curățenie. Ar fi bine pentru tine și Kallimako să veniți la biserică. Trebuie să-i mulțumim sfântului părinte și să-l răsplătim pentru faptele sale bune.

Ligurio.Mai bine nu spui. Poți conta pe noi.

SCENA A TREIA Timoteo, singur.

Timoteo. Mi-a plăcut conversația, mai ales având în vedere prostia rară a lui Messer Nitchi. Ceea ce mă bucură cel mai mult sunt ultimele lui cuvinte. Și din moment ce se duc la mine, atunci nu mai am ce să stau pe aici. Îi voi aștepta în biserică, unde zidurile vor ajuta să-mi apreciez virtutea mai sus. Dar cine iese din acea casă? Se pare că Ligurio, și cu el, e adevărat, Callimaco. Nu vreau să mă vadă aici din motivele expuse mai sus. Și chiar dacă ei nu vin la mine, pot merge oricând la ei.

SCENA A PATRA Callimaco, Ligurio.

Callimaco.După cum ți-am spus deja, dragul meu Ligurio, la început am fost mai degrabă

pentru mine, deși nu voi ascunde faptul că am primit o mare plăcere. Și totuși problema mi s-a părut nerezolvată. Apoi, când m-am deschis în toate, am explicat dragostea mea nemaiauzită, convinsă cât de fericiți și fără teamă de publicitate, datorită prostiei soțului ei singuri, ne putem bucura unul de celălalt, a jurat un jurământ promis că ne vom căsători, de îndată ce Domnul l-a luat, ea a cedat. De asemenea, este adevărat că, după ce a gustat diferența dintre mângâierile mele și cele ale mesterului ei, dintre sărutările unui tânăr iubit și sărutările unui nenorocit bătrân, a oftat puțin și a spus: ce n-aș face niciodată de la sine. voi, atunci vreau să cred că toate acestea ne-au fost destinate de sus și, de aceea, nu am dreptul să resping porunca cerului. Așa că fii ghidul meu, protectorul meu și stăpânul meu complet. Tu ești tatăl meu, sprijinul meu, singura mea binecuvântare. Și ceea ce și-a dorit soțul meu pentru o noapte, să primească până la sfârșitul zilelor. Vei deveni nașul lui, mergi la biserică în această dimineață și de acolo vei veni să cinați cu noi și va fi în voia voastră să vii la noi și să rămâi cu noi cât vrei, și putem petrece timp împreună. fără a trezi suspiciuni. Auzind aceste cuvinte, aproape că am murit din cauza afluxului de sentimente. Nu putea exprima ca răspuns nici cea mai mică părticică din ceea ce simțea. Credeți că sunt cea mai fericită persoană care a trăit vreodată în lume. Și dacă nici moartea, nici timpul nu mi-ar amenința fericirea, aș fi mai binecuvântat decât toți cei binecuvântați și mai drept decât toți drepții -v porecle.

Ligurio. Sunt nespus de bucuros de fericirea ta. Acum ești convins că totul s-a întâmplat exact așa cum ți-am prezis. Dar ce vom face acum?

Callimaco.Să mergem la biserică, căci i-am promis că va veni acolo. Ea, Sostrata și doctorul ne vor aștepta.

Ligurio.Le-am auzit bătând la ușă. Sunt ei. În fața mamei și a fiicei și în spatele lui Nicha.

Callimaco.Să mergem la biserică și să așteptăm acolo.

AL VILEA FENOMEN

Nicha, Lukretsiya, Sostrata.

Nicha. Lucrezia, azi ești un fel de șmecher, dar tu, dimpotrivă, ar trebui să fii plină de bunătate și frică de Dumnezeu.

Lucretia.Ce crezi ca ar trebui sa fac?

Nicha.În primul rând, nu fi nepoliticos! Ish sa tulburat!

Sostratos.Nu te mira. E puțin emoționată.

Lucretia.Ce vrei sa spui cu asta?

Nicha. Poate că ar trebui să merg înainte și să vorbesc cu sfântul părinte și să-l rog să te întâlnească la ușă și să te conduc la rugăciune, căci astăzi ești ca și cum ai fi născut din nou.

Lucretia.Ce meriti?

Nicha.Uită-te cât ești azi, dar ieri nu ai putut rosti nici măcar un cuvânt.

Lucretia.Și totul prin harul tău.

Sostratos.Grăbește-te la sfântul părinte. Cu toate acestea, nu vă grăbiți. Iată-l că părăsește biserica.

Nicha.Văd.

FENOMENUL ŞASE

Timoteo, Nicha, Lucrezia, Kallimako, Ligurio și Sostrata.

Timoteo.Am ieșit pentru că Callimaco și Ligurio mă avertiseră că Messere și doamnele sunt pe cale să sosească.

Nicha. Bona moare, Părinte sfânt.

Timoteo.Bine ati venit. Ai făcut o faptă bună, Domnul să-ți trimită un băiat drăguț.

Lucretia.Dumnezeu să ajute.

Timoteo.Va trimite cu siguranta.

Nicha.Cred că îi văd pe Ligurio și pe Maestrul Callimaco în biserică?

Timoteo.Da, Messer.

Nicha.Suna-i.

Timoteo.Vino aici.

Callimaco.Fii binecuvântat!

Nicha.Maestre, dă o mână de ajutor soției mele.

Callimaco.Cu bucurie.

Nicha.Lucrezia, de care suntem legați, că vom avea un sprijin de încredere la bătrânețe.

Lucretia.Îi sunt sincer recunoscător și mi-aș dori foarte mult să devină nașul nostru.

Nicha.Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru această idee! Și vreau ca el și Ligurio să vină să ia masa cu noi în seara asta.

Lucretia.Cu siguranță.

Nicha.Și le voi da cheia camerei de jos, care este lângă logie, ca să poată veni oricând, că n-au femei în casă și trăiesc ca niște făpturi neîngrijite.

Callimaco.Îl accept cu mare bucurie și îl voi folosi ori de câte ori va apărea dorința.

Timoteo.Pot primi bani pentru donații?

Nicha.Te asigur, părinte sfinte, astăzi îți vor fi predați.

Ligurio.Dar nimeni nu își va aminti de Shiro-ul nostru?

Nicha.Lasă-l să întrebe. Nu voi regreta nimic. Și tu, Lucreția, câte grosimi vrei să-i dai sfântului părinte la rugăciune?

Lucretia.Zece.

Nicha.Uite, distrugător!

Timoteo.Iar tu, Madona din Sostratus, parcă te-ai întinerit.

Sostratos.E de bucurie!

Timoteo. Să mergem la biserică și acolo îi vom aduce Domnului rugăciunile cuvenite, iar după slujbă, toți mergeți acasă la cină. Dar voi, audiența, nu ne așteptați, nu ne vom întoarce: slujba este lungă, iar eu voi rămâne în templu; se vor repezi acasă prin ușa laterală. Ramas bun!

Poeziile din comedii sunt traduse de E. Solonovici.

Bună ziua, domnule maestru (lat.).

La treburile noastre (lat.).

Urina femeilor este întotdeauna mai groasă și mai tulbure decât cea a bărbaților. Motivul pentru aceasta constă, printre altele, în lățimea canalelor și amestecarea urinei cu scurgerea din uter (lat.).

Niccolo Machiavelli. Mandrake / Niccolò Machiavelli. La Mandragola

© Kunyaeva A. V., adaptare text, exerciții, comentarii, dicționar

© Editura AST LLC

* * *

Dragi cititori!

Atenția dumneavoastră este prezentată piesei lui Niccolo Machiavelli „Mandrake”. Joaca usoara, stralucitoare, vesela nu te va lasa indiferent. Va fi util să vizionați o piesă de teatru sau un film bazat pe această lucrare celebră (acest lucru va facilita și diversifica lectura).

În ciuda faptului că piesa din carte este adaptată, va trebui să o citiți cu seriozitate, deoarece acțiunea ei se petrece în secolul al XVI-lea și va trebui să vă adânciți în realitățile acelei vremi. Pe cât posibil, am încercat să traducem piesa în italiană modernă, dar veți întâlni cu siguranță multe cuvinte și expresii necunoscute. Așa că aprovizionați cu răbdare și un creion!

Vă atrag atenția: în mod ciudat, în titlul piesei accentul cade pe a doua silabă: Mandr A gola. Numele personajului principal este Call. și Mako, iar soțul Lucreziei se numește Messer N și cha (apropo, numele Caesar în italiană este pronunțat ca C e sare).

Această carte corespunde celui de-al treilea nivel de complexitate, adică este potrivită pentru studenții care sunt orientați la timpurile trecute (passato prossimo, imperfetto etc.), care au stăpânit timpul viitor (futuro) și starea condițională (condizionale). ). În text veți găsi forme ale conjunctivei (congiuntivo), care sunt foarte frecvente în lucrările scrise în limba italiană (în această ediție, este prezentată o versiune ușoară). În comentarii, am încercat să oferim traduceri ale frazelor și propozițiilor complexe și am indicat, de asemenea, forma verbului. Cartea conține și scurte digresiuni pe tema conjunctivei, dar nu este folosită în teme. Dacă scopul tău nu este să înțelegi și să înveți cum să folosești această dispoziție (care este relativ rar în vorbirea orală), atunci va fi util să citești pur și simplu textul și să faci exercițiile. În ciuda faptului că vor fi multe lucruri de neînțeles, limbajul în sine va fi depus în memoria ta, așa că vor exista beneficii în orice caz.

Există, de asemenea, multe sarcini pentru traducere și multe întrebări pentru practica orală în carte. Vă sfătuim să spuneți răspunsurile cu voce tare sau să scrieți repovestiri și eseuri. Dacă aveți nevoie de traducerea unui cuvânt (sau dacă nu știți unde cade stresul), căutați în dicționarul de la sfârșitul cărții - cu siguranță îl veți găsi acolo. De asemenea, la sfârșitul cărții este o listă de verbe utile care sunt conjugate incorect sau au o formă incorectă a timpului trecut pe care trebuie să o rețineți.

Ti scrivo questa lettera perche voglio rivelarti il ​​​​mio segreto e ho need del tuo aiuto. Forse ti meravigli della mia improvvisa partenza da Parigi; ed ora ti meraviglierai, che io ho vissuto qui già un mese senza far niente. Se io non ti ho detto fino a questo momento quello che io ti dirò ora, non è stato perché non mi fidi di te, ma perché penso che è meglio non raccontare segreti, se non obbligato. Pertanto, io potrò avere bisogno del tuo aiuto, e così ti voglio dire il tutto. Hai già sentito mille volte, ma non importa che tu lo sentirai mille e una, come avevo dieci anni quando, mio ​​​​padre e mia madre morti, mi hanno mandato a Parigi, dove io sono stato vent'anni. Negli ultimi dieci anni in tutta l'Italia sono cominciate le guerre ed i ho deciso di non andarmene mai dalla Francia, perché vivere în acel loc era molto mai sicuro. Ho venduto tutte le mie property oltre la casa e ho vissuto in Francia ancora dieci altri anni felice e contento… Avevo dedicato il tempo in parte agli studi, in parte ai piaceri, e in parte agli impegni; ed ho fatto in modo che o cosa nu mi-a împiedicat-o altă. E per questo, come tu sai, vivevo tranquillo, aiutando tutti, e non offendendo nessuno. Ero piacevole a tutti: ai borghesi, ai gentiluomini, allo straniero, al francese, al povero ed al ricco. Ma alla Fortuna pareva che io avessi troppo bel tempo, e così lei ha fatto che è capitato a Parigi Camillo Calfucci. Lui, come gli altri fiorentini, mi visitava spesso; in compagnia abbiamo ragionato su diversi argomenti e un giorno è accaduto che avem discuto dove fossero le donne più belle, se in Italia o in Francia. Dato che ero molto piccolo quando sono partito, non potevo ragionare delle italiane. După multe argumente da fiecare parte, Camillo ha detto, irritato: anche se tutte le donne italiane fossero dei mostri, ce n'è una che vale più di toate le donne nel mondo. E ha nominato madonna Lucrezia, moglie di messer Nicia Calfucci, famosa per la sua bellezza e dei suoi costumi, che fa restare stupiti molti uomini. Ed anch'io ho avut tanto desiderio di vederla, che, lasciato ogni altro pensiero, ne pensando più alle guerre o alle pace d'Italia, mi sunt preparat a venire in Italia. Quando sono arrivato, ho trovato che la fama di madonna Lucrezia era minore della verità (cosa che accade rarissime volte) e ho avut tanto desiderio che non mi raccapezzavo. Non ti ho detto questo per sfogarmi in parte, e anche perché tu puoi aiutarmi o dare qualche consiglio.

Sinceramente non ho nessuna speranza. In prima mi provoca disagio la natura di Lucrezia, che è onestissima. Poi, come sai, ha il marito ricchissimo che si lascia guvernare da lei, e, se non è giovane, non è del tutto vecchio, come pare. Per di più non ha parenti sau vicini, cu cui le-ar putea vizita vreo festa sau vreun alt eveniment, dove pot divertirsi le ragazze giovani. Nessun artigiano capita a casa sua; tutti i suoi servitori hanno paura di lei: in modo che non c'è luogo ad alcuna corruzione.

Ma credo che, nonostante questo, c'è sempre speranza! Anche se è debole e vana, ma la voglia e il desiderio, che l'uomo ha di fare la cosa, la rende possibile.

Ci sunt tre cose che mi fac sperare: la prima è la semplicità di messer Nicia: anche se è dottore, è il più semplice ed il più sciocco uomo di Firenze. L'altra è la voglia che lui e lei hanno d'avere figli: nonostante il fatto che abbian vissuto sei anni sposati, non ne hanno ancora fatti, e, essendo ricchi, muoiono del desiderio di averne. La terza e che tu hai cu messer Nicia una stretta amicizia. Lo so che non ti invita a mânca cu lui, ma ti presta a volte i soldi. Io prometto, se ce la facciamo, di donarti una buona somma; altrimenti facciamo insieme una cena, che comunque io non mangerei solo.

Magari potresti convincere messer Nicia ad andare con la sua donna al bagno in questo maggio? Potrebbe quel loc farla devenea unei alte naturi, perché in tali luoghi si festeggia sempre; ed io andrei là, e ci organizzerei tutti i tipi di divertimenti, spenderei molti soldi, a poco a poco diventerei il loro amico, entrerei in casa loro… che so io? Da cosa nasce cosa.

Multumesc in Anticip,

Scena seconda

Messer Nicia, Ligurio

MESSER NICIA- Credo che i tuoi consigli siano buoni, e ne ho parlato ieri sera con mia moglie: ha detto che mi risponderebbe oggi; ma, a dirti la verità, io non ne ho gran voglia.

LIGURIO - Perche?

MESSER NICIA - Perche non voglio partire da casa mia. În plus, ho parlato ieri sera con molti medici: unomi dice di andare a San Filippo, l'altro alla Porretta, e l'altro alla Villa; e a dirti la verità, questi dottori di medicina non si intendono di quello che dicono.

LIGURIO – Mi immagino quanto fastidioso sia per Lei partire dalla Sua città, perché non è abituato a perdere di vista la Cupola.

MESSER NICIA - Ti sbagli. Quando io ero più giovane, io viaggiavo molto: ho visitato ogni fiera a Prato, ho visto ogni castello nella zona; per di più: sunt stato a Pisa ed a Livorno!

LIGURIO - Deve avere visto la carrucola di Pisa.

MESSER NICIA - Tu vuoi dire la Verrucola.

LIGURIO-Ah! si, la Verrucola. A Livorno, ha visto il mare?

MESSER NICIA - E certo che l'ho visto!

LIGURIO – E’ molto più grande dell’Arno?

MESSER NICIA - Dell'Arno? E' più grande quattro volte, sei volte, più di sette volte! Non si vede che acqua, acqua, acqua.

LIGURIO - Io mi meraviglio: lei ha visto tanti posti e prova difficoltà di andare ad un bagno.

MESSER NICIA- Tu hai la bocca piena di latte. E ti pare simplu lasciare tutta la casa? Pure, io ho tanta voglia d'avere figli, che sono pronto a tutto. Potresti per favore parlare tu cu questi medici? Chiedigli dove mi consigliano di andare. Io intanto sarò con mia moglie. Ci vediamo dopo.

LIGURIO - A più tardi!

Scena terza

Ligurio, Callimaco

LIGURIO - In tutto il mondo non c'è uomo più sciocco di questo; e quanto la Fortuna lo ha favorito! E'ricco, ha una moglie bella, saggia, che si veste ottimamente e che putea guvernare un regno. E mi pare che raramente succeda come dice il proverbio „Dio prima li fa, e poi si accoppiano”; perché spesso si vede un uomo in gamba che deve sopportare una donna cu un brutto carattere, sau viceversa, una prudente donna sposata cu un pazzo. - Maccolo. Che fai qui, Callimaco?

Pentru a-și da seama care femei sunt mai frumoase - franceze sau italiene, Callimaco a mers să se uite la Madonna Lucrezia și s-a îndrăgostit imediat de ea. Dar femeia este căsătorită cu Nicha și este fidelă soțului ei. Kallimako speră în prietenul său, vicleanul Ligurio. Acceptă să ajute și merge la soțul Lucreției. Acolo află că Nicha își dorește cu adevărat un fiu, în timp ce el nu diferă prin inteligență mare.

Medicii au sfătuit-o pe Lucreția să fie tratată cu ape, dar soțul ei nu vrea să meargă nicăieri. Nefericita a decis să facă un jurământ și să apere 40 de slujbe în biserică, dar frumusețea ei a stricat totul: preotul local a început să cocheteze cu ea.

Ligurio se oferă să-l prezinte pe Nich celui mai bun doctor, sub pretextul căruia se află Kallimako. Îl înfățișează foarte priceput pe doctor, vorbind în latină. El anunță că o femeie poate avea copii cu o singură condiție: Lucrezia trebuie să bea o tinctură vindecătoare de mandragoră. Acest remediu are un efect secundar periculos, deoarece în timpul concepției soțul poate muri.

Nicha este întristat, dar Ligurio îi oferă o ieșire. Dacă găsești vreun vagabond și îl trimiți la Lucreția, atunci Nicha va avea un copil, dar el însuși nu va suferi. Trebuie doar să convingi femeia însăși să facă un astfel de act. Pentru aceasta, se duc la preotul Timoteo. El înțelege că Nicha îi va mulțumi cu generozitate pentru înfățișarea unui moștenitor și, fără prea multe dificultăți, o convinge pe Lucreția. Dorința de a avea un copil preia.

Acum Kallimako se deghizează în vagabond, iar Timoteo trebuie să-l prindă în fața lui Nich, ca să nu bănuiască nimic. plan viclean lucrări. Mai mult, Nicha este mândru că el însuși a examinat cu atenție vagabondul și și-a aprobat candidatura.

Callimaco îi spune lui Ligurio că femeia știe totul, a trebuit să spună adevărul. Dar ea nu a fost jignită, ci dimpotrivă, a decis că soarta a vrut așa. Happy Nicha îi mulțumește doctorului Kallimako, acesta îi prezintă soției sale, care decide să-l ia pe doctor drept naș.

Lucrarea învață că nu se poate crede orbește totul și pe toată lumea de dragul unui obiectiv care orbește.

Poza sau desen Machiavelli - Mandragora

Alte povestiri și recenzii pentru jurnalul cititorului

• Rezumatul Odiseei căpitanului Blood Sabatini

  Un licențiat în medicină s-a stabilit în orașul Bridgewater. Numele lui era Peter Blood. Originar din Somersetshire, fiu de medic, și-a petrecut o treime din viață în Olanda, unde a slujit în marina, a petrecut doi ani într-o închisoare spaniolă.

• Rezumatul problemelor lui Zoshchenko

  În această poveste plină de umor, personajul principal are într-adevăr o nenorocire... dar așa că „râsete și păcat”. Și totul se întâmplă până la urmă.

• Rezumat Au luptat pentru patria lui Sholokhov

  Lucrarea ne vorbește despre trei colegi militari care împreună la începutul războiului au ajutat la apărarea trecerii armatei noastre peste Don.

• Rezumat Moartea lui Ermak Ryleev

  Lucrarea este unul dintre „gândurile” colecției lui Ryleev despre evenimentele care au avut loc în istorie și despre oamenii care au glorificat patria în diferite grade. În complot - moartea atamanului armatei cazaci, al cărui nume este indisolubil legat de cucerirea Hanatului Siberian.

• Rezumatul lui Haggard Fiica lui Montezuma

  Povestea este scrisă din punctul de vedere al lui Thomas, fiul unei Louise spaniole și al unui englez care s-a căsătorit cu ea împotriva voinței întregii familii. După nuntă, pleacă în Anglia, dau naștere copiilor și trăiesc în pace și armonie.

O trăsătură caracteristică multor piese de teatru clasice.

Secretar Medici - Machiavelli a scris „mandragora”. Citit!

Când citim o piesă de teatru. Urmăm linia poveștii și ni se pare că conținutul este povestea.

În această piesă o persoană Nicha Calfucci are o soție tânără și nu are copii. El crede că acesta este motivul lipsei de copii. El încearcă să găsească modalități de a o vindeca. Drept urmare, un necinstit vine la el și promite să-și vindece soția. El spune despre tinctura de mandragoră (un remediu străvechi pentru infertilitate), dar o singură afecțiune. Prima persoană care se va culca cu ea va muri. Pentru că această plantă are o astfel de proprietate. Pentru a face acest lucru, trebuie să strecurați un vagabond în patul ei și să scăpați de această problemă. Desigur, vagabondul se dovedește a fi cel care dă această rețetă.

Dar există un obstacol - soția nu vrea (să nu își înșele soțul și nici moartea acestei persoane). Drept urmare, ea este convinsă. Chiar și preotul este atras...

Citind piesa, vedem imediat baza farsă care se află la suprafață - un soț bătrân, o soție stearpă, înșelăciune ...

Dar atunci când este creată o operă clasică (Hamlet, Regele Lear, Othello), dramaturgii iau în mod deliberat o schemă intriga care este pe înțelesul tuturor. Dar în această schemă au plasat un conținut complet diferit.

Dacă o persoană de pe stradă o citește pentru prima dată, atunci va spune că eroul și-a ucis soția din gelozie. Aceasta este o tragedie despre gelozie. Și Hamlet este o tragedie despre răzbunare. Regele Lear - despre împărțirea regatului nu are succes. Adică, inițial, percepem întotdeauna această schemă întinsă la suprafață. Dar dacă te gândești bine, atunci se ridică probleme mai complexe.

„Mandrake” ascunde o problemă filozofică care trebuie rezolvată. Dramaturgul a luat schema intriga a farsei - o înșelăciune în jurul presupusei infertilități a soției sale și a pus următorul conținut în ea. Personaj principal Callimaco nu mai este tânăr. Aproximativ 30 de ani. Aflăm despre disputa lui cu camarazii săi despre dacă o femeie poate fi frumoasă și virtuoasă în același timp. Totul hotărât. Că este imposibil. Aceasta este problema filosofică centrală pe care arta Renașterii a încercat să o rezolve. Dacă persoana este asemănătoare lui Dumnezeu. Atunci ar trebui să poarte în sine numai ideile de bunătate și frumusețe ar trebui să fie virtuoase. Ea nu poate fi diferită. Aceasta este ideea din spatele construcțiilor aproape tuturor pieselor lui Shakespeare. Există o regulă de fier în piesele lui. Dacă eroul este frumos pe dinafară, atunci este frumos pe dinăuntru. Dacă eroul este un ciudat (Richard-3), atunci avem de-a face cu o deformare morală spirituală. Cuvântul și sensul cuvântului sunt același. Citatul lui Dostoievski despre Că frumusețea va salva lumea este citată la fiecare pas astăzi. Dar dacă treci la sensul său original, despre ce este vorba? Este o chestiune de formă și conținut. și până astăzi această problemă este nerezolvată. Pentru că dacă frumusețea este cu adevărat virtuoasă, atunci toate întrebările dispar imediat. În Renaștere, această problemă a fost rezolvată foarte sângeros. În perioada de glorie a artei renascentiste din Florența (Michelangelo, Botticelli) Botticelli are un tablou teribil „Adorarea magilor”, care înfățișează întreaga curte a Medici, unde a locuit atunci. Întreaga natură homosexuală a acestei curți este vizibilă în imagine. Și toate sunt afișate în portrete. Toți cei pe care Lorenzo de' Medici i-a ținut la curte și pe care i-a susținut financiar (oameni de artă) erau legați de homosexualitate. Nu a fost ascuns, dimpotrivă. Savonarola, călugărul a predicat și a spulberat curtea Medici, preoții, papa (care a acoperit-o). Focuri de vanitate au început să ardă în Florența. Savonarola i-a îndemnat pe cei care s-au înconjurat de lux păcătos să-l arunce, să-l ardă. Iar Botticelli, de altfel, a fost refacat sub influența acestor discursuri și totul a fost ars. Și după aceea s-a oprit din scris. Drept urmare, din ordinul Papei, călugărul a fost ars pe rug. Aici este o chestiune de frumusețe și virtute. Totul este iertat talentului, pentru că geniul și răutatea sunt două lucruri în comun. Cum poți să creezi ceva și să chemi ceva. Dacă tu ești un monstru. Iar jocul de mandragoră atinge tocmai această problemă. Callimaco aflând că există o astfel de femeie, se duce la Florența să verifice. Aici forma este una (farsă), dar conținutul este diferit. Pentru început, acesta este un experiment intelectual pentru el. Și trebuie să ajungă la sfârșitul acestui experiment. Dar nu există puritatea experimentului. Femeia a fost pur și simplu înșelată. Ea este cu adevărat frumoasă și virtuoasă în ochii lui. Când vine dimineața, iar el îi dezvăluie adevărul și se oferă să-i mărturisească totul soțului ei, ea spune brusc - de ce? Sfârșit absolut tragic. Natura tragică a conflictului. E greu să-l pui. Când încep să o pună în scenă ca pe o farsă, este imediat o poveste despre nimic, dar dacă scoți toată această filozofie, atunci natura farsă dispare și devine semnificativ exagerat.

Dramaturgii erau apoi concentrați pe o anumită psihologie a percepției spectatorului. Ei au înțeles cum vor înțelege contemporanii lor această poveste.

Există doar 28 sau 34 de intrigi în literatura mondială. Deci întrebarea aici nu este în complot. Puteți construi un complot și puteți pierde sensul.