Τι είναι ο σκύλος στη φάτνη. Η έκφραση «σκύλος στη φάτνη»: τι σημαίνει; Χρήση της έκφρασης «σκύλος στη φάτνη» στη λογοτεχνία και στην καθομιλουμένη
Υπάρχουν φρασεολογικές εκφράσεις στη μητρική μας ομιλία που χρησιμοποιούμε αυτόματα αν θέλουμε να περιγράψουμε με ακρίβεια την ουσία αυτού που συμβαίνει. Περιλαμβάνουν τα περίφημα «σκύλος στη φάτνη». Μπορεί να ονομαστεί διάσημο, έστω και μόνο επειδή η γνωστή κωμωδία της Ισπανίδας Λόπε ντε Βέγκα (μιλάμε για την πιο ταλαντούχα σοβιετική κινηματογραφική μεταφορά της) έχει το ίδιο όνομα.
Τιμή έκφρασης
Τι σημαίνει λοιπόν αυτή η φρασεολογική ενότητα και γιατί ονομάστηκε ολόκληρο έργο τέχνης, όπου δεν πρόκειται καθόλου για σκύλο;
Η ερμηνεία της έννοιας της έκφρασης σε διάφορα επεξηγηματικά λεξικά είναι περίπου η εξής: "ένας σκύλος στη φάτνη" είναι αυτός που, έχοντας (ή συλλαμβάνοντας) οποιαδήποτε οφέλη, δεν τα χρησιμοποιεί ο ίδιος και κάνει τα πάντα για να μην το χρησιμοποιούν οι άλλοι τους. Μια τέτοια ερμηνεία είναι εύκολο να κατανοηθεί εάν εμβαθύνετε στην προέλευση της φρασεολογικής ενότητας.
Προέλευση της έκφρασης
Υπάρχουν δύο βασικές εκδοχές για το από πού προήλθε.
- Η πρώτη λέει ότι η έκφραση οφείλει την προέλευσή της στον μύθο του αρχαίου Έλληνα συγγραφέα Αισώπου «Ένας σκύλος στη φάτνη». Πρόκειται για μια σύντομη ιστορία για έναν σκύλο που κάθεται στο σανό, δεν το τρώει ο ίδιος και γρυλίζει στα ζώα που έρχονται στον αχυρώνα (σε διάφορες μεταφράσεις, βόδια, γαϊδούρια, άλογα). Ένα από τα ζώα δεν αντέχει και επιπλήττει τον σκύλο στην καρδιά τους: «Λοιπόν, είσαι ξεδιάντροπο πλάσμα, δεν τρως μόνος σου σανό και μην μας αφήνεις να το πλησιάσουμε!»
- Σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, η φρασεολογική ενότητα οφείλει την προέλευσή της στην παλιά ρωσική παροιμία και είναι η περικομμένη εκδοχή της. Ακούγεται κάπως έτσι: «Ο σκύλος ξαπλώνει στο σανό, δεν τρώει τον εαυτό του και δεν δίνει στα βοοειδή».
Υπάρχουν και άλλα ρητά που έχουν παρόμοια σημασία: "ούτε στον εαυτό μου ούτε στους ανθρώπους (ούτε στον εαυτό μου ούτε στους άλλους)", "μυαλό - μην δίνεις σε κανέναν", "δεν θα το κάνω μόνος μου και κέρδισα «δώσε το σε άλλον», «Δεν θα το πω στον εαυτό μου, και στους άλλους δεν το δίνω».
Χρήση της φράσης
Είναι αξιοσημείωτο ότι φρασεολογικές μονάδες, όπου ο σκύλος λειτουργεί ως σύμβολο τέτοιας αδιαλλαξίας, υπάρχουν και στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Συγκεκριμένα, οι Άγγλοι χρησιμοποιούν την έκφραση «the dog in the manger», που έχει την ίδια μετάφραση με τον τίτλο του θρυλικού μύθου του Αισώπου. Οι Γάλλοι σε αυτή την περίπτωση λένε «n'en mange pas et n'en donne pas», που μεταφράζεται ως «δεν τρώει και δεν δίνει». Το ίδιο νόημα ενσωματώνεται στο γαλλικό ιδίωμα «le chien du jardinire» («σκύλος του κηπουρού»).
Η έκφραση «σκύλος στη φάτνη» είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, οι ήρωες των έργων του «Αιώνιου σύζυγου» του Ντοστογιέφσκι, του «Τιάζμπα» του Γκόγκολ και της «Ακτής» του Μποντάρεφ χρησιμοποιούν αυτή τη φρασεολογική ενότητα, χαρακτηρίζοντας άλλους χαρακτήρες με αυτήν. Και, φυσικά, η ίδια η κινηματογραφική μεταφορά της ισπανικής κωμωδίας Lope de Vega, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα, είναι στην πραγματικότητα «η ιστορία του σκύλου που βρίσκεται στο σανό». Ο κεντρικός χαρακτήρας, η κόμισσα Νταϊάνα, παίζει τον ρόλο ενός «σκύλου στη φάτνη». Είναι ερωτευμένη με τη γραμματέα της, αλλά δεν θέλει να δεχτεί ή να τον αφήσει να πάει σε άλλη.
Παραδείγματα χρήσης
Σε ποιες περιπτώσεις ενδείκνυται η χρήση φρασεολογικών μονάδων;
Εάν οι ενέργειες ενός ατόμου ταιριάζουν με την περιγραφή της έννοιας της έκφρασης, τότε πιο συγκεκριμένα τα χαρακτηριστικά απλά δεν μπορούν να βρεθούν. Και πολλά παραδείγματα τέτοιας συμπεριφοράς μπορούν να ληφθούν από την καθημερινή ζωή.
Εδώ είναι μια τυπική μίνι ιστορία από την παιδική ηλικία. Τα μικρά παιδιά, αδελφός και αδερφή, δόθηκαν με ένα ποδήλατο. Το αγόρι, έχοντας κυλήσει αρκετά, κάθισε να ζωγραφίσει με μολύβια. Το κορίτσι, βλέποντας ότι το ποδήλατο ήταν ελεύθερο, έτρεξε κοντά του. Ο αδερφός, βλέποντας ότι η αδερφή κατευθύνεται προς το ποδήλατο, πετάει αμέσως τα μολύβια φωνάζοντας: «Θέλω να οδηγήσω!» Επιστρέφει στο ποδήλατο και αρχίζει επίσημα να κάνει πετάλι. Το κορίτσι φεύγει αναστενάζοντας και κάθεται να παίξει με κούκλες περιμένοντας υπομονετικά τη σειρά της. Το αγόρι, αφού γύρισε τα πετάλια για ένα λεπτό, εγκαταλείπει ξανά αυτή την ενασχόληση και πιάνει τα μολύβια. Η αδερφή τρέχει πάλι προς το δύσμοιρο ποδήλατο, αλλά ο αδερφός είναι και πάλι μπροστά της και αρχίζει να πετάλι. Αυτό συνεχίζεται πολλές φορές, και κάθε φορά το αγόρι σταματάει όλες τις προσπάθειες του κοριτσιού να ιππεύσει με κάθε δυνατό τρόπο. Όλα τελειώνουν με τα δάκρυα της αδερφής της και εκείνη, τελικά, μη μπορώντας να αντέξει την τυραννία του αδερφού της, τρέχει στους γονείς της για να τον παραπονεθεί. Σε αυτή την ιστορία, ένα μικρό παιδί, χωρίς να το καταλάβει, συμπεριφέρεται σαν το παροιμιώδες «σκυλί στη φάτνη».
Συχνά, οι ενήλικες συμπεριφέρονται με παρόμοιο τρόπο και μια τέτοια συμπεριφορά μπορεί να εκδηλωθεί όχι μόνο σε σχέση με κάποιο πράγμα ή καλό, αλλά και στις ανθρώπινες σχέσεις. Έτσι, η φράση "σκύλος στη φάτνη" χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με το ωραίο φύλο, εάν, όντας σε σχέση με έναν άνδρα, "κρατούν ένα κοντό λουρί" και άλλους αιτούντες. Έτσι, δεν θέλουν να διακόψουν τους δεσμούς τους και δεν τους επιτρέπουν να συναντηθούν με άλλες γυναίκες, θεωρώντας το ως «επιφύλαξη». Οι λόγοι για τους οποίους ενεργούν τέτοια «σκυλιά στη φάτνη» μπορεί να είναι διαφορετικοί: από τον φόβο της αποτυχίας με τον άντρα των ονείρων σας ή τον φόβο της προδοσίας του, μέχρι την κανονική ικανοποίηση του εγώ σας.
Στην πραγματικότητα, σε θέματα καρδιάς, οι άνδρες μπορούν επίσης να διακριθούν και να συμπεριφέρονται σαν «σκύλος στη φάτνη», αυτή η φρασεολογική μονάδα δεν έχει φύλο. Στην ταινία "Cruel Romance", ο ήρωας της ταινίας Karandyshev συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο στο τέλος. Όταν μαθαίνει ότι η αγαπημένη του Λάρισα δεν θέλει να τον παντρευτεί, και δεν ακούει καμία παράκληση να είναι μαζί του, αλλά προτιμά τη ζωή μιας πανάκριβης γυναίκας από τον γάμο μαζί του, την πυροβολεί. Μια φράση ξεφεύγει από τα χείλη του, τα οποία έγιναν φτερωτά μετά την κυκλοφορία της ταινίας: «Άρα μην σε πάω σε κανέναν!» Να ένα τέτοιο δράμα με τη συμμετοχή ενός άλλου «σκύλου στη φάτνη» με θλιβερό τέλος.
Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι η ίδια η έκφραση είναι στην πραγματικότητα καθολική και μπορεί να εφαρμοστεί όχι μόνο σε ένα συγκεκριμένο άτομο. Μπορεί να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη συμπεριφορά όλων των ζωντανών όντων στον πλανήτη, και ταυτόχρονα να είναι δίκαιο σε σχέση με οποιαδήποτε ομάδα ανθρώπων και ακόμη και ολόκληρα κράτη. Όσοι ακούνε για πρώτη φορά τη φρασεολογική ενότητα "σκύλος στη φάτνη" σχεδόν πάντα βιώνουν ενδιαφέρον και περιέργεια σε αυτήν, σε συνδυασμό με την επιθυμία να μάθουν γρήγορα τι έχει στο μυαλό του ο συνομιλητής. Αξίζει λοιπόν να αποτίσουμε φόρο τιμής στον ανθρώπινο λόγο, ξέρει να εκπλήσσει με τέτοιους γρίφους.
Τι σημαίνει η έκφραση «σκύλος στη φάτνη»;
Η πλήρης έκφραση ακούγεται έτσι Καθώς ένας σκύλος ξαπλώνει στο σανό, και δεν τρώει τον εαυτό του, και δεν δίνει στα βοοειδή. Δηλαδή σημαίνει άτομο που δεν χρησιμοποιεί τίποτα, αλλά ταυτόχρονα δεν δίνει στους άλλους. Δεν θα δώσω παρόμοια έκφραση στον εαυτό μου, ούτε σε ανθρώπους, ούτε σε άλλους.
Φυσικά, εκφράζει την αποδοκιμασία. Για ένα άτομο που έχει κάτι που δεν χρειάζεται πραγματικά, αλλά εξακολουθεί να μην δίνει την ευκαιρία να το πάρει, χρησιμοποιήστε το για άλλους. Για κάποιο λόγο, ορισμένες πηγές ερμηνεύουν - όπως σε σχέση με τους άπληστους.
Όταν ένας σκύλος ξαπλώνει σε σανό, γίνεται κέικ, απορροφά τη μυρωδιά του και τα ζώα δεν τρώνε τέτοιο σανό. Αν το φυτοφάγο πλησιάσει το σανό, τότε και ο σκύλος του γαβγίζει. Επομένως, το λένε σε έναν άνθρωπο που αρπάζει για τον εαυτό του ό,τι δεν χρειάζεται, και το κρατάει κάτω του, και δεν επιτρέπει σε κανέναν να το χρησιμοποιήσει.
Και άκουσα μια ελαφρώς διαφορετική συνέχεια, ελαφρώς παραφρασμένη, ούτε στον εαυτό του ούτε στους ανθρώπους. Και πιστεύω ότι η επίδειξη της δήλωσης χτυπήθηκε αρκετά καλά στη σοβιετική ταινία, που λέγεται Σκύλος στη φάτνη, όπου η Terekhova δεν μπορούσε ούτε να δεχτεί ούτε να αφήσει τον αγαπημένο της, τον οποίο υποδύεται ο Mikhail Boyarsky, έως ότου, με τις προσπάθειες του Dzhigarkhanyan, έγιναν ίσοι στην κοινωνική τους θέση.
Αν επιστρέψουμε στο νόημα που περιέχεται σε αυτή τη φράση (έκφραση), τότε έχει ως εξής: ο σκύλος κρατά με ασφυκτικά ό,τι τις περισσότερες φορές δεν χρειάζεται, αλλά λόγω της απληστίας του δεν το δίνει σε κάποιον που το έχει πραγματικά ανάγκη. Τόσο συχνά, οι άνθρωποι σε μια σχέση ενεργούν, διατηρώντας ένα πάρκο τριών αντιαισθητικών, κατά τη γνώμη τους, αιτούντων στο εναλλακτικό αεροδρόμιο, λύνοντας έτσι την αγάπη της ζωής τους. Και οι υποψήφιοι δεν απελευθερώνονται από το εναλλακτικό αεροδρόμιο, και ξαφνικά, η κύρια επιλογή θα πετάξει σαν κόντρα πλακέ πάνω από μια από τις πρωτεύουσες της Ευρώπης. Όλα θυμίζουν δαμαλίδες ή κατσίκες σε σπάγκο...
Μια τέτοια έκφραση χρησιμοποιείται συχνά στην πραγματική μας ζωή, και έτσι λένε για κάποιο άτομο που ονομάζεται τέτοιο σκυλί, που φαίνεται να κάθεται στο σανό και δεν το τρώει η ίδια, επειδή δεν είναι καθόλου το φαγητό της , και δεν δίνει ούτε αφήνει άλλους σε αυτό το σανό.
Και έτσι λένε για έναν άνθρωπο που έχοντας κάτι και δεν το χρησιμοποιεί, δεν το δίνει σε άλλους, αν και του το ζητούν.
Μπορούν επίσης να μιλήσουν για ένα κορίτσι που κοροϊδεύει αρκετούς άντρες και δεν τους επιτρέπει να συναντηθούν με άλλα κορίτσια, κρατώντας τα σε κοντό λουρί. Και δεν τα χρειάζεται και δεν θέλει να τα παρατήσει για να δημιουργήσει μια αύρα ζήτησης γύρω της.
Προηγουμένως, στο σχολείο στις δημοτικές τάξεις του σχολείου, μελέτησαν την ιστορία ενός σκύλου στο σανό, το οποίο περιέγραφε έναν σκύλο που ήταν ξαπλωμένος στο σανό και έδιωχνε μια αγελάδα μακριά από αυτό ακριβώς το σανό. αυτή η έκφραση προήλθε ακριβώς από αυτή την ιστορία και έγινε φτερωτή.
Σημαίνει εντελώς παράλογη απληστία. Σαν ένα σκυλί που ξαπλώνει στο σανό και δεν αφήνει ένα φυτοφάγο να το πλησιάσει. Ο ίδιος ο σκύλος δεν χρειάζεται αυτό το σανό - δεν το τρώει, αλλά δεν το δίνει ούτε σε άλλους. Το ερώτημα είναι - τι παίρνει από αυτό; Αλλά τίποτα! - τέτοια φύση δεν είμαι ο εαυτός μου και δεν θα τη δώσω σε άλλον
Οι άνθρωποι κάνουν ακριβώς το ίδιο με αυτό το σκυλί - οι ίδιοι δεν το χρησιμοποιούν και δεν το δίνουν σε άλλους.
Ένας σκύλος στη φάτνη δεν είναι για τον εαυτό του, ούτε για τους άλλους.
Αν το καταλάβετε, ο σκύλος δεν τρώει σανό, αλλά, για παράδειγμα, ξαπλώνει πάνω του και παρεμβαίνει σε άλλους.
Υπάρχει μια σοβιετική ταινία στην οποία αυτό το ρητό παίζεται τέλεια. Η ταινία ονομάζεται - Dog in the manger !!
Ορισμός έκφρασης σκύλος στη φάτνηείναι ένα κολοβωμένο μέρος της παροιμίας καθώς ο σκύλος κείτεται στο σανό, και δεν τρώει τον εαυτό του και δεν χρονολογεί τα βοοειδή. Πιστεύεται ότι αυτή η έκφραση είναι πολύ αρχαία και, ίσως, ανάγεται στον μύθο του Αισώπου για έναν σκύλο που γρυλίζει στα άλογα, εμποδίζοντάς τα να πλησιάσουν σανό, αν και δεν το τρώει ο ίδιος.
Αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται στην ομιλία όταν μιλούν αποδοκιμαστικά για ένα άτομο που δεν κάνει τίποτα ο ίδιος και δεν επιτρέπει σε άλλους να λύσουν το πρόβλημα που έχει προκύψει.
Η έκφραση σκύλος στη φάτνη είναι μια πολύ γνωστή φρασεολογική ενότητα που σχηματίζεται από περικοπή μεγαλύτερων δηλώσεων. Έχουν διαφορετικές επιλογές, αλλά συνοψίζονται στο γεγονός ότι ο σκύλος που είναι ξαπλωμένος στο σανό δεν το τρώει ο ίδιος, αλλά δεν επιτρέπει ούτε σε άλλους να φάνε.
Ελπίζω πραγματικά να μην υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια σκυλιά στο σανό στη Γη. 🙂
Ο καθηγητής βιολογίας μας είπε:
Δηλαδή, αυτό είναι ένα παράδειγμα τσιγκουνιάς, απληστίας.
Ο Ισπανός θεατρικός συγγραφέας Λόπε ντε Βέγκα έχει ένα έργο με αυτόν τον τίτλο, όπου η κόμισσα κρατά τη γραμματέα της σε απόσταση, αγαπώντας τον, αλλά ταυτόχρονα δηλητηριάζει τη ζωή του με ζήλια για όλα τα κορίτσια που είναι δίπλα του και μια συνεχής αλλαγή. στη στάση απέναντί του.
Κάποτε ο Σκύλος ξάπλωσε σε έναν αχυρώνα στο σανό. Ψέματα, γρυλίζει και δεν αφήνει τα άλογα να φάνε.
- Λοιπόν, αδιάντροπο ζώο! της είπε τελικά ένα άλογο. «Και δεν τρώτε σανό μόνοι σας και μην μας αφήνετε να φάμε!»
Ανάλογα του ρητού "σκύλος στη φάτνη"
Η χρήση της φρασεολογίας στη λογοτεχνία
-
«Ο υπολοχαγός Knyazhko σε αυτές τις περιπτώσεις - είναι σαφές ποιος; Σαν το σκυλί στη φάτνη, ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους. Μπέρδεψε το κεφάλι της γυναίκας - και φτου»(Γιού. Μποντάρεφ «Ακτή»).
-
«Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είστε τώρα σαν ένα σκυλί στη φάτνη - συγγνώμη, αυτό είναι απλώς μια σύγκριση - ούτε με τον εαυτό σας ούτε με τους άλλους»(Ντοστογιέφσκι «Ο Αιώνιος Σύζυγος»)
-
«Απλώς, ο απατεώνας, ανακάλυψε ότι είκοσι χιλιάδες έπεσαν στο μερίδιό μου, οπότε γιατί να μην το κάνει! Σαν το σκυλί στη φάτνη: ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους.(Γκογκόλ «Δικαστική υπόθεση»)
-
«Αλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές, που κλείνετε τη βασιλεία των ουρανών στους ανθρώπους, γιατί εσείς οι ίδιοι δεν εισέρχεστε και δεν αφήνετε να μπουν αυτοί που θέλουν».(Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον 23:13)
-
«Αλίμονο σε εσάς δικηγόρους, γιατί πήρατε το κλειδί της κατανόησης: εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε και εμποδίσατε αυτούς που μπήκαν».(Ευαγγέλιο κατά Λουκά 11, 52)
Λόπε ντε Βέγκα «Σκυλί στη φάτνη»
Μια κωμωδία σε τρεις πράξεις του διάσημου Ισπανού θεατρικού συγγραφέα, ποιητή και πεζογράφου Λόπε ντε Βέγκα (κυριολεκτικά «Ο σκύλος του κηπουρού» - «El perro del hortelano»). Γράφτηκε την πρώτη δεκαετία του δέκατου έβδομου αιώνα. Θέμα: η αγάπη ενός απλού και ενός αριστοκράτη.
Η σταθερή έκφραση «σκύλος στη φάτνη» χρησιμοποιείται όλο και λιγότερο στον σύγχρονο κόσμο. Ακούγεται εντελώς ως εξής: «σαν σκύλος κείτεται στο σανό, και δεν τρώει τον εαυτό του, και δεν δίνει στα βοοειδή». Πολλοί γνωρίζουν την ταινία με το ίδιο όνομα.
Σκύλος στη φάτνη: πώς να καταλάβετε
Το νόημα της έκφρασης είναι το ίδιο: ένα συγκεκριμένο άτομο δεν χρησιμοποιεί κανένα αγαθό, δεν του φέρνει κανένα όφελος, αλλά δεν θέλει να δώσει αυτό το όφελος σε άλλους. Αλλά υπάρχουν πολλές επιλογές για την προέλευση της έκφρασης:
- ο σκύλος καταλαμβάνει το σανό, οι αγελάδες δεν το τρώνε, αλλά ούτε ο σκύλος το τρώει, αποδεικνύεται: ούτε για τον εαυτό του, ούτε για τους ανθρώπους. Παράδειγμα: ήρθες σε έναν γείτονα να του ζητήσεις δαμάσκηνα που θρυμματίζονται και κανείς δεν χρειάζεται να φτιάξει μαρμελάδα. Ο γείτονας λυπήθηκε, τα δαμάσκηνα έπεσαν και σάπισαν. Αποδεικνύεται ότι δεν το χρησιμοποίησε ο ίδιος και δεν σας άφησε να μετατρέψετε τα δαμάσκηνα σε ευλογία - μαρμελάδα.
- Υπάρχει η άποψη ότι αφού ο σκύλος έχει ξαπλώσει στο σανό, η αγελάδα δεν θα το τρώει πλέον, επομένως πιστεύεται ότι ο ίδιος ο σκύλος δεν απολαμβάνει το καλό και παρεμβαίνει στους άλλους να ζήσουν κανονικά. Αλλά το νόημα είναι περίπου το ίδιο.
Σημαντικό: η έκφραση χρησιμοποιείται όχι μόνο σε σχέση με ένα άτομο, αλλά και σε σχέση με μια ομάδα ατόμων ή μια ολόκληρη κοινωνία.
Παράδειγμα: Υπάρχει ένα πηγάδι στο χωριό, οι κάτοικοι δεν το χρειάζονται, έχει μολυνθεί. Και άνθρωποι από το διπλανό χωριό υποφέρουν από έλλειψη νερού και είναι έτοιμοι να περπατήσουν εδώ. Αλλά οι ιδιοκτήτες του πηγαδιού δεν το επιτρέπουν.
Συνώνυμα
- «ούτε στον εαυτό μου ούτε στους ανθρώπους»·
- είναι δύσκολο να το μεταφέρεις, αλλά είναι κρίμα να το πετάξεις.
- ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους.
- Δεν θα το δώσω στον εαυτό μου και δεν θα το δώσω σε άλλον.
Λίγο ιστορία
Υπάρχει η άποψη ότι η φρασεολογική ενότητα προέρχεται από τον μύθο του Isop. Λέει ότι ο σκύλος ήταν ξαπλωμένος στο σανό και μια από τις αγελάδες ήταν αγανακτισμένη, λέγοντας ότι ήταν ξεδιάντροπη και «δεν τρως μόνος σου το σανό και δεν θα μας αφήσεις να μπούμε».
Υπάρχει ένα παρόμοιο ρητό σε πολλές γλώσσες του κόσμου, και παντού σημαίνει περίπου το ίδιο πράγμα: ένα άτομο που δεν χρειάζεται τίποτα, αξίες ή οτιδήποτε άλλο, αλλά που δεν τα δίνει άλλοι, καταδικάζεται από την κοινωνία.
Σημαντικό: μάθετε τι σημαίνει η φράση: "
Σκύλος στη φάτνη
Ο σκύλος ξαπλώνει στο σανό, δεν τρώει τον εαυτό του και δεν δίνει στους άλλους
Ούτε στον εαυτό μου, ούτε στους άλλους
Νυμφεύομαι σκύλος στα τριαντάφυλλα.
ΝυμφεύομαιΠρέπει να σας προειδοποιήσω ότι τώρα εσείς σαν το σκυλί στο σανό, - συγγνώμη, αυτό είναι απλώς μια σύγκριση - ούτε στον εαυτό σου ούτε στους άλλους.
Ντοστογιέφσκι. Αιώνιος σύζυγος. 14.
ΝυμφεύομαιΑπλώς, ο κακομοίρης, έμαθε ότι είκοσι χιλιάδες έπεσαν στο μερίδιό μου, οπότε γιατί να μην το κάνει! Σαν το σκυλί στη φάτνη: ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους.
Γκόγκολ. Δίκη. 1. Πτήσεις.
Νυμφεύομαι S "il vous aimait, vous n" en voudriez point, et cependant vous ne voulez pas qu "il soit à une autre. C" est faire comme le chien du jardinier.
ο Μολιέρος. La Princesse d "Elide. 4, 6. Μορών.
Νυμφεύομαι Le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et ne veut pas que personne en mange.
Oudin. Curiosites φράγκο.
Τα σκυλιά των κηπουρών, που δεν τρώνε οι ίδιοι φυτικές τροφές, προστατεύουν τα λαχανικά και τα φρούτα των κηπουρών από τους κλέφτες.
Νυμφεύομαι Contemnuntur ii, qui nec sibi, nec alteri, ut dicitur.
Καταφρονητοί είναι όσοι, όπως λένε, ούτε στον εαυτό σου ούτε στους άλλους.
cic. μακριά από. 2, 10, 36.
Νυμφεύομαι Canis in praesepi.
Σκύλος σε μια φάτνη.
Erasm.
Νυμφεύομαι Κύων εν φάτνη .
Λουκιανός. Τιμ. 14.
Νυμφεύομαι Κύων εν φάτνη .
Αίσωπος.(Τίτλος του μύθου).
ΝυμφεύομαιΔεν ενεργείτε διαφορετικά από εκείνο το σκυλί που βρίσκεται στο στάβλο και επειδή δεν τρώει το ίδιο το κριθάρι, είναι απίθανο να επιτραπεί σε ένα άλογο να φάει, αν και θα μπορούσε να το κάνει.
Lucian adversus indoctum. Νυμφεύομαι Erasm. )
ΝυμφεύομαιΑλίμονο σε εσάς, γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές, που κλείνετε τη Βασιλεία των Ουρανών στους ανθρώπους, γιατί εσείς οι ίδιοι δεν εισέρχεστε και δεν επιτρέπετε σε όσους θέλουν να εισέλθουν.
Matt. 23, 13.
ΝυμφεύομαιΑλλοίμονο σε εσάς δικηγόρους, γιατί πήρατε το κλειδί της κατανόησης: εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε και εμποδίσατε αυτούς που μπήκαν.
Κρεμμύδι. 11, 52.
Ρωσική σκέψη και ομιλία. Το δικό σου και κάποιου άλλου. Εμπειρία ρωσικής φρασεολογίας. Συλλογή εικονιστικών λέξεων και παραβολών. T.T. 1-2. Περπάτημα και εύστοχα λόγια. Συλλογή από ρωσικά και ξένα αποσπάσματα, παροιμίες, ρήσεις, παροιμιώδεις εκφράσεις και μεμονωμένες λέξεις. SPb., τύπος. Ακ. Επιστήμες.. Μ. Ι. Μίκελσον. 1896-1912.
Δείτε τι είναι το "dog in the hay" σε άλλα λεξικά:
Το Dog in the Manger: Dog in the Manger είναι έργο του Lope de Vega. Ένας σκύλος στη φάτνη είναι μια ταινία του 1977 του Jan Fried. Dog in the manger ταινία Pilar Miro, 1996 ... Wikipedia
- «DOG IN THE HAY», USSR, Lenfilm, 1977, έγχρωμο, 138 min. Μουσική κωμωδία. Βασισμένο στην ομώνυμη κωμωδία του Λόπε ντε Βέγκα (μτφρ. Μ. Λοζίνσκι). Παίζουν: Margarita Terekhova (βλ. TEREHOVA Margarita Borisovna), Mikhail Boyarsky (βλ. BOYARSKY Mikhail ... Κινηματογράφος Εγκυκλοπαίδεια
ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΗ ΦΑΤΝΗ- ποιος, τι να είναι; κάνε smth. Όχι στον εαυτό σου, όχι στους άλλους. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο, μια ομάδα προσώπων ή μια κοινωνική συλλογικότητα (Χ), καθώς και το κράτος (L) έχει κάτι στη διάθεσή του, αλλά δεν το χρησιμοποιεί και δεν επιτρέπει σε άλλους να το χρησιμοποιήσουν. Μιλάει με...... Φράσεωνρωσική γλώσσα
σκύλος στη φάτνη- ΠΟΥ. Razg. Προκατάληψη Κάποιος δεν χρησιμοποιεί κάτι ο ίδιος και δεν επιτρέπει σε άλλους να το χρησιμοποιήσουν. Σχετικά με έναν άνθρωπο. Ο υπολοχαγός Knyazhko είναι ξεκάθαρος ποιος είναι σε αυτές τις περιπτώσεις; Σαν το σκυλί στη φάτνη, ούτε στον εαυτό του ούτε στους άλλους. Μπερδεύοντας το κεφάλι της γυναίκας και καθόλου βλασφημία. (Yu. Bondarev. Shore). Αύριο…… Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας
1. Ξεδιπλώστε Ανέγκριτος Σχετικά με αυτόν που δεν χρησιμοποιεί αυτό που λ. και δεν δίνει στους άλλους. BMS 1998, 537; Mokienko 1990, 26, 93. 2. Jarg. μπράτσο. Ανέγκριτος Επιλοχίας. Μαξίμοφ 394 Μεγάλο ΛεξικόΡωσικά ρητά
σκύλος στη φάτνη- (Σαν) σκύλος / κα στο σανό που λ. Για έναν άνθρωπο που ο ίδιος δεν χρησιμοποιεί τίποτα. και δεν δίνει σε άλλους... Λεξικό πολλών εκφράσεων
ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΗ ΦΑΤΝΗ- 1977, 2 επεισόδια, 138 λεπτά, έγχρωμο, δικό σου. είδος: μιούζικαλ. σκην. Jan Fried, sc. Jan Frid (βασισμένο στην ομώνυμη κωμωδία του Lope de Vega, μετάφραση Μιχαήλ Λοζίνσκι), όπερες. Evgeny Shapiro, τέχνη. Semyon Malkin, σύνθ. Gennady Gladkov, ήχος. Gennady Korkhovoi, στίχοι ... ... Lenfilm. Σχολιασμένος Κατάλογος Ταινιών (1918-2003)
Ένας σκύλος στη φάτνη (ισπανικά: El perro del hortelano) είναι μια κωμωδία του Ισπανού θεατρικού συγγραφέα Λόπε ντε Βέγκα, που γράφτηκε γύρω στο 1604 και δημοσιεύτηκε το 1618. Το όνομά της, που έγινε πιάσε τη φράσησε πολλές γλώσσες, προφανώς ανάγεται στα αρχαία ελληνικά ... Wikipedia
Ο σκύλος ξαπλώνει στο σανό, δεν τρώει τον εαυτό του και δεν δίνει στα βοοειδή. Δείτε ΦΙΛΟΝΗ ΑΠΛΗΣΙΑ... ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Σκύλος στη φάτνη. Σκύλος στη φάτνη Jean ... Wikipedia
Βιβλία
- Dog in the Manger του Λόπε ντε Βέγκα. Το όνομα του Lope de Vega είναι στο ίδιο επίπεδο με τα ονόματα των μεγαλύτερων μεγαλοφυιών της Αναγέννησης - Dante, Petrarch, Shakespeare, Cervantes. Τα έργα «Η χήρα της Βαλένθια» και «Ο σκύλος στη φάτνη», που περιλαμβάνονται σε αυτό το βιβλίο, ...
