Σπίτι Κατασκευή

Το Κοράνι στα αραβικά είναι ένα μεγάλο ιατρικό. Κοράνι στα αραβικά. Δίτομος τέλη 18ου αιώνα

Το 1975 είναι το έτος γέννησης του Elmir Kuliev. Άρχισε να πηγαίνει στο σχολείο σε ηλικία πέντε ετών. Ωστόσο, το τόσο νεαρό της ηλικίας δεν τον εμπόδισε να σπουδάσει με άριστα. Και για τα δέκα χρόνια φοίτησης στο 102ο σχολείο του Μπακού, δεν έλαβε ούτε ένα τέσσερα. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του, ο Έλμιρ δεν ενδιαφερόταν καθόλου για θρησκευτικά θέματα και, επιπλέον, δεν διάβαζε βιβλία που αντανακλούσαν θρησκευτικά θέματα.

Από το 1990, σε ηλικία 15 ετών, ο Elmir Guliyev σπούδασε στο Ιατρικό Ινστιτούτο του Αζερμπαϊτζάν στην Οδοντιατρική Σχολή, έχοντας κάνει εξαιρετική δουλειά με τις εξετάσεις προφίλ. Μαζί με τον Elmir, φοιτητές από την Παλαιστίνη σπούδασαν οδοντιατρική χειροτεχνία. Από συνομιλίες μαζί τους, ο Kuliyev έμαθε για πρώτη φορά για το Ισλάμ και τα τελετουργικά της προσευχής, μετά από τα οποία άρχισε να ενδιαφέρεται για αυτή τη θρησκεία. Μελετώντας πτυχές της θρησκείας, ο Elmir Kuliyev άρχισε να ενδιαφέρεται περισσότερο για την αραβική γλώσσα. Ο Κουλίεφ αποφάσισε να αρχίσει να παρακολουθεί μαθήματα αραβικής γλώσσας. Για πιο αποτελεσματική μάθηση, ο Kuliev απέκτησε ένα αραβικό λεξικό, με το οποίο δούλευε συχνά στο σπίτι. Με τον καιρό, μελετώντας από δύο έως τρεις ώρες την ημέρα, ο Kuliev άρχισε να απομνημονεύει έως και 30 νέες αραβικές λέξεις καθημερινά. Ένας τέτοιος ζήλος για την εκμάθηση της γλώσσας του επέτρεψε να κατακτήσει τέλεια την αραβική γλώσσα σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, ο Elmir αποφάσισε να αρχίσει να μεταφράζει αραβικά βιβλία στα ρωσικά.

Σήμερα ο Elmir Kuliev είναι επιστημονικός συντάκτης πολλών βιβλίων. Δημιούργησε περίπου πενήντα άρθρα και μεταφράσεις θεολογικών βιβλίων στα ρωσικά, επιπλέον, μεταφράσεις όχι μόνο από τα αραβικά, αλλά και από το Αζερμπαϊτζάν και τα αγγλικά. Ωστόσο, το κύριο έργο είναι αναμφίβολα η σημασιολογική μετάφραση του Κορανίου από τον Elmir Kuliev. Η εργασία αυτή ολοκληρώθηκε το 2002. Αργότερα, ο Kuliev δημιούργησε μερικές προσθήκες και σχόλια στο έργο. Η μετάφραση του Κορανίου βελτιώνεται συνεχώς από τον Elmir Kuliev, ο οποίος έχει συνηθίσει να κάνει όλες τις δουλειές του άψογα!

Πλεονεκτήματα της ανάγνωσης της σημασιολογικής μετάφρασης του Κορανίου.

Το Κοράνι στα ρωσικά υπάρχει πλέον σε μεγάλους αριθμούς. Μπορείτε να το βρείτε σε οποιοδήποτε τζαμί, επιπλέον, μπορείτε να διαβάσετε το Κοράνι στα ρωσικά στο Διαδίκτυο σε ιστότοπους αφιερωμένους στη θρησκεία του Ισλάμ. Για την ανάγνωση του Κορανίου στα ρωσικά, ένας μουσουλμάνος θα λάβει σίγουρα μια καλή ανταμοιβή, καθώς η επιθυμία να κατανοήσει την ουσία αυτού που διαβάζεται γεμίζει το μουσουλμανικό μυαλό με τις απαραίτητες γνώσεις για το Ισλάμ και τις πληροφορίες που αναφέρονται στις Ιερές Γραφές.

Όπως αναφέρεται σε ένα από τα χαντίθ του Προφήτη του Αλλάχ (sallallahu alayhi wa sallam):

«Όποιος έχει μπει στον δρόμο της απόκτησης γνώσης, ο Αλλάχ θα του διευκολύνει τον δρόμο προς τον Παράδεισο. Οι άγγελοι άνοιξαν τα φτερά τους πάνω του, χαίροντας για αυτόν. Κάθε πλάσμα στον ουρανό και στη γη, ακόμη και τα ψάρια στο νερό, ζητούν συγχώρεση για τις αμαρτίες αυτού που λαμβάνει γνώση. Η αξιοπρέπεια ενός αλίμ έναντι ενός αμπιντ (απλού προσκυνητή) είναι παρόμοια με την αξιοπρέπεια της πανσελήνου έναντι των υπολοίπων αστεριών.. (Abu Dawud, Hadith 3641, αφήγηση από τον Abu Darda).

Το χαντίθ μαρτυρεί ότι ο καθένας που προσπαθεί να διαβάσει το Κοράνι στα ρωσικά και να καταλάβει τι διαβάζει θα βρει ευκολότερο να μπει στους Κήπους της Εδέμ. Αλλά συχνά όταν διαβάζει το Κοράνι στα ρωσικά, ο αναγνώστης έχει πολλές ερωτήσεις, καθώς υπάρχει μεγάλος αριθμός στίχων που είναι δύσκολο να ερμηνευτούν. Συχνά είναι σχεδόν αδύνατο να καταλάβετε τι διαβάζετε μόνοι σας. Για να διευκολυνθεί η κατανόηση της γραπτής μετάφρασης του Κορανίου στα ρωσικά, δημιουργήθηκαν ερμηνείες των Αγίων Γραφών, ή tafsirs. Η ερμηνεία του Κορανίου είναι μια επίπονη εργασία που πραγματοποιήθηκε εδώ και πολλά χρόνια από τους πιο επιφανείς μελετητές του Ισλάμ.

Η καλύτερη ανάγνωση του Κορανίου στα ρωσικά θεωρείται η ανάγνωσή του χρησιμοποιώντας ερμηνείες. Μόνο με τη χρήση tafseers μπορεί ένας μουσουλμάνος να κατανοήσει την έννοια του Κορανίου όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά. Ο προβληματισμός σχετικά με την έννοια των ιερών λέξεων δίνει σε έναν μουσουλμάνο μια καλύτερη κατανόηση της θρησκείας του, για να βγάλει ικανά συμπεράσματα σχετικά με την περαιτέρω οργάνωση της ζωής του, τη δυνατότητα να επιτύχει το σωστό μονοπάτι ακολουθώντας το Ισλάμ.

Κάθε αληθινός μουσουλμάνος πρέπει να προσπαθεί να διαβάζει το Κοράνι πρώτα στα ρωσικά, χρησιμοποιώντας και μελετώντας tafseers, μετά να διαβάζει το Κοράνι στα αραβικά, έχοντας κατά νου το νόημα των αραβικών λέξεων της Αγίας Γραφής που διαβάζονται και σκέφτονται γι' αυτές. Έτσι, δεν ξαναδιαβάζει πλέον χωρίς σκέψη τα αραβικά γράμματα του Κορανίου, αλλά το διαβάζει με πλήρη κατανόηση. Και η ανάγνωση του Κορανίου στα αραβικά και η κατανόηση του κειμένου δίνει περισσότερο sawab από την ανάγνωση του Κορανίου στα ρωσικά ή την ανάγνωση του Κορανίου στα αραβικά χωρίς κατανόηση.

Το Κοράνι, ως ο λόγος του Παντοδύναμου, χρησιμεύει ως αληθινός οδηγός, η κύρια κατευθυντήρια γραμμή στη ζωή της ισλαμικής ummah, και επίσης μια πηγή παγκόσμιας γνώσης και κοσμικής σοφίας που δεν έχει ανάλογες στον κόσμο. Η ίδια η Αποκάλυψη λέει:

«Ο Αλλάχ έστειλε την καλύτερη αφήγηση - τη Γραφή, οι στίχοι της οποίας είναι παρόμοιοι και επαναλαμβανόμενοι. Όσοι φοβούνται τον Δημιουργό τους έχουν ένα ρίγος στο δέρμα τους. Και τότε το δέρμα και οι καρδιές τους μαλακώνουν στη μνήμη του Παντοδύναμου. Αυτή είναι η καθοδήγηση του Αλλάχ, μέσω της οποίας καθοδηγεί όποιον θέλει στον ευθύ δρόμο.» (39:23)

Σε όλη την ιστορία, ο Κύριος έστειλε τέσσερις Αγίες Γραφές στους υπηρέτες Του, και συγκεκριμένα: την Τορά (Ταυράτ), το Ψαλτήρι (Ζαμπούρ), το Ευαγγέλιο (Ιντζίλ) και το Κοράνι (Κουράνι). Η τελευταία είναι η τελική Γραφή Του και ο Δημιουργός ανέλαβε να την προστατεύσει από κάθε παραμόρφωση μέχρι την ημέρα της Μεγάλης Κρίσης. Και αυτό αναφέρεται στο ακόλουθο εδάφιο:

«Πράγματι, στείλαμε την Υπενθύμιση και την φυλάμε» (15:9)

Εκτός από το παραδοσιακό όνομα, άλλα ονόματα χρησιμοποιούνται στην πιο τελική Αποκάλυψη του Θεού για να χαρακτηρίσουν ορισμένες από τις ιδιότητές της. Τα πιο συνηθισμένα μεταξύ τους είναι τα ακόλουθα:

1. Furqan (Διάκριση)

Αυτό το όνομα σημαίνει ότι το Κοράνι χρησιμεύει ως διάκριση μεταξύ "χαλάλ" (επιτρέπεται) και (απαγορευμένο).

2. Kitab (Βιβλίο)

Δηλαδή, το Ιερό Κοράνι είναι το Βιβλίο του Παντοδύναμου.

3. Dhikr (Υπενθύμιση)

Εννοείται ότι το κείμενο της Αγίας Γραφής είναι ταυτόχρονα μια υπενθύμιση, μια προειδοποίηση για όλους τους πιστούς.

4. Τανζίλ (Αποστολή κάτω)

Η ουσία αυτού του ονόματος έγκειται στο γεγονός ότι το Κοράνι στάλθηκε από τον Δημιουργό μας ως το άμεσο έλεός Του για τους κόσμους.

5. Nur (Φως)

Δομή του Κορανίου

Το Ιερό Βιβλίο των Μουσουλμάνων περιλαμβάνει 114 σούρες. Καθένα από αυτά έχει το δικό του ιδιαίτερο νόημα και τη δική του ιστορία αποκάλυψης. Όλες οι σούρες αποτελούνται από στίχους, οι οποίοι έχουν επίσης ένα ορισμένο νόημα. Ο αριθμός των στίχων σε κάθε σούρα ποικίλλει και επομένως γίνεται διάκριση μεταξύ σχετικά μακρών και σύντομων σούρων.

Οι ίδιες οι κορανικές σούρες, ανάλογα με την περίοδο της αποστολής τους, χωρίζονται στις λεγόμενες «Μεκκανικές» (δηλαδή, αποστέλλονται στον Αγγελιοφόρο του Παντοδύναμου Μωάμεθ, ο Αλλάχ να τον ευλογεί και να του δώσει ειρήνη, κατά την εφαρμογή της προφητικής του αποστολής στη Μέκκα) και «Μεδίνα» (αντίστοιχα, στη Μεδίνα).

Εκτός από τις σούρες, το Κοράνι χωρίζεται επίσης σε juz - υπάρχουν τριάντα από αυτά και το καθένα από αυτά αποτελείται από δύο Χιζμπ. Στην πράξη, αυτή η διαίρεση χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης του Κορανίου κατά τις προσευχές tarawih στον ιερό μήνα του Ραμαζανιού (hatm), καθώς η ανάγνωση ολόκληρου του κειμένου του Βιβλίου του Αλλάχ από τον πρώτο έως τον τελευταίο στίχο είναι μια επιθυμητή ενέργεια σε έναν ευλογημένο μήνα.

Ιστορία του Κορανίου

Η διαδικασία αποστολής της Αποκάλυψης έλαβε χώρα τμηματικά και για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα - για 23 χρόνια. Αυτό αναφέρεται στη Surah al-Isra:

«Το στείλαμε (το Κοράνι) με την αλήθεια, και κατέβηκε με την αλήθεια, αλλά εμείς (ο Μωάμεθ) σε στείλαμε μόνο ως καλό αγγελιοφόρο και προειδοποιητικό προειδοποιητικό. Έχουμε χωρίσει το Κοράνι για να μπορείτε να το διαβάζετε στους ανθρώπους αργά. Το στείλαμε τμηματικά» (17:105-106)

Η αποστολή στον Προφήτη Μωάμεθ (S.G.V.) πραγματοποιήθηκε μέσω του αγγέλου Jabrail. Ο αγγελιοφόρος τα διηγήθηκε στους συντρόφους του. Οι πρώτοι ήταν οι εναρκτήριοι στίχοι της Σούρας Al-Alaq (Ο θρόμβος). Από αυτούς ξεκίνησε η προφητική αποστολή του Μωάμεθ (S.G.V.), είκοσι τρία χρόνια.

Στα χαντίθ, αυτή η ιστορική στιγμή περιγράφεται ως εξής (σύμφωνα με την Aisha bint Abu Bakr): «Η αποστολή των αποκαλύψεων στον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ, salallah galeihi wa sallam, προέρχεται από ένα καλό όνειρο, και κανένα άλλο οράμα εκτός από αυτά που ήρθε σαν το πρωινό ξημέρωμα. Αργότερα, εμπνεύστηκε από την επιθυμία να αποσυρθεί και προτίμησε να το κάνει στο σπήλαιο Χίρα στο ομώνυμο βουνό. Εκεί ασχολήθηκε με θέματα ευσέβειας - λάτρευε τον Παντοδύναμο για πολλές νύχτες χωρίς διάλειμμα, έως ότου ο Προφήτης Μωάμεθ (α.σ.) δεν είχε την επιθυμία να επιστρέψει στην οικογένειά του. Όλα αυτά κράτησαν μέχρι να του αποκαλυφθεί η αλήθεια, όταν βρέθηκε για άλλη μια φορά μέσα στο σπήλαιο της Χίρας. Ένας άγγελος εμφανίστηκε μπροστά του και πρόσταξε: «Διάβασε!», αλλά σε απάντηση άκουσε: «Δεν μπορώ να διαβάσω!» «Τότε, όπως διηγήθηκε ο ίδιος ο Μωάμεθ (σ.σ.), ο άγγελος τον πήρε και τον έσφιξε δυνατά - τόσο πολύ. ότι τεντώθηκε στο όριο, και μετά έσφιξε τα χέρια του και είπε ξανά: «Διάβασε!» Ο Προφήτης απάντησε: «Δεν μπορώ να διαβάσω!» Ο άγγελος τον έσφιξε πάλι, ώστε (ξανά) πιάστηκε πολύ, και τον απελευθέρωσε διατάζοντας: «Διάβασε!» - και εκείνος (ξανά) επανέλαβε: "Δεν μπορώ να διαβάσω!" Και τότε ο άγγελος έσφιξε τον Τελικό Αγγελιοφόρο του Αλλάχ για 3η φορά και, ελευθερώνοντας, είπε: «Διαβάστε στο όνομα του Κυρίου σας, που δημιούργησε, δημιούργησε ένα άτομο από θρόμβο! Διαβάστε, και ο Κύριός σας είναι ο πιο γενναιόδωρος…» (Μπουχάρι).

Η αποστολή του Ιερού Βιβλίου των Μουσουλμάνων ξεκίνησε την πιο ευλογημένη νύχτα του μήνα του Ραμαζανιού - Laylat ul-Qadr (Η Νύχτα του Προορισμού). Αυτό είναι επίσης γραμμένο στο Ιερό Κοράνι:

«Το στείλαμε σε μια ευλογημένη νύχτα και προειδοποιούμε» (44:3)

Το γνωστό σε εμάς Κοράνι εμφανίστηκε μετά την αναχώρηση του Αγγελιοφόρου του Παντοδύναμου (s.g.v.) σε έναν άλλο κόσμο, αφού κατά τη διάρκεια της ζωής του η απάντηση σε κάθε ερώτηση που ενδιαφέρει τους ανθρώπους μπορούσε να δοθεί από τον ίδιο τον Μωάμεθ (s.g.v.). Ο 1ος δίκαιος χαλίφης Abu Bakr al-Siddiq (r.a.) διέταξε όλους τους συντρόφους που γνώριζαν το Κοράνι να γράψουν το κείμενό του στους κυλίνδρους, καθώς υπήρχε κίνδυνος να χαθεί το αρχικό κείμενο μετά το θάνατο όλων των συντρόφων που γνώριζαν το από καρδιάς. Όλοι αυτοί οι ειλητάριοι συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της βασιλείας του 3ου χαλίφη - (r.a.). Είναι αυτό το αντίγραφο του Κορανίου που έχει διασωθεί μέχρι σήμερα.

Τα οφέλη της ανάγνωσης

Η Αγία Γραφή, όντας ο λόγος του Ίδιου του Παντοδύναμου, φέρει πολλές αρετές για τους ανθρώπους που τη διαβάζουν και τη μελετούν. Το κείμενο του βιβλίου λέει:

«Σου έχουμε στείλει τη Γραφή για να διευκρινίσει τα πάντα ως οδηγό στον ευθύ δρόμο, έλεος και καλά νέα για τους Μουσουλμάνους» (16:89)

Τα οφέλη της ανάγνωσης και της μελέτης των κορανικών σουρών αναφέρονται επίσης σε μια σειρά από χαντίθ. Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) είπε κάποτε: «Ο καλύτερος από εσάς είναι αυτός που μελέτησε το Κοράνι και το δίδαξε σε άλλους» (Μπουχάρι). Από αυτό προκύπτει ότι η μελέτη του Βιβλίου του Κυρίου είναι μια από τις καλύτερες πράξεις για τις οποίες μπορεί κανείς να κερδίσει την ευχαρίστηση του Δημιουργού του.

Επιπλέον, για την ανάγνωση κάθε γράμματος που περιέχεται στο Ιερό Κοράνι, καταγράφονται οι καλές πράξεις, όπως η ακόλουθη ρήση του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν): «Όποιος διαβάζει ένα γράμμα του Βιβλίου του Αλλάχ, ένα Η καλή πράξη θα καταγραφεί και η ανταμοιβή για τις καλές πράξεις αυξάνεται 10 φορές» (Τιρμίζι).

Φυσικά, η αποστήθιση στίχων θα αποδειχθεί επίσης αρετή για τον πιστό: «Σε αυτόν που γνώριζε το Κοράνι, θα ειπωθεί:» Διαβάστε και ανεβείτε και προφέρετε καθαρά τις λέξεις, όπως κάνατε στην επίγεια ζωή, γιατί, πραγματικά, η θέση σας θα αντιστοιχεί στον τελευταίο στίχο που διαβάσατε "(Αυτό το χαντίθ παρατίθεται από τον Abu Dawud και τον Ibn Maja). Επιπλέον, ακόμη κι αν κάποιος πιστός έχει μάθει ορισμένα εδάφια, θα πρέπει να τα ξαναδιαβάσει για να μην ξεχάσει. Ο Αγγελιοφόρος του Θεού (s.g.v.) είπε: «Συνεχίστε να επαναλαμβάνετε το Κοράνι, καθώς φεύγει από τις καρδιές των ανθρώπων πιο γρήγορα από τις καμήλες απαλλαγμένες από δεσμά» (Μπουχάρι, Μουσουλμάνος).

Είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο χρόνος που αφιερώνουν οι πιστοί στην ανάγνωση, τη μελέτη του Βιβλίου του Δημιουργού θα τους ωφελήσει όχι μόνο σε αυτόν τον θνητό κόσμο. Υπάρχει ένα χαντίθ για αυτό το θέμα: "Διαβάστε το Κοράνι, γιατί, πραγματικά, την Ημέρα της Ανάστασης, θα εμφανιστεί ως μεσολαβητής για όσους το διαβάσουν!" (Μουσουλμάνος).

Σας άρεσε το υλικό; Στείλτε το στα αδέρφια και τις αδερφές σας με πίστη και πάρτε ένα savab!

Η μελέτη των σούρων από το Κοράνι είναι μια απαραίτητη προϋπόθεση για ένα άτομο που αρχίζει να εκτελεί προσευχή. Επιπλέον, είναι σημαντικό να προφέρετε τις σούρες όσο το δυνατόν πιο καθαρά και σωστά. Αλλά πώς να το κάνετε αυτό εάν ένα άτομο δεν μιλά αραβικά; Σε αυτήν την περίπτωση, ειδικά βίντεο που δημιουργούνται από επαγγελματίες θα σας βοηθήσουν να μάθετε σούρες.

Στον ιστότοπό μας μπορείτε να ακούσετε, να παρακολουθήσετε και να διαβάσετε όλες τις σούρες από το Κοράνι. Μπορείτε να κατεβάσετε το Ιερό Βιβλίο, μπορείτε να το διαβάσετε διαδικτυακά. Σημειώστε ότι μια σειρά από στίχους και σούρες ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα αδέρφια για μελέτη. Για παράδειγμα, ο Αλ-Κούρσι.

Πολλές από τις σούρες που παρουσιάζονται είναι σούρες για προσευχή. Για τη διευκόλυνση των αρχαρίων, επισυνάπτουμε τα ακόλουθα υλικά σε κάθε σούρα:

μεταγραφή;
σημασιολογική μετάφραση?
περιγραφή.

Αν πιστεύετε ότι λείπει κάποια σούρα ή εδάφιο από το άρθρο, αναφέρετέ το στα σχόλια.

Σούρα Αν-Νας

Μια από τις βασικές σούρες του Κορανίου που κάθε μουσουλμάνος πρέπει να γνωρίζει. Για τη μελέτη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις μεθόδους: ανάγνωση, βίντεο, ήχος κ.λπ.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
myalikin-naaas
Ilyahin-naaas
minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
minal-jin-nati-van-naaas

Σημασιολογική μετάφραση της Surah An-Nas (Άνθρωποι) στα ρωσικά:

Πες: «Βρίσκω καταφύγιο στην προστασία του Κυρίου των ανθρώπων,
Ο βασιλιάς των ανθρώπων
Θεός των ανθρώπων
από το κακό του πειραστή που εξαφανίζεται στη μνήμη του Αλλάχ,
που ξεσηκώνει στο στήθος των ανδρών,
από τζιν και ανθρώπους

Περιγραφή της Σούρας αν-Νας

Σούρες από το Κοράνι έχουν σταλεί για αυτήν την ανθρωπότητα. Από τα αραβικά, η λέξη "an-Nas" μεταφράζεται ως "Άνθρωποι". Ο Παντοδύναμος έστειλε μια σούρα στη Μέκκα, περιέχει 6 στίχους. Ο Κύριος στρέφεται στον Αγγελιοφόρο (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν) με την απαίτηση να καταφεύγει πάντα στη βοήθειά Του, να αναζητά μόνο προστασία από το κακό από τον Αλλάχ. Με το «κακό» εννοούνται όχι τόσο οι θλίψεις που συνοδεύουν την επίγεια πορεία των ανθρώπων, αλλά το ανεπαίσθητο κακό που διαπράττουμε εμείς οι ίδιοι, ακολουθώντας τα δικά μας πάθη, επιθυμίες, ιδιοτροπίες. Ο Παντοδύναμος αποκαλεί αυτό το κακό «το κακό του Σατανά»: τα ανθρώπινα πάθη είναι ένας πειρασμός τζίνι που προσπαθεί συνεχώς να παρασύρει έναν άνθρωπο από το δίκαιο μονοπάτι. Ο Σαϊτάν εξαφανίζεται μόνο με την αναφορά του Αλλάχ: γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να διαβάζουμε τακτικά και.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο διάβολος χρησιμοποιεί για να εξαπατήσει τους ανθρώπους εκείνες τις κακίες που είναι κρυμμένες στον εαυτό τους, για τις οποίες συχνά προσπαθούν με όλη τους την καρδιά. Μόνο μια έκκληση στον Παντοδύναμο μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο από το κακό που ζει μέσα του.

Βίντεο για την απομνημόνευση της Σούρας Αν-Νας

Σούρα Αλ-Φαλιάκ

Οταν πρόκειται για σύντομες σούρες από το Κοράνι, αμέσως θυμάται κανείς την πολύ συχνά διαβασμένη Σούρα Al-Falyak, η οποία είναι απίστευτα ισχυρή τόσο με τη σημασιολογική όσο και με την ηθική έννοια. Μετάφραση από τα αραβικά, το "Al-Falyak" σημαίνει "Αυγή", που ήδη λέει πολλά.

Μεταγραφή της Surah al-Falyak:

ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
minn-sharri-maa-halaḳ
va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Η σημασιολογική μετάφραση της Surah al-Falyak (Αυγή):

Πες: «Καταφεύγω στην προστασία του Κυρίου της αυγής
από το κακό αυτού που έκανε,
από το κακό του σκότους όταν έρχεται,
από το κακό των μαγισσών που φυσούν σε κόμπους,
από το κακό του φθονερού όταν φθονεί.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο που θα σας βοηθήσει να απομνημονεύσετε τη σούρα, να καταλάβετε πώς να την προφέρετε σωστά.

Περιγραφή της Surah Al-Falyak

Η Σούρα "Αυγή" που ο Αλλάχ έστειλε στον Προφήτη στη Μέκκα. Η προσευχή περιέχει 5 στίχους. Ο Παντοδύναμος, στρέφοντας προς τον Προφήτη Του (ειρήνη σε αυτόν), απαιτεί από αυτόν και όλους τους οπαδούς του να αναζητούν πάντα τη σωτηρία και την προστασία από τον Κύριο. Ένα άτομο θα βρει τη σωτηρία από τον Αλλάχ από όλα τα πλάσματα που μπορούν να τον βλάψουν. Το «Κακό του σκότους» είναι ένα σημαντικό επίθετο που υποδηλώνει το άγχος, τον φόβο και τη μοναξιά που βιώνουν οι άνθρωποι τη νύχτα: μια τέτοια κατάσταση είναι γνωστή σε όλους. Η Σούρα "Αυγή", insha Allah, προστατεύει ένα άτομο από τις υποκινήσεις των σαϊτάνων, που επιδιώκουν να σπείρουν μίσος μεταξύ των ανθρώπων, να κόψουν τους οικογενειακούς και φιλικούς δεσμούς, να ενσταλάξουν φθόνο στις ψυχές τους. Η προσευχή, insha Allah θα σώσει από τους κακούς, που έχασαν το έλεος του Αλλάχ λόγω της πνευματικής του αδυναμίας και τώρα επιδιώκει να βυθίσει άλλους ανθρώπους στην άβυσσο της αμαρτίας.

Βίντεο για την απομνημόνευση της Surah Al Falyak

Δείτε το βίντεο με μεταγραφή και σωστή προφορά με τον Mishari Rashid για να μάθετε να διαβάζετε την 113 σούρα Al Falyak.

Σούρα Αλ-Ιχλάς

Πολύ σύντομη, εύκολη στην απομνημόνευση, αλλά ταυτόχρονα, εξαιρετικά αποτελεσματική και χρήσιμη σούρα. Για να ακούσετε το Al-Ikhlas στα αραβικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βίντεο ή MP3. Η λέξη "Al-Ikhlas" στα αραβικά σημαίνει "ειλικρίνεια". Η Σούρα είναι μια ειλικρινής δήλωση αγάπης και αφοσίωσης στον Αλλάχ.

Μεταγραφή (φωνητικός ήχος της σούρας στα ρωσικά):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

Kul hu Allah ahad.
Αλλάχ σ-σαμάντ.
Λαμ γιαλιντ ουα λαμ γιουλαντ
Walam yakullahu kufuan ahad.

Σημασιολογική μετάφραση στα ρωσικά:

Πες: "Αυτός είναι ο Αλλάχ, ο Ένας,
Ο Αλλάχ είναι αυτάρκης.
Δεν γέννησε και δεν γεννήθηκε,
και δεν υπάρχει κανένας ίσος με Αυτόν».

Περιγραφή της Surah Al-Ikhlas

Σούρα "Ειλικρίνεια" που έστειλε ο Αλλάχ στον Προφήτη στη Μέκκα. Το Al-Ikhlas περιέχει 4 στίχους. Ο Μωάμεθ είπε στους μαθητές του ότι μια φορά τον ρώτησαν κοροϊδευτικά για τη στάση του απέναντι στον Παντοδύναμο. Η απάντηση ήταν η Σούρα Αλ-Ιχλάς, η οποία περιέχει τη δήλωση ότι ο Αλλάχ είναι αυτάρκης, ότι είναι Ένας και Μόνος στην τελειότητά Του, ότι ήταν πάντα και δεν υπάρχει κανένας ίσος με Αυτόν σε δύναμη.

Με την απαίτηση να τους μιλήσουν για τον Θεό Του, οι ειδωλολάτρες που ομολογούσαν τον πολυθεϊσμό στράφηκαν στον Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν). Η κυριολεκτική μετάφραση της ερώτησης που χρησιμοποίησαν ήταν «Τι είναι φτιαγμένο ο Κύριός σου;». Για τον παγανισμό, η υλική κατανόηση του Θεού ήταν κοινή: δημιουργούσαν είδωλα από ξύλο και μέταλλο, λάτρευαν ζώα και φυτά. Η απάντηση του Μωάμεθ (sallallahu ‘alayhi wa sallam) συγκλόνισε τόσο πολύ τους ειδωλολάτρες που εγκατέλειψαν την παλιά πίστη και αναγνώρισαν τον Αλλάχ.

Πολλά χαντίθ επισημαίνουν τα οφέλη του Al-Ikhlas. Μέσα στο πλαίσιο ενός άρθρου είναι αδύνατο να ονομάσουμε όλα τα πλεονεκτήματα της σούρας, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. Εδώ είναι μόνο τα πιο σημαντικά:

Σε ένα χαντίθ λέγεται πώς ο Μωάμεθ (sallallahu ‘alayhi wa sallam) στράφηκε στους ανθρώπους με την ακόλουθη ερώτηση: «Δεν μπορεί ο καθένας σας να διαβάσει το ένα τρίτο του Κορανίου σε μια νύχτα;». Οι κάτοικοι της πόλης έμειναν έκπληκτοι και ρώτησαν πώς ήταν δυνατό αυτό. Ο Προφήτης απάντησε: «Διαβάστε τη Σούρα Αλ-Ιχλάς! Είναι ίσο με το ένα τρίτο του Κορανίου». Αυτό το χαντίθ υποδηλώνει ότι στη σούρα "Ειλικρίνεια" συγκεντρώνεται τόση πολλή σοφία, πόση δεν μπορεί να βρεθεί σε κανένα άλλο κείμενο. Αλλά κανένας σκεπτόμενος άνθρωπος δεν είναι 100% σίγουρος ότι αυτό ακριβώς είπε ο Προφήτης, λέξη προς λέξη, άρα ειρήνη σε αυτόν, ακόμα κι αν αυτό το χαντίθ (η λέξη "hadith" μεταφράζεται από τα αραβικά ως "ιστορία") είναι καλό στο που σημαίνει, γιατί αν δεν το είπε (η ειρήνη σε αυτόν), τότε αυτό είναι συκοφαντία και ψέμα για τον Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν).

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε: όλα αυτά τα χαντίθ μπορεί να μην είναι αξιόπιστα. Τα χαντίθ πρέπει να εξεταστούν για την αντιστοιχία τους με το Κοράνι. Εάν ένα χαντίθ έρχεται σε αντίθεση με το Κοράνι, τότε πρέπει να απορριφθεί, ακόμα κι αν καταφέρει με κάποιο τρόπο να μπει σε συλλογές αξιόπιστων χαντίθ.

Ένα άλλο χαντίθ μας επαναλαμβάνει τα λόγια του Προφήτη: «Αν ένας πιστός είναι πενήντα φορές κάθε μέρα, τότε την Ημέρα της Ανάστασης θα ακουστεί μια φωνή από ψηλά πάνω από τον τάφο του: «Σήκω, υμνητές του Αλλάχ, μπες στον Παράδεισο!» . Επιπλέον, ο Αγγελιαφόρος είπε: «Αν κάποιος διαβάσει τη Σούρα Αλ-Ιχλάς εκατό φορές, τότε ο Παντοδύναμος Αλλάχ θα του συγχωρήσει τις αμαρτίες των πενήντα ετών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διαπράττει τέσσερις τύπους αμαρτιών: την αμαρτία της αιματοχυσίας, την αμαρτία της απόκτησης και της αποθησαυρισμού, της αμαρτίας της ασέβειας και της αμαρτίας που πίνει αλκοόλ». Το να πεις μια σούρα είναι μια δουλειά που κάνει ένα άτομο για χάρη του Αλλάχ. Εάν αυτό το έργο γίνει με επιμέλεια, ο Παντοδύναμος σίγουρα θα ανταμείψει αυτόν που προσεύχεται.

Τα χαντίθ αναφέρουν επανειλημμένα την ανταμοιβή που λαμβάνεται για την ανάγνωση της σούρας "Ειλικρίνεια". Η ανταμοιβή είναι ανάλογη με τον αριθμό των αναγνώσεων της προσευχής, τον χρόνο που αφιερώνεται σε αυτό. Ένα από τα πιο διάσημα χαντίθ περιέχει τα λόγια του Αγγελιοφόρου, που καταδεικνύουν την απίστευτη σημασία του Al-Ikhlas: «Αν κάποιος διαβάσει μια φορά τη Surah Al-Ikhlas, θα επισκιαστεί από τη χάρη του Παντοδύναμου. Όποιος το διαβάσει δύο φορές, τότε αυτός και όλη η οικογένειά του θα είναι κάτω από τη σκιά της χάρης. Αν κάποιος το διαβάσει τρεις φορές, τότε ο ίδιος, η οικογένειά του και οι γείτονές του θα λάβουν τη χάρη από πάνω. Όποιος το διαβάσει δώδεκα φορές, ο Αλλάχ θα δώσει δώδεκα παλάτια στον Παράδεισο. Όποιος το διαβάσει είκοσι φορές, [την ημέρα της κρίσης] θα περπατήσει με τους προφήτες έτσι (λέγοντας αυτά τα λόγια, ο Προφήτης ένωσε και σήκωσε το μεσαίο και δείκτη του) Όποιος το διαβάσει εκατό φορές, ο Παντοδύναμος θα του συγχωρήσει αμαρτίες για είκοσι πέντε χρόνια εκτός από το αμάρτημα της αιματοχυσίας και το αμάρτημα της αθέτησης. Όποιος το διαβάσει διακόσιες φορές, θα συγχωρεθούν οι αμαρτίες πενήντα ετών. Όποιος διαβάσει αυτή τη σούρα τετρακόσιες φορές θα λάβει ανταμοιβή ίση με την ανταμοιβή τετρακοσίων μαρτύρων που έχυσαν αίμα και των οποίων τα άλογα τραυματίστηκαν στη μάχη. Όποιος διαβάσει τη Σούρα Al-Ikhlas χίλιες φορές, δεν θα πεθάνει χωρίς να δει τη θέση του στον Παράδεισο ή μέχρι να του δείξουν.

Ένα άλλο χαντίθ περιέχει ένα είδος σύστασης για άτομα που πηγαίνουν ταξίδι ή βρίσκονται ήδη στο δρόμο. Οι ταξιδιώτες λαμβάνουν οδηγίες να απαγγείλουν έντεκα φορές το Al-Ikhlas ενώ πιάνουν τους παραστάτες του σπιτιού τους και με τα δύο χέρια. Εάν γίνει αυτό, τότε το άτομο θα προστατεύεται καθ' οδόν από τους σαϊτάνες, τις αρνητικές επιπτώσεις τους και τις προσπάθειες να ενσταλάξουν φόβο και αβεβαιότητα στην ψυχή του ταξιδιώτη. Επιπλέον, η απαγγελία της σούρας «Ειλικρίνεια» αποτελεί εγγύηση για μια ασφαλή επιστροφή σε μέρη αγαπημένα στην καρδιά.

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε: καμία σούρα από μόνη της δεν μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο με οποιονδήποτε τρόπο, μόνο ο Αλλάχ μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο και οι πιστοί να βασιστούν σε Αυτόν! Και πολλά χαντίθ, όπως βλέπουμε, έρχονται σε αντίθεση με το Κοράνι - την ευθεία ομιλία του ίδιου του Αλλάχ!

Υπάρχει μια άλλη επιλογή για την ανάγνωση της Surah Al-Ikhlas - σε συνδυασμό με το Al-Nas και το Al-Falak. Κάθε προσευχή λέγεται τρεις φορές. Η ανάγνωση αυτών των τριών σούρων αποτελεί προστασία από τις κακές δυνάμεις. Όπως λέγεται η προσευχή, είναι απαραίτητο να φυσήξουμε πάνω στο άτομο που θέλουμε να προστατεύσουμε. Η Σούρα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τα παιδιά. Εάν το μωρό κλαίει, ουρλιάζει, κλωτσάει τα πόδια του, υπάρχουν σημάδια του κακού ματιού, φροντίστε να δοκιμάσετε τα Al-Ikhlas, Al-Nas και Al-Falak. Το αποτέλεσμα θα είναι ισχυρότερο αν διαβάσετε τις σούρες πριν πάτε για ύπνο.

Sura Al Ikhlas: βίντεο για απομνημόνευση

Κοράνι. Σούρα 112. Al-Ikhlas (Καθαρισμός της πίστης, ειλικρίνεια).

Σούρα Γιασίν

Η μεγαλύτερη σούρα του Κορανίου είναι η Γιασίν. Αυτό το ιερό κείμενο πρέπει να διδάσκεται από όλους τους μουσουλμάνους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηχογραφήσεις ή βίντεο για ευκολότερη απομνημόνευση. Η Σούρα είναι αρκετά μεγάλη, περιέχει 83 στίχους.

Σημασιολογική μετάφραση:

Ναι. Συν.
Ορκίζομαι στο σοφό Κοράνι!
Πράγματι, είσαι ένας από τους αγγελιοφόρους
σε ευθύ μονοπάτι.
Τον έστειλε ο Δυνατός, ο Ελεήμων,
ώστε να προειδοποιείς τους ανθρώπους των οποίων οι πατέρες δεν προειδοποίησε κανείς, εξαιτίας των οποίων παρέμειναν απρόσεκτοι αδαείς.
Τα περισσότερα από αυτά ο Λόγος έγινε πραγματικότητα, και δεν θα τα πιστέψουν.
Αλήθεια, τους βάλαμε δεσμούς στο λαιμό μέχρι το πηγούνι, και τα κεφάλια τους σηκώνονται.
Στήσαμε ένα φράγμα μπροστά τους και ένα φράγμα πίσω τους και τα σκεπάσαμε με ένα πέπλο, και δεν βλέπουν.
Δεν τους νοιάζει αν τους προειδοποιήσεις ή όχι. Δεν πιστεύουν.
Μπορείτε μόνο να προειδοποιήσετε όσους ακολούθησαν την Υπενθύμιση και φοβήθηκαν τον Ελεήμονα, χωρίς να Τον βλέπουν με τα μάτια τους. Χαίρε τον με τα νέα της συγχώρεσης και μια γενναιόδωρη ανταμοιβή.
Πράγματι, αναζωογονούμε τους νεκρούς και καταγράφουμε τι έκαναν και τι άφησαν πίσω τους. Κάθε πράγμα έχουμε μετρήσει σε έναν ξεκάθαρο οδηγό (της Διατηρημένης Ταμπλέτας).
Ως παραβολή, φέρτε τους κατοίκους του χωριού, στους οποίους ήρθαν οι αγγελιοφόροι.
Όταν τους στείλαμε δύο αγγελιοφόρους, τους θεώρησαν ψεύτες και μετά τους ενισχύσαμε με έναν τρίτο. Είπαν: «Πράγματι, έχουμε σταλεί σε εσάς».
Είπαν: «Είστε οι ίδιοι άνθρωποι με εμάς. Ο Ελεήμων δεν έστειλε τίποτα, κι εσύ λες μόνο ψέματα».
Είπαν: «Ο Κύριός μας γνωρίζει ότι όντως έχουμε σταλεί σε εσάς.
Μας έχει εμπιστευτεί μόνο η σαφής επικοινωνία της αποκάλυψης».
Είπαν: «Αλήθεια, είδαμε σε σένα κακό οιωνό. Αν δεν σταματήσετε, τότε σίγουρα θα σας χτυπήσουμε με πέτρες και θα σας αγγίξουν οδυνηρά βάσανα από εμάς.
Είπαν: «Ο κακός σου οιωνός θα στραφεί εναντίον σου. Το θεωρείς κακό οιωνό αν σε προειδοποιήσουν; Ωχ όχι! Είστε άνθρωποι που έχετε ξεπεράσει τα όρια του επιτρεπόμενου!».
Ένας άντρας ήρθε βιαστικά από τα περίχωρα της πόλης και είπε: «Ω λαέ μου! Ακολουθήστε τους αγγελιοφόρους.
Ακολούθησε αυτούς που δεν σου ζητούν ανταμοιβή και ακολούθησε τον ίσιο δρόμο.
Και γιατί να μην λατρεύω Αυτόν που με δημιούργησε και στον οποίο θα επιστρέψετε;
Να λατρεύω άλλους θεούς εκτός από Αυτόν; Διότι εάν ο Ελεήμων θέλει να με βλάψει, η μεσιτεία τους δεν θα με βοηθήσει με κανέναν τρόπο και δεν θα με σώσουν.
Τότε είναι που βρίσκομαι σε μια προφανή αυταπάτη.
Αλήθεια, πίστεψα στον Κύριό σου. Ακουσε με."
Του είπαν: «Μπείτε στον Παράδεισο!». Είπε: «Αχ, να το ήξεραν ο λαός μου
γιατί ο Κύριός μου με συγχώρεσε (ή ότι ο Κύριός μου με συγχώρεσε) και ότι με έκανε έναν από τους τιμώμενους!
Μετά από αυτόν, δεν στείλαμε κανένα στρατό από τον ουρανό εναντίον του λαού του, και δεν είχαμε σκοπό να στείλουμε.
Ακούστηκε μόνο μια φωνή και έσβησαν.
Ω αλίμονο στους δούλους! Δεν τους ήρθε ούτε ένας αγγελιοφόρος που να μην χλεύασαν.
Δεν βλέπουν πόσες γενιές καταστρέψαμε πριν από αυτούς και ότι δεν θα επιστρέψουν σε αυτές;
Πράγματι, όλα αυτά θα συλλεχθούν από Εμάς.
Σημάδι γι' αυτούς είναι η νεκρή γη, την οποία αναβιώσαμε και βγάλαμε από αυτήν το σιτάρι με το οποίο τρέφονται.
Φτιάξαμε πάνω του κήπους με φοίνικες και αμπέλια και κάναμε να ρέουν μέσα τους πηγές,
ότι τρώνε τους καρπούς τους και ότι έχουν δημιουργήσει με τα χέρια τους (ή ότι τρώνε φρούτα που δεν έχουν δημιουργήσει με τα χέρια τους). Δεν θα είναι ευγνώμονες;
Ύψιστος είναι Αυτός που δημιούργησε σε ζευγάρια ό,τι μεγαλώνει η γη, τον εαυτό τους και αυτό που δεν ξέρουν.
Σημάδι γι' αυτούς είναι η νύχτα, την οποία χωρίζουμε από την ημέρα, και τώρα βυθίζονται στο σκοτάδι.
Ο ήλιος πλέει προς τη θέση του. Αυτή είναι η διάταξη του Ισχυρού, του Γνώστη.
Έχουμε ορίσει θέσεις για το φεγγάρι μέχρι να ξαναγίνει σαν παλιό κλαδί φοίνικα.
Ο ήλιος δεν χρειάζεται να ξεπεράσει το φεγγάρι και η νύχτα δεν οδηγεί τη μέρα. Κάθε ένα επιπλέει σε τροχιά.
Σημάδι γι' αυτούς είναι ότι μεταφέραμε τους απογόνους τους σε μια γεμάτη κιβωτό.
Τους δημιουργήσαμε κατά την ομοίωσή του αυτό που κάθονται.
Αν θέλουμε, θα τους πνίξουμε, και τότε κανείς δεν θα τους σώσει, και οι ίδιοι δεν θα σωθούν,
εκτός αν τους δείξουμε έλεος και τους επιτρέψουμε να απολαμβάνουν οφέλη μέχρι ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Όταν τους λένε: «Να φοβάσαι αυτό που είναι μπροστά σου και αυτό που είναι μετά, για να ελεηθείς», δεν απαντούν.
Όποιο σημάδι των σημείων του Κυρίου τους έρθει σε αυτούς, σίγουρα απομακρύνονται από αυτό.
Όταν τους λένε: «Ξοδέψτε από ό,τι σας έδωσε ο Αλλάχ», οι άπιστοι λένε στους πιστούς: «Θα ταΐσουμε αυτόν που θα τάιζε ο Αλλάχ αν ήθελε; Αλήθεια, είστε μόνο σε προφανές λάθος.»
Λένε: "Πότε θα πραγματοποιηθεί αυτή η υπόσχεση αν λες την αλήθεια;"
Δεν έχουν τίποτα να περιμένουν παρά μόνο μια φωνή που θα τους χτυπήσει όταν μαλώσουν.
Δεν θα μπορούν να αφήσουν διαθήκη ή να επιστρέψουν στις οικογένειές τους.
Θα φυσήξει το κέρατο, και τώρα ορμούν στον Κύριό τους από τους τάφους.
Θα πουν: «Αλίμονό μας! Ποιος μας μεγάλωσε από το μέρος που κοιμόμασταν; Αυτό υποσχέθηκε ο Ελεήμων και οι αγγελιοφόροι είπαν την αλήθεια».
Θα υπάρχει μόνο μία φωνή, και όλοι θα συγκεντρωθούν από Εμάς.
Καμία αδικία δεν θα γίνει σε ούτε μια ψυχή σήμερα και θα ανταμειφθείτε μόνο για όσα κάνατε.
Πράγματι, οι κάτοικοι του Παραδείσου σήμερα θα απασχοληθούν με την απόλαυση.
Αυτοί και οι σύζυγοί τους θα ξαπλώσουν στις σκιές στα κρεβάτια, ακουμπισμένοι.
Υπάρχουν φρούτα για αυτούς και ό,τι χρειάζονται.
Ο ελεήμων Κύριος τους χαιρετίζει με το λόγο: «Ειρήνη!».
Χωρίστε σήμερα, ω αμαρτωλοί!
Δεν σας διέταξα, γιοι του Αδάμ, να μην λατρεύετε τον Σατανά, που είναι ο ανοιχτός εχθρός σας;
και να με προσκυνήσεις; Αυτός είναι ο ευθύς δρόμος.
Έχει ήδη παραπλανήσει πολλούς από εσάς. Δεν καταλαβαίνεις;
Εδώ είναι η Γέεννα που σας υποσχέθηκαν.
Κάψε σε αυτό σήμερα γιατί δεν πίστευες».
Σήμερα θα σφραγίσουμε τα στόματά τους. Τα χέρια τους θα Μας μιλήσουν και τα πόδια τους θα μαρτυρούν όσα απέκτησαν.
Αν θέλουμε, θα τους στερήσουμε την όρασή τους, και μετά θα ορμήσουν στο Μονοπάτι. Πώς θα δουν όμως;
Αν το κάνουμε, θα τους παραμορφώσουμε στις θέσεις τους, και τότε δεν θα μπορούν να προχωρήσουν ούτε να επιστρέψουν.
Σε όποιον παραχωρούμε μακροζωία, δίνουμε την αντίθετη μορφή. Δεν καταλαβαίνουν;
Δεν του μάθαμε (Μωάμεθ) ποίηση και δεν του αρμόζει. Αυτό δεν είναι παρά μια Υπενθύμιση και ένα ξεκάθαρο Κοράνι,
για να μπορεί να προειδοποιήσει όσους είναι ζωντανοί, και να εκπληρωθεί ο Λόγος σχετικά με τους απίστους.
Δεν βλέπουν ότι από αυτά που κάναμε τα χέρια μας (Εμείς οι ίδιοι), δημιουργήσαμε γι' αυτούς βοοειδή και ότι τα κατέχουν;
Τους υποτάξαμε. Καβαλούν σε κάποια από αυτά και τρέφονται με άλλα.
Τους φέρνουν όφελος και πίνουν. Δεν θα είναι ευγνώμονες;
Αλλά λατρεύουν άλλους θεούς αντί του Αλλάχ με την ελπίδα ότι θα βοηθηθούν.
Δεν μπορούν να τους βοηθήσουν, αν και είναι ένας έτοιμος στρατός για αυτούς (οι ειδωλολάτρες είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για τα είδωλά τους, ή τα είδωλα θα είναι έτοιμος στρατός ενάντια στους ειδωλολάτρες στο εξής).
Μην αφήνετε τα λόγια τους να σας στεναχωρούν. Ξέρουμε τι κρύβουν και τι αποκαλύπτουν.
Δεν μπορεί να δει ο άνθρωπος ότι τον δημιουργήσαμε από μια σταγόνα; Και εδώ τσακώνεται ανοιχτά!
Μας έδωσε μια παραβολή και ξέχασε τη δημιουργία του. Είπε: «Ποιος θα αναζωογονήσει τα οστά που έχουν αποσυντεθεί;».
Πες: «Αυτός που τα δημιούργησε την πρώτη φορά θα τα αναζωογονήσει. Έχει επίγνωση κάθε δημιουργίας».
Σου δημιούργησε φωτιά από πράσινο ξύλο και τώρα ανάβεις φωτιά από αυτόν.
Αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη δεν μπορεί να δημιουργήσει σαν αυτούς; Φυσικά, γιατί Αυτός είναι ο Δημιουργός, ο Γνώστης.
Όταν επιθυμεί κάτι, δεν έχει παρά να πει: «Γίνε!» - πώς γίνεται πραγματικότητα.
Ύψιστος είναι Αυτός που στο χέρι του είναι η εξουσία πάνω σε όλα τα πράγματα! Σε Αυτόν θα επιστρέψετε.

Η Σούρα Γιασίν Αλλάχ έστειλε τον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) στη Μέκκα. Σε αυτό το κείμενο, ο Παντοδύναμος ενημέρωσε τον Προφήτη (sallallahu 'aleihi wa sallam) ότι είναι ο αγγελιοφόρος του Κυρίου, και από τη στιγμή της αποκάλυψης, το καθήκον του είναι να διαφωτίζει, να διδάσκει και να προτρέπει τους ανθρώπους, που φυτρώνουν στην άβυσσο του πολυθεϊσμού. . Η σούρα μιλά επίσης για όσους τολμούν να παρακούσουν τις οδηγίες του Αλλάχ, που αρνούνται να δεχτούν τον Αγγελιοφόρο - αυτοί οι άτυχοι θα αντιμετωπίσουν αυστηρή τιμωρία και καθολική μομφή.

Sura Yasin: βίντεο με μεταγραφή για απομνημόνευση

Ο μεγαλύτερος στίχος στο Ισλάμ. Κάθε πιστός χρειάζεται να το απομνημονεύει προσεκτικά και να το προφέρει σύμφωνα με τις οδηγίες του προφήτη.

Μεταγραφή στα ρωσικά:

Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
yashfya‘u ‘indahu illaya bi of them, I’lamu maa beine aidiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa‘a,
wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

σημασιολογική μετάφραση:

«Αλλάχ (Θεός, Κύριος) ... Δεν υπάρχει θεός εκτός από Αυτόν, τον Αιώνια Ζωντανό, Υπάρχοντα. Ούτε ο ύπνος ούτε ο ύπνος θα τον κυριεύσουν. Κατέχει τα πάντα στον ουρανό και στη γη. Ποιος θα μεσολαβήσει ενώπιόν Του, εκτός από το θέλημά Του!;Ξέρει τι ήταν και τι θα γίνει. Κανείς δεν μπορεί να κατανοήσει ούτε σωματίδια από τη γνώση Του, παρά μόνο με τη θέλησή Του. Ο Ουρανός και η Γη αγκαλιάζονται από την πορεία (Μεγάλο Θρόνο) Του, και Αυτός δεν μπαίνει στον κόπο να τους νοιάζεται [Για οτιδήποτε υπάρχει στο γαλαξιακό μας σύστημα]. Είναι ο Ύψιστος [με όλα τα χαρακτηριστικά πάνω από όλα και όλα], ο Μέγας [Το μεγαλείο Του δεν έχει όρια]!». (βλέπε Ιερό Κοράνι, σούρα «αλ-Μπακάρα», εδάφιο 255 (2:255)).

Το Ayat Al-Kursi περιλαμβάνεται στη Sura Al-Baqara (μετάφραση από τα αραβικά - μια αγελάδα). Σύμφωνα με την αφήγηση στη σούρα, εδάφιο 255ο. Θα πρέπει να ειπωθεί αμέσως ότι πολλοί εξέχοντες θεολόγοι πιστεύουν ότι το Al-Kusri είναι μια ξεχωριστή σούρα και όχι ένα ayat. Όπως και να έχει, ο Αγγελιοφόρος δήλωσε ότι ο στίχος είναι ο βασικός στο Κοράνι, περιέχει την πιο σημαντική δήλωση που διακρίνει το Ισλάμ από άλλες θρησκείες - το δόγμα του μονοθεϊσμού. Επιπλέον, ο στίχος δίνει στοιχεία για το μεγαλείο και την άπειρη φύση του Κυρίου. Σε αυτό το ιερό κείμενο, ο Αλλάχ ονομάζεται "Ismi 'azam" - αυτό το όνομα θεωρείται το πιο άξιο όνομα του Θεού.

Εκπαιδευτικό βίντεο για τη σωστή προφορά του Ayat Al Kursi

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε: δεν πρέπει να διαβάζετε το Κοράνι δυνατά σε ένα άσμα, και ακόμη περισσότερο να ανταγωνίζεστε σε αυτό - ενώ ακούτε τέτοιες μελωδίες θα πέσετε σε έκσταση και δεν θα καταλάβετε το πιο σημαντικό πράγμα - την έννοια ότι ο Αλλάχ μεταφέρθηκε στην ανθρωπότητα να τηρεί το Κοράνι και να διαλογίζεται τους στίχους Του.

Σούρα Αλ-Μπακάρα

- το δεύτερο και πιο ογκώδες στο Κοράνι. Το ιερό κείμενο περιέχει 286 στίχους που αποκαλύπτουν την ίδια την ουσία της θρησκείας. Η σούρα περιέχει τις διδασκαλίες του Αλλάχ, τις οδηγίες του Κυρίου στους Μουσουλμάνους, μια περιγραφή του πώς πρέπει να συμπεριφέρονται σε διάφορες καταστάσεις. Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι η Σούρα Αλ-Μπακάρα είναι ένα κείμενο που ρυθμίζει ολόκληρη τη ζωή ενός πιστού. Το έγγραφο λέει σχεδόν τα πάντα: για την εκδίκηση, για την κατανομή της κληρονομιάς μεταξύ των συγγενών του θανόντος, για τη χρήση αλκοολούχων ποτών, για τραπουλόχαρτα και ζάρια. Δίνεται μεγάλη προσοχή στα θέματα του γάμου και του διαζυγίου, στην εμπορική πλευρά της ζωής και στις σχέσεις με τους οφειλέτες.

Από την αραβική γλώσσα το "Al-Baqara" μεταφράζεται ως "Αγελάδα". Αυτό το όνομα συνδέεται με μια παραβολή, η οποία δίνεται στη σούρα. Η παραβολή μιλάει για την Ισραηλινή αγελάδα και τον Μούσα, ειρήνη πάνω του. Επιπλέον, το κείμενο περιέχει πολλές ιστορίες για τη ζωή του Προφήτη και των οπαδών του. Στο «Al-Baqara» αναφέρεται ευθέως ότι το Κοράνι είναι ένας οδηγός στη ζωή ενός μουσουλμάνου, ο οποίος του δίνεται από τον Παντοδύναμο. Επιπλέον, στη σούρα γίνεται αναφορά σε πιστούς που έχουν λάβει εύνοια από τον Αλλάχ, καθώς και σε εκείνους που έχουν εξοργίσει τον Παντοδύναμο με ανυπακοή και τάση προς δυσπιστία.

Ας θυμηθούμε τα λόγια του Μεγάλου Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι σε αυτόν): «Μη μετατρέπετε τα σπίτια σας σε τάφους. Ο Σαϊτάν φεύγει από το σπίτι όπου απαγγέλλεται η Σούρα αλ-Μπακάρα. Αυτή η εξαιρετικά υψηλή αξιολόγηση της Σούρας «Η Αγελάδα» μας επιτρέπει να τη θεωρήσουμε την πιο σημαντική στο Κοράνι. Η μεγάλη σημασία της σούρας τονίζεται επίσης από ένα άλλο χαντίθ: «Διαβάστε το Κοράνι, γιατί την ημέρα της Ανάστασης θα έρθει και θα μεσολαβήσει για τους δικούς του. Διαβάστε δύο ανθισμένες σούρες - σούρες "al-Baqara" και "Ali Imran", γιατί την ημέρα της Ανάστασης θα εμφανιστούν σαν δύο σύννεφα ή δύο σμήνη πουλιών παρατεταγμένα σε σειρές και θα μεσολαβήσουν για τους δικούς τους. Διαβάστε τη Σούρα αλ-Μπακάρα, γιατί υπάρχει χάρη και αφθονία σε αυτήν, και χωρίς αυτήν υπάρχει θλίψη και ενόχληση και οι μάγοι δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν.

Στη Σούρα Αλ-Μπακάρα, τα 2 τελευταία εδάφια θεωρούνται τα κύρια:

285. Ο αγγελιοφόρος και οι πιστοί πίστεψαν σε αυτό που του απεστάλη από τον Κύριο. Όλοι πίστεψαν στον Αλλάχ, στους αγγέλους Του, στις Γραφές Του και στους αγγελιοφόρους Του. Λένε, «Δεν κάνουμε καμία διάκριση μεταξύ των απεσταλμένων Του». Λένε: «Ακούστε και υπακούστε! Ζητούμε τη συγχώρεση Σου, Κύριε μας, και θα φτάσουμε σε Σένα.
286. Ο Αλλάχ δεν επιβαρύνει έναν άνθρωπο πέρα από τις δυνατότητές του. Θα πάρει ό,τι έχει αποκτήσει, και αυτό που έχει αποκτήσει θα είναι εναντίον του. Ο κύριος μας! Μην μας τιμωρείτε αν ξεχάσαμε ή κάναμε λάθος. Ο κύριος μας! Μη μας βάζεις το βάρος που έβαλες στους προκατόχους μας. Ο κύριος μας! Μη μας φορτώνετε με όσα δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. Να είστε ευγενικοί μαζί μας! Συγχώρεσέ μας και ελέησέ μας! Είσαι ο προστάτης μας. Βοηθήστε μας να υπερισχύουμε των απίστων ανθρώπων.

Επιπλέον, η σούρα περιέχει τον στίχο «Al-Kursi», τον οποίο παραθέσαμε παραπάνω. Το μεγάλο νόημα και η απίστευτη σημασία του Al-Kursi έχει τονιστεί επανειλημμένα από κορυφαίους θεολόγους που αναφέρθηκαν σε διάσημα χαντίθ. Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ, η ειρήνη σ' αυτόν, καλεί τους μουσουλμάνους να διαβάσουν αυτούς τους στίχους, να τους διδάξουν, να τους διδάξουν στα μέλη της οικογένειάς τους, τις γυναίκες και τα παιδιά τους. Εξάλλου, οι δύο τελευταίοι στίχοι "Al-Bakar" και "Al-Kursi" είναι μια άμεση έκκληση προς τον Παντοδύναμο.

Βίντεο: Ο αναγνώστης του Κορανίου Mishari Rashid διαβάζει τη Surah Al-Baqarah

Ακούστε τη Surah Al Bakar στο βίντεο. Αναγνώστης Mishari Rashid. Το βίντεο δείχνει τη σημασιολογική μετάφραση του κειμένου.

Σούρα Αλ-Φατίχα

Sura Al-Fatiha, μεταγραφή

Μεταγραφή του Al-Fatiha.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
Ar-rahmaani rrahim.
Yaumid-diin yawyaliki.
Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Αμίνη

Σημασιολογική μετάφραση της Surah Al Fatiha στα ρωσικά:

1:1 Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονος!
1:2 Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων,
1:3 Προς τον ελεήμονα, τον ελεήμονα,
1:4 Κύριος της Ημέρας της Ανταπόδοσης!
1:5 Μόνο εσένα λατρεύουμε και μόνο εσένα προσευχόμαστε για βοήθεια.
1:6 Οδήγησέ μας στον ίσιο δρόμο,
1:7 η οδός εκείνων στους οποίους έκανες το καλό, όχι εκείνων πάνω στους οποίους έπεσε η οργή, και όχι εκείνων που έχουν πλανηθεί.

Ενδιαφέροντα γεγονότα για τη Σούρα Αλ Φατίχα

Αναμφίβολα, η σούρα «Αλ-Φατίχα» είναι η σπουδαιότερη σούρα του Κορανίου. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα επίθετα ότι είναι συνηθισμένο να ορίζεται αυτό το μοναδικό κείμενο: "Ανοιχτό βιβλίο", "Μητέρα του Κορανίου" κ.λπ. Ο Αγγελιαφόρος (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν!) επεσήμανε επανειλημμένα την ιδιαίτερη σημασία και αξία αυτής της σούρας. Για παράδειγμα, ο Προφήτης είπε τα εξής: «Όποιος δεν διάβασε το Εναρκτήριο Βιβλίο (δηλαδή τη Σούρα αλ-Φατίχα), δεν έκανε προσευχή». Επιπλέον, του ανήκουν τα ακόλουθα λόγια: «Όποιος κάνει μια προσευχή χωρίς να διαβάσει το Εναρκτήριο Βιβλίο σε αυτήν, τότε δεν είναι πλήρης, δεν είναι πλήρης, δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν έχει τελειώσει». Σε αυτό το χαντίθ, εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή στην τριπλή επανάληψη της λέξης «μη πλήρης». Ο Προφήτης πλαισίωσε τη φράση με τέτοιο τρόπο ώστε να αυξήσει τον αντίκτυπο στον ακροατή, για να τονίσει ότι χωρίς να διαβάσει το Al-Fatih, η προσευχή μπορεί να μην φτάσει στον Παντοδύναμο.

Κάθε μουσουλμάνος πρέπει να γνωρίζει ότι η σούρα Al-Fatiha είναι ένα απαραίτητο στοιχείο της προσευχής. Το κείμενο αξίζει την τιμή να βρίσκεται μπροστά σε οποιαδήποτε σούρα του Κορανίου. Το "Al-Fatiha" είναι η πιο διαβασμένη σούρα στον ισλαμικό κόσμο, οι στίχοι από αυτό προφέρονται συνεχώς και σε κάθε ρακά.

Ένα από τα χαντίθ ισχυρίζεται ότι ο Παντοδύναμος θα ανταμείψει τον αναγνώστη της σούρας Al-Fatiha στον ίδιο βαθμό με εκείνον που διάβασε τα 2/3 του Κορανίου. Ένα άλλο χαντίθ αναφέρει τα λόγια του Προφήτη (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι σε αυτόν!): «Έλαβα 4 πράγματα από τους ειδικούς θησαυρούς του ‘Arsh (Θρόνος), από τους οποίους κανείς δεν έλαβε ποτέ τίποτα. Αυτά είναι η Surah Fatiha, Ayatul Kursi, οι τελευταίοι στίχοι της Surah Bakara και η Surah Kausar. Η κολοσσιαία σημασία της Σούρας Αλ-Φατίχα τονίζεται επίσης από το ακόλουθο χαντίθ: «Τέσσερις φορές ο Ιμπλίς χρειάστηκε να θρηνήσει, να κλάψει και να ξεκόψει τα μαλλιά του: την πρώτη όταν τον έβριζαν, τη δεύτερη όταν τον έδιωξαν από τον ουρανό στη γη. Τρίτον, όταν ο Προφήτης (sallallahu 'Alaihi wa sallam) έλαβε την τέταρτη προφητεία όταν εστάλη η Σούρα Fatiha.

Το "Muslim Sharif" περιέχει ένα πολύ αποκαλυπτικό χαντίθ, το οποίο αναφέρει τα λόγια του Μεγάλου Προφήτη (ο Αλλάχ να τον ευλογεί και να είναι παρών": "Σήμερα άνοιξε μια από τις πόρτες του ουρανού, που δεν είχε ανοίξει ποτέ πριν. Και ένας άγγελος κατέβηκε από αυτήν , που δεν είχε κατέβει ποτέ πριν. Και ο άγγελος είπε: "Λάβετε τα καλά νέα για δύο νουρ που δεν έχουν δοθεί ποτέ σε κανέναν πριν από εσάς. Η μία είναι η σούρα "Φατίχα" και η δεύτερη είναι το τέλος της σούρας "Μπακάρα ( οι τρεις τελευταίοι στίχοι)».

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σε αυτό το χαντίθ; Φυσικά, το γεγονός ότι οι σούρες "Fatiha" και "Bakara" ονομάζονται "nurs" σε αυτό. Μετάφραση από τα αραβικά, αυτή η λέξη σημαίνει "φως". Την Ημέρα της Κρίσης, όταν ο Αλλάχ θα κρίνει τους ανθρώπους για την επίγεια πορεία τους, οι αναγνωσμένες σούρες θα γίνουν ένα φως που θα προσελκύσει την προσοχή του Παντοδύναμου και θα Του επιτρέψει να διαχωρίσει τους δίκαιους από τους αμαρτωλούς.

Το «Al-Fatiha» είναι το «Ismi A'zam», δηλαδή ένα κείμενο που πρέπει να διαβαστεί σε κάθε περίσταση. Ακόμη και στην αρχαιότητα, οι γιατροί παρατήρησαν ότι η σούρα γραμμένη με ροδέλαιο στον πάτο των πορσελάνινων πιάτων κάνει το νερό εξαιρετικά θεραπευτικό. Ο ασθενής χρειάζεται να πίνει νερό για 40 ημέρες. Σε ένα μήνα θα νιώσει ανακούφιση, αν θέλει ο Θεός. Για να βελτιωθεί η κατάσταση με πονόδοντο, πονοκέφαλο, πόνο στην κοιλιά, η σούρα πρέπει να διαβαστεί ακριβώς 7 φορές.

Εκπαιδευτικό βίντεο με τον Mishary Rashid: Reading Surah Al-Fatiha

Δείτε το βίντεο με τον Mishary Rashid για την απομνημόνευση της Surah Al Fatiha με τη σωστή προφορά.

Ειρήνη σε σας, έλεος και ευλογίες του Παντοδύναμου Αλλάχ

Και υπενθύμισε, γιατί η υπενθύμιση ωφελεί τους πιστούς. (Κοράνι, 51:55)

Η σημασία αυτού του Μεγάλου Βιβλίου για τους Μουσουλμάνους δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Το Κοράνι είναι ένα είδος οδηγού για να εκπληρώσει ένα άτομο το πεπρωμένο του, να δημιουργήσει και να διατηρήσει αρμονικές σχέσεις με τον Παντοδύναμο, την κοινωνία και τον εαυτό του.

Το Κοράνι αποτελείται από 114 κεφάλαια (σούρες) και περισσότερους από 6.000 στίχους (στίχους). Η Αγία Γραφή χωρίζεται σε 7 ίσα μέρη για εύκολη ανάγνωση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και 30 μέρη (juz) για ομοιόμορφη ανάγνωση σε ένα μήνα. Το περιεχόμενο των κορανικών σούρων ταξινομείται από τους ερευνητές ως το μέρος της Μέκκας - η περίοδος της έναρξης της πορείας του Προφήτη ﷺ και της Μεδίνας - η εποχή της ευρείας αναγνώρισής του.

Οι πιο σημαντικές σούρες

«Ανοίγοντας ένα βιβλίο»("Al-Fatiha"). Διαβάζεται σε όλες τις υποχρεωτικές καθημερινές προσευχές (1η σούρα).
"Ειλικρίνεια"("Al-Ikhlas") - το οποίο ονομάζεται "θρήσκευμα" (Σούρα 112)
"Ayat of the Throne"("Al-Kursiy"). Σύμφωνα με τον Προφήτη ﷺ, αυτός ο στίχος είναι πρώτος στο Κοράνι. Λέει για τη δύναμη και την απόλυτη δύναμη του Αλλάχ ﷻ (Σούρα 2, στίχος 255).
"Αγιατ για το φως"(Σούρες "Αν-Νουρ") περιγράφει τη δόξα του Αλλάχ ﷻ (Σούρα 24, στίχος 35).
"Ya-Sin", η μεκκανική σούρα, η οποία ονομάζεται «καρδιά του Κορανίου» (Σούρα 36).

Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να κατεβάσετε το Κοράνι στα αραβικά δωρεάν. Το αρχικό κείμενο του Κορανίου έχει επιβιώσει αμετάβλητο μέχρι σήμερα χάρη στο σύστημα isnad, το οποίο διασφαλίζει το αρχικό κείμενο από παραμόρφωση και σας επιτρέπει να εντοπίσετε την αλυσίδα των πομπών του ιερού κειμένου μέχρι τον Προφήτη Μωάμεθ ﷺ. Επίσης στον ιστότοπό μας μπορείτε να κατεβάσετε τη ρωσική μετάφραση του Κορανίου, δηλ. μεταφράσεις των εννοιών των πιο διάσημων μεταφραστών. Διατίθενται επίσης μεταφράσεις ουκρανικών και αγγλικών σημασιών.

Σε ποιες γλώσσες διαβάσατε προσωπικά το Κοράνι;

Ας μοιραστούμε στα σχόλια.

Στο όνομα του Ελεήμονος και Ελεήμονος Αλλάχ!
Ειρήνη και ευλογίες στον προφήτη Του!

Η μετάφραση του Κορανίου σε άλλες γλώσσες είναι, σε γενικές γραμμές, αδύνατη. Ο μεταφραστής, με όλες του τις ικανότητες, αναγκάζεται να θυσιάσει την ομορφιά, την ευγλωττία, το ύφος, τη λακωνικότητα και μέρος του νοήματος του Ιερού Βιβλίου. Αλλά υπήρχε και υπάρχει ανάγκη κατανόησης του Κορανίου από ανθρώπους που δεν μιλούν αραβικά, επομένως εμφανίζονται σημασιολογικές μεταφράσεις που, χωρίς να ισχυρίζονται ότι αποκαλύπτουν ολόκληρη την ομορφιά του Κορανίου, δίνουν μια ορισμένη ιδέα για το περιεχόμενο του Βιβλίου.

18ος αιώνας

Πρώτη μεταγραφή

Το 1716, με διάταγμα του Πέτρου Α, δημοσιεύτηκε η πρώτη μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά με τον τίτλο «Alkoran about Mohammed, ή ο τουρκικός νόμος». Ο Pyotr Postnikov (1666–1703), διπλωμάτης, γιατρός και πολύγλωσσος, θεωρείται ότι είναι ο συγγραφέας της μετάφρασης. Ο Πόσνικοφ δεν ήξερε αραβικά και δεν ήταν ανατολίτης, αλλά το ενδιαφέρον του για το Κοράνι οδήγησε στον ανεπίσημο τίτλο του πρώτου μεταφραστή του Κορανίου στα ρωσικά. Η μετάφραση δεν έγινε από το πρωτότυπο, αλλά από τη γαλλική μετάφραση του André du Rieu, ο οποίος χειρίστηκε το κείμενο αρκετά ελεύθερα. Όπως ήταν φυσικό, η επιλογή της πηγής έθεσε υπό αμφισβήτηση την ποιότητα της μετάφρασης του Ποστνίκοφ. Όπως και να έχει, ήταν η μετάφραση του Postnikov που έγινε το πρώτο έργο με το οποίο ο ρωσόφωνος πληθυσμός πήρε μια ιδέα για το περιεχόμενο του Κορανίου.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου του Κορανίου:

Στο όνομα του γενναιόδωρου και φιλεύσπλαχνου ΘΕΟΥ, και δόξα ας είναι ο γενναιόδωρος και φιλεύσπλαχνος, ο βασιλιάς της ημέρας της κρίσης, γιατί προσευχόμαστε και σας ζητάμε βοήθεια, καθοδηγήστε μας στον σωστό δρόμο, στον δρόμο που ευλογήσατε εκείνους για τους οποίους δεν θυμώνεις, για να ελευθερωθήκαμε από την οργή σου.

Πριν από εκατό περίπου χρόνια, ανακαλύφθηκε στην Αγία Πετρούπολη ένα χειρόγραφο, που χρονολογείται από το πρώτο τέταρτο του 18ου αιώνα και τιτλοφορείται «Αλκορανικό ή Μωαμεθανικό δίκαιο. Μεταφράστηκε από τα αραβικά στα γαλλικά μέσω του Monsieur du Rieu». Συνολικά, το χειρόγραφο περιείχε μετάφραση είκοσι κεφαλαίων του Κορανίου. Ο άγνωστος συγγραφέας, όπως και ο Postnikov, επέλεξε τη γαλλική μετάφραση ως πηγή του και, σύμφωνα με τους ερευνητές, τήρησε με μεγαλύτερη ακρίβεια.

Η μετάφραση του Βερέβκιν

Το 1787, επί βασιλείας της Αικατερίνης Β', εκδόθηκε μια νέα μετάφραση του Κορανίου. Συγγραφέας ήταν ο Mikhail Verevkin (1732–1795), επαγγελματίας μεταφραστής διαφόρων κειμένων. Για λογαριασμό του, μεταφράσεις γαλλικών και γερμανικών βιβλίων για τις ναυτιλιακές υποθέσεις, εργασία για τη σύγκριση της ρωσικής μετάφρασης της Βίβλου με γαλλικά, γερμανικά και λατινικά, βιβλία για τη γεωργία κ.λπ. Ανάμεσα στις μεταφράσεις του είναι έργα για το Ισλάμ. Ο Βερέβκιν κοίταξε το Κοράνι πολύ πιο ευνοϊκά από τους συγχρόνους του. Αγανακτούσε ανοιχτά την προκατάληψη των Ευρωπαίων ανατολίτικων προς το Ισλάμ, λέγοντας ότι αυτοί «...δεν αξίζουν σεβασμό, γιατί όλα όσα αφηγούνται είναι ανακατεμένα με χονδροειδείς μύθους». Ωστόσο, όπως και οι προηγούμενοι μεταφραστές, έλαβε ως βάση το γαλλικό έργο του André du Rieu. Ένας από τους αναγνώστες της μετάφρασής του ήταν ο Πούσκιν.

Μετάφραση της αρχής του 14ου κεφαλαίου:

Είμαι ένας φιλεύσπλαχνος Θεός. Σου στέλνω, Μωάμεθ, αυτό το βιβλίο, για να οδηγήσεις τους ανθρώπους από το σκοτάδι στο φως...

Δίτομος τέλη 18ου αιώνα

Το 1792, η πιο λεπτομερής μετάφραση εκείνη την εποχή δημοσιεύτηκε στην Αγία Πετρούπολη με τον τίτλο «Al Koran Magomedov, μεταφρασμένο από τα αραβικά στα αγγλικά, με επεξηγηματικές και ιστορικές σημειώσεις που προστέθηκαν σε κάθε κεφάλαιο σε όλα τα σκοτεινά μέρη, επιλεγμένα από τους πιο αξιόπιστους ιστορικούς και αραβικοί διερμηνείς Al Quran από τον George Salem. Η διαφορά από τα προηγούμενα έργα ήταν ότι δεν βασίστηκε στη γαλλική μετάφραση του du Rieu, αλλά στο αγγλικό έργο του George Sale, το οποίο θεωρείται πιο ολοκληρωμένο λόγω της παρουσίας επεξηγήσεων στο κείμενο. Η δημοσιευμένη μετάφραση έδειξε μια προκατειλημμένη στάση απέναντι στο Ισλάμ. Συγγραφέας ήταν ο Αλεξέι Κολμάκοφ (π. 1804), ένας μεταφραστής που ειδικεύτηκε σε κείμενα τεχνικής φύσης και δεν είχε καμία σχέση με τις ανατολικές σπουδές. Έγινε ο πρώτος μεταφραστής που έδωσε στο ρωσικό κείμενο λεπτομερείς εξηγήσεις.

Μετάφραση της αρχής του 2ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού. A.L.M. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό το βιβλίο. είναι η καθοδήγηση των ευσεβών και εκείνων που πιστεύουν στα μυστήρια της πίστης, τηρώντας τις καθιερωμένες ώρες της προσευχής και μοιράζοντας ελεημοσύνη από όσα τους έχουμε δώσει...

19ος αιώνας

Μετάφραση του Νικολάεφ

Το 1864 εκδόθηκε μια νέα ρωσική μετάφραση του Κορανίου. Συγγραφέας του ήταν ο K. Nikolaev, ο οποίος πήρε ως πηγή το γαλλικό κείμενο του Albin de Bieberstein-Kazimirsky. Το βιβλίο επανεκδόθηκε και διανεμήθηκε επανειλημμένα στη Ρωσία.

Μετάφραση της αρχής του 27ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονος και Ελεήμονος. Ta. Κήπος. Αυτά είναι τα σημάδια της ανάγνωσης και της γραφής του προφανούς. Λειτουργούν ως κατεύθυνση και καλά νέα για τους πιστούς. Για όσους τηρούν την προσευχή, κάνουν ελεημοσύνη και πιστεύουν σταθερά στη ζωή που έρχεται...

Πρώτη μετάφραση από τα αραβικά

Εντελώς απροσδόκητα, ο πρώτος μεταφραστής του Κορανίου από την αρχική γλώσσα ήταν ένας επαγγελματίας στρατιωτικός και στρατηγός. Ο Μπογκουσλάβσκι (1826-1893), που είχε ήδη κάνει στρατιωτική καριέρα, μπήκε στο μάθημα της Σχολής Ανατολικών Γλωσσών, το οποίο κατάφερε να τελειώσει ως εξωτερικός φοιτητής. Τον αποκαλούσαν «άξιο ανατολίτη», και επί σειρά ετών εργάστηκε ως επίσημος μεταφραστής στις χώρες της Ανατολής. Το 1871, ενώ εργαζόταν στην Κωνσταντινούπολη, όχι μόνο μετέφρασε το Κοράνι, αλλά έγραψε και τις εξηγήσεις του για το ρωσικό κείμενο. Ο Boguslavsky παραπονέθηκε για σημαντικές ανακρίβειες στη ρωσική μετάφραση του Nikolaev και αυτό εξηγούσε την επιθυμία να ολοκληρώσει το έργο του, στο οποίο θα ήθελε να βασιστεί αποκλειστικά σε μουσουλμανικές πηγές. Σημειώνεται ότι η βάση για τις εξηγήσεις ήταν, ως επί το πλείστον, το βιβλίο «Mavakib» του Ismail Farrukh. Στο πλαίσιο των προηγούμενων μεταφράσεων, αυτή η προσέγγιση έθεσε το έργο σημαντικά πάνω από τα υπόλοιπα. Η μετάφραση παρέμεινε αδημοσίευτη για πολύ καιρό. Ο ίδιος ο στρατηγός δεν το δημοσίευσε και η Ακαδημία Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, στην οποία υπέβαλε αίτηση η χήρα του με πρόταση για δημοσίευση, αρνήθηκε, αν και μίλησε πολύ καλά για αυτήν τη μετάφραση και μίλησε για τη σκοπιμότητα της δημοσίευσής της. Η πρώτη μετάφραση δημοσιεύτηκε μόλις το 1995.

Μετάφραση του 28ου στίχου του 7ου κεφαλαίου:

Κάνοντας μια επαίσχυντη πράξη, λένε: βρήκαμε τους πατέρες μας να κάνουν αυτό, ο Θεός μας διέταξε να κάνουμε αυτό. Πες τους: Ο Θεός δεν διέταξε επαίσχυντες πράξεις. πώς μπορείς να μιλάς για τον Θεό που δεν ξέρεις;

Η πιο συνηθισμένη μετάφραση των προεπαναστατικών χρόνων

Η πιο δημοφιλής από όλες τις μεταφράσεις των χρόνων της Ρωσικής Αυτοκρατορίας δημοσιεύτηκε το 1878. Συγγραφέας της είναι ο Γκόρντι Σαμπλούκοφ (1804–1880), καθηγητής στο Θεολογικό Σεμινάριο του Καζάν. Ο συγγραφέας ασχολήθηκε με ανατολίτικες σπουδές, γνώριζε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων ήταν και τα αραβικά.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Θεού, του ελεήμονος, του ελεήμονος. Δόξα στον Θεό, τον Κύριο των κόσμων, τον ελεήμονα, τον ελεήμονα, που έχει στη διάθεσή του την ημέρα της κρίσης! Σε λατρεύουμε και Σου ζητάμε βοήθεια: οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που ευνόησες, όχι εκείνων που είναι σε οργή, ούτε εκείνων που περιπλανώνται.

20ος αιώνας

Μετάφραση του Krachkovsky

Μέχρι τώρα, η μετάφραση του Ignatius Krachkovsky (1883-1951) είναι ίσως η πιο διάσημη. Ο συγγραφέας ήταν αραβιστής, έδωσε διάλεξη για το Κοράνι στη Σχολή Ανατολικών Γλωσσών στην Αγία Πετρούπολη. Ο Krachkovsky εργάστηκε στη μετάφραση του Κορανίου από το 1921 έως το 1930. Ο συγγραφέας εργάστηκε για την οριστικοποίηση του ρωσικού κειμένου σχεδόν μέχρι το τέλος της ζωής του. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, η μετάφρασή του δεν δημοσιεύτηκε. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε μόλις το 1963.

Μετάφραση της αρχής του 3ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονα! Αλμ. Ο Αλλάχ - δεν υπάρχει θεότητα εκτός από Αυτόν - ζωντανός, υπαρκτός! Σου έστειλε τη γραφή με αλήθεια, επιβεβαιώνοντας την αλήθεια όσων απεστάλησαν πριν από αυτόν. Και έστειλε την Τορά και το Ευαγγέλιο νωρίτερα ως οδηγό για τους ανθρώπους, και έστειλε τη Διαφορά.

Μετάφραση Qadianite

Το 1987, μια μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο. Εκδότης ήταν η αίρεση Qadiani. Ένας από τους μεταφραστές ήταν ο Ravil Bukharaev (1951–2012).

Μετάφραση της αρχής του 108ου στίχου του 6ου κεφαλαίου:

Και μην κατακρίνετε εκείνους στους οποίους επικαλούνται άλλους εκτός από τον Αλλάχ, για να μην κατακρίνουν τον Αλλάχ για εκδίκηση από την άγνοιά τους. Έτσι, κάνουμε τις πράξεις τους να φαίνονται καλές σε κάθε λαό. Τότε θα επιστρέψουν στον Κύριό τους, και Εκείνος θα τους πει τις πράξεις τους.

Ποιητική μετάφραση του Powder

Ο συγγραφέας της επόμενης μετάφρασης του Κορανίου στα ρωσικά ήταν ο Iman Porokhova (γεν. 1949). Οι εργασίες για την ποιητική μετάφραση του Κορανίου Porokhov ξεκίνησαν το 1985. Το τελικό σχέδιο του κειμένου ελήφθη το 1991. Για πολλούς, το βιβλίο ήταν μια ανακάλυψη: στο φόντο των προηγούμενων μεταφράσεων, το κείμενο διέφερε ευνοϊκά ως προς την ελαφρότητα της γλώσσας. Η αναθεώρηση του κειμένου συνεχίζεται και οι νέες εκδόσεις διαφέρουν από τις προηγούμενες.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου (στην 11η έκδοση 2013):

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου, του Ελεήμονος! Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων! Πανσπλαχνικός και ελεήμων (Είναι Ένας), Ημέρα της Κρίσεως Ένας Είναι ο κυρίαρχος. Παραδιδόμαστε μόνο σε εσένα και μόνο σε σένα φωνάζουμε για βοήθεια: «Καθοδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, στο μονοπάτι εκείνων που είναι προικισμένοι με τη χάρη Σου, και όχι στο μονοπάτι εκείνων στους οποίους είναι η οργή Σου, και όχι στα μονοπάτια του το χαμένο."

Ποιητική μετάφραση του Σουμόφσκι

Στη δεκαετία του '90, εμφανίστηκαν ταυτόχρονα δύο ποιητικές μεταφράσεις του Κορανίου. Ο συγγραφέας του πρώτου ήταν ο Porokhova και ο δεύτερος ήταν ο αραβιστής Teodor Shumovsky (1913–2012), μαθητής του Ignatius Krachkovsky. Εργάστηκε στη δουλειά του το 1992.

Μετάφραση της αρχής του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Ελεήμονος, Ελεήμων Θεού! Εν ονόματι του Κυρίου, του οποίου η καρδιά είναι ελεήμων, Του οποίου το έλεος θέλουμε, ζητώντας το επιμελώς! Δόξα σ' Αυτόν, τον Κυβερνήτη των κόσμων, που έχει σκεπάσει την ύπαρξη, σε Αυτόν που η καρδιά του είναι ελεήμων με τα πλάσματα, του οποίου το έλεος θέλουμε, ζητώντας το επιμελώς!

Μετάφραση Σιντφάρ

Όπως ο Shumovsky, η Betsy Shidfar (1928–1993) ήταν μαθήτρια του Ignaty Krachkovsky. Κατά τη διάρκεια της ζωής της, δεν είχε χρόνο να ολοκληρώσει τη μετάφραση του Κορανίου. Κείμενο που δημοσιεύτηκε το 2012.

Μετάφραση της αρχής του 14ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονος. Αλίφ, λαμ, ρα. Αυτή είναι η Γραφή που σας στείλαμε, για να οδηγήσετε τους ανθρώπους από το σκοτάδι στο φως, με την άδεια του Κυρίου τους, στο μονοπάτι του Παντοδύναμου, του Δοξασμένου.

Μετάφραση Καράογλου

Το 1994 δημοσιεύτηκε στο Αζερμπαϊτζάν μια ρωσική μετάφραση του Fazil Karaoglu. Το έργο του έχει επανειλημμένα δημοσιευτεί στην Τουρκία.

μετάφραση Osmanov

Το 1995 δημοσιεύτηκε μια μετάφραση, η οποία διανεμήθηκε ευρέως στη Ρωσία. Συγγραφέας του ήταν ο Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), επαγγελματίας ανατολίτης από το Νταγκεστάν, ειδικός στην περσική γλώσσα.

Μετάφραση της αρχής του 7ου κεφαλαίου:

Alif, lam, mime, κήπος. [Αυτή η Γραφή έχει σταλεί σε σένα [Μωάμεθ,] - και μην αφήνεις την καρδιά σου να ανησυχεί γι' αυτό - ώστε να τους προτρέπεις και να είσαι οδηγός για τους πιστούς.

Η μετάφραση του Σαντέτσκι

Το 1997, η αίρεση Qadiani δημοσίευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες μια μετάφραση του καθηγητή ρωσικής γλώσσας Alexander Sadetsky. Η έκδοση περιλάμβανε και σχολιασμό των στίχων.

"Al-Muntahab"

Το "Al-Muntahab" είναι μια σύντομη ερμηνεία του Κορανίου στα ρωσικά, που δημοσιεύτηκε το 2000 από το διάσημο αιγυπτιακό πανεπιστήμιο "Al-Azhar" σε συνεργασία με τις κρατικές θρησκευτικές αρχές της Αιγύπτου. Αν συνήθως έργα αυτού του είδους αποτελούνται από μια ξεχωριστή σημασιολογική μετάφραση των στίχων και ξεχωριστές επεξηγήσεις για αυτούς, τότε το Al-Muntahab είναι μάλλον ένα μείγμα και των δύο.

Ταφσίρ της αρχής του 1ου κεφαλαίου:

Η σούρα ξεκινά με το όνομα του Αλλάχ, του Ενός, Τέλειος, Παντοδύναμος, Άψογος. Είναι ο Ελεήμων, ο Δωρητής του Καλού (μεγάλου και μικρού, γενικού και ειδικού) και αιώνια Ελεήμων. Κάθε είδους ο πιο όμορφος έπαινος στον Αλλάχ τον Ένα για όλα όσα έχει προκαθορίσει για τους σκλάβους Του! Όλη δόξα στον Αλλάχ - τον Δημιουργό και τον Κύριο των κατοίκων των κόσμων! Ο Αλλάχ είναι Πανεύσπλαχνος. Αυτός μόνο είναι η Πηγή του Ελέους και ο Δωρητής κάθε Καλού (μεγάλου και μικρού).

Να σημειωθεί ότι ο Abdel Salam al-Mansi και η Sumaya Afifi, δύο Αιγύπτιοι φιλόλογοι της ρωσικής γλώσσας που μετέφρασαν το βιβλίο «Al-Muntahab» από τα αραβικά, μετέφρασαν προηγουμένως το πεντάτομο βιβλίο «The Meaning and Meaning of the Koran». Δημοσιεύτηκε αρχικά στη Γερμανία (1999) και στη συνέχεια στη Ρωσία (2002), η πολύτομη έκδοση περιελάμβανε επεξηγήσεις του Κορανίου βασισμένες σε σχόλια των Maududi, Said Kutb και άλλων, καθώς και μετάφραση στίχων με βάση το έργο του Κρατσκόφσκι.

Η μετάφραση του Γκαφούροφ

XXI Αιώνας

μετάφραση του Kuliev

Η πιο δημοφιλής μετάφραση των τελευταίων 20 ετών είναι το έργο του Αζερμπαϊτζάν ερευνητή Elmir Guliyev (γεν. 1975), που δημοσιεύτηκε το 2002. Έχει μια σχετικά απλή και κατανοητή γλώσσα. Αυτό το έργο χρησιμοποιείται συχνά από μεταφραστές θρησκευτικών κειμένων: χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, στη μετάφραση μιας συνοπτικής εκδοχής του tafsir του Ibn Kathir και της πρώτης έκδοσης του tafsir του Abdullah Yusuf Ali. Ο ίδιος ο Elmir Kuliev μετέφρασε επίσης το σαλαφικό tafsir του Abdurrahman Saadi.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονα! Δόξα στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, τον Ελεήμονα, τον Ελεήμονα, τον Κύριο της Ημέρας της Ανταπόδοσης! Μόνο εσένα λατρεύουμε και μόνο Εσένα προσευχόμαστε για βοήθεια. Οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, το μονοπάτι εκείνων που ευνόησες, όχι εκείνων που έπεσε ο θυμός, και όχι εκείνων που έχουν παραστρατήσει.

Η μετάφραση του Huseynov

Το 2002 δημοσιεύτηκε μια μετάφραση του κριτικού λογοτεχνίας Chingiz Gasan-oglu Huseynov (γενν. 1929) με τον τίτλο «Σούρες του Κορανίου που τακτοποίησε ο Ιμπν Χασάν καθώς εστάλησαν στον Προφήτη». Στο έργο του τακτοποίησε τα κεφάλαια εκτός σειράς και μάλιστα χώρισε κάποια κεφάλαια σε πολλά ξεχωριστά. Η μετάφραση δεν πραγματοποιήθηκε από τα αραβικά, αλλά με βάση τις μεταφράσεις των Ρωσικών, Τουρκικών και Αζερμπαϊτζάν.

Μετάφραση των πρώτων στίχων του κεφαλαίου «Άνθρωπος»:

Πέρασαν οι εποχές που κανείς δεν ήξερε για έναν άνθρωπο! Αλήθεια, δημιουργήσαμε τον άνθρωπο από μια σταγόνα σπόρου, ένα μείγμα, υποβάλλοντάς τον σε δοκιμασία, τον προίκισε με ακοή...

Τρίτη Μετάφραση Qadiyanite

Παρά τον μικρό αριθμό της, η αίρεση των Qadian διακρίθηκε με τρεις μεταφράσεις του Κορανίου ταυτόχρονα στα ρωσικά. Η τρίτη ολοκληρώθηκε το 2005 και δημοσιεύτηκε το 2006. Όπως και την πρώτη φορά, η δημοσίευση έγινε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Συγγραφείς της μετάφρασης ήταν οι Khalid Ahmad, Rustam Khamatvaleev και Ravil Bukharaev. Η έκδοση συνοδευόταν από επεξηγήσεις βασισμένες στην ερμηνεία Qadiani του Κορανίου.

Μετάφραση της αρχής του 16ου κεφαλαίου του Κορανίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πανεύσπλαχνου, του Ελεήμονος. Η εντολή του Αλλάχ θα έρθει, μην βιαστείτε. Δοξασμένος είναι Αυτός και πιο πάνω είναι αυτό που Του συνδέουν.

Μετάφραση Abu Adel

Το 2008, ο Abu Adel από το Naberezhnye Chelny πραγματοποίησε μια μετάφραση που γρήγορα κέρδισε δημοτικότητα στους κύκλους των Salafi, επισκιάζοντας μερικές φορές τη μετάφραση του Kuliev. Η βάση του έργου ήταν ένα tafsir που γράφτηκε υπό τη διεύθυνση του Ibn Abdul-Muhsin από τη Σαουδική Αραβία.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ, του Ελεήμονος, του Ελεήμονα! Ο έπαινος είναι (μόνο) στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, τον Ελεήμονα (σε όλα τα πλάσματά Του σε αυτόν τον κόσμο), (και) τον Ελεήμονα (μόνο στους πιστούς την Ημέρα της Κρίσης), τον (Μοναδικό) Βασιλιά της Ημέρας της Ανταπόδοσης! (Μόνο) Εσένα λατρεύουμε και (μόνο) στρεφόμαστε σε Σένα για βοήθεια (σε ότι μόνο εσύ μπορείς να κάνεις)! Οδήγησέ μας στο ίσιο μονοπάτι, το μονοπάτι εκείνων στους οποίους χάρισες με καλό, (α) όχι (το μονοπάτι) εκείνων που βρίσκονται κάτω από την οργή (Σου) και όχι (το μονοπάτι) εκείνων που έχουν παραστρατήσει .

Η μετάφραση του Magomedov

Το 2008, Σουλεϊμάν Μαγκομέντοφ (γ. 1968), αναπληρωτής. Μουφτής του DUM AChR.

Μετάφραση του 37ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Και ο Κύριος ενέπνευσε τον Αδάμ με τα λόγια της μετανοίας και τον συγχώρεσε, γιατί δέχεται τη μετάνοια και είναι ελεήμων.

Μετάφραση των Sharipov

Το 2009 κυκλοφόρησε μια νέα μετάφραση του Κορανίου από τους ανατολίτες Ural Sharipov (γεν. 1937) και Raisa Sharipova (γεν. 1940).

Μετάφραση του 257ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Ο Αλλάχ είναι ο προστάτης αυτών που πιστεύουν. Τους βγάζει από το σκοτάδι στο φως. Όσοι δεν πίστεψαν, οι προστάτες τους είναι οι Ταγκούτ, που τους οδηγούν μακριά από το φως στο σκοτάδι. Αυτοί είναι οι κάτοικοι της Φωτιάς, όπου κατοικούν για πάντα.

Μετάφραση Oryahili και Shafik

Η μετάφραση που δημοσιεύτηκε στην Κωνσταντινούπολη παρέμεινε ουσιαστικά άγνωστη στον ευρύ αναγνώστη. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για τους συγγραφείς του.

Μετάφραση του 12ου στίχου του 11ου κεφαλαίου:

Ω αγγελιοφόρος, μη χάνεις τίποτα από όσα σου αποστέλλονται, για να μη συρρικνωθεί η καρδιά σου από πίκρα όταν αυτοί οι άνθρωποι λένε: «Γιατί δεν του στέλνονται θησαυροί ή γιατί δεν τον συνοδεύει ένας άγγελος;» Είσαι μόνο ένας προειδοποιητής, και ο Αλλάχ είναι ο Προστάτης όλων των πραγμάτων!

Η μετάφραση του Alyautdinov

Η μετάφραση του ιμάμη της Μόσχας Shamil Alyautdinov (γ. 1974) που δημοσιεύτηκε το 2012 έγινε πολύ δημοφιλής. Η δημοσίευση περιλαμβάνει επίσης τα σχόλια του ίδιου του Alyautdinov για το Κοράνι.

Μετάφραση του 1ου κεφαλαίου:

Στο όνομα του Αλλάχ [στο όνομα του Θεού, του Δημιουργού των πάντων, του Ενός και Μοναδικού για όλους και για όλα], του οποίου το έλεος είναι αιώνιο και απεριόριστο. «Ο αληθινός έπαινος ανήκει μόνο στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, του οποίου το έλεος είναι αιώνιο και απεριόριστο, τον Κύριο της Ημέρας της Κρίσης. Σε λατρεύουμε και Σου ζητάμε βοήθεια [υποστήριξη, ευλογία Θεού στις υποθέσεις μας]. Οδηγήστε μας στον σωστό δρόμο. Το μονοπάτι εκείνων στους οποίους δόθηκε [από τους προφήτες και τους αγγελιοφόρους, τους δίκαιους και τους μάρτυρες, καθώς και όλους εκείνους που τόσο τιμήθηκαν]. Όχι εκείνους με τους οποίους ήσουν θυμωμένος και όχι εκείνους που τον άφησαν». Αμίνη.

Μετάφραση της αίρεσης Ρασάντ Χαλίφα

Το 2014 κυκλοφόρησε το βιβλίο «Κοράνι. Η Τελευταία Διαθήκη» είναι μια μετάφραση της αγγλικής έκδοσης του Ρασάντ Χαλίφα (1935-1990), ο οποίος φημίζεται για το ότι αυτοανακηρύχθηκε αγγελιοφόρος του Θεού και αρνήθηκε το χαντίθ. Μεταφράστρια στα ρωσικά ήταν η Madina Balseizer. Σε ορισμένες πηγές, η Mila Komarninski αναφέρεται ως συν-συγγραφέας του.

Μετάφραση της αρχής του 5ου κεφαλαίου:

Ω εσείς που πιστεύετε, πρέπει να τηρείτε τις υποχρεώσεις σας. Επιτρέπεται να τρώτε ζώα, εκτός από αυτό που απαγορεύεται ρητά εδώ. Δεν πρέπει να επιτρέπετε το κυνήγι κατά τη διάρκεια του προσκυνήματος Χατζ. Ο ΘΕΟΣ ορίζει ό,τι θέλει.

Σιιτική μετάφραση

Οι σιίτες διακρίθηκαν και για τη μετάφρασή τους: το 2015 κυκλοφόρησε το έργο του Ναζίμ Ζεϊνάλοφ (γ. 1979), ο οποίος στο παρελθόν είχε μεταφράσει το πολύτομο tafsir του Κορανίου στη σιιτική ερμηνεία.

Μετάφραση επιμέλεια Mukhetdinov

Το 2015, ο εκδοτικός οίκος Medina δημοσίευσε μια νέα έκδοση του tafsir του Abdullah Yusuf Ali. Αν στην πρώτη έκδοση, κατά τη μετάφραση των στίχων χρησιμοποιήθηκε η μετάφραση του Kuliev, τότε στη νέα έκδοση, προφανώς, παρουσιάζεται μια νέα, δική του μετάφραση. Αρκετά άτομα αναφέρονται ως μεταφραστές του tafsir από τα αγγλικά: Mikhail Yakubovich, Viktor Rubtsov, Nailya Khusainova, Valery Bikchentaev, αρχισυντάκτης - Damir Mukhetdinov (γεν. 1977).

Μετάφραση της αρχής του 187ου στίχου του 2ου κεφαλαίου:

Επιτρέπεται να αγγίζετε τις γυναίκες σας τη νύχτα της νηστείας. Είναι ένα ένδυμα για σένα, και είσαι ένα ρούχο για αυτούς. Ο Αλλάχ ξέρει τι κάνατε στα κρυφά μεταξύ σας, αλλά στράφηκε προς εσάς και σας συγχώρεσε. Πηγαίνετε λοιπόν σε αυτούς και αναζητήστε αυτό που ο Αλλάχ έχει ορίσει για εσάς. Φάτε και πιείτε μέχρι να ξεχωρίσετε την άσπρη κλωστή από τη μαύρη την αυγή και μετά νηστέψτε μέχρι να νυχτώσει.

Νέες μεταφράσεις

Παρά την παρουσία περισσότερων από είκοσι ρωσικών μεταφράσεων του Κορανίου, μάλλον περιμένουμε δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες νέα έργα. Αυτό υποδηλώνεται όχι μόνο από τη γενική τάση για αύξηση του αριθμού τους, αλλά και από την εμπειρία άλλων χωρών: για παράδειγμα, ο αριθμός των αγγλικών μεταφράσεων, προφανώς, υποδεικνύεται ήδη με τρία ψηφία. Ενδιαφέρον έχουν, φυσικά, εκείνες οι σημασιολογικές μεταφράσεις με επεξηγήσεις που πιστοποιούνται από αξιόπιστους Ουλαμά.

№	Μεταφράστης	Ετος	Σημείωση
1	Ποστνίκοφ	1716	Μετάφραση από τα γαλλικά
2	Βερέβκιν	1787	Μετάφραση από τα γαλλικά
3	Κολμάκοφ	1792	Μετάφραση από τα αγγλικά
4	Νικολάεφ	1864	Μετάφραση από τα γαλλικά
5	Μπογκουσλάβσκι	1871
6	Σαμπλούκοφ	1878
7	Κρατσκόφσκι	1ος όροφος 20ος αιώνας
8	Bukharaev και άλλοι.	1987	Έκδοση Qadiani
9	Πορόχοφ	1991	Ποιητική μετάφραση
10	Σουμόφσκι	1992	Ποιητική μετάφραση
11	Σιντφάρ	1992
12	Καράογλου	πριν το 1994
13	Οσμάνοφ	1995
14	Σαντέτσκι	1997	Έκδοση Qadiani
15	Γκαφούροφ	2000	Μετάφραση από έναν αντίπαλο του Ισλάμ
16	Αφίφι, Μάνσι	2000	Μετάφραση του tafsir "Al-Muntahab"
17	Kuliev	2002
18	Huseynov	2002	Εκτός σειράς, κατανεμημένα κατά κεφάλαια
19	Khalid Ahmad, Khamatvaleev, Bukharaev	2005	Έκδοση Qadiani
20	Αμπού Αντέλ	2008	Σαλαφική έκδοση
21	Μαγκομέντοφ	2008
22	Σαρίποφς	2009
23	Oryahili, Shafik	2010
24	Alyautdinov	2012
25	Balsazer	2014	Σεχτ εκδοχή του Ρασάντ Χαλίφα
26	Ο Ζεϊνάλοφ	2015	Σιιτική έκδοση
27	Εκδ. Μουχεττίνοβα	2015

Εκδοτικός ιστότοπος

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν: Yakubovich M. Ρωσικές μεταφράσεις των σημασιών του Κορανίου στον γλωσσικό χώρο των κρατών της ΚΑΚ // islamsng.com; Gavrilov Yu. A., Shevchenko A. G. Koran στη Ρωσία: μεταφράσεις και μεταφραστές // Δελτίο του Ινστιτούτου Κοινωνιολογίας. - Αρ. 5, 2012. - Π. 81–96 και άλλοι.

Οι στίχοι του Κορανίου που χρησιμοποιήθηκαν στη μετάφραση:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ