Care este sensul frazeologiei cu nasul lui Gulkin? Semnificația unității frazeologice „Cu nasul unui gulkin”. Istoria apariției unităților frazeologice. Sinonime în alte limbi

Originea și semnificația unității frazeologice „cu nas de gulkin”?

0 ce înseamnă nasul lui Gulkin? Îl folosesc în Rusia din cele mai vechi timpuri un numar mare de figuri de stil colorate care conferă limbajului nostru figurativitate și expresivitate. Unele dintre ele s-au format relativ recent, în timp ce altele își au rădăcinile de secole. Prin urmare, nu toți cetățenii pot spune cu încredere că le cunosc semnificația și originea. Pentru a vă risipi îndoielile și pentru a găsi o explicație a termenilor necesari, vă sugerez să adăugați site-ul modye-slova.rf la marcaje. Atunci poți veni oricând să ne vezi. Astăzi vom vorbi despre o expresie curioasă, aceasta Cu nasul gulkin, puteți afla puțin mai jos sensul unității frazeologice.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă arăt câteva publicații mai sensibile pe tema proverbelor și zicătorilor. De exemplu, ce înseamnă să faci ochi; cum să înțelegeți problemele Dashing sunt începutul; ce inseamna Beats inseamna iubiri; sensul expresiei Mai departe, mai mult etc.
Deci hai sa continuam Ce înseamnă nasul lui Gulkin??

Sinonim cu nasul gulkin: sensibil, cu degetul mic; cu un ac ac; o dată sau de două ori și am calculat greșit; putin, pe degetul mic; pentru un ban; microscopic, mic, mic, mic, a strigat pisica; pe scurt, nimic; cu nas de vrabie; în partea de jos; mic, mic.

Originea expresiei Cu nasul gulkin a apărut în zorii columbofililor, așa-numiții crescători de porumbei. Faptul este că atunci când o persoană începe să-și hrănească animalele de companie înaripate, acestea încep să emită sunete guturale plăcute " gul-gul". Prin urmare, unii admiratori ai acestor păsări au început să le numească cu afecțiune „ghouls” sau diminutivul „gulki”. Trebuie să recunoaștem că astăzi, în sate, îndeamnă la hrănire cu cuvintele „gulya gula” nu numai porumbei, ci și găini, rațe și alte animale zburătoare.

Pe baza celor de mai sus, putem concluziona că „ Nasul lui Gulkin„- acesta este ciocul de porumbel. Și din moment ce ciocul acestei păsări nu este foarte mare, tot ceea ce se numește așa este de dimensiuni mici. Prin urmare, când auzi fete râzând discutând despre „tija de jad”, unul dintre băieți, comparând „cu un nas prost”, știi că acest lucru este foarte ofensator.

După ce ați citit acest articol, ați învățat unități frazeologice Cu sensul nasului gulkinși originea ei. Acum nu vei avea probleme când vei descoperi din nou această afirmație ambiguă sau când o vei auzi de la drăgălașii tăi familiari.

Tăiată de la umăr

În cele mai vechi timpuri, tăierea însemna lovirea dușmanilor, adică lovirea inamicului din umăr sau din spate. Această lovitură a fost antrenată special și a fost considerată foarte eficientă în luptă.

Iar războinicul care a stăpânit această știință era considerat un războinic cu experiență, care a știut să dea o respingere demnă în vremuri dificile. Principalul lucru a fost că lovitura ar trebui să apară brusc, brusc. Doar surpriza sa a fost jumătate din succes.

Mai târziu această expresie a intrat în viața civilă.

Acum, „tăiat de pe umăr” înseamnă să spui ceva direct, tăios, fără să toci cuvintele.

Cu nasul gulkin

În rusă, un porumbel sau porumbel era numit cu afecțiune gula, gulka. Deținătorii de porumbei, cei care se ocupă de porumbei, știu foarte bine acest lucru. Ei spun asta pentru că porumbeii, atunci când sunt hrăniți și cu care se vorbește, răspund cu sunete precum „gurg-gul”. Sunt chiar invitați să se hrănească astfel.

Deci, nasul lui Gulkin este nasul unui porumbel.

Și folosim expresia „cu nas mare” atunci când vrem să spunem că există foarte puțin din ceva, doar de mărimea unui nas de porumbel.

Șapte vineri pe săptămână

În vechime în Rus', vineri era zi de târg. În această zi, oamenii mergeau la târg să cumpere sau să vândă ceva. Adică în această zi s-au făcut tranzacții comerciale, s-au încheiat contracte, s-au consemnat condiții. S-au plătit și datorii.

Persoana care nu a rambursat datoria vineri a fost considerată o persoană nesigură. Comercianții au încercat să nu aibă de-a face cu o astfel de persoană.

Și printre comercianți exista o părere că o astfel de persoană avea întotdeauna șapte vineri pe săptămână.

Acestea. acest om a jurat că va plăti datoria, dar a amânat-o de la o zi la alta.

Mai târziu, această expresie a început să fie aplicată persoanelor care se răzgândesc constant și își amână deciziile.

Arde de rușine

Fiecare persoană a experimentat asta cel puțin o dată. Până la urmă, au fost momente în viață când ne era rușine. Se pare că fața este pur și simplu în flăcări. Și totul pentru că sângele se repezi la față de emoție.

Și pare puțin mai mult și te poți arde complet. Așa a apărut această expresie. Și rădăcina aici este în munca corpului uman.

Astfel de expresii descriu foarte clar și colorat o situație. Folosește-le cu înțelepciune.

Filolog, candidat la științe filologice, poet, membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia.
Data publicarii:01/10/2019

Când ceva bun nu este suficient, este deprimant. Pentru a transmite dezamăgirea, este nevoie de o expresie deosebit de succintă. Există o mulțime de astfel de expresii în limba rusă! Unul din ei - cu nasul gulkin– caracterizează perfect tradițiile minimalismului rusesc.

Sensul și originea unităților frazeologice

Expresia stabilă „cu nasul unui gulkin” este folosită atunci când doresc să sublinieze o cantitate mică de ceva. Gulka este un „gulya”, un nume colocvial pentru un porumbel. Ciocul ghoulului este mic, nu poate fi comparat cu cel al unei rațe sau al unui vultur. De aceea, ceva mic și nesemnificativ poate fi comparat cu nasul unui porumbel. Fonetic, expresia se potrivește și situației: există o conotație ușor jignitoare, tachinătoare în ea.

Există și o expresie despre o vrabie: „mai scurt decât nasul unei vrăbii”. Această pasăre este și mai mică, dar porumbelul ocupă primul loc în cursa idiomatică.
De exemplu, după cules de ciuperci, când culegătorii de ciuperci compară volumul de pradă adusă în coșuri, va fi enervant să auzi de la un bunic experimentat, comandantul unui detașament de nepoți: „Ei bine, Vasyatka, ai cules ciuperci ca un prost!” Asta înseamnă că nu există nicăieri mai puțin...

„A scris un eseu - ca un prost!” - Marya Ivanna îi va reproșa celei mai leneșe eleve, punând pe birou un caiet cu un „C” proaspăt. Trebuie să înțelegeți că evaluarea depinde în mod direct nu numai de numărul de erori, ci și de cantitatea de muncă. Concizia, desigur, este sora talentului, dar și concizia are limitele ei.

Un alt exemplu de utilizare a unităților frazeologice este vorbirea colocvială de zi cu zi. Când discută și condamnă cunoștințele lor, doamnele nu stau pe ceremonie în alegerea expresiilor lor. S-ar putea să spună despre o vecină miop: „Este deșteaptă ca o proastă: s-a gândit și să spele rufele de Paște!” Aceasta înseamnă că vecinul, care nu este foarte deștept, în opinia bârfelor „cuvioase”, a încălcat o anumită interdicție.

În general, putem spune că nasul lui Gulkin este amintit peste tot și cu orice ocazie, de îndată ce ceva lipsește. Această expresie este una dintre cele mai iubite printre ruși, deoarece natura largă a compatrioților lor iubește spațiul și aria de aplicare. Tot ce este mic, înghesuit, limitat ne supără și ne face să vrem să ne exprimăm mai expresiv.

Dacă există foarte puțin din ceva, puteți folosi expresii sinonime, care sunt abundente în limba noastră. În loc să spuneți „acest lucru nu este suficient pentru mine”, spuneți, de exemplu:

• cu nas de vrabie;
• cu un cap de ac;
• ce bob de cereale este pentru un elefant;
• o picătură în mare;
• o dată sau de două ori și am calculat greșit;
• pe degetul mic;
• Le poți număra pe degete.

Pentru a vă imagina mai clar sensul unei unități frazeologice, comparați-o cu antonimele folosite în sensul „foarte mult, excesiv”:

• puii nu ciugulesc;
• numără nu numără;
• nu este încotro.

Pentru a indica lipsa extremă a ceva, străinii folosesc următoarele expresii:

• mic ca nasul unui porumbel (germană);
• o picătură în ocean (engleză);
• cu frunte de pisică (japoneză);
• nu există unde să muște (spaniol).

O pasăre inofensivă cu ciocul scurt, în general, foarte inofensivă. Nu există nicio vină că a devenit curățenia nasului ei. Pentru a nu fi dezamăgit și a-ți aminti cât mai puțin posibil despre nevoie și lipsă, încearcă să faci totul pentru a te asigura că există mai mult bine în viață decât dintr-un capriciu.

Ce expresii neașteptate și la prima vedere chiar de neînțeles nu sunt conținute în dicționarele în limba rusă! Iată „nasul lui Gulka” - cine este Gulka și ce legătură are nasul ei cu el? Să încercăm să ne dăm seama.

Semnificația unității frazeologice „cu un nas gulkin”

Bogăția limbii materne este caracteristică faptului că definiția unui anumit concept nu se limitează la un singur cuvânt. Puteți spune pur și simplu: „Mi-e foame”. Dar aceasta nu va fi altceva decât o declarație de fapt. Sau puteți adăuga o expresie la acest mesaj și spune: „Nu a mai fost o picătură de rouă de mac în gură de ieri.” Iar gradul de foame al vorbitorului devine aproape palpabil. Cât de bogat sună un astfel de mesaj!

Pot fi date foarte multe astfel de exemple. Nu degeaba au fost publicate un număr imens de dicționare relevante, care explică semnificațiile și originile diferitelor expresii seturi.

Sensul unității frazeologice „cu nasul unui gulkin” extinde, de asemenea, conceptele de „foarte puțin” sau „foarte mic, nu mare”. Se folosește, de regulă, atunci când caracterizează un loc, obiecte, bani: „Va avea nevoie de un loc ca un tip mare”, „Și monedele din portofelul lui sunt ca un tip mare”, „Are o cameră ca un tip mare.” Semnificația a ceva mic este exprimată și prin sintagma „cu nas de vrabie”.

Istoria originii expresiei „cu un nas gulkin”

Frazeologismele și cuvintele au aspecte comune - sens lexicalși categoria gramaticală. Primul parametru este confirmat de faptul că ambele pot fi corelate ca sinonime. Aceasta include expresia „cu nasul unui gulkin” care înseamnă „foarte puțin”.

Istoria apariției unităților frazeologice indică fraza ca sursă genetică.În mare, fiecare dintre idiomuri reprezintă o structură gramaticală care este regândită pentru un anumit concept. Acest lucru este evidențiat și de expresia în cauză.

Frazeologia „cu nasul unui gulkin” este direct legată de ciocul unui porumbel. Aceste păsări se numesc de obicei? „Guli-guli-guli” - în imitarea „conversației” lor. Și aceste păsări în sine au început să fie numite cu afecțiune la fel. Iar ciocul - nasul unui porumbel, o piele de găină - este foarte mic în comparație cu corpul său. Aceasta este originea lexico-genetică: „cu nasul unui gulkin” - prin urmare, ceva extrem de mic, ei bine, de dimensiunea unui cioc de porumbel.

Sinonime ale unităților frazeologice în rusă

Expresia în cauză aparține categoriei Se știe că datorită lor limbajul este îmbogățit. Apropo, mai multe expresii similare au sensul unității frazeologice „cu nasul unui gulkin” în vocabularul rus.

Istoria apariției unităților frazeologice este bogată în astfel de exemple. Extinderea subiectului, puteți apela la sinonime verbale (inclusiv dialectisme) care au același sens.

• În sensul de „mic”: picurare, picătură, pentru un ban, în partea de jos, sensibil;
• în sensul de „mic”: minuscul, minuscul, minuscul, minuscul, microscopic, atât de mic.

Sinonime în alte limbi

Desigur, expresia originală rusă asociată cu numele onomatopeic al porumbelului nu poate fi transferată literalmente în sistemele lexicale străine.

Cu toate acestea, în diferite limbi există expresii stabilite care înseamnă „foarte puțin”. Deci, în engleză, aceasta este expresia mai puțin decât nimic, care înseamnă literal „mai puțin decât nimic”. Și familiarul „picătură în mare” în engleză sună ca o picătură în ocean (o picătură în ocean).

În germană, so klein/wenig wie Taubennase este aproape „nasul lui Gulkin”, care înseamnă literal „la fel de mic/la fel de mic ca nasul unui porumbel”.

O expresie spaniolă populară cu același înțeles sună ca no hay para un bocado, adică nu există loc de mușcat.

De asemenea, pare interesantă versiunea japoneză a unității frazeologice (neko no hitai hodo), care înseamnă literal „cu frunte de pisică” și înseamnă, de asemenea, „foarte puțin, aproape nimic”.

Antonime ale unităților frazeologice în rusă

Desigur, dacă conceptul de „foarte puțin” există, atunci, în consecință, trebuie să existe și opusul. Care ar putea fi sensul opus al unității frazeologice „cu nasul unui gulkin”?

Un exemplu este expresia „cel puțin un ban pe duzină”. Pe vremuri, pentru a crea artificial un mic rezervor, au blocat curgerea râului cu un baraj. Pentru construcția sa au folosit pietre, pământ și, în general, orice deșeu, material ieftin, din care era o cantitate mare în jur - cel puțin un ban pe duzină.

Expresiile „aparent și invizibil”, „mai mult decât suficient”, „nu se vede un sfârșit”, „atât cât îți dorește inima”, „o trăsură și un cărucior mic”, precum și cuvântul „plin” pot fi considerate antonime.

Deși la prima vedere acest lucru pare oarecum neașteptat, sintagma „pământ fără sfârșit” poate fi folosită într-un anumit sens. Miercuri: lucrul cu nasul lui Gulkin - munca nu are un sfârșit.

Antonime în alte limbi

Expresia „cu un nas gulkin” are sensul opus variante interesanteîn alte limbi. În engleză, acest antonim cu semnificația „cel puțin a dime a dozen” va suna astfel: at least a dime a dozen. Se traduce în rusă prin „cel puțin un ban (o monedă de 10 cenți) pe duzină”.

În engleză există o altă expresie - antonimul „nasului lui Gulkin”, care corespunde rusului „mașină și cărucior mic”: suficient pentru un om și câinele său (adică, literalmente: suficient pentru un om și câinele său).

Expresia spaniolă al menos a diez centavos por docena are același sens ca expresia engleză aproximativ 10 cenți pe duzină.

Echivalentul francez al rusului „cel puțin un ban pe duzină” este au moins treize à la douzaine. Literal tradus ca „cel puțin treisprezece pe o duzină (adică cu doisprezece)”.

În germană, analogii „mai mult decât suficient” sunt jeder menge, adică „un număr mare”, „cel puțin un ban pe duzină” - Im Überfluss („din abundență”), dar aceștia sunt, ca să spunem așa, înlocuitori verbali . Și există, de asemenea, o frază atât de stabilă: so viel wie Sand am Meer, care se traduce literal: „atât cât nisipul de lângă mare”.

Utilizarea expresiei „cu nasul gulkin” în literatură

Unitățile frazeologice au o soartă de invidiat. Li se atribuie rolul de elemente ale limbajului, decorând și îmbogățindu-l. Luați, de exemplu, expresia „cu nasul unui gulkin”. Sensul „foarte puțin, foarte mic”, așa cum a fost deja stabilit, are câteva alte expresii stabile care sunt folosite cu succes în vorbirea literară.

Și deși în dicționare lângă limbajul în cauză există o notă „simplu”. - colocvial, nu este greu de imaginat cât de plictisitor ar suna dialogul, să zicem, al eroilor din povestea lui S. Antonov „Era în Penkov” dacă în loc de „nasul lui Gulkin” s-ar scrie laconic „foarte puțin”: „Un uscător este nevoie când este ceva de uscat, - o întrerupse el. - Și știi cât de mult porumb avem. Cu un nas gulkin.”

După cum sa menționat deja, expresia este folosită nu numai pentru a defini o cantitate mică, ci și pentru a descrie dimensiunea și zona. Astfel, în „Familia Zvonarev”, A. Stepanov, prin gura unuia dintre personaje, remarcă: „Un lucru este rău: pune-l unde? Magazinul este mare cât nasul unui gulkin și chiar și acesta are un acoperiș subțire.”

Folosirea expresiei „cu nasul gulkin” în vorbirea orală

Când oamenii vorbesc între ei în situații de zi cu zi, desigur, cu greu le trece prin minte ce unități lexicale folosesc în conversație - unități frazeologice sau doar cuvinte. Iar expresiile stabile au această particularitate: reprezintă o formațiune integrală și sunt folosite, curgând organic și natural în fluxul vorbirii. Și „cu nasul unui gulkin” nu este nici măcar o excepție. Mai degrabă invers.

Frazeologismele, ca și cuvintele, sunt folosite în vorbirea orală, sub rezerva normelor stabilite ale limbii. Cu toate acestea, ele pot fi pronunțate de vorbitori într-o formă ușor modificată. Puteți folosi expresia fără pretext: „mic - ei bine, un nas de gulkin pur”. Într-o altă versiune colocvială, va suna ca „nu mai mult decât nasul unui gulkin”. Și mai sus, un astfel de sinonim pentru expresia în cauză a fost notat ca „cu nas de vrabie”. După cum se spune, păsările sunt diferite, dar sensul este același.

Concluzie

Dintre diferitele componente ale secțiunii compozite de lingvistică, numită frazeologie, expresia „cu nasul unui gulkin” se remarcă prin metoda sa de formare: partea sa componentă este, parcă, un cuvânt reinterpretat. „Gulka” înseamnă „porumbel”, „nasul” înseamnă „cioc”, iar expresia rezultată „ciocul de porumbel” exprimă un nou sens - „nesemnificativ”.

De regulă, unitățile frazeologice sunt în mare parte elemente vorbire colocvială, indiferent cât de des sunt folosite în fictiune. Cu toate acestea, este destul de dificil să le separăm de expresiile neutre din punct de vedere stilistic folosite în diferite limbi, inclusiv în cele colocviale.

Știind ce înseamnă „cu nasul unui gulkin” ca unitate frazeologică, îl puteți folosi în comunicarea de zi cu zi într-un rol pe care lingviștii l-ar caracteriza ca fiind redus stilistic - colocvial.

Cu toate acestea, dacă încercați să efectuați un fel de experiment cu privire la frecvența de utilizare a acestei unități frazeologice, în comparație cu cuvintele care au același înțeles, atunci, poate, veți fi câștigătorul. Dacă nu este „pe nas”, atunci „pisica a plâns” - cu siguranță.