Împrumutarea. Semnificația cuvântului împrumut în dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakova Exemple de dicționar de cuvinte împrumutate

ÎMPRUMUTURILE

împrumut, cf. (carte). Acțiune după verb. împrumuta. Cuvinte de împrumut. Împrumutarea unei teme.

|| Ce este împrumutat. Limba rusă are multe împrumuturi din limba franceză.

Uşakov. Dicţionar Limba rusă Ushakov. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este IMPRUMUTUL în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

  • ÎMPRUMUTURILE în Marele Dicționar Enciclopedic:
  • ÎMPRUMUTURILE în dicționarul enciclopedic:
    , -Eu, mier. 1. vezi împrumut. 2. Fenomen împrumutat, cuvânt, expresie. Împrumuturi în limbi străine (împrumutate...
  • ÎMPRUMUTURILE
    ÎMPRUMUT LITERAR, în sens strict - folosire în lit. operă de artă imagine sau expresie verbală dintr-o altă lucrare, concepută pentru...
  • ÎMPRUMUTURILE în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
    ÎMPRUMUTARE, în lingvistică, trecerea elementelor de la o limbă la alta ca urmare a interacțiunii limbilor, sau elementele în sine transferate dintr-o limbă...
  • ÎMPRUMUTURILE în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
    împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, împrumut, …
  • ÎMPRUMUTURILE în dicționarul enciclopedic lingvistic:
    -un element al unei limbi străine (cuvânt, morfem, construcție sintactică p etc.), a transferat pe dintr-o limbă în alta ca urmare a contactelor lingvistice, ...
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul enciclopedic explicativ popular al limbii ruse:
    -Sunt cu. 1) Asimilarea ideilor, fenomenelor, cuvintelor etc. prin imitație. Împrumutând un complot dintr-o legendă. Împrumut cuvinte de la alții...
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
    cm. …
  • ÎMPRUMUTURILE în dicționarul de sinonime din rusă:
    Anglicism, arabism, prelevare, luare, ademenire, pescuit, galicism, ebraism, germanism, grecism, împrumut, extracție, urmărire, urmărire, latinism, adopție, adopție, plagiat, plagiat, repetare, ...
  • ÎMPRUMUTURILE în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
    mier 1) Procesul de acțiune conform sensului. nesov. verb: a împrumuta, a împrumuta. 2) Ce este împrumutat...
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
    împrumut,...
  • ÎMPRUMUTURILE deplin dicţionar de ortografie Limba rusă:
    împrumut...
  • ÎMPRUMUTURILE în dicționarul de ortografie:
    împrumut,...
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
    fenomen împrumutat, cuvânt, expresie Împrumutări în limbă străină (cuvinte împrumutate). împrumut<= …
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul explicativ modern, TSB:
    tranziția elementelor de la o limbă la alta ca urmare a interacțiunii limbilor sau a elementelor în sine transferate dintr-o limbă în alta. Împrumut...
  • ÎMPRUMUTURILE în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
    împrumut cf. 1) Procesul de acțiune conform sensului. nesov. verb: a împrumuta, a împrumuta. 2) Ce este împrumutat...
  • ÎMPRUMUTURILE în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
    mier 1. proces de acţiune după prostii. Ch. împrumuta, fi împrumutat 2. Ce se împrumută...
  • ÎMPRUMUTURILE în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
    mier 1. proces de acţiune după prostii. Ch. împrumutați, împrumutați 2. Rezultatul acestui...
  • ÎMPRUMUTURILE ÎN LIMBURI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
    este unul dintre cei mai importanți factori în dezvoltarea lor. Mărește bogăția lexicală, servește ca sursă de noi rădăcini, elemente de formare a cuvintelor și termeni precisi...
  • ÎMPRUMUTURILE ÎN LIMBURI în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
    ? este unul dintre cei mai importanți factori în dezvoltarea lor. Mărește bogăția lexicală, servește ca sursă de noi rădăcini, elemente de formare a cuvintelor și precise...
  • FONVIZIN DENIS IVANOVICH
  • ARTSYBASHEV MIKHAIL PETROVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică.
  • Teetotal INOVAȚII în Enciclopedia vieții sobre:
    - astfel de fenomene de antidrog care nu au existat în etapa anterioară de dezvoltare a culturii sobrietății, dar care au apărut în acest stadiu și...

ÎMPRUMUTA

ÎMPRUMUTA

Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949-1992 .


Vedeți ce înseamnă „împrumut” în alte dicționare:

    Vezi must, extrage... Dicţionar de sinonime

    Împrumutați, împrumutați, împrumutați, absolut. și imperfect (carte). Imitând, adopta (adoptă), trage (trage) de undeva. Trebuie să împrumutăm cele mai recente realizări ale țărilor occidentale. tehnologie europeană. Intrigile multor basme europene... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

    împrumuta- Original. suf. derivat din împrumutul învechit „împrumut”. mier. împrumutat. Vezi luare. Împrumută literalmente „a împrumuta”... Dicționar etimologic al limbii ruse

    împrumuta- slavonă veche - zaim (împrumut). Cuvântul a apărut în rusă din slavona bisericească veche. A intrat în uz pe scară largă după secolul al XIII-lea. deopotriva livresti si inalt. Împrumut – „a împrumuta ceva pentru o perioadă de timp cu returnare obligatorie”. Derivate:… … Semenov Dicționar etimologic al limbii ruse

    Nesov. și bufnițe trans. 1. Luați, primiți de undeva (de obicei pe credit). 2. Adopta, asimila, imita pe cineva. Dicționarul explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

    împrumuta- împrumuta, al tău, al tău... Dicționar de ortografie rusă

    împrumuta- (Eu), împrumută, urlă, urlă... Dicționar de ortografie al limbii ruse

    împrumuta- Sin: a asimila, a adopta... Tezaur al vocabularului de afaceri rusesc

    sufl, sufl; împrumutat; van, a, o; Sf. și nsv. (Sf. împrumuta de asemenea). Ce. După ce a adoptat, luat din ceea ce l. sursă, utilizare, stăpân. Z. intriga, temă. Z. cuvinte din limba engleză. Z. experienţa ţărilor dezvoltate economic. Z. lângă Occident... Dicţionar enciclopedic

    împrumuta- împrumut... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

Cărți

  • Fură aceste idei! Secretele de marketing profesioniștii doresc să nu îți spună, Steve Cone. Lucrând cu unele dintre cele mai de succes companii din lume, inclusiv Citygroup, American Express și Apple, precum și consilierea factorilor de decizie de top și organizațiilor non-profit, Steve Cone a achiziționat...
  • Zerouri. Trilogie, Westerfeld Scott. „Zero” Șase adolescenți care trăiesc într-un oraș. Ethan are o voce care îi ajută să-și împlinească toate dorințele. Kelsey poate organiza o mulțime și își poate controla starea de spirit. ORB...

ÎMPRUMUTURĂ, -i, cf. 1. vezi împrumut. 2. Fenomen împrumutat, cuvânt, expresie. Împrumutări în limbi străine (cuvinte împrumutate).


Vedeți valoarea ÎMPRUMUTURILEîn alte dicționare

Împrumut miercuri.— 1. Proces de acţiune după sens. nesov. verb: a împrumuta, a împrumuta. 2. Ceea ce este împrumutat este adoptat.
Dicţionar explicativ de Efremova

Împrumutarea- -Eu; mier
1. a împrumuta. Z. complot. Z. idei. Z. cuvinte. Z. subiecte.
2. Ceea ce este adoptat, luat, extras din. împrumuturi în limbi străine.
Dicționarul explicativ al lui Kuznetsov

Împrumut fără risc- un împrumut cu o rată a dobânzii de rambursare predeterminată.
Dicționar economic

Împrumutarea— strângerea de fonduri pe o anumită perioadă sub formă de împrumut.
Dicționar economic

Împrumutarea— Viitoarele
tranzacție practicată pe LME. Constă în cumpărarea de contracte cu o dată de expirare apropiată și vânzarea de contracte pe termen lung.
Dicționar economic

Împrumut, Pure— vezi CREDITARE. CURAT.
Dicționar economic

Credit străin vizat (împrumut)— Forma de finanțare a proiectelor incluse în Programul de împrumuturi externe de stat al Federației Ruse, care prevede furnizarea de fonduri........
Dicționar economic

Împrumut net- exces sau
lipsa surselor de finanţare în comparaţie cu cheltuielile pt
achiziționarea de active nefinanciare; la nivelul economiei nationale arata......
Dicționar economic

Împrumutarea activelor materiale din rezerva de stat— - eliberarea bunurilor materiale din rezerva de stat în anumite condiții cu restituirea ulterioară a unui număr egal de altele similare cu rezerva de stat........
Dicţionar juridic

Împrumut municipal (împrumut)— - transferul în proprietatea unei municipalități de fonduri, pe care se obligă să le restituie în aceeași sumă cu plata dobânzii (comisionului) la suma împrumutului.
Dicţionar juridic

Împrumutarea- tranziția elementelor de la o limbă la alta ca urmare a interacțiunii limbilor sau a elementelor în sine transferate dintr-o limbă în alta. poate fi oral (reproduce........

Împrumut literar- în sens strict - folosirea într-o operă literară a unei imagini artistice sau a unei expresii verbale dintr-o altă operă, destinată recunoașterii de către cititor......
Dicționar enciclopedic mare


Ei au vorbit și vorbesc despre puritatea limbii ruse de câteva secole, dar aceasta continuă să fie presărată de cuvinte străine, deși există propriile lor semnificații și traduceri rusești destul de înțelese și armonioase. Și dacă sapi mai adânc, se dovedește că unele cuvinte nu necesită traducere, pentru că... împrumutat din rusă, dar reinterpretat și revocat în greacă, latină sau engleză.

1. Arhimandrit – grecesc. ;;;;;;;;;;;;;; din;;;; - sef, senior + ;;;;;; - corral, stână, gard în sensul unei mănăstiri.

2. Arhanghelul – îngerul principal.

3. Episcop - din greaca veche. ;;;;;;;;; - supraveghetor, supraveghetor (de donații), în biserica creștină - un duhovnic de al treilea (cel mai înalt) grad de preoție (supraveghere); de asemenea episcop; th - din greaca veche. ;;;; - sef, senior + ;;;;;; - preot (cleric).

4. Patriarh - din greacă. ;;;;;;;;;;, din greacă. ;;;;; - „tată” (și, de asemenea, din greacă „;;;;;;” - Patria - Patrie, adică „tată” și „tată” rusesc sunt combinate într-unul singur) – și;;;; - șef, senior, stăpânire, putere - cel mai înalt rang al șefului bisericii creștine ortodoxe autocefale (Biserica Autocefală (din greacă;;;;; - însuși și;;;;;; - cap).

Acestea. cel mai înalt rang bisericesc din Biserica Ortodoxă Rusă sună în rusă în transcriere greacă fără traducere - „patriarh”, tradus în rusă - „papă șef”, „părinte șef”, iar cel mai înalt rang din Biserica Romano-Catolică sună în rusă - „ Papa al Romei”, deși în lat. Pontifex Romanus - Pontif roman; sau lat. Pontifex Maximus - pontif suprem (suveran).

5. Mona;rkh (greacă ;;;;;;;;; lit. „singur conducător, conducător”; din greacă;;;;; „unul” + greacă;;;;; „conducător”) - ereditar sau (mai puțin adesea) un șef de stat ales (prinț, rege, împărat, rege, Cezar, Kaiser, Faraon, Tagavor, Exarh, Negus, Shah, Sheikh, Sultan, Emir, Calif, Khan, Malik, Bey, Vizir, Suveran, Padishah, Maharaja etc.); o persoană care are suveranitate. (Wikipedia) În rusă, la propriu - unul este responsabil.

6. Apostol - greaca veche. ;;;;;;;;; - ambasador, din verb. trimite greaca veche ;;;;;;;;; - apostol. În rusă există un astfel de cuvânt - apostilil - obosit.

7. AGRESOR (Aggressio, din latinescul aggressio - atac, comportament distructiv motivat, contrar normelor de conviețuire a oamenilor, vătămarea obiectelor atacate, cauzarea unor prejudicii fizice, morale oamenilor sau provocarea acestora de disconfort psihic; ag-re;s; -sor – substantiv, animat, masculin, declinarea a 2-a (declinarea tip 1a conform clasificării lui A.A. Zaliznyak). (Wikipedia)

Imperiul Roman, extinzându-și influența militară asupra triburilor învecinate, treptat, în primele secole ale noii ere, a trecut la o formă mai sofisticată de influență - prin religia creștină au început să afirme o nouă filozofie a viziunii asupra lumii. Această nouă filozofie a fost plină de noi, opuse în sensul tuturor vederilor și conceptelor păgâne necreștine, care mai târziu, așa cum au fost împrumutate de la „latinii iluminați”, au început să fie folosite în lumea slovenă și, în esență, în limba rusă. . Prin urmare, pentru a ajunge la fundul adevăratului sens al cuvintelor, trebuie să încercați să găsiți și să înțelegeți rădăcinile originale rusești ale cuvintelor și să nu încercați să le găsiți semnificațiile în „reversări” latine.

Agresorul este cel care desfășoară agresiune; unul care se comportă ca un invadator, atacându-i mai întâi pe alții. Aceasta este versiunea latină a sensului cuvântului. Latinii au primit de mai multe ori o respingere demnă de la slavi pentru pretențiile lor de a domina lumea. Dar resentimentele față de acest lucru s-au păstrat la nivel genetic până în zilele noastre printre Saks, franci și americani moderni.

Dar dacă organismul este atacat de un agresor (virus) necunoscut, atunci limfocitele declanșează o serie întreagă de reacții imune. Banda de susținere este un fel de scut pe care partea de apărare îl folosește împotriva agresorului. Odată ajuns în zona de sprijin, agresorul pierde viteza de mișcare, trupele sale suferă pierderi chiar înainte de a întâlni forțele principale ale părții de apărare. (Wicționar)

Cuvântul „AGARE” din punctul de vedere al vechii tradiții ruse oferă următoarea definiție - Zidul Luminii reflectând în mod repetat Krivda (unde „AGA” este Puterea Divină a Focului, ca un zid de Lumină, „RE” este un reflectare multiplă a Forțelor Întunericului.

AGAR – volum, spațiu, întindere, terenuri (precum planetele), care sunt acoperite de razele Soarelui Divin.
Agar este întinderile nesfârșite ale Rusiei, pline cu Lumina RA. De aici și cuvântul: Hagariți. În limba turcă, cuvântul „Agar” are sensul – Comandant Divin Rus. În același timp, Marele Tamerlan este numit în multe cronici creștine drept Regele Agarului. (Yu.A. Ulyanov - „Agaressor” sau „Agresor” -)

Sl. Starchevsky - agar g. agar agar; - Agarin prl. agarină; - agar f.im. Agar, egipteanca, sclava Sarei si concubina lui Avraam; - Agarianin m. Agarianin; - Agar;nsk prl. Agarian; (din sclava Agar s-a născut fiul Ismail, care a devenit primul strămoș al tuturor arabilor).

Agar - Aa(1)(az) - începutul atotcuprinzător, începutul, izvorul, originea, eu, omul, singurul, singurul, unul, Dumnezeu trăitor și creând pe Pământ; Gg (3) (verbe) – vorbesc (spune), transfer de înțelepciune, mișcare, scurgere, curgere, tensiune; Рр(100)(ръць, р; ти; greacă – „ro”) – vorbire, zicere, undă de vibrație, curgere, forță (energie), demarcație, diviziune; ъъ (700)(єръ, ър; în cuvintele lui Starchevsky - ;ръкъ; a fost folosit în mijlocul cuvintelor ca vocale „fără voce” „е” și „о” scurte; adesea plasate la sfârșitul unui cuvânt după o consoană, ca instrucțiunea principală - crearea binelui pe Pământ) - procesul creativ de creștere a binelui pe Pământ, creație, creație, creație în procesul de acțiune, acțiune;

Agar - sursa transferului de înțelepciune începe cu energia procesului creativ de creștere a Binelui pe Pământ.

Agaressor (din Agar-sor) - sursa transferului de înțelepciune începe cu energia apariției unui gând bun crescut (procesul creativ de creștere a Binelui pe Pământ), creând o imagine într-o zicală (descrisă de vorbire mental în cap);

8. Absurditate - din lat. „absurdus” – ridicol, prost. Dar poate, dimpotrivă, romanii au împrumutat acest cuvânt din rusă - urâțenie absolută.

9. poloneză „UrOda” - frumusețe.

10. Nume - lat. familia - familie. În Imperiul Roman, inițial a desemnat un grup de sclavi aparținând unui singur stăpân. Apoi - o comunitate formată dintr-o familie de proprietari și sclavii acestora. Și apoi o comunitate formată din capul familiei, rudele lui de sânge, precum și rude nesange (nore, gineri).
Acest cuvânt a avut mai târziu un sens similar pentru o perioadă destul de lungă de timp în Europa și Rusia. Se cunosc fapte când, chiar și în secolul al XIX-lea, iobagii au primit un nume de familie de la stăpânul lor (Wikipedia).

Nu putem fi de acord cu această interpretare a sensului acestui cuvânt de către atotștiutoarea „Wikipedia”. În primul rând, conceptul rusesc de familie nu este o comunitate de stăpâni și sclavi (pentru urechile rusești, acest lucru este absurd - o urâțenie absolută), ci ceva care este legat în mod obiectiv de o singură înțelepciune, ca un dat, ca imagine a celulei primare. al familiei.
Și în al doilea rând, Numele de familie este contopirea înțelepciunii umane într-o singură comunitate a unei singure Familii. De aici provine Moștenirea strămoșilor.

Iobăgia în Rusia a apărut mai târziu decât în ​​țările europene, după răspândirea „creștinismului”. În Rus' nu existau sclavi, dar exista alfabetizare universală. Dar repartizarea țăranilor către domnii feudali, care includea prinți, boieri, proprietari de pământ și apoi biserica, a început mai devreme decât spun sursele oficiale, odată cu începutul creștinizării pe scară largă în secolul al XII-lea. Din secolul al XVI-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea, această înrobire a țăranilor a căpătat formele sale cele mai urâte; țăranii lor au început să fie tratați mai rău decât sclavii. Reformele bisericești înainte de Nikon și Nikon, și apoi Petru cel Mare, au încercat să distrugă înțelesul rusesc al conceptelor de familie și nume de familie. Faptul că acest lucru nu s-a putut face este evidențiat astăzi de dorința renașterea de a-și restabili strămoșii în rândul celor mai largi secțiuni ale populației. Și aceste rădăcini sunt căutate nu în secolul al XIX-lea, nici în secolul al XVIII-lea și nici în al XVII-lea, ci mai adânc - în trecutul precreștin al strămoșilor lor.

11. Obiceiul este o ordine de comportament stabilită în mod tradițional. PERSONALIZAT - o regulă de comportament care s-a dezvoltat ca urmare a aplicării sale pe o perioadă lungă de timp; principala formă de reglare a comportamentului într-o societate pre-statală în ceea ce priveşte relaţiile tribale. Respectarea CUSTOM a fost asigurată prin măsuri de influență socială asupra contravenientului (execuție, alungare din clan, privare de apă și foc etc.) (dicționar financiar)
Semnificația cuvântului Custom conform dicționarului lui Ushakov:
obicei, m. ordine general acceptată, stabilită, tradițională, înrădăcinată de mult timp în viața unei anumite clase. Obiceiul este mai vechi decât legea.
Proverb. Obiceiul este un despot între oameni. Nu cunosc obiceiurile de aici. A. Ostrovsky. Obiceiul meu este acesta: este semnat, de pe umerii tăi. Griboedov.

Termenul „obicei” este adesea identificat cu termenii „tradiție” și „rit” („ritual”); cu toate acestea, tradițiile acoperă o gamă mult mai mare de fenomene inerente tuturor sferelor vieții sociale și tuturor culturilor, în timp ce sfera obiceiurilor se limitează la anumite societăți sau domenii ale vieții sociale. Un ritual este doar un tip de obicei, un simbol al anumitor relații sociale (Wikipedia).

12. Civilizație - din lat. - cultu(ra) - din rusă. „cultul URA”.

13. Lat. traditio – tradus la noi fără traducere ca „tradiție”; dar traditor – tradus prin „trădător”; proditione - „trădare”.

Acestea. „tradiție” - trădarea a pătruns în cea mai largă gamă de fenomene ale vieții sociale și culturale, în timp ce sensul obiceiurilor populare a fost restrâns semnificativ.
Apoi traducerea literală a „tradițiilor ortodoxe” este „creștinismul” sub forma unei trădări a Ortodoxiei.

14. Patrimoniul – fenomene ale culturii și ale vieții cotidiene ale oamenilor rămași din vremuri trecute (Wikipedia). Fenomenul vieții spirituale, al vieții, al modului de viață, moștenit, adoptat de la generațiile anterioare, de la predecesori (dicționarul explicativ al lui Ozhegov).
Acestea. În loc de „tradiție”, trebuie să folosiți limba rusă - „personalizat” și „moștenirea strămoșilor”.

15. Putere - lat. potentia – potenta; greacă patria potestas - puterea supremă, dar tradus literal înseamnă „puterea tatălui”.

16. Patriotism – greacă. ;;;;;;;;; - compatriot, ;;;;;; - patria (vezi mai sus - precum și „tată”, adică din cuvântul rus „papa”) - un principiu moral și politic, un sentiment social, al cărui conținut este dragostea pentru patrie și dorința de a-și sacrifica interesele private în folosul intereselor patriei . (Wikipedia) Dar, conform acestei scheme, se poate argumenta că „comunismul” este un sentiment social, al cărui conținut este dragostea pentru tot ceea ce este comun - comun.

„Sufixul „ism” este o formă de substantiv foarte polisemantică folosită pentru a desemna utilizarea unei acțiuni, practici, stare, principiu, caracteristică sau doctrină. Acesta din urmă este cel mai obișnuit și, așa cum spun unii oameni spirituali, dacă sunt destui -iști care au ajuns la un acord, atunci există un -ism.” (Dicționar psihologic)

17. Plebiscit - (lat. plebiscitum, din lat. plebs - plebs (oameni de rând) și lat. scitum - decizie, rezoluție) - un sondaj asupra cetățenilor, de regulă, pentru a determina soarta problemelor relevante sau a altor probleme de natură locală.

În dreptul constituțional, termenul „plebiscit” este foarte diferit de denumirea „referendum”.
În unele țări (de exemplu, Franța) este considerat sinonim cu un referendum.

Literal, acest cuvânt înseamnă „opinia plebeilor” (Wikipedia oferă o formă mai blândă - „opinia oamenilor de rând”, cetățeni).

18. Hristos – greacă. "; ;;;;;;;" „uns”, „mesager”; este traducerea greacă a ebraică masch;ach (mashiach), în transcrierea greacă;;;;;;;. În Vechiul Testament, această denumire (în forma sa completă masch;ah Iehow; = „unsul lui Iehova”) este aplicată în mod repetat regilor lui Israel, așa cum au fost numiți de Iehova și care au primit puterea de la El pentru a-și îndeplini slujirea; Isaia (cap. 45.1) îl aplică lui Cirus. Dar deja în Vechiul Testament este aplicat și viitorului, Mesia promis de Dumnezeu (de exemplu, Psalmul 2:2), iar în literatura evreiască din vremurile de mai târziu (aproximativ din secolul al III-lea î.Hr.) a început în primul rând să-l desemneze pe Cel Promis. Mesia, rege și salvator. Fără să intrăm într-o analiză a întrebării ce fel de Mesia au prezis profeții în Vechiul Testament, putem afirma că în epoca din jurul lui R. Chr. Evreii se așteptau să vadă în Mesia un lider național, un eliberator de sub puterea romanilor, un rege drept, invincibil și veșnic din casa și orașul lui David. (Dicționar enciclopedic al lui F.A. Brockhaus și I.A. Efron)

19. Învierea (din slavona veche „Crucea” bisericească – Foc) – i.e. aprinderea focului.
Adică nu un naș, de la cuvântul „a boteza”, ci un naș - propriu de familie.

„Krasiva” sau „fotoliu” – spuneau unele popoare slave, adică unul dintre cele două elemente de silex, tocmai cel cu care se lovește silexul pentru a produce o scânteie.

20. Eve;ngelie (greacă ;;;;;;;;;; - „vestire bună” din greacă ;; - „bună, bună” și greacă;;;;;;;; - „vestire, știre” ) - o carte sau o colecție de cărți, fiecare din care vorbește despre natura divină, învățătura și viața pământească a lui Isus Hristos: naștere, minuni, moarte pe cruce, înviere și înălțare.

Toate cărțile numite „Evanghelia” au fost scrise la ani de la sfârșitul vieții pământești de către Isus Hristos. Termenul „Evanghelie” este folosit în cărțile înseși, în Evanghelia după Matei (Mat. 4:23, Mat. 9:35, Mat. 24:14, Mat. 26:13) și în Evanghelia după Marcu (Marcu). 1:14, Marcu 13:10, Marcu 14:9, Marcu 16:15), precum și în alte cărți ale Noului Testament, nu în sensul „carte”, ci în sensul „veștii bune”, de exemplu:

„...Și (Hristos) le-a zis: mergeți în toată lumea și propovăduiți Evanghelia fiecărei făpturi. (Marcu 16:15)"

Mai târziu, cărțile în sine, care expun viața lui Isus Hristos, au început să fie numite Evanghelii.

21. Biblia - (greacă ;;;;;; - plural din;;;;;;; - „carte”, greacă ;;;;;; - papirus, produs în orașul Byblos) - o colecție de texte care sunt sacre în iudaism și creștinism. În iudaism este Tanakh, numit și Biblia ebraică. În creștinism, Biblia conține Vechiul Testament (Tanah și cărți sfinte suplimentare) și Noul Testament. Sfânta Scriptură în iudaism este Tanahul, în creștinism Vechiul și Noul Testament. Cărțile Tanakhului constituie canonul evreiesc (greacă ;;;;; - normă, regulă) și sunt canonice în toate confesiunile creștine.

22. Consens - din cuvintele latinești „cum” - „cu” sau „împreună” și „sentire” - „a gândi” sau „a simți” - a gândi împreună, a simți împreună. Când oficialii noștri spun: „Am ajuns la un consens în această problemă”, este interesant de știut ce au realizat?

23. Parfum – „Nivea men” – (vechea școală „neveya” – moarte, lat. „bărbați” – om) – moarte unui om.

24. Credit – engleză. Creditul este o onoare („Te merită” - tradus în rusă înseamnă: „Asta te onorează”). Ce este mai dificil - să iei un „împrumut” sau să nu pierzi „onoarea”?

25. Hollywood - engleză Hollywood ["h;l;w;d]: holly - holly (gen de copaci și arbuști din familia Holly (Aquifoliaceae), lemn - pădure. Apoi în rusă sună ca "pădurea de ilfin". Dar "Voodoo" este, de asemenea, desemnarea uneia dintre puținele religii pe care oamenii le asociază în mod indisolubil cu vrăji și ritualuri terifiante. Originile „voodoo” sunt în Africa de Vest, iar comerțul cu sclavi a răspândit această religie pe alte continente. Apoi „Dubovaya Voodoo” în rusă are o relație mai apropiată. traducere în sens - „sursă de stejar (consecventă) de povești de groază și groază”.

26. Sistemul judiciar – engleză. Judecătura, (iudaic - evreu).

27. Robă judiciară - robe judiciară, (lat. iudicialis stolas).

28. Dar numele „Plutarh”, evident, a fost împrumutat de greci din rusă (deși cel mai probabil au împrumutat totul, doar ei au citit cuvintele înapoi și au schimbat sensul în felul lor). În rusă, „plutarh” înseamnă „arh necinstiți”.

Există o mulțime de cuvinte împrumutate în limba rusă, de exemplu: online, buldozer, latte etc. Motivul pentru aceasta a fost evoluția și progresul tehnologic.

Există prea multă tehnologie în lume; cuvintele limbii ruse nu sunt suficiente pentru a da un nume fiecărui obiect.

Acest articol vă va ajuta să aflați toate cele mai importante informații despre cuvintele împrumutate în limba rusă.

Ce cuvinte sunt împrumutate

Cuvintele împrumutate sunt cuvinte străine care și-au găsit drumul în limba rusă. Din cele mai vechi timpuri, cuvintele native ruse și împrumutate au fost distinse în vocabularul limbii ruse.

Numele „împrumutat” în sine este grăitor, deoarece îi puteți înțelege imediat sensul referindu-vă la diferitele forme ale acestui cuvânt: „împrumutat”, „împrumutat”. Acestea. luate din exterior.

Exemple de împrumuturi

Din engleza:

  1. Afacerea este o afacere, o ocupație.
  2. Un blogger este o persoană care își păstrează propriul jurnal video și îl postează online.
  3. Gameplay - gameplay.
  4. Lista de prețuri – o listă de prețuri pentru serviciile furnizate.
  5. Parcarea este un loc pentru oprirea transportului.
  6. Scufundarea este procesul de înot sub apă.
  7. Cupcake este un tort.
  8. Străin - internațional.

Din olandeză:

  1. Caisa este un fruct comestibil.
  2. Bursa este o companie.
  3. O barcă este o barcă mică.
  4. Un marinar este un muncitor naval.
  5. Flota este o asociație de obiecte.

Din arabă:

  1. Magazin - depozit.
  2. Amiralul este conducătorul mării.
  3. Robă - ținută.

Din franceza:

  1. Un abajur face parte dintr-o lampă.
  2. Caisa este un fruct comestibil.
  3. Absurditate - absurditate, prostie.
  4. Autobuzul este un tip de transport public.

Din greaca veche:

  1. Un ateu este o persoană care nu crede în Dumnezeu.
  2. Comedia este un spectacol distractiv.
  3. Un telefon este un dispozitiv de comunicare la distanță.
  4. Tragedia este nenorocire, durere.
  5. O bancă este un loc în care sunt păstrați banii.
  6. Fotografie - instantaneu, imagine.

Din spaniolă:

  1. Canion - defileu.
  2. Machetă – sabie, cuțit.
  3. Macho este un bărbat.
  4. Sambo se luptă.

Din italiană:

  1. Vermicelli este mâncare.
  2. Roșia este o legumă.
  3. Paparazzi sunt oameni enervanti.

Din latină:

  1. – greutate.
  2. Un oval este o figură geometrică.
  3. Stimulent – ​​motivație pentru atingerea unui scop.
  4. O cratiță este un ustensil pentru gătit.

Din persană:

  1. Shish kebab este mâncare prăjită pe foc.
  2. O valiză este un loc pentru depozitarea și transportul lucrurilor.
  3. Bovine - o persoană arogantă, o fiară.

Din germana:

  1. O cană este un castron.
  2. Tabăra este un depozit.
  3. Piața este un loc pentru comerț.
  4. O barieră este o partiție.
  5. Stat – stat.
  6. Un șorț este o eșarfă din față.

Dicţionar de împrumuturi

Cuvinte preluate dintr-un alt discurs, o altă cultură completează semnificativ vorbirea lor nativă, deși limba rusă este bogată în sinonime și antonime ca nimeni altul. Nu este întotdeauna adecvat să folosiți cuvinte străine, deși există tendința de a înlocui cuvintele native rusești cu altele străine.

O persoană care are o selecție bogată de vocabular în limba sa maternă are un avantaj incontestabil față de ceilalți, poate înțelege literatura scrisă cu secole în urmă, discursul său este bogat, conversația lui este multifațetă, o scrisoare sau eseu este citită cu ușurință și mare interes.

Iată doar câteva exemple de cuvinte străine care au analogi în rusă:

  • absolut (din latină) - perfect;
  • de actualitate (din lat.) - de actualitate;
  • dimensiuni (din franceză) - dimensiuni;
  • dezbatere (din franceză) - dezbatere;
  • dialog (din greacă) - interviu;
  • imagine (din lat.) - imagine, aspect;
  • competiție (din lat.) - rivalitate;
  • ajustări (din latină) - amendamente etc.

Dacă doriți să aflați informații detaliate despre originea și definiția cuvântului, puteți căuta în orice dicționar etimologic. Astfel de resurse sunt disponibile online pe multe site-uri.

Cuvinte originale rusești și împrumutate - care este diferența

Există destul de multe semne prin care se pot distinge cuvintele native rusești de cele străine. Vă aducem la cunoștință un tabel în care sunt adunate semnele cuvintelor non-ruse, sunt oferite o explicație și sunt date exemple relevante.

Tabel cu semne de cuvinte împrumutate în rusă

Semn Explicaţie Exemple
Litera „A” la început Cuvintele în rusă nu încep cu acest sunet. Prezența acestei litere la început distinge un cuvânt străin de unul rus. profil, paragraf, abajur, atac, înger
Litera „E” la început Acest sunet inițial indică și originea unei limbi străine. Cuvintele originale rusești nu încep cu această literă. epocă, epocă, efect, examen
Litera „F” din cuvânt Dacă un cuvânt începe cu acest sunet, atunci este un cuvânt de origine non-rusă. Această scrisoare a fost creată doar pentru cuvinte străine. fapt, forum, lanternă, film, folclor
Prezența unui număr mare de vocale într-un cuvânt. Dacă același sunet este repetat adesea într-un cuvânt, atunci aceasta indică și originea străină a cuvântului. Astfel de cuvinte se disting cel mai adesea prin sunet. ataman, rulotă, tobă
Combinație de vocale În cuvintele străine, se folosește cel mai des o combinație de vocale. punctuație, radio, voal

Concluzie

În concluzie, merită să spunem că multe cuvinte folosite în limba rusă provin din diferite limbi. Fără cuvinte împrumutate, vorbirea rusă ar fi incompletă; ar fi dificil să formulezi gânduri în limbaj.

De aceea limbii ruse au fost adăugate cuvinte străine: absolut, modern, soldat, online, internațional, hotel, original, opoziție, chips-uri, gem, cracker, personal, pasiv, parcare, nuanță, negativ, natural, radical, revizuire, implementează, rezultat, regresie, progres, secret, serviciu, situație, stres, structură, sferă și așa mai departe.

Publicații conexe