Požičiavanie. Význam slova výpožička vo výkladovom slovníku ruského jazyka Ushakov Príklady slovníka vypožičaných slov

POŽIČANIE

požičiavanie, porov. (kniha). Činnosť na slovesu. požičať si. Požičiavanie slov. Požičanie témy.

|| Čo je požičané. V ruštine je veľa pôžičiek z francúzštiny.

Ušakov. Výkladový slovník ruského jazyka Ushakov. 2012

Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slov a čo je PÔŽIČKA v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:

  • POŽIČANIE vo Veľkom encyklopedickom slovníku:
  • POŽIČANIE v Encyklopedickom slovníku:
    , -i, porov. 1. pozri požičať. 2. Prevzatý jav, slovo, výraz. Zahraničné pôžičky (požičané ...
  • POŽIČANIE
    POŽIČANIE LITERÁRNY, v užšom zmysle - použitie v lit. práce tenkého obrázok alebo slovný obrat z iného produktu, určený pre ...
  • POŽIČANIE vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
    PÔŽIČKA, v lingvistike, prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku interakcie jazykov alebo samotných prvkov prenesených z jedného jazyka ...
  • POŽIČANIE v úplne akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka:
    požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, požičiavanie, ...
  • POŽIČANIE v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
    - prvok cudzieho jazyka (slovo, morféma, syntaktická konštrukcia atď.), prenášaný z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, ...
  • POŽIČANIE v Populárnom vysvetľovacom-encyklopedickom slovníku ruského jazyka:
    -Som s. 1) Asimilácia myšlienok, javov, slov atď. prostredníctvom napodobňovania. Požičanie zápletky z legendy. Požičiavanie slov od iných...
  • POŽIČANIE v slovníku synoným Abramova:
    cm.…
  • POŽIČANIE v slovníku synonym ruského jazyka:
    Anglicizmus, arabizmus, zber, branie, lákanie, vylovenie, galicizmus, hebrejizmus, germanizmus, gréčtina, pôžička, extrakcia, trasovanie, trasovanie, latinizmus, adopcia, adopcia, plagiátorstvo, plagiátorstvo, opakovanie, ...
  • POŽIČANIE v Novom výkladovom a odvodzovacom slovníku ruského jazyka Efremova:
    porov. 1) Proces pôsobenia podľa hodnoty. nesov. sloveso: požičať, požičať. 2) Čo je požičané...
  • POŽIČANIE v Slovníku ruského jazyka Lopatin:
    pôžičky, ...
  • POŽIČANIE v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
    požičiavanie...
  • POŽIČANIE v pravopisnom slovníku:
    pôžičky, ...
  • POŽIČANIE v Slovníku ruského jazyka Ozhegov:
    prevzatý jav, slovo, výraz Cudzie výpožičky (prevzaté slová). požičiavanie<= …
  • POŽIČANIE v Modernom výkladovom slovníku, TSB:
    prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku interakcie jazykov alebo samotných prvkov prenášaných z jedného jazyka do druhého. Požičiavanie...
  • POŽIČANIE vo Výkladovom slovníku Efremovej:
    požičanie porov. 1) Proces pôsobenia podľa hodnoty. nesov. sloveso: požičať, požičať. 2) Čo je požičané...
  • POŽIČANIE v Novom slovníku ruského jazyka Efremova:
    porov. 1. proces pôsobenia na nes. ch. požičať, požičať 2. Čo je požičané, ...
  • POŽIČANIE vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
    porov. 1. proces pôsobenia na nes. ch. požičať, požičiavať 2. Výsledok takéhoto ...
  • PÔŽIČKA V JAZYKOCH v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
    je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. Zvyšuje lexikálnu bohatosť, slúži ako zdroj nových koreňov, odvodzovacích prvkov a presných termínov...
  • PÔŽIČKA V JAZYKOCH v Encyklopédii Brockhausa a Efrona:
    ? je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. Zvyšuje lexikálnu bohatosť, slúži ako zdroj nových koreňov, slovotvorných prvkov a presných ...
  • FONVIZIN DENIS IVANOVICH
  • ARTSYBAŠEV MICHAIL PETROVIČ v Stručnej biografickej encyklopédii.
  • INOVÁCIE v Encyklopédii triezveho životného štýlu:
    - také protidrogové javy, ktoré neexistovali v predchádzajúcej fáze rozvoja kultúry triezvosti, ale ktoré sa objavili v tejto fáze a ...

PÔŽIČAŤ

PÔŽIČAŤ

Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949-1992 .


Pozrite si, čo je „POŽIČAŤ“ v iných slovníkoch:

    Vidieť treba, načítať... Slovník synonym

    Požičiavaj si, požičiavaj, požičiavaj, panuj. a nekonzistentné. (kniha). Napodobňovať, adoptovať (adoptovať), čerpať (kresliť) odniekiaľ. Musíme si požičať najnovšie výdobytky aplikácie. európskej technológie. Zápletky mnohých európskych rozprávok ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakova

    požičať si- Iskon. Suf. odvodené od zastaranej pôžičky „pôžička“. St na pôžičku. Pozri vziať. Požičať si doslova "požičať"... Etymologický slovník ruského jazyka

    požičať si- staroslovienčina - pôžička (pôžička). Slovo sa objavilo v ruštine zo staroslovienčiny. Do širokého používania sa dostal po trinástom storočí. ako kniha a vysoká. Požičať – „požičať si niečo na určitý čas s povinným vrátením“. Deriváty:…… Etymologický slovník ruského jazyka Semenov

    Nesov. a sovy. prechod 1. Berte, prijímajte odkiaľkoľvek (zvyčajne na dlh). 2. Osvojiť si, asimilovať, napodobňovať niekoho. Výkladový slovník Efremovej. T. F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka Efremova

    požičať si- požičať si, tvoj, tvoj ... ruský pravopisný slovník

    požičať si- (ja), zai / pomsta, vytie, vytie ... Pravopisný slovník ruského jazyka

    požičať si- Syn: asimilovať, adoptovať ... Tezaurus ruského obchodného slovníka

    Stvoyu, stvoesh; požičané; van, a, o; St. a nsv. (sv. aj požičiavať). Čo. Osvojiť si, vziať z čoho l. zdroj, použitie, majster. Z. dej, námet. Z. slová z anglického jazyka. Z. skúsenosti ekonomicky vyspelých krajín. Z. na Západe... encyklopedický slovník

    požičať si- Pôžička... Slovník-tezaurus synoným ruskej reči

knihy

  • Ukradnite tie nápady! Marketingové tajomstvá, ktoré by pred vami profesionáli chceli utajiť, Steve Cone. Steve Cone v spolupráci s niektorými z najúspešnejších svetových spoločností vrátane Citygroup, American Express a Apple, ako aj pri poskytovaní poradenstva popredným politikom a neziskovým organizáciám, získal…
  • Zeroi. Trilógia, Westerfeld Scott. "Zeroi" Šesť tínedžerov žijúcich v rovnakom meste. Ethan má hlas, ktorý pomáha splniť všetky jeho túžby. Kelsey dokáže organizovať dav a kontrolovať jeho náladu. Slepý…

POŽIČANIE, -i, porov. 1. pozri požičať. 2. Prevzatý jav, slovo, výraz. Zahraničné pôžičky (loanwords).


Hodnota sledovania POŽIČANIE v iných slovníkoch

Požičanie st.- 1. Proces pôsobenia na hodnotu. nesov. sloveso: požičať, požičať. 2. Čo sa požičia, to sa osvojí.
Výkladový slovník Efremovej

Požičiavanie-I; porov.
1. požičať. Z. pozemok. Z. nápady. Z. slov. Z. témy.
2. Čo sa odniekiaľ adoptuje, vezme, nazbiera. zahraničné pôžičky.
Vysvetľujúci slovník Kuznecova

Bezrizikové požičiavanie- pôžička s vopred stanovenou úrokovou mierou návratnosti.
Ekonomický slovník

Požičiavanie- prilákanie finančných prostriedkov na určité obdobie formou pôžičky.
Ekonomický slovník

Požičiavanie— Budúcnosť
transakcie vykonávanej na LME. Spočíva v nákupe kontraktov s blízkou dobou platnosti a predaji dlhodobých kontraktov.
Ekonomický slovník

Požičiavanie, čisté- pozri PÔŽIČKA. ČISTÝ.
Ekonomický slovník

Cieľový zahraničný kredit (pôžička)— Forma financovania projektov zaradených do Programu štátnych zahraničných pôžičiek Ruskej federácie, ktorý zabezpečuje poskytovanie finančných prostriedkov.......
Ekonomický slovník

Čisté požičiavanie- prebytok resp
nedostatok zdrojov financovania v porovnaní s výdavkami na
nadobúdanie nefinančných aktív; na úrovni národného hospodárstva ukazuje ........
Ekonomický slovník

Požičiavanie materiálnych hodnôt zo štátnej rezervy- - uvoľnenie hmotného majetku zo štátnej rezervy za určitých podmienok s následným vrátením do štátnej rezervy rovnakého počtu podobných ........
Právny slovník

Komunálna pôžička (pôžička)- - prevod finančných prostriedkov do vlastníctva obce, ktoré sa zaväzuje vrátiť v rovnakej výške so zaplatením úrokov (poplatku) zo sumy úveru.
Právny slovník

Požičiavanie- prechod prvkov jedného jazyka do druhého v dôsledku interakcie jazykov alebo samotných prvkov prenášaných z jedného jazyka do druhého. môže byť ústne (reprodukuje ........

Požičiavanie literárnych- v užšom slova zmysle - použitie umeleckého obrazu alebo slovného obratu z iného diela v literárnom diele, ktoré je určené na rozpoznanie čitateľom ........
Veľký encyklopedický slovník


O čistote ruského jazyka sa hovorí a hovorí už niekoľko storočí a stále je prešpikovaný cudzími slovami, hoci existujú vlastné zrozumiteľné a harmonické ruské preklady ich významov. A ak sa pozriete hlbšie, ukáže sa, že niektoré slová nevyžadujú preklad, pretože. požičané z ruštiny, ale pozmenené a dabované do gréčtiny, latinčiny alebo angličtiny.

1. Archimandrit - grécky. ;;;;;;;;;;;;;;;;; od;;;; - náčelník, starší + ;;;;;; - výbeh, ovčín, plot v zmysle kláštora.

2. Archanjel - hlavný anjel.

3. Biskup – z inej gréčtiny. ;;;;;;;;;; - dozorujúci, dozerajúci (na dary), v kresťanskej cirkvi - duchovný tretieho (najvyššieho) stupňa kňazstva (dozor); tiež archiere;th - z inej gréčtiny. ;;;; - náčelník, starší + ;;;;;; - Kňaz (kostol).

4. Patriarcha – z gréc. ;;;;;;;;;;;, z gréčtiny. ;;;;; - „otec“ (a tiež z gréckeho „;;;;;;“ - Vlasť - Vlasť, t. j. ruský „otec“ a „otec“ sú spojené do jedného) - a;;;; - náčelník, senior, nadvláda, moc - najvyššia hodnosť primasa autokefálnej ortodoxnej kresťanskej cirkvi (Autokefálna cirkev (z gréčtiny;;;;; - sám a;;;;;; - hlava).

Tie. najvyššia cirkevná hodnosť v Ruskej pravoslávnej cirkvi znie v ruštine v gréckom prepise bez prekladu - „patriarcha“, preložená do ruštiny - „hlavný otec“, „hlavný otec“ a najvyššia hodnosť v rímskokatolíckej cirkvi znie v ruštine - „Pápež Ríma“, hoci v latinčine. Pontifex Romanus - rímsky pápež; alebo lat. Pontifex Maximus je najvyšší (zvrchovaný) pápež.

5. Mona;rkh (grécky ;;;;;;;; dosl. "jednovládca, pán"; z gréčtiny;;;;; "jeden" + gréčtina ;;;;; "vládca") - dedičná alebo (menej často) volená hlava štátu (knieža, kráľ, cisár, kráľ, cézar, kault, šegus, faraón, faraón, s. , kalif, chán, malik, bej, vezír, suverén, padišáh, maharadža atď.); suverénna osoba. (Wikipedia) V ruštine doslova - jedna hlavná.

6. Apoštol – iná gréčtina. ;;;;;;;;;; - veľvyslanec, od vb. poslať inú grécku ;;;;;;;;;; - apoštol. V ruštine existuje také slovo - apostila - unavený.

7. AGRESOR (Agre;ssiya, z lat. aggressio - útok, motivované deštruktívne správanie, ktoré je v rozpore s normami ľudského spolunažívania, poškodzuje predmety útoku, spôsobuje ľuďom fyzickú, morálnu ujmu alebo im spôsobuje psychickú nepohodu; ag-re;s-sor - podstatné meno, animovaný, mužský rod, 2. deklinácia od Aak.A. podľa deklinácie 1apedny ia) ia)

Rímska ríša, rozširujúca svoj vojenský vplyv na susedné kmene, postupne v prvých storočiach novej éry prešla k sofistikovanejšej forme vplyvu - cez kresťanské náboženstvo začali presadzovať novú filozofiu vnímania sveta. Táto nová filozofia bola naplnená novým, významovo opačným voči všetkým nekresťanským pohanským názorom a pojmom, ktoré sa neskôr, ako prevzaté od „osvietených Latinov“, začali používať v slovanskom svete a ako základ ruský jazyk. Preto, aby ste sa dostali na dno skutočného významu slov, musíte sa pokúsiť nájsť a pochopiť pôvodné ruské korene slov a nie sa snažiť nájsť ich význam v latinských „posúvadlách“.

Agresor - ten, kto vykonáva agresiu; ten, kto sa správa ako votrelec, prvý útočí na ostatných. Toto je latinská verzia významu slova. Latiníci viac ako raz dostali od Slovanov dôstojné odmietnutie za svoje nároky na svetovládu. Ale odpor k tomu bol doteraz zachovaný na genetickej úrovni medzi modernými sakmi, Frankmi a Američanmi.

Ale ak na telo zaútočil neznámy agresor (vírus), potom lymfocyty spúšťajú množstvo imunitných reakcií. Bezpečnostná zóna je akýmsi štítom, ktorý brániaca sa strana používa proti agresorovi. V bezpečnostnej zóne agresor stráca rýchlosť, jeho jednotky utrpia straty ešte pred stretnutím s hlavnými silami obrannej strany. (wikislovník)

Slovo "AGARE" z pohľadu staroruskej tradície dáva nasledujúcu definíciu - Stena svetla opakovane odrážajúca Krivdu (kde "AGA" je Božská sila ohňa, ako stena Svetla, "RE" je mnohonásobným odrazom Sil temnoty.

AGAR - objem, priestor, rozsah, zeme (ako planéty), ktoré zakrývajú lúče Božského Slnka.
Agar je nekonečná rozloha Ruska, naplnená Svetlom RA. Preto slovo: Hagaryans. V turkickom jazyku má slovo "Agar" význam - božský vojenský vodca Rus. Zároveň je Veľký Tamerlán v mnohých kresťanských kronikách pomenovaný ako agarský kráľ. (Yu.A. Uljanov - "Agarressor" alebo "Agressor" -)

Sl. Starčevskij - agar w. agar; - agarín prl. agarín; - agar Zh.im. Hagar, Egypťanka, Sárina otrokyňa a Abrahámova konkubína; - agaryan m. agaryanin; - agar; nsk prl. Agarian; (z otrokyne Hagar sa narodil syn Ismail, ktorý sa stal praotcom všetkých Arabov).

Agar - Aa (1) (az) - komplexný začiatok, začiatok, zdroj, pôvod, ja, človek, jeden, jediný, jeden, Boh žijúci a tvoriaci na Zemi; Гг (3) (slovesá) - hovoriť (povedať), prenos múdrosti, pohyb, výdych, prúdenie, napätie; Рр (100) (rytsy, r; qi; grécky - „ro“) - reč, príslovie, vibračná vlna, prúdenie, sila (energia), diferenciácia, oddelenie; Ъъ (700) (єръ, ър; slovami Starčevského - ;рък; používané uprostred slov ako „hluché“ samohlásky „є“ a „o“ krátke; často umiestnené na konci slova po spoluhláske, ako hlavná inštrukcia - vytváranie dobra na Zemi, tvorivý proces na Zemi, tvorenie, prírastok;

Agar - zdroj prenosu múdrosti začína energiou tvorivého procesu prírastku Dobra na Zemi.

Agarressor (z Agar-sor) - zdroj prenosu múdrosti začína energiou vzniku dobrej myšlienky (tvorivý proces prírastku Dobra na Zemi), vytváraním obrazu vo výroku (popísaného rečou mentálne v hlave);

8. Absurdita – z lat. „absurdus“ – absurdný, hlúpy. Ale možno naopak, Rimania si toto slovo požičali z ruštiny – absolútna škaredosť.

9. poľský. "škaredý" - krása.

10. Priezvisko - lat. familia - rodina. V Rímskej ríši to pôvodne označovalo zbierku otrokov patriacich jednému pánovi. Potom - komunita pozostávajúca z rodiny pánov a ich otrokov. A potom spoločenstvo pozostávajúce z hlavy rodiny, jeho pokrvných, ako aj nepokrvných príbuzných (svokra, zať).
Toto slovo malo neskôr dosť dlho podobný význam v Európe a v Rusku. Sú známe fakty, keď ešte v 19. storočí dostávali poddaní priezvisko od svojho pána (Wikipedia).

S takýmto výkladom významu tohto slova vševediacou „Wikipédiou“ nemožno súhlasiť. Po prvé, ruský koncept Rodiny nie je spoločenstvo pánov a otrokov (pre ruské ucho je to absurdita – absolútna škaredosť), ale niečo, čo objektívne spája jediná múdrosť, ako danosť, ako obraz primárnej bunky Rodiny.
A po druhé, Priezvisko je zlúčením ľudskej múdrosti do jedného spoločenstva jedného Rodu. Odtiaľ pochádza odkaz predkov.

Nevoľníctvo v Rusku sa objavilo neskôr ako v európskych štátoch, po rozšírení „kresťanstva“. V Rusku neboli žiadni otroci, ale bola tam univerzálna gramotnosť. Ale pripútanosť roľníkov k feudálom, medzi ktoré patrili kniežatá, bojari, statkári a neskôr cirkev, sa začala skôr, ako uvádzajú oficiálne zdroje, so začiatkom plnej kristianizácie od 12. storočia. Od 16. do polovice 19. storočia toto zotročenie roľníkov nadobudlo tie najškaredšie podoby a s ich roľníkmi sa začalo zaobchádzať horšie ako s otrokmi. Cirkevné pre-Nikon a Nikonove a potom Petrove reformy sa pokúsili zničiť ruský význam pojmov Rodina a Priezvisko. O tom, že to nebolo možné, dnes svedčí znovuobnovená túžba po obnovení ich predkov v najširších vrstvách obyvateľstva. A tieto korene hľadajú nie v 19. storočí, nie v 18. a nie v 17., ale hlbšie – v predkresťanskej minulosti svojich predkov.

11. Zvyk – tradične zavedený poriadok správania. CUSTOM - pravidlo správania, ktoré sa vyvíjalo v dôsledku jeho uplatňovania po dlhú dobu; hlavná forma regulácie správania v predštátnej spoločnosti z hľadiska kmeňových vzťahov. Dodržiavanie ZVYKU bolo zabezpečené opatreniami spoločenského vplyvu na páchateľa (poprava, vylúčenie z klanu, zbavenie vody a ohňa a pod.) (finančný slovník)
Význam slova Custom podľa Ushakovovho slovníka:
zvyk, m. všeobecne akceptovaný, zavedený, tradičný poriadok, zakorenený v živote určitej vrstvy na dlhú dobu. Obyčaj je starší ako zákon.
Príslovie. Zvyk je despota medzi ľuďmi. Nepoznám zvyky. A. Ostrovského. Môj zvyk je tento: podpísané, tak z tvojich ramien. Gribojedov.

Pojem „zvyk“ sa často stotožňuje s pojmami „tradícia“ a „rituál“ („rituál“); tradície však pokrývajú oveľa väčšiu škálu javov, ktoré sú vlastné všetkým sféram spoločenského života a všetkým kultúram, kým sféra zvykov je obmedzená na určité spoločnosti alebo oblasti verejného života. Obrad je len akýmsi zvykom, symbolom určitých spoločenských vzťahov (Wikipedia).

12. Civilizácia;tion - z lat. - cultu (ra) - z ruštiny. „kult URA“.

13. lat. traditio – prekladajú sa nám bez prekladu ako „tradícia“; ale traditor – v preklade „zradca“; proditione – „zrada“.

Tie. „tradícia“ – zrada prenikla do najširšieho okruhu javov spoločenského a kultúrneho života, pričom význam ľudových zvykov sa výrazne zužuje.
Potom doslovný preklad „pravoslávne tradície“ je „kresťanstvo“ vo forme zrady pravoslávia.

14. Dedičstvo - fenomény kultúry a života ľudí, pozostalé z minulých čias (Wikipedia). Fenomén duchovného života, spôsobu života, spôsobu života, zdedený, vnímaný od predchádzajúcich generácií, od predchodcov (Ožegovov výkladový slovník).
Tie. namiesto „tradície“ musíte použiť ruštinu – „zvyk“ a „dedičstvo predkov“.

15. Moc - lat. potencia - potencia; grécky patria potestas – najvyššia moc, ale doslova znamená „otcova potencia“.

16. Vlastenectvo – grécky. ;;;;;;;;;; - krajan, ;;;;;; - vlasť (pozri vyššie - ako aj "otec", t. j. z ruského slova "papa") - morálny a politický princíp, sociálne cítenie, ktorého obsahom je láska k vlasti a ochota obetovať svoje súkromné ​​záujmy pre dobro vlasti. (Wikipedia) No podľa tejto schémy možno tvrdiť, že „komunizmus“ je sociálne cítenie, ktorého obsahom je láska ku všetkému spoločnému – komunálnemu.

Prípona „izmus“ je veľmi nejednoznačná forma podstatného mena, ktorá sa používa na označenie použitia akcie, praxe, stavu, princípu, charakteristiky alebo doktríny. Ten druhý je najbežnejší, a ako hovoria niektorí vtipní ľudia, ak je dosť -istov, ktorí súhlasia, potom existuje -izmus. (Psychologický slovník)

17. Plebisci;t - (lat. plebiscitum, z lat. plebs - plebs (obyčajní ľudia) a lat. scitum - rozhodnutie, rozhodnutie) - prieskum medzi občanmi spravidla s cieľom zistiť osud príslušných alebo iných záležitostí miestneho charakteru.

V ústavnom práve je pojem „plebiscit“ veľmi odlišný od názvu „referendum“.
V niektorých krajinách (napríklad vo Francúzsku) sa považuje za synonymum pre referendum.

Doslova toto slovo znamená – „názor plebejcov“ (Wikipedia dáva mäkšiu formu – „názor obyčajných ľudí“, občanov).

18. Kristus – grécky. "; ;;;;;;;;" "pomazaný", "posol"; je grécky preklad hebrejského masch;ach (mashiach), v gréckom prepise;;;;;;;;. V Starom zákone sa toto označenie (v plnej forme masch;ah Jehow; = „Jehovov pomazaný“) opakovane používa na izraelských kráľov, ktorých určil Jehova a ktorí od neho dostali silu vykonávať svoju službu; Izaiáš (kap. 45:1) to aplikuje na Kýra. Ale už v Starom zákone sa to vzťahuje aj na budúceho, Bohom prisľúbeného Mesiáša (napr. Žalm 2:2) a v neskoršej židovskej literatúre (približne od 3. storočia pred Kristom) to začalo označovať najmä zasľúbeného Mesiáša, kráľa a Vykupiteľa. Bez toho, aby sme zachádzali do rozboru otázky, akého Mesiáša proroci predpovedali v Starom zákone, môžeme konštatovať, že v dobe okolo R. Chr. Židia očakávali, že v Mesiášovi uvidia národného vodcu, vysloboditeľa z moci Rimanov, spravodlivého, neporaziteľného a večného kráľa z Dávidovho domu a mesta. (Encyklopedický slovník F.A. Brockhausa a I.A. Efrona)

19. Vzkriesenie (zo staroslovanského „Kres“ – Oheň) – t.j. zapálenie Ohňa.
Teda nie krstného otca, od slova „krstiť“, ale krstného otca – svojho podľa Rodiny.

„Kresiva“ alebo „kresalo“ - hovorili niektoré slovanské národy, pričom odkazovali na jeden z dvoch prvkov pazúrika, presne ten, ktorý sa udiera na pazúrik, aby sa rozžiarila iskra.

20. Eva;ngelie (grécky;;;;;;;;;; - „dobrá správa“ z gréčtiny;; - „dobrá, dobrá“ a gréčtina;;;;;;; - „novinky, správy“) - kniha alebo zbierka kníh, z ktorých každá hovorí o božskej prirodzenosti, učení a pozemskom živote Ježiša Krista: narodenie, zázraky, zmŕtvychvstanie a vzkriesenie na kríži.

Všetky knihy pod názvom „Evanjelium“ boli napísané roky po dokončení pozemského života Ježišom Kristom. Výraz „evanjelium“ sa používa v samotných knihách, v Evanjeliu podľa Matúša (Mt 4:23, Mt 9:35, Mt 24:14, Mt 26:13) a v Evanjeliu podľa Marka (Mk 1:14, Mk 13:10, Mk 14:9, Mk 16:15), ale nie v Novej knihe, čo znamená „Kniha testu“. správy“, napríklad:

“... A (Kristus) im povedal: Choďte do celého sveta a hlásajte evanjelium celému stvoreniu. (Marek 16:15)“

Neskôr sa samotné knihy, ktoré opisujú život Ježiša Krista, začali nazývať evanjeliami.

21. Biblia - (grécky;;;;;; - pl. z;;;;;;; - „kniha“, gréčtina;;;;;; - papyrus, vyrobený v meste Byblos) - zbierka textov, ktoré sú posvätné v judaizme a kresťanstve. V judaizme je to Tanakh, nazývaný aj Hebrejská Biblia. V kresťanstve Biblia obsahuje Starý zákon (Tanakh a ďalšie sväté knihy) a Nový zákon. Sväté písmo v judaizme je Tanakh, v kresťanstve Starý a Nový zákon. Knihy Tanakh tvoria židovský kánon (grécky ;;;;; - norma, pravidlo) a sú kanonické vo všetkých kresťanských denomináciách.

22. Consensus – z latinských slov „cum“ – „s“ alebo „spolu“ a „sentire“ – „myslieť“ alebo „cítiť“ – myslieť spolu, cítiť spolu. Keď naši úradníci povedia: „Dosiahli sme konsenzus v tejto otázke,“ je zaujímavé vedieť, čo dosiahli?

23. Parfum - "Nivea men" - (staré slovo "nevea" - smrť, lat. "muži" - muž) - smrť mužovi.

24. Kredit - angličtina. Úver je česť („To vám robí česť“ - preložené do ruštiny znamená: „To vám robí česť“). Čo je ťažšie – vziať si „kredit“ alebo nestratiť „česť“?

25. Hollywood - inž. Hollywood ["h; l; w; d]: cezmína - cezmína (rod stromov a kríkov z čeľade cezmínovité (Aquifoliaceae), drevo - les. Potom to v ruštine znie - "cemínový les." "Voodoo" je však aj označenie jedného z mála náboženstiev, ktoré si ľudia neodmysliteľne spájajú s desivými kúzlami a rituály západných Slovanov, ktoré sa šíria do západnej Afriky a rituály západných Slovanov priťahujú západné kontinenty. Potom "dubovaya Voodoo" v ruštine má bližší význam prekladu - "dubový (stabilný) zdroj hrôz a hororových príbehov."

26. Súdnictvo - angličtina. Judikatúra, (judaizmus – žid).

27. Sudcovský župan - sudcovský župan, (lat. iudialis stolas).

28. Ale meno "Plutarchos", samozrejme, Gréci si požičali z ruštiny (aj keď s najväčšou pravdepodobnosťou si požičali všetko, len slová čítali spätne a zmenili význam vlastným spôsobom). V ruštine "plutarch" znamená "arch darebák".

V ruštine je veľa vypožičaných slov, napríklad: online, buldozér, latte atď. Dôvodom bol vývoj a technologický pokrok.

Vo svete sa objavilo príliš veľa technológií, slová ruského jazyka nestačia na pomenovanie každého predmetu.

Tento článok vám pomôže naučiť sa všetky najdôležitejšie informácie o vypožičaných slovách ruského jazyka.

Aké slová sa požičiavajú

Vypožičané slová sa nazývajú cudzie slová, ktoré spadli do ruského jazyka. Od staroveku sa v slovnej zásobe ruského jazyka rozlišovali pôvodné ruské a prevzaté slová.

Už samotný názov „Požičané“ je výpovedný, pretože jeho význam okamžite pochopíte odvolaním sa na rôzne formy tohto slova: „Požičané“, „Požičať“. Tie. prevzaté zvonku.

Príklady výpožičiek

Z angličtiny:

  1. Biznis je biznis.
  2. Bloger je osoba, ktorá si vedie video denník a zverejňuje ho online.
  3. Hra je proces hrania.
  4. Cenník - cenník za poskytované služby.
  5. Parkovisko - miesto na zastavenie vozidiel.
  6. Potápanie je proces plávania pod vodou.
  7. Košíček - torta.
  8. Zahraničné – medzinárodné.

Z holandčiny:

  1. Marhuľa je jedlé ovocie.
  2. Exchange je spoločnosť.
  3. Loď je malá loďka.
  4. Námorník je robotník na lodi.
  5. Flotila je spojenie objektov.

Z arabčiny:

  1. Predajňa - sklad.
  2. Admirál je pánom mora.
  3. Župan je outfit.

Z francúzštiny:

  1. Tienidlo - súčasť svietidla.
  2. Marhuľa je jedlé ovocie.
  3. Absurdita – absurdita, nezmysel.
  4. Autobus je forma verejnej dopravy.

Zo starogréčtiny:

  1. Ateista je človek, ktorý neverí v Boha.
  2. Komédia je zábava.
  3. Telefón je zariadenie na komunikáciu na diaľku.
  4. Tragédia - nešťastie, smútok.
  5. Banka je miesto, kde sú uložené peniaze.
  6. Fotografia je momentka, obrázok.

Zo španielčiny:

  1. Kaňon je roklina.
  2. Machete - meč, nôž.
  3. Macho je chlap.
  4. Sambo zápasí.

Z taliančiny:

  1. Vermicelli je jedlo.
  2. Paradajka je zelenina.
  3. Paparazzi sú otravní ľudia.

Z latinčiny:

  1. - ťažkosť.
  2. Ovál je geometrický útvar.
  3. Motivácia – motivácia k dosiahnutiu cieľa.
  4. Panvica - riad na varenie.

Z perzštiny:

  1. Šašlik je jedlo vyprážané na ohni.
  2. Kufor je miesto na ukladanie a prepravu vecí.
  3. Dobytok - drzý človek, dobytok.

Z nemčiny:

  1. Hrnček je miska.
  2. Kemp je skladový.
  3. Trh je miesto na obchodovanie.
  4. Bariéra - priečka.
  5. Štát je štát.
  6. Zástera - predná šatka.

Slovník pôžičkových slov

Slová prevzaté z inej reči, inej kultúry výrazne dopĺňajú ich rodnú reč, hoci ruský jazyk je bohatý na synonymá a antonymá ako žiadny iný. Nie vždy je vhodné používať cudzie slová, hoci existuje tendencia nahrádzať pôvodné ruské slová cudzími.

Človek s bohatým výberom slovnej zásoby vo svojom rodnom jazyku má nepopierateľnú výhodu oproti ostatným, rozumie literatúre napísanej pred viac ako storočím, jeho reč je bohatá, jeho konverzácia je mnohostranná, list alebo esej sa číta s ľahkosťou a veľkým záujmom.

Tu je len niekoľko príkladov cudzích slov, ktoré majú analógy v ruštine:

  • absolútny (z lat.) - dokonalý;
  • aktuálny (z lat.) - aktuálny;
  • rozmery (z francúzštiny) - rozmery;
  • debata (z francúzštiny) - debata;
  • dialóg (z gréčtiny) - rozhovor;
  • obraz (z lat.) - obraz, vzhľad;
  • konkurencia (z lat.) - rivalita;
  • úpravy (z lat.) - novely a pod.

Ak chcete, podrobné informácie o pôvode a definícii slova nájdete v ktoromkoľvek etymologickom slovníku. Takéto zdroje sú dostupné online na mnohých stránkach.

Pôvodné ruské a prevzaté slová - aký je rozdiel

Existuje niekoľko znakov, pomocou ktorých je možné rozlíšiť pôvodné ruské slová od cudzích. Upozorňujeme na tabuľku, v ktorej sa zhromažďujú znaky neruských slov, je uvedené vysvetlenie a príslušné príklady.

Tabuľka znakov vypožičaných slov v ruštine

znamenie Vysvetlenie Príklady
Písmeno "A" na začiatku Ruské slová nezačínajú týmto zvukom. Prítomnosť tohto písmena na začiatku odlišuje cudzie slovo od ruského. dotazník, paragraf, tienidlo, útok, anjel
Písmeno "E" na začiatku Aj táto počiatočná hláska hovorí o cudzojazyčnom pôvode. Pôvodne ruské slová nezačínajú na toto písmeno. epocha, éra, efekt, skúška
Písmeno "F" v slove Ak sa slovo začína týmto zvukom, potom toto slovo nie je ruského pôvodu. Toto písmeno bolo vytvorené práve pre cudzie slová. fakt, fór, lampáš, film, folklór
Prítomnosť veľkého počtu samohlások v jednom slove. Ak sa v slove často opakuje ten istý zvuk, naznačuje to aj cudzojazyčný pôvod slova. Takéto slová sa najčastejšie rozlišujú podľa zvuku. náčelník, karavána, bubon
Kombinácia samohlások V cudzích slovách sa najčastejšie používa kombinácia samohlások. interpunkcia, rádio, závoj

Záver

Na záver stojí za to povedať, že veľa slov používaných v ruskom jazyku pochádza z rôznych jazykov. Bez prevzatých slov by bola ruská reč neúplná, v jazyku by sa ťažko formulovala myšlienka.

Preto boli do ruského jazyka pridané cudzie slová: absolútny, moderný, vojak, online, medzinárodný, hotel, pôvodný, opozícia, čipy, džem, cracker, osobný, pasívny, parkovanie, nuansa, negatívny, prirodzený, radikálny, revízia, realizovať, výsledok, regresia, pokrok, tajomstvo, služba, situácia, stres, štruktúra, sféra atď.

Podobné príspevky