Značenje te riječi je kao snijeg na glavi. Frazeologizam - kao snijeg na glavi. šta to znači? Nasuprot izvornom negativnom značenju frazeologije
g) puno zabave h) trčao i vikao i) nije me gledao k) drveće je raslo 2. Napiši dijalekatske i stručne riječi iz rečenica: a) Kozak se dovezao u selo b) Da napravi ovaj dio , morate koristiti rezač. c) U to vrijeme se beru divlja rotkva, žalica, plućnjak. d) Knjiga je štampana na rotaprintu. e) čeljust - dio mašine za rezanje metala. f) Kozak je napojio konja sa izvora. h) Prajmeriranje platna traje dugo.
a) Mšare su suhe močvare b) Kozaci skupljeni u šetnju i pušenje c) Za varenje se često koristi transformator za varenje d) Radnici su koristili prikolicu e) Probudili smo se od kočetinskog krika e) Takvu osobu nazivamo ledenom, tj. , rad nije obavljen fit g) Horizontalne su linije na geografska karta h) Mlinar se šepurio u kumačkoj košulji i novim pimama 3. Sastavite i zapišite po dvije riječi sa stranim elementom za građenje riječi a) - pozadina b) - grafikon c) tele- d) bio- e) - opseg e) mikro- 5. Odredi značenje frazeoloških jedinica.Naglas suvišna reč. a) od riječi do riječi komarac neće potkopati nos vilama po vodi, za tren oka zakorači 6. Označi frazeologizme-antonime: a) kokoši kljucaju b) operi kosti c) donesi u čistu vodu d) sjediti u lokvi e) na sve noge - mačka je plakala - češati jezike - voditi za nos - upasti u nered - u svoj okretnosti frazeoloških jedinica-sinonima: a) propao kroz zemlju b) kao snijeg na tebe glavu c) zaokruži oko prsta d) gradi dvorce u vazdušnim lancima 6 Označi rečenice u kojima je frazeologizam upotrebljen u POGREŠNOM značenju: a) Borio se kao riba na ledu, ali nije mogao ništa da promeni b) posao je ispao rukama, u duši ljutnja je bujala c) Bio je dobronamjerna osoba, otvoren, igrao se mačke i miša sa svima d) Šta će biti sad, jer smo napravili takav nered? e) Priča je ispala zanimljiva, svijetla, ni jedno ni drugo. f) Odveden je do bistre vode, uhvaćen, osramoćen. g) Roditelji su mu dozvoljavali da radi šta god hoće, jednom riječju, držali su ga u šaci. h) Cijeli dan se vrtjela kao vjeverica na točku i) Ne brini: na kraju krajeva, ne vrijedi ništa. j) On se prema svima odnosi objektivno, mjeri svojim aršinom 7. Označi riječ u kojoj prefiks označava odsustvo nečega: a) previdjeti b) nepromišljen c) razmotriti d) poletjeti Sufiks ik ima deminutivno značenje: a) cijev b) otirač c) masovni radnik d) sto 8. Označi riječ nastalu na sufiksni način: a) školarac b) cestar c) uspon d) rezbarenje na sufiksni način: a) selidba b) stol c) gradski d) priobalni
10. Označite opciju u kojoj je POGREŠNO definisano značenje reči: a) Aršin je stara ruska mera za dužinu b) Akord je kombinacija više muzičkih zvukova c) Duet je muzički instrument d) Boja je kombinacija boje, boje e) Tobolac, kofer za strijele f) Pčelarnica za zimovanje pčela g) Metafora je jedno od sredstava umetničku ekspresivnost h) vezni-vojni čin u mornarici 11. Ocrniti riječ koja je nastala na nesufiksalni način: a) testirajte narukvicu za trčanje b) pričvrstite ulaz da biste ponovo pitali c) skinite razmatranje opterećenja d) utišajte slušalicu pozeleni 12 Odredite način na koji je imenica nastala. Učitavanje, pretplata, izmjena
Mlati, sijati, plaviti a) sufiks b) bez sufiksa c) prefiks d) prefiks-sufiks e) prelazak iz jednog dela govora u drugi ) bioskop, terensko vozilo d) ronilac, prednost e) usisivač, polisemantički e) klinika za blato, sušeno voće g) kuvar, ljubitelj knjige h) predgodišnjica, džez orkestar i) četrdesetmetarski, međuregionalni k) hvatač ptica, kanal za smeće l) pretjerivanje, pet minuta m) klizač, robni stručnjak ) plavi -plavo-plavi 15. nacrtaj složenice a) parobrod ledolomac Gorono b) lukobran okomjer MTS 16. Nacrtaj riječ koja nastaje prelaskom iz jednog dijela u drugi direktor) sindikalni klizač 17. Označi rod koji je POGREŠNO definisan Ispravi grešku h) Pozorište mladih-m.r i) Ministarstvo za vanredne situacije-zh.r
nebo, 6) dosta vode je teklo ispod mosta, 7) budi na oprezu, 8) ne u obrvu, nego u oko, 9) kao snijeg na glavi, 10) bar oko izdubi
a) samouvjereno, b) van mjesta, c) dugo vremena, d) blizu, e) nužno, f) brzo, g) pažljivo, h) neočekivano, i) mračno, j) prikladno
Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 04.10.2019
Djeca suspregnuta čekaju prvi snijeg, ali odrasli... ne uvijek. Pa, ako je sve spremno za zimu, i kada dođe neočekivano, malo je toga ugodnog u tome.
Zbog neusklađenosti očekivanja sa stvarnošću, iz jezika često izbijaju izrazi s dozom dosade. Jedna od ovih fraza je frazeološka jedinica “kao snijeg na glavi”.
Značenje frazeologije
Obično padne, dođi, dođi, dođi. Tako kažu o onim okolnostima, ljudima ili događajima koji se neočekivano deklariraju.
Iznenadni dolazak daljeg rođaka koji hitno treba da prenoći kod nas ne uklapa se uvijek u naše planove. Uznemirujuća je i bolest djeteta zbog koje se odlaže put ili odlazak na posao.
Nikoga neće obradovati neočekivano poslata novčana kazna, stvar koja je nestala u najpotrebnijem trenutku, čak i samo polomljena peta ili otkinuto dugme...
Ove sitne nevolje, jedna za drugom, padaju kao snijeg na njihove glave, i pretvaraju se u pravu snježnu grudvu. Javlja se iritacija, umor, apatija.
Voleo bih da u glavi imam barem približan plan razvoja događaja, ali univerzum svaki put dokaže svoje pravo da bude nepredvidiv. Značenje žaljenja i razočaranja fiksirano je iza idioma “kao snijeg na glavi”.
Čak ni događaj neutralne boje nije uvijek prijatan ako nismo spremni za njega, a tužne vijesti nas još više uznemiruju. Dakle, ako imate priliku informirati ljude o odlukama koje se na njih direktno tiču, pokušajte to učiniti unaprijed.
Poreklo frazeologije
Poređenje nevolja sa hladnim i mokrim snijegom koji pada na glavu potiče iz nedavne agrarne prošlosti, kada je seljaštvo činilo većinu stanovništva Rusije.
Za seljaka je dolazak zime bio povezan sa teškom potrebom da se na vreme završe poljski i dvorišni radovi, pripreme zaprege za sanke i zalihe hrane za duge i gladne zimske mesece.
Možemo reći da je čitav ciklus privrednog rada bio podređen ovom zadatku. Oni koji su zakasnili sa pripremama bili su u opasnosti od gladne i hladne zime.
Koliko god seljaci žurili, ponekad su ih hladnoća i snježne padavine ipak iznenadile. Snijeg je padao direktno na nepokrivene glave, neuređene bašte i dvorišta.
Tada su nevolje počele da padaju jedna za drugom. Međutim, sada, kada hitnost problema nije toliko velika, početak hladnog vremena i dalje predstavlja problem mnogih sela i gradova.
U kućama već duže vrijeme nema grijanja, oprema za čišćenje snijega ne prati vremenske prilike. Zima je u Rusiji uvijek, na neki način, iznenađenje, tako da metafora koja je u osnovi frazeološke jedinice ne treba posebno objašnjenje.
Sinonimi
U našem govoru postoji mnogo izraza koji su sinonimi za idiom "snijeg na glavi":
- iznenaditi nekoga;
- bez ikakvih razloga;
- na ravnom terenu;
- kao grom na vedrom nebu;
- iz zaliva-plutanja.
Što se tiče ljudi koji ne vole da upozoravaju na njihov dolazak, u ovoj situaciji možete koristiti poslovicu "Nepozvani gost je gori od Tatara".
AT strani jezici postoje sljedeći analozi:
- out of the blue (eng.) - niotkuda;
- wie aus heiterem himmel (njem.) - kao s neba (pasti);
- comme de la neige sur la tete (fr.) - kao snijeg na glavi.
Da, iznenađenja su sumnjivo zadovoljstvo. Istina, ima ekscentrika i blaženih koji oduševljeno pozdravljaju čak i snijeg koji je pao za kragnu.
I to, možda, ima svoj udio mudrosti. Kako kaže poznata pjesma, "Snijeg i kiša, u bilo koje doba godine, moramo sa zahvalnošću prihvatiti...". Štaviše, čovječanstvo, općenito, nije naučilo davati apsolutno pouzdane prognoze.
Glavna karakteristika frazeoloških jedinica je da će značenje stabilnog izraza u potpunosti razumjeti samo izvorni govornik. Za strance koji uče ruski, fraze "barem oči iskopati" ili "pisano je vilama na vodi" ne mogu se odmah razumjeti. Da, i sami Rusi ponekad nemaju pojma odakle dolazi ova ili ona fraza, jer, na primjer, nije uvijek lako shvatiti značenje frazeološke jedinice "kao snijeg na glavi".
Opća svojstva
Postavljeni izrazi su dizajnirani da obogate i diverzificiraju govor govornika. Posebnost je u tome što samo cijeli izraz ima značenje.
Dakle, značenje frazeološke jedinice "kao snijeg na glavi" u svim dostupnim izvorima objašnjava se kao neočekivani incident, uglavnom neugodan, ali može imati i neutralnu konotaciju.
Priča o poreklu
Također je zanimljivo proučavati postavljene fraze jer su one uvijek odraz tradicije naših predaka. Svaka pismena osoba treba da zna odakle dolazi ovaj ili onaj promet, a takođe da ga može pravilno primijeniti u govoru.
Svi smo navikli da čujemo dotični izraz. Značenje frazeološke jedinice je "kao snijeg na glavi", povijest njegovog pojavljivanja direktno je povezana s tim kako je ruski narod radio stoljećima, obrađivao zemlju i žao. U našoj zemlji zima često dođe neočekivano i zaustavi sve poljoprivredne radove. A u stara vremena seljaci su bili na njivi bez ikakvih šešira, tako da je čovjek mogao osjetiti prve znakove nadolazeće hladnoće direktno na svojoj glavi. Tako je izraz "pao kao snijeg na glavu" fiksiran. Značenje frazeologizma je stoga dobilo negativno značenje.
Postoji još jedna verzija koja nudi doslovno objašnjenje takvog izraza. Odnosno, gruda snijega s krova iznenada je pala na glavu osobe, što znači neugodnu okolnost.
Primjena u običnom govoru i književnosti
Frazeologizam "kao snijeg na glavi", naravno, uglavnom se koristi u kolokvijalnog govora. Uobičajeno je da to čujemo u situaciji kada su gosti neočekivano došli ili se dogodio nepredviđeni događaj.
U literaturi se i ovaj skup izraz često koristi, ali gotovo uvijek ima dozu kolokvijalnog govora: „Njihov nalet je bio kao snijeg na njihovim glavama“ (N. Ostrovsky).
Dobro poznavanje frazeoloških jedinica pokazatelj je pismenosti i svestranog razvoja osobe. Svaki Rus bi trebao biti sposoban objasniti i pravilno koristiti bilo koji postavljeni izraz, a još više razumjeti značenje frazeologije "kao snijeg na glavi".
Ruski jezik obiluje raznim frazeološkim jedinicama i izrazima za sve prilike. Evo, na primjer, nekome je došao neočekivani gost. A vlasnik je bio toliko zatečen da nije mogao progovoriti ni riječi. A mi ćemo vam reći šta tačno da kažete u takvim slučajevima! Čitaoče, ne gubi dar govora i dočekaj željenog i neželjenog gosta okretom: „Oh! Pao mu je kao sneg na glavu! Lako je shvatiti da danas razmatramo i analiziramo značenje frazeologizma „kao snijeg na glavi“. Počnimo, kao i obično, od porijekla.
Porijeklo
Istorija nastanka dotičnog izraza ukorijenjena je u seljačkom životu. Činjenica je da su ljudi davno vjerovali da zima dolazi neočekivano. Ispostavilo se da je M.N. Zadornov čak imaju istorijsko značenje u određenom smislu.
Zamislite farmera koji priprema svoje polje za zimu. Naravno, na svojoj zemlji te osoba slobodno vodi i može i kapu skinuti. Ovdje radi, radi, misli da će stići za sve, i odjednom... prvi snijeg je počeo da pada, pa je sletio na nepokrivenu glavu seljaka.
Iz rečenog je jasno da to nije baš dobar znak. Ako je neko zaboravio, onda još uvijek pričamo o temi "značenje frazeologizma" kao snijeg na glavi ""
Kada se izgubi prvobitno značenje
Zanimljivo je zamisliti takvu situaciju. Zamislite da ne znamo ništa o seljaku, njegovoj njivi i drugim čarima seoskog života. Da li je značenje frazeološke jedinice jasno? Naravno!
Jer odmah se pojavljuje slika kako osoba u ogromnoj metropoli izlazi na ulicu, a s vizira ulaza (ili, možda, s krova privatne kuće) snijeg pada na njegovu glavu i oko ovratnika. Nije baš prijatan osećaj, zar ne? Ali ovaj stanovnik metropole nema ni terenske ni sezonske obaveze. Njegov život se ne menja mnogo u zavisnosti od doba godine i vremena napolju. Ali dosta o porijeklu. Inače, značenje frazeološke jedinice "kao snijeg na glavi", naravno, izgleda jasno iz konteksta, ali preciziramo: govorni obrt je zamjena za priloge "iznenada" i "neočekivano". Prijeđimo na primjere koji će vam pomoći da razjasnimo suštinu problema.
Ambivalentnost izraza
Kao što se može vidjeti iz prethodne rasprave, izraz je neodobravajući. Ali, kao što znamo, ruski nije engleski. U prvom može postojati slobodan raspored sastavnih dijelova rečenice, a osim toga, u velikom i snažnom, intonacija igra veliku ulogu. I gotovo svaka fraza može biti obdarena i negativnim i pozitivnim konotacijama. Također možete izgovoriti izraz „kao snijeg na glavi“ (značenje smo analizirali malo ranije).
Nastavnik i učenik
Naravno, student želi da položi test. Ali iz nekog razloga (učenici ih uvijek imaju) nije mogao ući u vrijeme koje mu je nastavnik odredio. A onda, kada je učiteljica već htela da ide kući, pojavi se Petrov i kaže:
Nikolaj Ivanoviču, zaista želim da položim test! I ovaj put sam naučio sve od korice do korice. Kad sam prepisivao vaša predavanja, uživao sam u vašem vladanju ruskom riječju.
U redu, dosta je. Ne samo da me tvoje ponašanje tjera da se sjetim idioma „kao snijeg na mojoj glavi“, već i laskaš nespretno i nespretno. Ako si stvarno spreman, onda idemo, trebam 15 minuta, ali ne više.
Ilustrujući ambivalentnost proučavanog izraza, treba reći da je, uprkos ozbiljnosti nastavnog tona, Nikolaj Ivanovič ipak dozvolio Petrovu da položi test. To znači da je frazeologizam korišten kao sredstvo za opisivanje ponašanja učenika i nije težio da se o njemu govori s neodobravanjem. Druga je stvar ako bi nastavnik odbio učenika, onda bi se moglo reći da je učenik pao pod vruću ruku i loše raspoloženje nastavnika, a izraz bi imao jasno negativno značenje.
sina i roditelja
Uzmimo još jedan primjer. Sin dolazi iz vojske ili sa poslovnog puta bez upozorenja roditelja.
Zovi. Mama otvara vrata
O sine, stigao si! Pa, kao i uvek, ko sneg po glavi! Zašto se nisi javio, sreli bismo tebe i tvog oca?
Ok, mama. Hteo sam da napravim iznenađenje - namigujući, odgovara sin.
Možda je uspio zadovoljiti svoje roditelje. U svakom slučaju, u pozdravu majke nema agresije ili neodobravanja, naprotiv, veoma je srećna.
Nadamo se da značenje frazeološke jedinice “kao snijeg na glavi” više ne stvara poteškoće kod čitaoca, te prelazimo na ton dotičnog izraza.
Ton
U početku je, kako je istorija pokazala, govorni obrt imao negativno značenje, jer je za seljaka bilo kao smrt da se ne sprema za zimu. Zatim, s vremenom, kada su ljudi zaboravili priču, izreka je gotovo izgubila svoje negativno značenje i postala jednostavno sinonim za priloge “odjednom”, “neočekivano”, “iznenada”. Slično je i izrazima "iz vedra neba" i "pakao iz burmutije".
Ipak, originalno značenje treba zapamtiti, a ako je moguće, ovaj „uvredljivi“ izraz ne treba primjenjivati na dobre događaje i dobrodošle goste.
Istorija frazeološke jedinice “kao snijeg na glavi” nas uči, prije svega, pažljivom rukovanju naizgled dobro poznatim izrazom.
Nasuprot izvornom negativnom značenju frazeologije
Ma šta narodna mudrost i seljački život govorili, planirane sreće nema! Ako se okrenemo sovjetskoj kinematografiji i prisjetimo se svima omiljene komedije "Ironija sudbine, ili uživajte u kupanju" Eldara Rjazanova, koji je nedavno preminuo od nas, to ćemo vidjeti na slici glavni lik pao na ljubav svog života u potpunom skladu sa narodnom mudrošću. I na kraju se sve završilo jako dobro. Istina, heroji su prošli, kao i svaki pravi ljubavnici, kroz ratno stanje i mržnju jedni prema drugima. Ali neki smatraju da je ovo apsolutno neophodna faza jake i zdrave veze.
A ako bi se junacima, u šali ili ozbiljno, ponudio takav zadatak: „Kao snijeg na njihovim glavama“ - rečenica koja ilustruje frazeološku jedinicu, da li biste mogli sastaviti? Tada bi, nesumnjivo, napisali priču svog poznanika, ovdje nije bilo dovoljno napraviti jednu rečenicu.
Harry Potter i Hogwarts Sove poput snijega
Ko nije blizak sovjetskim klasicima, može se sjetiti heroja našeg vremena - Harryja Pottera. Da, dječak nije znao da je čarobnjak. U nekim od iskušenja dječaka Harija prepoznajemo patnju Pepeljuge. Čini se da novu i vrlo staru priču spaja jedno: djeca nisu mislila da će imati veliku sreću, ali sudbina im je već pripremila iznenađenje.
Potonji je pao na modernog junaka baš kao snijeg na njegovu glavu (sinonim, značenje i porijeklo izraza razmatrani su nešto ranije). Da se ova iznenadnost nije dogodila, Harryjev život bi bio prilično dosadan.
Ok, ostavimo Pepeljugu na miru. Sada nas proganjaju sove. Sove koje su donijele dragocjeno pismo iz škole vještičarenja i čarobnjaštva - je li snijeg? Možete čak reći i više: fenomen noćnih grabežljivaca u mirnoj ulici Privet je snježna padavina!
Moral priče je da snijeg na glavi ponekad i nije tako loš, pogotovo kada sa sobom nosi neke promjene. Jasno je da su promjene loše samo za one koji su potpuno zadovoljni svojim životom, ali koliko je takvih ljudi? Ne mislimo.
Naravno, prigovorit će nam da ima i odraslih koji se teško prilagođavaju i kušaju čar novih životnih okolnosti. Da, zaista. Ali raduje činjenica da su sada neki penzioneri aktivniji od mladih i to uliva optimizam.
Kao snijeg na tvojoj glavi kao da, kao da, kao da je snijeg na glavi Razg. Samo po narudžbi. f. 1. Sasvim neočekivano, iznenada. = Odakle god da ste. Obično sa glagolom. sove. tip: pojaviti se, stići... kako? kao sneg na tvojoj glavi.
Predveče u Rjazan je stigao stric Jegor, Davidov otac.
Bez prethodnog pisma, bez upozorenja ikoga, pao je kao snijeg na glavu. (I. Turgenjev.)
Posle očeve smrti, ponekad me je posećivao, sretao na ulici i jedne lepe večeri iznenada - bam - dao ponudu... kao sneg na glavu. (A. Čehov.)
I odjednom, kao snijeg na glavi, - naredba ... (V. Nekrasov.)
2. Potpuno neočekivano, iznenada. Od imenice. sa značenjem ometanje tema: dolazak, vijesti... ko snijeg po glavi.
Ova vijest je kao snijeg na našim glavama.
Njihov [partizanski] nalet je bio kao snijeg na njihovim glavama. (N. Ostrovsky.)
Iznenađenja u životu dešavala su mu se [Besonovu] ne tako često. Međutim, imenovanje na novu poziciju...kao snijeg na glavi. (Ju. Bondarev.)
Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sinonimi:Pogledajte šta je "kao snijeg na glavi" u drugim rječnicima:
kao sneg na tvojoj glavi- Vidite neočekivano ... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. kao snijeg na glavi iznenada, iz zaliva pluta, kao đavo iz kutije, neočekivano Riječi... Rečnik sinonima
KAO SNIJEG NA GLAVU- pasti; pojaviti se, doći; swoop down; desiti iznenada, neočekivano. To znači da se osoba ili grupa osoba (X) pojavljuje potpuno neočekivano, njihova posjeta je neplanirana, nepredviđena za drugu osobu ili bilo šta drugo. događaj,……
kao sneg na tvojoj glavi- šta [za koga] da bude potpuno neočekivano, nepredviđeno. To znači da se događaj, pojava (P) javlja iznenada, neplanirana za osobu ili grupu, uključujući osobe ujedinjene zajedničkim interesima (Y). ✦ P kao snijeg po glavi ... ... Razgovornik ruski jezik
kao sneg na tvojoj glavi- (neočekivano) sre. Odjednom će, sigurno, kao snijeg na glavu doći starost. Turgenjev. Izvorske vode. 1. (O sijedoj kosi.) Up. Bez prethodnog pisma, bez upozorenja ikoga, pao je kao snijeg na glavu. Turgenjev. Gledaj. 24. sri. Ti, ako…… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik
Kao snijeg na tvojoj glavi- Kao snijeg na glavi (neočekivano). sri Odjednom, sigurno, kao snijeg na glavu, starost će doći. Turgenjev. Izvorske vode. 1. (O sijedoj kosi.) Up. Bez prethodnog pisma, bez upozorenja ikoga, pao je kao snijeg na glavu. Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Kao snijeg na tvojoj glavi.- vidi kao da je pao iz rerne... IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda
Kao snijeg na glavi (film, 1983.)- Kao snijeg na glavi Un chien dans un jeu de quilles Žanr Režija komedije Bernard Guillou U glavnoj ulozi Pierre Richard ... Wikipedia
Pada kao snijeg na glavu- PADATI KAO SNIJEG NA GLAVU. Zastarelo Express. Sasvim neočekivano, iznenada se pojavi negdje. Da bi nam kao snijeg pao na glavu, skrenuli smo s puta i išli kroz polja, skrivajući se iza rubova šuma i kroz udubine; ali tri milje od sela sreo se sa ... ...
pasti kao snijeg na glavu, pasti na glavu- Cm … Rečnik sinonima
Kao (kao) snijeg po glavi- Razg. Express. 1. Iznenada, potpuno neočekivano. Valentin nije poslao obećani telegram i pojavio se u Kuznjecku kao grom iz vedra neba (N. Počivalin. Naše godine lete). 2. Potpuno neočekivano, iznenada. Chabelle je zauzela farmu bez ispaljenog metka. Oni… … Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Knjige
- Ponekad su meci poput snijega po glavi, Sergej Samarov. Izviđački vod specijalnih snaga GRU, stariji poručnik Arzamastsev, prati mjesto okupljanja terorističkih bandi. Izviđački vod djeluje u najvećoj tajnosti, ne otkrivajući se ni na koji način, jer…
