Dom Izgradnja

Nahraniti nešto važno frazeološku jedinicu. Frazeologizmi. Frazeološki rječnici. Medicinski i drugi stručni izrazi sa obrazloženjem

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Ruski jezik se ne smatra uzalud „velikim i moćnim“.

Sadrži ne samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i čije značenje ne odgovara riječima korištenim u njima.

Takve fraze (to su frazeološke jedinice) ne mogu se razumjeti "na čelo" (bukvalno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, „napravi slona od muhe“, „sjedi u lokvi“, „vodi za nos“, „kao voda s pačjih leđa“ itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i to.

šta je to (primjeri)

Frazeologizmi su postaviti izraze(svakodnevno korišteni u ovom obliku), čija je jedna od karakteristika da ih je gotovo nemoguće prevesti na . A ako to uradite doslovno, dobijate pravu abrakadabru.

Na primjer, kako prevesti fraze strancu:

OD Gulkinov nos
Gdje gledaju oči?
Upucani vrabac.

A u isto vrijeme, mi, kao izvorni govornici ruskog jezika, odmah ćemo shvatiti o čemu je riječ.

"Sa gulkinovim nosom" - malo, samo malo.
"Gdje oči gledaju" - direktno, bez određenog cilja.
"Ustrijeljeni vrabac" - iskusan u nekim stvarima.

Ovo je jedan od primjera frazeoloških jedinica. A evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

„Frazeologizam je izraz koji je dobro utvrđen u strukturi i kompoziciji, koji koristi se u prenesenom značenju i sastoji se od dvije ili više riječi.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

Oni uključuju dvije ili više riječi;
Imati stabilan spoj;
Imati prenosiv značenje;
Imati istorijski korijenje;
Are unifiedčlan prijedloga.

A sada pogledajmo pobliže svaki od ovih karakterističnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan član rečenice

U jednoj riječi uopće nema frazeoloških jedinica. Najčešće se sastoje od točno dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Evo primjere takvih fraza s objašnjenjem njihovog značenja:

"Pojeo sam psa" - iskusan, radio nešto više puta.
"Nećete ga proliti vodom" - vrlo prijateljski.
“Čekajte vrijeme uz more” - ne radite ništa i nadajte se da će se sve odlučiti samo od sebe.
"Sedam petka u sedmici" - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
"Biti se kao riba na ledu" - uradite nešto, ali to ne daje rezultat.
"Pa, napravio si nered" - uradio je nešto što je izazvalo čitav niz događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, izraz "poradio se" je jedan predikat. Baš kao "prebrojavanje vrana" ili "operite ruke".

Frazeološke jedinice su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može se izobličiti dodavanje ili uklanjanje pojedinačnih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jednu reč drugoj. Na taj način liče na "kuću od karata" koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Između ostalog, "Kula od karata" je također primjer frazeološke jedinice, koristi se kada to žele reći "nešto se vrlo lako slomilo ili će se slomiti".

Na primjer:

“Između neba i zemlje” znači biti u limbu, ne znajući šta da radim.

I u ovoj frazi nemoguće je zamijeniti "nebo", na primjer, "oblacima", ili "zemlju" sa "poljom". Rezultat je potpuno nešaren izraz koji drugi ljudi neće razumeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihovog značenja:

"Pojačati vodu" znači smisliti nešto čudno, nije dobro uticati na druge.
"Klizavo" - učiniti nešto loše.
"Zasučite rukave" - radite dobro i brzo.
"Broj vrane" - budite rasejani, nepažljivi.
"Ostani s nosom" znači biti prevaren.
"Uhvatiti se u koštac" - promijenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje.

Kao što ste možda primijetili, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti frazu na engleski "medveđa usluga". Zvučaće kao “medvjeđa usluga”, a svaki stranac će doslovno shvatiti da “određeni medvjed pruža neku vrstu usluge” i radije će odlučiti da je to dresirani medvjed.

Ali mi savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači "Pomozite da bude gore".

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani kalah” je mudra osoba koja se ne može prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
„Sjedio u galošu“ - učinio nešto nezgodno, napravio grešku.
"Izgubiti glavu" - raditi nerazumne stvari.
"Operite kosti" - raspravljati o nekome iza njegovih leđa.

Istorija nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neke istorijske korijene. Samo, nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali postoje fraze za koje se tačno zna odakle potiču.

Na primjer, izraz "prebiti kante", što znači "Ne raditi ništa". Heljda se u stara vremena zvala sitna drveni blokovi, od kojih su se najčešće pravile kašike. Izrada blankova bila je vrlo laka, povjerovano je najnesposobnijim šegrtima. I svi okolo su mislili da oni baš i ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda sa pačjih leđa", što znači da se "čovjeku sve oprašta". Ovu frazu je rodila sama priroda. Ne samo guska, već i svaka ptica, voda zaista brzo pobjegne, jer njihovo perje ima tanak sloj masti.

A evo i izraza "Triškin kaftan" nije toliko poznato, iako znači "neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema, koji samo dovodi do novih problema". Pojavila se fraza zahvaljujući Krilovoj basni:

Trishkin kaftan bio je pocepan na laktovima.
Koja je svrha razmišljanja ovdje? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave na četvrtine
I platio je laktove. Kaftan je ponovo spreman;
Samo četvrtina golih ruku je postala.
Šta je sa ovom tugom?

A evo i frazeologije "Monomahov šešir", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Puškin u svojoj drami Boris Godunov.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se u ruskom jeziku pojavljuju uobičajeni izrazi zahvaljujući književnosti. Na primjer, mnogo toga nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

"jabuka razdora" Uzrok svađe među ljudima. U početku se mislilo na jabuku, zbog koje su se posvađale starogrčke boginje Atena, Afrodita i Hera, jer je na njoj pisalo „najljepša“.
"Trojanski konj"- skrivena zamka. Drveni konj u kojem su se Grci skrivali da bi osvojili Troju.
"Gordijev čvor"— zbunjujuća, komplikovana situacija. U znak sećanja na pravi čvor koji je kralj Gordije vezao i koji je Aleksandar Veliki posekao svojim mačem.
"Augejeve štale"- veliki nered. Jedan od Heraklovih poslova kada mu je naređeno da očisti ogromne štale kralja Augeja.
- prijeteća prijetnja. Još jedna priča iz Ancient Greece kada je dvorjanin Damoklo pozavidio kralju Dioniziju i hteo da zauzme njegovo mesto. I on je pristao, ali mu je okačio mač o konjsku dlaku preko glave.
"prokrustov krevet"- želja da se nešto uklopi u postojeće okvire, a da se nešto važno žrtvuje. Razbojnik Prokrust namamio je putnike k sebi i položio ih na svoj krevet. Kome je bila mala, ispružio je noge. A kome je veliko, odsjekao ih je.
"Dvolični Janus"— i prevara. U starorimskoj mitologiji postojao je takav Bog sa dva lica, koji je bio zadužen za sva vrata, ulaze i izlaze.
"Ahilova peta"- slabost. U čast starogrčkog ratnika Ahila, koji je kao dijete bio umočen u vodu besmrtnosti. I jedino nezaštićeno mjesto koje mu je ostalo bila je peta, jer su je držali kada su ga spuštali u kadu.
"Mana sa neba" nešto neophodno i spasonosno. Koreni se moraju tražiti u Bibliji, u istoriji, kako je Mojsije izveo Jevreje iz Egipta. U nekom trenutku, ponestalo im je sve hrane, a Bog im je poslao "manu s neba".
"Sizifov rad"- beskorisna vježba koja definitivno neće donijeti koristi. Drevni grčki kralj Sizif zbog svog raskalašenog života bio je osuđen na vječne muke - da otkotrlja ogroman kamen na planinu, koji se odmah skotrlja.
« » - tema ili osoba o kojoj se stalno raspravlja. Jedna od kazni u Starom zavjetu za otpadnike je „bićete parabola, užas i podsmijeh među svim narodima“. A „jezici“ su „narodi“ na crkvenoslovenskom.
"Aredovi kapci"- veoma dugo. Izuzetno rijetka frazeološka jedinica, koja dolazi i iz Biblije, u kojoj se spominje patrijarh Ared, koji je živio u svijetu 962. godine.
"Homerski smeh"- Glasan smeh zbog neke gluposti. Ovako su se smijali bogovi u Homerovoj Odiseji i Ilijadi.
"tamjan za pušenje"- Pohvale preko svake mere. Još jedna rijetka frazeološka jedinica koja se pojavila zahvaljujući istoimenom tamjanu, koji je spaljen u jeruzalemskim hramovima kako bi se pomilovao Bog.
"Pirova pobeda"- pobjeda za koju je trebalo platiti previsoku cijenu. Drevni grčki kralj Pir je porazio Rimljane, ali je izgubio previše vojnika. Poznata je čak i njegova fraza - "Još jedna takva pobjeda, pa ćemo izginuti."
"Potonite u vazduh"- biti zaboravljen. Ljeto - na starogrčkom, rijeka u kraljevstvu mrtvih, kojim je vladao bog Had.
"Pandorina kutija" je izvor nesreće i nesreće. U mitovima antičke Grčke, Zevs je na zemlju poslao ženu po imenu Pandora. I dao joj je kovčeg u kojem su bile sve ljudske nesreće. Nije mogla odoljeti i otvorila ga je.
- nered, neorganizovanost, pretvaranje u pravi haos. U Starom zavetu, ljudi su odlučili da sagrade kulu koja bi dopirala do neba.
Ali Gospod je bio ljut - uništio je toranj i pomiješao jezike tako da ljudi više nisu mogli razumjeti jedni druge.

Kratak sažetak

U zaključku ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku svijeta. Ali toliki broj krilatih fraza, kao na ruskom, nigde drugde.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Možda ste zainteresovani

Kako se piše "ni paperje ni pero" Šta je vokabular - njegove vrste i čime se bavi leksikologija Koji su antonimi i primjeri obogaćivanja ruskog jezika njima Okolnost je sporedni, ali važan član rečenice Definicija je umjetnost davanja definicija sažeto i jasno. Šta je princip: definicija, vrste, razlika između principa i zakona i koncepta, kao i prednosti i nedostatci pridržavanja principa Litota je potcenjivanje i omekšavanje za stvaranje slike Licemjerje - ko je on i šta je licemerje Šta je esej i kako ga napisati Šta je mit i mitologija

Ekologija života: Često, za postizanje nekog govornog efekta jednostavne riječi nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje...

Govor je način komunikacije među ljudima. U cilju postizanja potpunog međusobnog razumijevanja, jasnijeg i figurativnog izražavanja misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni obrti govora koji imaju nezavisno značenje i karakteristični su za određeni jezik.

Često, za postizanje neke vrste govornog efekta, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, sprdnja, sopstveni stav prema onome što se dešava - sve se to može izraziti mnogo opširnije, tačnije, emotivnije.

Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujemo - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

"Igra nije vrijedna svijeće" i drugi popularni izrazi

Augejeve štale

Razgrabljajte prvo ove augijeve štale, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagadjeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Porijeklo. Živio je u antičkoj Elidi, prema drevnoj grčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je štalama držao tri hiljade konja. Međutim, štale u kojima su držani konji nisu očišćene trideset godina, a do krova su bile zarasle u stajnjak.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti štalu, što niko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz kapije štale, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pevali ovaj podvig zajedno sa ostalih jedanaest, a izraz "Augijeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do poslednje granice i uopšte da označava veliki nered.

Arshin lasta

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Porijeklo. Turska riječ "aršin", što znači mjera dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije su stalno koristili aršine - drvene i metalne lenjire dugačke sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na krute i arogantne ljude.

henbane overeat

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen

sa bestidnom pohlepom svoje starice, ljutito joj kaže:

"Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Porijeklo. Na selu, u dvorištima i deponijama, možete pronaći visoko grmlje sa prljavim žućkastim, ljubičastim cvjetovima i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - veoma otrovna biljka. Njegovo sjeme podsjeća na mak, ali onaj ko ih pojede postaje kao ludak: buni se, bjesni i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja okleva u izboru između ekvivalentnih odluka.

Porijeklo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka izneo teoriju po kojoj radnje živih bića ne zavise od njihove sopstvene volje, "već isključivo od spoljašnjih uzroka. Naučnik Buridan (tačnije Buridan), koji je živeo u Francuskoj u 14. veku, potvrdio je ovu ideju sa jedan takav primjer.Uzmimo gladnog magarca i stavimo ga sa obje strane od njegove njuške, na jednakim razmacima, dva identična snopa sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jedno od njih od drugog: potpuno su slični. Neće moći da pruži ruku ni desno ni lijevo, a na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

Međutim, dosta o ovome, da se vratimo na naše ovce.

Značenje. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme; izjava da je njegova digresija od teme razgovora završena.

Porijeklo. Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Advokat Pierre Patlin" (oko 1470.). Ovim riječima sudija prekida govor bogatog suknoza. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na tužbu, obasipa prekore pastirovom braniocu, Patlenovom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomna

Na takvoj versti Kolomne kao što ste vi, svi će odmah obratiti pažnju.

Značenje. Tako zovu osobu veoma visokog rasta, visokim muškarcem.

Porijeklo. U selu Kolomenskoe u blizini Moskve nalazila se letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Put je tamo bio prometan, širok i smatran je glavnim u državi. A kada su postavili ogromne prekretnice, kakve se u Rusiji nikada nisu dogodile, slava ovog puta se još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili da iskoriste novinu i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna verst. To i dalje govore.

voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

Dlaka na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kada je osoba jako uplašena.

Porijeklo. “Stani na kraj” znači stajati u pažnji, na vrhovima prstiju. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu se diže na vrhove prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Porijeklo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, dok je putovao u Holandiju, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva vijeka - do početkom XIX veka.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam šta sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji stariji i ništa manje vjerojatan izvor poslovice koji je došao do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na ostrvo Salaminu.

Kažu da pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio da se rastane od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema istoričaru antike Plutarhu, ovaj pas je postavljen na morsku obalu sa kinozemom - psećim spomenikom, koji se radoznalima pokazivao jako dugo.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se, iz straha od zlog duha koji je navodno čuvao svako blago, nisu usudili direktno spomenuti svrhu njihove potrage i uvjetno su počeli govoriti o crnom psu, što znači osobina i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Sipajte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Porijeklo. Nešto, ali ovaj izraz vam je poznat... I gdje vam je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su đake bičevali svake sedmice, bez obzira da li su bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočare

Ne vjerujte, trljaju vam naočare!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netačnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na karte za igranje. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Usput, mogli su tiho da "istrljaju čaše" - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lijepeći "tačku" ili je prekrivši posebnim bijelim prahom. Jasno je da je „trljanje naočara“ počelo značiti „varanje“, pa su se tako i rodile posebne riječi: „prevara“, „prevarant“ - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Glas u divljini

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše riječi su glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, pozive na koje niko ne obraća pažnju.

Porijeklo. Kako prenose biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polažu puteve u pustinji, da se planine spuste, doline da se napune, i zakrivljenosti i neravnine da se ispravi. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su "glas koji plače u pustinji" - nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao soko

Ko će mi reći lijepu riječ? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Gol kao soko.

Značenje. Veoma jadno, prosjače.

Porijeklo. Mnogi ljudi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. U stvari, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki („goli“) ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jeste, nema blefa.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pne.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Jao luk

Znaš li da kuvaš čorbu, jao luk.

Značenje. Idiote, nesrećna osoba.

Porijeklo. Zajedljive isparljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, lije suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama ima više proteina (ovo nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, već prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

Dvoliki Janus

Ona je lažljiva, otkačena i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Porijeklo. U rimskoj mitologiji, bog svih početaka. Bio je prikazan sa dva lica - mladića i starca - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice je okrenuto budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

Pa, sve, sad možete mirno da spavate: u torbi je.

Značenje. U redu je, sve se dobro završilo.

Porijeklo. Ponekad se porijeklo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sudijske kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane ukrase za glavu. Malo je vjerovatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u narodnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, službenici i činovnici su, rješavajući sudske sporove, koristili svoje kape za primanje mita.

Kad biste mi samo mogli pomoći, - kaže tužitelj đaku u zajedljivoj pesmi. A. K. Tolstoj, - sipao bih tih, ona-ona, deset rubalja u šešir. Šala? "Osip sada", reče đakon, podižući kapu. - Hajde!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle bi poslovica mogla doći.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Porijeklo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zamerio svom ocu zbog toga. Vespazijan je prineo novac svom sinu na nos i upitao da li miriše. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na osnovu ove epizode razvila se fraza.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetu

Uz svjetlost jutarnje zvijezde

Držite lijenog čovjeka u crnom tijelu

I ne skidaj uzde s nje!

Značenje. biti oštar, biti strog prema nekome, tera te da naporno radiš; ugnjetavati nekoga.

Porijeklo. Izraz potiče od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothraniti (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza proizašlo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Iznervirati do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Porijeklo. Kada se metal zagrije tokom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Sa više visoke temperature metal će se otopiti i proključati. Izraz iz govora kovača.

smoke rocker

U kafani je dim stajao kao jaram: pjesme, igre, vriska, tuče.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Porijeklo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Ima stub dima - biće vedro, vučeno - do magle, kiše, klackalice - do vetra, lošeg vremena, pa čak i oluje.

Egipatske egzekucije

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muke, teške kazne

Porijeklo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Jevreja iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je podvrgao Egipat strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti. Krv umesto vode. Sva voda u Nilu, drugim rezervoarima i posudama postala je crvena, ali je ostala prozirna za Jevreje. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: „Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i na tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje gnječilice. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su pale na Egipat, koje su napale Egipćane, zaglavile se oko njih, penjale im se u oči, nos, uši.

Pas muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele da se bacaju na Egipćane.

More stoke. Svi Egipćani su izgubili stoku, napad nije pogodio samo Jevreje. Čirevi i čirevi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu pregršt crnog iz peći i bace ga pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena njihovim strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatreni grad. Počela je oluja, grmljavina je zagrmila, munje sijevale, a na Egipat je pao vatreni grad. Invazija skakavaca. Duvao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dodirnuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Jevreji imali svetlost.

Izvršenje prvenca. Nakon što su svi prvorođeni u Egiptu (osim Jevreja) umrli u jednoj noći, faraon se predao i dozvolio Jevrejima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Gvozdena zavesa

Živimo kao iza gvozdene zavese, niko nam ne dolazi, i ne posećujemo nikoga.

Značenje. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo. Krajem XVIII vijeka. gvozdena zavesa je spuštena na pozorišnu scenu kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njoj. U to vrijeme za osvjetljavanje bine korištena je otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Ovaj izraz je dobio politički prizvuk tokom Prvog svetskog rata. 23. decembra 1919. Georges Clemenceau je izjavio u francuskoj poslaničkoj komori: "Želimo da stavimo gvozdenu zavesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civilizovanu Evropu u budućnosti."

Žuta štampa

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutoj štampi.

Značenje. Podla, lažljiva, pohlepna za jeftinim senzacijama štampa.

Porijeklo. Godine 1895. novine New York World počele su redovno objavljivati seriju stripova pod nazivom "Žuti klinac". Njegov glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, uhapsile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcolta. Obje publikacije su uspjele objavljivanjem skandaloznog materijala. Razbuktao se spor između konkurenata oko autorskih prava na "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wardman, komentarišući ovu tužbu, prezirno je obje novine nazvao "žutom štampom".

Alive Smoking Room

A. S. Puškin je napisao epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je počeo rečima:

„Kako! Da li je Kurilka novinar još živ? Završilo se mudrim savjetom:

“... Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako da ubijem svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet.

- "Da ... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik na pomen stalne aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima.

Porijeklo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pevajući: "Pušačka je živa, živa, živa, nije mrtva! .." Onaj čiji je iver izišao, počeo je da se dimi, dimi, izgubio se .

Postepeno su se riječi "Kurilka živa" počele primjenjivati na različite figure i na razne pojave koje su, logično, trebale davno nestati, ali su, uprkos svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje. Nešto izvan razumevanja.

Porijeklo. Vraća se na biblijski obrt “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajnog znanja koje je nedostupno neupućenom dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Jovana Evanđeliste". „I vidjeh u desnoj ruci Onoga koji sjedi na prijestolju knjigu ispisanu iznutra i spolja, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh moćnog anđela kako glasno objavljuje: „Ko je dostojan da otvori ovu knjigu i razbije njene pečate?“ I niko na nebu, na zemlji, ili ispod zemlje, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jagnje, koje je „bilo zaklano i otkupilo nas od Boga svojom krvlju, otvorilo je pečate iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata, na stanovnike Izraela je stavljen Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski Gospodnji sljedbenici. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jagnje je reklo Jovanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med" kako bi ispričala o budućoj obnovi cijeli svijet i raspršiti strah vjernika o budućnosti kršćanstva, na kojem su Židovi, neznabošci i lažni učitelji na svim stranama.

Nick down

I zareži na nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite čvrsto, čvrsto, jednom za svagda.

Porijeklo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Začudo, to znači "komemorativna ploča", "zapisnik". U davna vremena, nepismeni ljudi su svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili sve vrste bilješki i zareza. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina u vinu

A pored susednih stolova strše se pospani lakeji,

A pijanice zečijih očiju viču "In vino Veritas".

Značenje. Ako želite da znate šta tačno osoba misli, počastite ga vinom.

Porijeklo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz dela "Prirodna istorija" rimskog naučnika Plinija Starijeg (1. vek nove ere). gde se koristi u značenju: šta je na trezvenom umu, onda na pijanom na jeziku.

Nije vredno toga

Ne bi trebalo to da radiš. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Trud koji ste uložili nije vrijedan toga.

Porijeklo. Frazeološki izraz je zasnovan na terminu karte, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Za analizu šešira

Pa, brate, zakasnio si, na najvecu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Porijeklo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toplim odjećama i znajući da se unutra ne može ući u šeširu, na samom ulazu sklapali svoje trodelne i kape. Na kraju bogosluženja, odlazeći, svi su ih razdvojili. “Na analizu šešira” došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kao pilići u supi od kupusa (uđi)

I dobio je ovaj slučaj, kao pilići u supi od kupusa.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Porijeklo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad i nemamo pojma o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju piletina. Ova riječ na starom ruskom znači "petao". A u ovoj poslovici ranije nije bilo „schey“, a izgovarala se pravilno: „Upao sam u iščupanu kokoške“, odnosno iščupao sam, „badala“. Reč "čupati" je zaboravljena, a onda su ljudi hteli-nehteli promenili izraz "čupati" u čorbu od kupusa. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da i pod Dimitrijem Pretendentom, kada „čupati“; pogodio poljske osvajače; drugi - šta je unutra Otadžbinski rat 1812, kada je ruski narod primorao Napoleonove horde da pobegnu.

Kralj na jedan dan

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: kalifi na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Porijeklo. U arapskoj priči "San ili kalif na sat" (zbirka "Hiljadu i jedna noć") govori se kako je mladi Bagdadinac Abu-Shssan, ne znajući da je kalif Grun-al-Rašid ispred njega , dijeli s njim svoj dragi san - barem na jedan dan da postane kalif. Želeći da se zabavi, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Optuženi za tuđu krivicu, za tuđe greške, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi da izbjegne odgovornost.

Porijeklo. Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda polaganja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Takav obred obavljao se u slučaju skrnavljenja od strane Jevreja svetinje u kojoj se nalazio kovčeg otkrivenja. Za pomirenje za grijehe spaljen je ovan, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i bezakonja jevrejskog naroda prenijeli su se na drugog jarca: duhovnik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su očišćenima.

Lazarus sing

Prestani da pevaš Lazara, prestani da se stidiš.

Značenje. Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati simpatije drugih.

Porijeklo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca sa vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, moleći, uz svakakve jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Istovremeno, slepi su posebno često pevali pesmu „O bogatašu i Lazaru”, komponovanu po jednoj jevanđeljskoj priči. Lazar je bio siromašan, ali njegov brat je bio bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjesti one od kojih su prosjaci molili novac. Pošto nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci su često bili hinjeni.

Popnite se na divljanje

Obećao je da će biti oprezan, ali namjerno se penje na divljanje!

Značenje. Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Porijeklo. Rozhon - šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu na žicu, drznici stavljaju pred sebe ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer se popela na divljanje i umrla.

Disservice

Neprestana pohvala sa vaših usana je prava medveđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

Porijeklo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuževu (kraj januara 1825.), A. S. Puškin piše:

„Prvi znak pametne osobe je da na prvi pogled znate s kim imate posla,

a ne bacati bisere pred Repetilove i sl.

Značenje. Gubite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Porijeklo. U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte bisere svoje pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas“ (Evanđelje po Mateju, 7 : b). U crkvenoslovenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". U ovoj verziji je ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda sa visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako mu se obratiti.

Porijeklo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći i harfu i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ovi „špijuni“ su ponekad znali da čine dobra djela.

Moguće je da je njihov repertoar uključivao jahanje koza ili svinja. Očigledno, upravo su se bufoni ponekad susreli s tako neraspoloženim visokopozicioniranim osobama da „ni koza nije djelovala na njega“.

nesrećna osoba

Ništa mu nije išlo kako treba, i generalno je bio nikakva osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Porijeklo. U starim danima u Rusiji se put nije zvao samo put, već i razni položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili na prevaru, pokušavali da se izvuku od kneza - položaj. A onima koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesrećna osoba.

Police

Sada ga odložite u dugačku kutiju, a onda potpuno zaboravite.

Značenje. Dajte predmetu dugo odlaganje, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Porijeklo. Možda je ovaj izraz nastao u moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da stavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Ljudi su ovu "dugu" kutiju preimenovali u "dugu".

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici su, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se najnežurnije stvari odlagale. Jasno je da su se podnosioci predstavke plašili takve kutije.

Penzionisani bubnjar koza

Sada sam van funkcije - penzionisani bubnjar koza.

Značenje. Nikome nije potrebno, nikome poštovana osoba.

Porijeklo. U stara vremena, dresirani medvedi su odvođeni na sajmove. Pratili su ih dječak plesač obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A ako je i koza “penzionisana”?

Dovedite ispod manastira

Šta si uradio, šta sad da radim, odveo me u manastir i ništa više.

Značenje. Dovesti u tešku, neprijatnu situaciju, kazniti.

Porijeklo. Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u manastir. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči dovodili neprijatelje pod zidine manastira, koji su se tokom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su spasiti ženu od muževljevih batina, postižući zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je „dovela muža u manastir“ – on je bio prognan u manastir „u poniznosti“ na šest meseci ili godinu dana.

stavi svinju

Pa on ima podli karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku prljavštinu, izigrajte prljavi trik.

Porijeklo. Po svoj prilici, ovaj izraz je zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera time oskrnavljena.

Upadajte u vezu

Mali se toliko zaglavio da čak i stražari viču.

Značenje. Uđite u tešku, opasnu ili neugodnu situaciju.

Porijeklo. U dijalektima, BINDING je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj je neugodan posao.

Profesor supe od kiselog kupusa

On uvek sve uči. I ja, profesore kisele supe od kupusa!

Značenje. Nesrećni, loš gospodar.

Porijeklo. Juha od kiselog kupusa je jednostavna seljačka hrana: malo vode i kiselog kupusa. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije dobar ni za šta vredno.

Beluga roar

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vičite ili plačite glasno.

Porijeklo. "Nemi kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "zaurla beluga"? Ispostavilo se da ovdje ne govorimo o belugi, već o belugi kitu, kako se zove polarni delfin. Zaista jako glasno urla.

Rasplodni antimon

Sav razgovor je gotov. Nemam vremena da dižem antimon ovde sa vama.

Značenje. Da ćaskam, da nastavim praznu priču. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Porijeklo. Od latinskog naziva antimona (antimonium), koji se koristio kao ljekovito i kozmetičko sredstvo, nakon mljevenja i rastvaranja. Antimon je slabo rastvorljiv, tako da je proces bio veoma dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Strana pečenja

Zašto bih išao kod njih? Niko me nije zvao. To se zove došao - sa strane peci!

Značenje. Sve slučajno, strano, pridržavajući se nečega izvana; suvišno, nepotrebno

Porijeklo. Ovaj izraz se često izobličava izgovaranjem "bočno pečen". Zapravo, to bi se moglo prenijeti i riječima: „pečenje sa strane“. Pečenje, odnosno pečenje, pekari imaju zagorene komade tijesta koji se lijepe za vanjsku stranu hljebnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorenjen do praga, kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Porijeklo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Rendani rolat

Kao narendani kalač, mogu vam dati dobar savet.

Značenje. Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Porijeklo. Nekada je postojala takva vrsta hljeba - “rendani kalač”. Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena hleba.

Pip na svom jeziku

Šta govoriš, pip na jeziku!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome ko kaže nešto što nije ono što treba da se kaže.

Porijeklo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali šta je njegovo značenje? Pip je mala, napaljena kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na jeziku osobe nazivaju se košticama po analogiji s ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažove i prevarante. Iz ovih zapažanja i praznovjerja, rođena je formula zavjetovanja: „Pip na svom jeziku!“ Njegovo glavno značenje je bilo: "Ti si lažov: neka ti se pojavi koštica na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pip na svom jeziku!" - ironična želja nekome ko je izneo neljubaznu misao, predvideo neprijatnu.

Naoštrite pertle

Zašto sjediš besposlen i šišaš kosu?

Značenje. Za besposlene razgovore, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Porijeklo. Lasi (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu; samo pravi majstor može napraviti takvu lepotu. Vjerovatno je u početku „oštrenje balustera“ značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. A zanatlija da vode takav razgovor do našeg vremena postajalo je sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz na značenje ruske riječi balyas - priče, ukrajinske balyas - buka, koje idu direktno na uobičajeno slovensko "pričati".

povuci gimp

Sad ih više nema, on će povući frizuru dok mi sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, razvlačiti bilo kakav posao, govoriti monotono i zamorno.

Porijeklo. Gimp - najtanji zlatni, srebrni ili bakreni konac, koji se koristio za vezenje galona, aiguilleta i drugih ukrasa oficirskih uniformi, kao i misnica svećenika i jednostavno bogatih kostima. Izrađena je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Ovaj proces je bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, tako da je vremenom izraz „povući gimp“ počeo da se odnosi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari licem u prljavštinu

Ne iznevjeri me, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Sramota, sramota.

Porijeklo. Udariti licem u prljavštinu prvobitno je značilo "pasti na prljavo tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u šakama - takmičenjima rvača, kada je slab protivnik oboren na zemlju.

U sred ničega

Šta, ići kod njega? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Veoma daleko, negde u divljini.

Porijeklo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su na sjeveru nazvane šumske čistine, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti uvijek su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i kosidbu. U starim pismima se stalno nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Seljak je često morao da ide na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije „vreće sa peskom“, koje su se razvijale gore od komšija, gde su se, po tadašnjim zamislima, u močvarama nalazili i goblini, i đavoli, i svakojaki šumski zli duhovi. i vjetrobrane. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, figurativno značenje: veoma daleko, na kraju svijeta.

smokvin list

Ona je užasna pretendenta i lijena, koja se krije iza svoje izmišljene bolesti,

kao smokvin list.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nepristojna djela.

Porijeklo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se lišćem smokve (smokvinog drveta): „I otvoriše im se oči, i znadoše da su goli, i sašili su smokvino lišće i napravili sebi pojaseve» (Postanak, 3:7). Od XVI do kasno XVIII stoljeća, evropski umjetnici i vajari morali su prikrivati najeksplicitnije dijelove u svojim radovima ljudsko tijelo smokvin list. Ova konvencija je bila ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikazivanje golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkinovo pismo

Kakvo je ovo filkinovo pismo, zar ne možete da kažete šta mislite?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Porijeklo. Autor izraza bio je Ivan Grozni. Kako bi ojačao svoju moć, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i klera, Ivan Grozni je uveo opričninu, koja je sve prestrašila.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti sa veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny je prezrivo nazvao Filku, a njegova pisma - Filkinovim pismima.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u manastiru Tver, gde ga je Maljuta Skuratov zadavio.

Zgrabite zvezde sa neba

On nije čovek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvezda sa neba.

Značenje. Ne razlikuju se po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Porijeklo. Frazeološki izraz, očito povezan asocijacijom na dodjela zvijezda vojske i službenika kao insignije.

Dosta kondrashke

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je kondraška bila dovoljna.

Značenje. Neko je iznenada umro, bio je iznenada paralizovan.

Porijeklo. Prema pretpostavci istoričara S. M. Solovjova, izraz je povezan sa imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je istrebio ceo kraljevski odred predvođen vojvodom knezom Dolgorukim. sa iznenadnim napadom.

Jabuka razdora

Ovo putovanje je prava jama svađe, zar ne možeš popustiti, pusti ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljnih kontradikcija.

Porijeklo. Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su da pozovu boginju razdora Eridu na svoje venčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na sto, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; na njemu je pisalo: "Najljepšem." Nastao je spor između tri boginje: žene Zevsa Here, Atene - djeve, boginje mudrosti i prelijepe boginje ljubavi i ljepote Afrodite.

Za sudiju između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita prisilila ženu kralja Menelaja, prelijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat sa Trojancima. Kao što vidite, jabuka Eris je zapravo dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe ako nije oprezno.

Porijeklo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zevs je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali da se pokoravaju nebesima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću za sebe.

Tada je Zevs odlučio da ih kazni. Bog kovač Hefest stvorio je prelepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali bogovi su joj dali: ko je lukav, ko je hrabrost, ko je izuzetna lepota. Zatim, dajući joj misterioznu kutiju, Zevs ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva je došla na svijet, lagano je otvorila poklopac. Odatle su odmah odletjele sve ljudske katastrofe i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovo pokušala da zatvori poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada. objavljeno . Ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj temi, postavite ih stručnjacima i čitateljima našeg projekta .

Ova stranica sadrži frazeološke jedinice raznih vrsta, inače se nazivaju frazeološkim jedinicama. To su fraze koje po sastavu svojih riječi ne odgovaraju istinitim riječima, ali su istovremeno solidarne po značenju. Poslovice i izreke se ne računaju :-)

Kao što ste već primijetili, razvrstani u grupe. Najpopularniji od njih se tiču vode, dijelova tijela (nos, jezik, itd.) i kruha. I o životinjama i hrani. Pa idemo.

Frazeologizmi s riječju "voda" i povezani s njom

Oluja u šoljici za čaj- snažno uzbuđenje ili razdražljivost zbog sitnica.
Napisano je vilama na vodi- čisto teoretski; odnosno ne zna se šta će se dalje desiti.
Nosite vodu u sito- uzalud gubiti vrijeme, besposliti.
Uzmi vodu u usta- ćutati, kao da su usta puna vode.
Donesite u čistu vodu- otkriti istinu, razotkriti, saznati pravo lice.
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez posledica.
zajaši talas- izazivaju agresiju, podižu nepotrebnu buku.
Novac je kao voda- vrlo brzo nestaju i nije ih tako lako vratiti.
Da ostanem na površini- da se i pored poteškoća nastavi razvijati, uspješno poslovati.
Sačekajte vrijeme uz more- očekujte prijatne događaje koji verovatno neće čekati.
Život obiluje- kada je život pun svetlih događaja, ne miruje.
Kako gledati u vodu- predvideo je, kao da je znao unapred. Po analogiji s proricanjem po vodi.
Kako potonuti u vodu nestao, nestao bez traga.
Dole u ustima- o tuzi, tuzi.
Kao voda kroz prste- o onome što ide brzo i neprimjetno. Obično u potjeri.
Isto- veoma slično.
Kako piti dati- veoma jednostavno; tačno, bez sumnje.
Kao voda sa pačjih leđa- sve uzalud. Slično frazeologizmu - Izađite suhi iz vode.
Kao snijeg na tvojoj glavi- o predstojećem događaju. Odjednom, iznenada, niotkuda.
Potonuti u zaborav- zauvek nestati, prepustiti se zaboravu.
Okupajte se u zlatu o veoma bogatim ljudima.
Led je probio- o početku bilo kojeg posla.
Sipati vodu- pokazati negativnost, provocirati.
Proteklo je mnogo vode- Prošlo je dosta vremena.
Bezobzirno- o hrabrom čoveku koji ništa ne brine.
Tamniji od oblaka- Preterana ljutnja.
zamutiti vodu- zbuniti, zbuniti.
Na vrhu talasa- biti u povoljnim uslovima.
Ne prosipajte vodu- o jakom, neraskidivom prijateljstvu.
Sipati iz praznog u prazno
Da idem sa tokom- postupati pasivno, povinujući se okolnostima.
Podvodne stijene- o svakoj skrivenoj opasnosti, triku, prepreci.
Nakon kiše u četvrtak Nikad, ili nikako uskoro.
Zadnja slamka- o događaju u kojem je strpljenje osobe na izmaku.
Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- prolaziti kroz teška iskušenja, teške situacije.
novčić desetak- puno, puno.
Ne pijte vodu sa lica- volite osobu ne zbog izgleda, već zbog unutrašnjih kvaliteta.
Dođite sa dna mora- riješite bilo koji problem bez gledanja na bilo kakve poteškoće.
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.
Tiši od vode, niži od trave- o tihom, skromnom ponašanju.
Istucite vodu u malteru- uradi nešto beskorisno.
Perite ruke- da izbjegne učešće ili odgovornost u bilo kom poslu.
čista voda- o nečem očiglednom, bez sumnje.

Frazeološke jedinice sa riječju "nos" i drugim dijelovima tijela

gunđaj ispod glasa- gunđati, govoriti nerazgovijetno.
objesi nos- biti obeshrabren, uznemiren.
voditi za nos- prevariti, lagati.
Bradu gore!- zapovest da ne klone duhom, da se ne uznemiravaju.
Podigni nos- stavljati se iznad drugih, dizati se, misliti o sebi kao o glavnom.
Nick down- da se potpuno setim.
klimnuti- drijemaj pognute glave.
Naboraj nos- razmislite o teškom zadatku.
Na nosu- o događaju koji bi se trebao dogoditi u bliskoj budućnosti.
Ne vidi se dalje od nosa- ograničite se, ne primjećujete šta se dešava okolo.
Nos na nos ili Licem u lice- veoma blizu, naprotiv, veoma blizu.
Držite nos prema vjetru- biti svjesni svih događaja, donijeti pravu odluku.
Ostani sa svojim nosom ili Skloni se sa nosom- uradite bez onoga što ste očekivali.
Tačno ispod tvog nosa- Veoma blizu.
Sa glupim nosom- o golubici koja ima mali nos, odnosno vrlo mali.
Zabijte svoj nos u tuđe poslove- o preteranoj radoznalosti.
Gurni nos- to jest, dok ne zabodete nos, ni sami nećete videti.
Obriši nos- dokazati svoju superiornost, pridobiti nekoga.
zari nos- Potpuno se uronite u nešto.

govori kroz zube- odnosno govoriti nerazgovijetno, jedva otvarajući usta.
govore zubi- skrenuti pažnju sa suštine razgovora.
Znati napamet- odnosno znati čvrsto, čvrsto.
Goli zubi ili Pokažite zube- reži, ljutiti se; rugati se.
Previše teško- nije pod silom.
Ne u zub nogom- ne raditi ništa, ne znati ništa.
Stavi zube na policu- gladovati, nervirati, nedostajati u nečemu.
Stisni zube- ići u bitku bez očajanja. Obuzdajte se ne pokazujući svoju slabost.

Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori ni reč.
Dugačak jezik- o osobi koja voli puno da priča.
ugrizi se za jezik- uzdrži se od reči.
Rastavi jezik- reći previše bez suzdržavanja.
Progutanje jezika- ćutite, nemate želju da govorite.

Budi pazljiv- budite oprezni da izbjegnete hitan slučaj.
Drži uši gore- budite oprezni, oprezni, ne vjerujte nikome.
Za oči i uši- o davanju vremena sa viškom za završetak bilo kog posla.
Ne vidim ti uši- o predmetu koji nikada neće dobiti.
Pocrveni do ušiju- biti veoma postiđen, postiđen.
objesite uši- slušajte sa preteranim entuzijazmom, verujte svemu.

Oči su iskočile- o iskrenom iznenađenju, čuđenju.
Oči su zasjale- žudi za nečim.
pucati očima- ekspresno, koketno pogledati nekoga.
Kao ranica na oku- smetati nekome, smetati.
Navući vunu preko nečijih očiju- stvorite lažan, preterano prijatan utisak o sebi. Pohvali se.
Sa tačke gledišta- o nečijem mišljenju, sudu o određenoj temi.
Vidite kroz prste- gledajte nepažljivo na problem, nemojte biti izbirljivi.
Ogle- privući pažnju, usisati.

Nećeš to uzeti u usta- o neukusno kuvanoj hrani.
Lip no budalo- o osobi koja zna da izabere nešto po ukusu.
napućene usne- napraviti nezadovoljno lice, biti uvređen.
Prevrni usne- žele puno uz minimalne mogućnosti.
Sa otvorenim ustima- pažljivo slušajte; biti iznenađeni.

Izletjelo mi je iz glave- o zaboravu, nepažnji.
Imajte glavu na ramenima- biti pametan, brz.
Da budem zbunjen- teško razmišljati, pokušavajući nešto razumjeti.
zavaravati glavu- prevariti, zavarati, zbuniti.
Od glave do pete- potpuno, u punom rastu.
Stavite naopako- dati suprotno značenje nečemu, iskriviti.
Razbijam glavu- vrlo brzo.
Udari licem u prljavštinu- sramota, sramota pred nekim.

biti pri ruci- o nečemu dostupnom, bliskom.
Drži se u ruci- da zadrži samokontrolu, da bude uzdržan.
Kako je ručno uklonjeno- o brzom bolu, bolesti.
Grizite laktove- požaliti zbog onoga što si uradio, sa nemogućnošću da se vratiš nazad.
Ruke dolje- Radite posao marljivo, bez prekida.
Ruku pod ruku- o zajedničkom, dogovorenom poslu ili prijateljstvu.
Pri ruci- o objektu koji je u blizini, veoma blizu.
Uhvatite objema rukama- da uživate u bilo kom poslu.
Vešti prsti- o talentiranoj osobi koja se vješto nosi sa bilo kojim poslom.

Ustani na pogrešnu nogu- Probudi se utučeno.
Obrišite noge (o nekome)- štetiti, ići na živce, nervirati.
pravljenje stopala- idi, mrdaj.
Zakoračite na pete- sustići nekoga ili ganjati, držeći se na njemu.
Noge u ruke- Uradi nešto odmah.
Sam će đavo slomiti nogu- o neredu, haosu u poslu ili bilo gdje.
Stani sa nogu- veoma umoran u bilo kom poslu ili putu.

Frazeologizmi s riječju "hljeb"

Postoji poklon hleba- ne čini dobro.
I taj hleb- o imanju barem nečega, nego baš ništa.
Na tvom hlebu- živite od svoje plate, bez mogućnosti bilo koga.
Ne samo hlebom- o osobi koja živi ne samo materijalno, već i duhovno.
Umutite kruh- uskratiti mogućnost zarade odabirom posla.
Preživjeti od kruha do kvasa (do vode)- živjeti u siromaštvu, gladovati.
Sjednite na kruh i vodu- jedite najjeftiniju hranu, uštedite na hrani.
Dnevni kruh- o neophodnom za ljudski život, njegovom postojanju.
Hleb i so- skup pozdrav gostima, poziv za sto.
Meal'n'Real!– uzvik o podnošenju vitalnih prioriteta.
Ne hrani hljebom- o veoma zauzetoj ili bogatoj, a ne gladnoj osobi.

Frazeologizmi na temu kuhinje i hrane

besplatni sir- mamac, namami u zamku.
dinstati sopstveni sok - živi svoj život. Ili pomozite sebi bez pomoći drugih.
Ne vredi ni prokletog- o onome što je beznačajno i ne vredi nikakvog troška.
rupa za krofne- o nečem praznom, bez sadržaja.
Za sedam milja želatine- idi negdje bez potrebe.
skuvati kašu- da stvori problem, kažu, sam ga je skuvao - i sami ga raspetljajte.
I ne možete namamiti rolnom- o nekome ko se ne može prisiliti da se predomisli.
Kao pilići u supi od kupusa- o upadanju u neočekivanu nevolju. Kur - na starom ruskom "petao".
Kao sat- vrlo jednostavno, nema problema.
Živi kao lord- o profitabilnom, udobnom životu.
Ne možete kuvati kašu- o zajedničkoj akciji sa nekim sa kim neće biti smisla.
Mliječne rijeke, obale kisela- o fantastičnom, potpuno osiguranom životu.
Nije opušteno- osećati se neprijatno. U nezgodnoj situaciji.
Ne slano srkanje- ne dobijate ono što ste očekivali. Uzalud.
Bez tepiha- analog frazeološke jedinice I ne možete namamiti rolnom.
Ni riba ni živina- o običnoj osobi koja nema ništa svijetlo, izražajno.
odrezati komad- o osobi koja živi samostalno, nezavisno od drugih.
Profesor supe od kiselog kupusa- o osobi koja priča o stvarima koje ni sam ne zna.
Lakše od repe kuvane na pari- nigdje nije lakše, ili vrlo jednostavno.
Da popravim nered- Rješavanje složenih, naprednih problema.
Strana pečenja- o nekome ili nečemu nepotrebnom, neobaveznom, sporednom.
Sedma voda na želeu- o daljim rođacima, koje je teško odrediti.
pas jede- o svakom poslu sa bogatim iskustvom.
Rendani rolat- o osobi sa bogatim životnim iskustvom, koja nije izgubljena u teškim situacijama.
Hren od rotkvice nije slađi- o beznačajnoj zamjeni za nešto što nije bolje.
Gore od gorke rotkvice- o nečemu potpuno nepodnošljivom, nepodnošljivom.
Gluposti o biljnom ulju- to ne zaslužuje nikakvu pažnju. Apsurd.
Sat kasnije, kašičica- o neaktivnom, neproduktivnom radu.

Frazeologizmi sa životinjama

Jurnjava dva zeca Pokušavam raditi dvije stvari u isto vrijeme.
Da napravim planine od krtičnjaka- jako preterujem.
zadirkivati guske- nervirati nekoga, izazvati ljutnju.
Bez pameti (Koza razumljivo)- o nečemu vrlo jasnom, očiglednom.
I vukovi su siti, i ovce su sigurne- o situaciji u kojoj je i tu i tamo dobro.
Kao mačka sa psom – žive zajedno uz stalnu psovku.
Kao pileća šapa- učiniti nešto nemarno, nemarno, krivo.
Kao kokoška i jaje- o bilo kojoj temi od koje je teško odvojiti se.
Kao miš do krupe- duriti se, izražavati nezadovoljstvo, ozlojeđenost.
Kad rak na planini zviždi Nikad, ili nikako.
Mačke grebu po srcu- o tužnom, teškom stanju ili raspoloženju.
krokodilske suze- plač bez razloga, saosjećanje za nepostojeći znak.
Pilići za smeh- glupo, apsurdno, apsurdno, smiješno.
Pilići ne kljucaju- o u velikom broju nečiji novac.
Lavov udio- velika prednost u pravcu nečega. Najveći dio.
Martyshkin work- beskorisni proces rada, uzaludni napori.
medvjed nagazio na uvo- o osobi bez muzičkog sluha.
medvjeđi kutak- udaljeno, izolovano mesto. Daleko od civilizacije.
Disservice- pomoć koja donosi više zla nego dobra.
Baci bisere prije svinja- voditi inteligentne razgovore pred malim budalama koje razumiju.
Ne možeš jahati na krivoj kozi- o svakoj osobi kojoj je teško naći pristup.
Iz ptičje perspektive- da nema zakonskih osnova, odredbi.
Ne u hrani za konje (ovs)- o naporima koji ne daju očekivane rezultate.
Ne šivaj kobili rep- potpuno nepotrebno, deplasirano.
Pokazaću ti gde rakovi hiberniraju- predviđanje osvete, nepoželjan položaj.
Zakopaj glavu u pesak- pokušajte da pobjegnete od problema, a da ga ne riješite.
Pusti crvenog pijetla- podmetnuti požar, zapaliti vatru
Ptičija perspektiva- sa velike visine, daje pregled velikog prostora.
Stavi svinju- na nestašluk, učiniti nešto neprijatno.
Gledaj kao ovan na novoj kapiji- gledati nešto sa glupim izrazom lica.
pas hladno- jaka hladnoća koja izaziva neugodnost.
Prebroj vrane- zijevati, biti nepažljiv prema nečemu.
Tamni konj- opskurna, malo poznata osoba.
Povucite mački rep- odlagati slučaj, raditi veoma sporo.
Ubijte dvije muhe jednim udarcem rješavati dva problema u isto vrijeme.
Iako vuk zavija- o bilo kojoj situaciji bez mogućnosti promjene na bolje.
Crna mačka je potrčala- prekinuti prijateljske odnose, posvađati se.

Frazeološke jedinice sa objektima, druge frazeološke jedinice

mrtvi čas- dugo vremena.
Udari palčeve- da se bavite jednostavnim, ne toliko važnim poslom.
Bacite na milost i nemilost sudbini- otići negdje bez pomoći i bez interesa.
Zeleno svjetlo za vas!- slobodan pristup svakom poslu, djelo.
Stavite krak u točak intervenisati, namjerno smetati nekome.
idi oko planine- uradi nešto sjajno.
Držite se u redu- tretirati nekoga strogo, za dobro svoje volje.
Neka vam džep bude širi- o prevelikim i neostvarljivim nadama, očekivanjima.
živeti srećno do kraja života- živeti u zadovoljstvu, srećno, u blagostanju.
Od prljavštine do Kingsa- iznenada i naglo postići neverovatan uspeh.
neobično- drugačiji od uobičajenog, poseban.
Ponovo izumite točak- pokušajte da uradite nešto na već dokazano, pouzdano sredstvo.
Od pamtivijeka- davno, davno.
Kamen je pao sa duse (sa srca)- osjećaj olakšanja kada se riješite nečega opresivnog.
ulje na platnu- Sve je dobro i lepo spojeno.
Zarolajte bure- ponašati se agresivno prema nekome.
Mama ne brini- o nečem izvanrednom, izvan uobičajenog poimanja stvari.
Zamijenite šilo za sapun Besmisleno je mijenjati jednu beskorisnu stvar drugom.
Pokrijte se bakrenom posudom- iznenada i naglo nestaju, pogoršavaju se; propasti.
Našao sam kosu na kamenu- Suočeni sa nepomirljivom suprotnošću mišljenja i interesa.
Ne gori- nije tako važno, nije hitno.
Nije daleko- u blizini, ne previše daleko u vremenu ili prostoru.
Ne kopile- nije jednostavno, nije glupo.
Preskupo je- o neusklađenosti sa nečijim prihodima, finansijskim mogućnostima.
Od našeg stola do vašeg- prijenos bilo koje imovine na drugu osobu.
Police- ostaviti nešto na neodređeno vrijeme.
Idi predaleko- biti previše revan u nečemu.
Pesma se peva- nekome ili nečemu je došao kraj.
Rame- o sposobnosti da se nosi sa nečim.
Esencijalno- Naravno, naravno.
Dolijte ulje na vatru- namjerno pogoršavati sukob, provocirati.
Voz je otišao- izgubljeno vreme da se nešto uradi.
Jedan, dva - i pogrešno izračunati- o nečemu u maloj količini što je lako izbrojati.
Rođen u košulji- o veoma srećnoj osobi koja je nekim čudom izbegla tragediju.
Sastavljaju kraj s krajem- Poteškoće u suočavanju sa finansijskim poteškoćama.
pomeriti planinu- puno posla.
Sjedenje na iglama- biti nestrpljiv, čekati, ako želiš nešto da postigneš.
Barem kana- o ravnodušnosti osobe koja ne mari za tuđu nesreću.

Krilati izrazi pomažu da se misli preciznije izraze, daju govoru emotivniju boju. Omogućavaju u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi da izraze više emocija i prenesu lični stav prema onome što se dešava.

1 sly

U početku je ovaj izraz značio tajno kopati rudnik ili tajni tunel. Riječ "zappa" (u prijevodu s talijanskog) znači "lopata za kopanje".
Posuđeno u francuski, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "zemljani radovi, rovovi i potkopavajući radovi", od ove riječi je nastala i riječ "sapper".

Na ruskom, riječ "sapa" i izraz " tihi žlijezdi“ značilo je rad koji se izvodi krajnje oprezno, bez buke, kako bi se neprimjetno približio neprijatelju, u potpunoj tajnosti.

Nakon široke upotrebe, izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polako (na primjer, „Tako je on potajno vuče svu hranu iz kuhinje!”).

2 Ne vidim ništa

Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji je umetnuta uzda da ne visi. Kada je kočijaš trebao da otpregne konja, a bilo je toliko mračno da se ovaj mali prsten (zgi) nije mogao vidjeti, rekli su da se "ne vidi".

Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "sytga" - "put, put, put". U ovom slučaju tumači se značenje izraza - "tako mračno da se ne vidi ni cesta, staza". Danas izraz “ništa se ne vidi”, “ništa se ne vidi” znači “ništa se ne vidi”, “neprobojna tama”.

Slijepac vodi slijepca, ali obojica ne vide. (zadnji)

„Tama se nadvija nad zemljom: ne možete je videti...“ (Anton Čehov, „Ogledalo“)

3 ples sa peći

Izraz "plesati sa peći" prvi put se pojavio u romanu ruskog pisca iz 19. veka Vasilija Slepcova " Dobar čovjek". Knjiga je objavljena 1871. Postoji epizoda gde glavni lik Seryozha Terebenev se prisjeća kako su ga učili plesati, ali "pas" koji je zahtijevao učitelj plesa nije mu uspio. U knjizi postoji izraz:

- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka.

Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870

U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti, govoreći o ljudima čija navika da se ponašaju prema tvrdom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može izvršiti određene radnje samo „iz peći“, od samog početka, od najjednostavnije i najpoznatije radnje:

“Kada je njemu (arhitektu) naređeno da planira, obično je prvo nacrtao salu i hotel; baš kao što su u stara vremena studentkinje mogle plesati samo sa šporeta, tako je i njegova umjetnička ideja mogla doći i razvijati se samo iz hodnika u dnevnu sobu. (Anton Čehov, "Moj život").

4 otrcan izgled

Za vrijeme cara Petra I živio je Ivan Zatrapeznikov - preduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Fabrika je proizvodila platno pod nazivom „prugasto“, odnosno „prugasto“, popularno nazvano „mess“, „mess“ - grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).
Odjeću su od pohabane odjeće šili uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I izgled takvih jadnih ljudi bio je prikladan. Od tada, ako je osoba neuredno odjevena, za njega kažu da ima otrcani izgled:

“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, obučene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antika")

5 Naoštrite pertle

Izoštriti ludost znači besposleno pričati, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lassy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu.

U početku, „oštrenje balustera“ značilo je elegantan, ćudljiv, kitnjast (poput balustera) razgovor. Međutim, bilo je malo majstora koji su vodili takav razgovor, a s vremenom je izraz počeo značiti prazno brbljanje:

“Sjedili su u krugu, neki na klupi, neki jednostavno na zemlji, svako sa nekim poslom, točkom za predenje, češljem ili bobinom, i išli bi i odlazili da naoštre pertle i brbljaju o drugome, doživljeno vrijeme.” (Dmitrij Grigorovič, Selo).

6 Leži kao sivi kastrat

Lagati kao sivi kastrat znači pričati basne a da se nimalo ne stidiš. U 19. vijeku, oficir, Nijemac po imenu von Sievers-Mehring, služio je u jednom od pukova ruske vojske. Voleo je da oficirima priča smešne priče i bajke. Izraz "laži kao Sivers-Mering" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti širom Rusije, potpuno zaboravljajući na porijeklo. U narodu su se pojavile izreke: „lijenji kao sivi kastrat“, „glup kao sivi kastrat“, iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.

7 Sranje

Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" (u stvari, ove dvije fraze su sinonimi)
Postoji i verzija da je izraz "sranje" došao od imena jednog naučnika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu sa rečima "sranje" koreliralo je sa naučnim glupostima.

Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slovena da je sivi konj (sivi s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako se sanja siva kobila, onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.

8 Androns ride

"Androni dolaze" znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.
Na ruskom se ova fraza koristi kao odgovor na nekoga ko laže, neprikladno se ponaša i hvali se samim sobom. 1840-ih, na teritoriji gotovo cijele Rusije, andretz (andron) je značio vagon, razne vrste kolica.

„I ne moraš da grdiš moju kuću! „Zar te grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze!“ (Pavel Zarubin, "Tamne i svijetle strane ruskog života")

9 Biryuk uživo

Mihail Golubovich u filmu Birjuk. 1977

Izraz "živjeti sa biryukom" znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regionima Rusije vuk se naziva biryuk. Vuk se dugo smatrao grabežljivom životinjom opasnom za ekonomiju. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „Oh, i ostario si, mali brate! reče Dunjaška sa žaljenjem. "Neka vrsta sive je postala kao biryuk." (Mihail Šolohov, Tihi teče Don)

10 da se igram sa spilikinima

Spillikins su razni mali kućni predmeti koji su se koristili tokom drevne igre. Njegovo značenje bilo je izvlačenje jedne igračke za drugom iz gomile igračaka prstima ili posebnom kukom, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj koji je pomerio susedni spilikin prenosi potez sledećem igraču. Igra se nastavlja sve dok se cijela gomila ne rastavi. Do početka 20. vijeka, spilikini su postali jedan od najčešćih popularne igre u zemlji i bili su vrlo česti ne samo među djecom, već i među odraslima.

U figurativnom smislu, izraz "igranje spillikins" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani ono glavno i važno:

„Na kraju krajeva, u radionicu sam došao da radim, a ne da se zavalim i igram se. (Mikhail Novorussky "Bilješke Schlisselburgera")

11 Pite sa mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u velikoj gladi. Tokom dugih opsada gradova, njihovi stanovnici su, nakon što su iscrpili sve zalihe hrane, koristili domaće životinje za hranu, poslednje skretanje mačke i mačke su šetale.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: „Ovo su pite“, odnosno „to su stvari“.

12 Ostavite neslane da gutaju

U Rusiji je u stara vremena so bila skup proizvod. Moralo se transportovati izdaleka van puta, porezi na so bili su veoma visoki. Domaćin je u posjeti sam, svojom rukom, solio hranu. Ponekad je, iskazujući poštovanje prema posebno dragim gostima, čak i posolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na krajnjem kraju stola nisu dobili soli. Otuda i izraz - "otići bez slanog gutljaja":

„I što je više govorila i što se iskrenije smejala, to je u meni postajalo sve jače poverenje da ću je ostaviti bez slanog gutljaja.” (Anton Čehov "Svjetla")

"Lisica je propustila uživo i otišla je gućući neslano." (Aleksej Tolstoj "Lisica i pijetao")

13 Šemjakin sud

Ilustracija za bajku "Shemyakin Court". Bakrorez, prva polovina 18. veka. Reprodukcija.

Izraz "shemyakin sud" se koristi kada se želi naglasiti nepravednost bilo kakvog mišljenja, presude ili procjene. Šemjaka je prava istorijska ličnost, galicijski princ Dimitri Šemjaka, poznat po svojoj okrutnosti, prevari i nepravednim delima. Postao je poznat po neumornoj, tvrdoglavoj borbi sa velikim knezom Vasilijem Mračnim, njegovim rođakom, za moskovski presto. Danas, kada žele da ukažu na pristrasnost, nepravednost nekog suda, kažu: „Je li to kritika? Šemjakinov sud neka vrsta.

Prema aif.ru

Frazeologizmi su idiomi bez autora. Autorstvo nije bitno. Ovi "vrhunci" su čvrsto ušli u naš jezik, i doživljavaju se kao prirodni element govora koji dolazi iz naroda, od pamtivijeka.

Frazeološke jedinice su ukras govora. Slika, koja se lako uočava u maternjem govoru, postaje kamen spoticanja u tuđem, strani jezik. Svoj jezički model upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete „skladište znanja“, ne razmišljate o tome da je skladište bunar! Jer kada ovo kažete, ne mislite uopšte na bunar, već na pametnu osobu iz koje, kao iz bunara, možete izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju, da ojačaju njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, nije iznenađujuće da postoji toliko mnogo frazeoloških jedinica povezanih s njom:

Voda ne smeta umu.
Voda ne plače za vodom.
Voda probija branu.
Voda će naći način.

Ispod, kao primjeri, frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane s vodom:

otkucaj kljuc- o olujnom, bogatom, plodnom životu: po analogiji sa izvorom koji šiklja u poređenju sa izvorima vode koja mirno teče.

Tucite kao ribu o led- uporni, ali uzaludni napori, beskorisne aktivnosti

Oluja u šoljici za čaj- veliko uzbuđenje iz beznačajnog razloga.

Napisano je vilama na vodi- još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”

Ne prosipajte vodu- jako prijateljstvo

Nosite vodu u sito- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: drobljenje vode u malteru

Imam vode u ustima- tihi i ne želi da odgovori

nositi vodu(na nekome) - opterećivati se teškim radom, koristeći svoju popustljivu prirodu

Mirne vode teku duboko- o nekome ko je tih, skroman samo na izgled

Izađite suhi iz vode- bez loših posledica, nekažnjeno

Iznesite na svjetlo- razotkriti, razotkriti u laži

zajaši talas- prenosi tračeve, izaziva skandale

Deveto vratilo- lončić (visoki talas)

Novac je kao voda — odnosi se na lakoću s kojom se troše

Da ostanem na površini — biti u stanju da se nosi sa okolnostima, da uspešno vodi posao

Duvajte u vodu, opečete se u mleku- biti previše oprezan, sjećati se prošlih grešaka

Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove za koje je malo verovatno da će se razviti

Od praznog do praznog (sipajte)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Isto- sličan, nerazlučiv

Kako gledati u vodu- predvideo, tačno predvideo događaje, kao da je znao unapred

Kako potonuti u vodu- nestao bez traga

Dole u ustima- tužno, tužno

Kiša kao iz kante- jaka kiša

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne poznaješ ford , onda ne idi u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje

Kako piti dati- tačno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao da putniku daš piće

Kao riba u vodi- vrlo dobar u navigaciji, dobro upućen u nešto, osjeća se samouvjereno

Kao voda sa pačjih leđa- nikoga nije briga

Kao snijeg na tvojoj glavi- odjednom, odjednom

Kap oštri kamen — 0b istrajnost i upornost

Potonuti u zaborav— Da se preda zaboravu, da netragom nestane i zauvijek

krokodilske suze- neiskreno saosećanje

Okupajte se u zlatu- biti veoma bogat

Led je probio- posao je počeo

Riba u nemirnim vodama- koristi za sebe bez reklamiranja

Proteklo je mnogo vode(od tada) - prošlo je dosta vremena

Bezobzirno- o odlučnoj, hrabroj, hrabroj osobi

More suza- puno plače

Tamniji od oblaka- veoma ljut

zamutiti vodu- namjerno zbuniti bilo koju stvar, zbuniti ili zbuniti

Na talasu uspeha- iskoristi priliku

Na vrhu talasa- je u povoljnim uslovima

Na dnu- nisko (uključujući i u prenesenom smislu)

raznijeti atmosferu- preuveličati težinu situacije

Ne možete dva puta ući u istu rijeku (vodu).- možete ponovo ući u mlaz vode, ali više neće biti isto, tako da u životu ne možete ponoviti neke trenutke, proživite ih dvaput

Ne pranjem, već klizanjem- ne na jedan, već na drugi način, na bilo koji način (da se nešto postigne, da se neko nervira). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja.

Ne slano srkanje- povrat bez dobiti

Preživjeti od kruha do vode- biti siromašan, gladovati

Preliti (vodu) iz praznog u prazno- baviti se ponavljajućim, besmislenim aktivnostima

Operite kosti- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šolju- učiniti nervoznim

Da idem sa tokom- povinovati se uticaju okolnosti, toku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeologizam je povezan sa štovanjem boga Peruna od strane starih Slovena (boga groma i munje). Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba, izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Zadnja slamka- nakon čega dolazi do preokreta

Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije

novčić desetak- veliki broj

Išibajte mrtvog konja- beskorisno poslovanje Slično:

Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim, praznim poslovima

Sedma voda na želeu- daleka porodica

Sedam stopa ispod kobilice- uspješan nesmetan put

Ne pijte vodu sa lica- nagovaraju osobu da se zaljubi ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutrašnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih vrlina.

Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiši od vode, niži od trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- odstupiti od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. U nekim starim narodima, sudije i tužitelji, u znak svoje nepristrasnosti, obavljali su simboličnu ceremoniju: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđelskoj legendi, prema kojoj je Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam u krvi ovog Pravednika."