ガルキンの鼻を使った表現の意味は何ですか? 「ガルキンの鼻で」という表現単位の意味。 語句単位の出現の歴史。 他の言語での同義語

「ガルキンの鼻を持つ」という表現単位の起源と意味は？

0 ガルキンの鼻は何を意味しますか?彼らは古代からロシアでそれを使用してきました たくさんの私たちの言語に比喩性と表現力を与えるカラフルな比喩表現。 それらの中には比較的最近に形成されたものもあれば、そのルーツは何世紀にも遡るものもあります。 したがって、すべての国民がその意味や由来を自信を持って知っていると言えるわけではありません。 疑問を払拭し、必要な用語の説明を見つけるには、サイト modye-slova.rf をブックマークに追加することをお勧めします。 それなら、いつでも会いに来てください。 今日は、この奇妙な表現についてお話します。 ガキン鼻で、少し下でフレーズ単位の意味を確認できます。
ただし、話を続ける前に、ことわざやことわざに関するもう少し賢明な出版物をいくつか紹介したいと思います。 たとえば、目を作るとはどういう意味ですか。 理解する方法 ダッシュトラブルは始まりです。 それはどういう意味ですか? ビートは愛を意味します。 表現の意味さらに、さらになど。
それでは続けましょう ガルキンの鼻は何を意味するのでしょうか？?

ガルキン鼻と同義: 敏感で、小指を使う。 針付き。 一度か二度、計算を間違えました。 小指に少し。 ペニーのために。 顕微鏡的、小さい、小さい、小さい、と猫は叫びました。 短い、まったく何もありません。 スズメの鼻を持つ。 底部に; 小さい、小さい。

「ガキンの鼻を持つ」という表現の起源は、鳩愛好家、いわゆる鳩ブリーダーの夜明けに生まれました。 実際のところ、人が羽の生えたペットに餌を与え始めると、心地よい喉音を立て始めるのです。」 グルグル」。 したがって、これらの鳥を崇拝する人の中には、愛情を込めてそれらを「グール」または小さな「グルキ」と呼び始めました。 今日、村ではハトだけでなく、ニワトリ、アヒル、その他の空飛ぶ動物にも「gulya gula」という言葉で餌を与えるよう呼びかけていることを認めなければなりません。

上記に基づいて、次のように結論付けることができます。 ガルキンの鼻「 - これは鳩のくちばしです。 そして、この鳥のくちばしはそれほど大きくないので、それと呼ばれるものはすべて小さいサイズです。 したがって、女の子たちが笑いながら「翡翠の棒」について話し合っているのを聞くと、男の子の一人が「それを間抜けな鼻」と比較して、これが非常に不快であることを知っています。

この記事を読んだ後、フレーズ単位を学びました ガルキン鼻の意味ありそしてその由来。 これで、この曖昧な発言を再び発見したり、親しい友人からそれを聞いたりしても、問題に巻き込まれることはありません。

肩からカット

古代において、チョップとは敵を攻撃すること、つまり肩やバックハンドから敵を攻撃することを意味していました。 この攻撃は特別に訓練されており、戦闘では非常に効果的であると考えられていました。

そして、この科学を習得した戦士は、困難な時代にふさわしい拒否を与える方法を知っている経験豊富な戦士とみなされました。 主なことは、打撃が突然、鋭く起こるべきであるということでした。 その驚きだけが成功の半分でした。

その後、この表現は民間生活に浸透しました。

さて、「肩から切る」とは、言葉を切り詰めずに、直接、鋭く何かを言うことを意味します。

ガキン鼻で

ロシア語では、鳩は愛情を込めて「グルカ」、「グルカ」と呼ばれていました。 鳩の飼育者、つまり鳩を扱う人たちはこのことをよく知っています。 ハトは餌を与えられたり話しかけられると「ゴロゴロ」などの鳴き声で反応するため、このように言われています。 このように餌を与えるよう誘われることもあります。

つまり、ガルキンの鼻はハトの鼻なのです。

そして、何かがほとんどなく、ハトの鼻ほどの大きさしかないことを言いたいときに、「大きな鼻を持つ」という表現を使います。

毎週金曜日

古代ルーシでは金曜日が市場の日でした。 この日、人々は何かを売り買いするために見本市に行きました。 つまり、この日に貿易取引が行われ、契約が締結され、条件が文書化されました。 借金も完済しました。

金曜日に借金を返さなかった人は信頼できない人だと思われた。 商人たちはそのような人物とは取引しないように努めた。

そしてトレーダーの間では、そのような人は常に週に7回金曜日を過ごすという意見がありました。

それらの。 この男は借金を返済すると誓ったが、日ごとに返済を先延ばしにしていた。

その後、この表現は、常に考えを変え、決定を先延ばしにする人々に適用されるようになりました。

恥に燃える

誰もが少なくとも一度はこれを経験したことがあります。 結局のところ、人生には恥ずかしい瞬間がありました。 どうやら顔が熱くなっているようです。 それはすべて、興奮して顔に血が流れているからです。

そして、もう少しで完全に燃え尽きることができるようです。 そうしてこの表現が生まれました。 そして、その根源は人体の働きにあります。

このような表現は状況を非常に明確かつカラフルに説明します。 賢く利用してください。

文献学者、文献学の候補者、詩人、ロシア作家同盟の会員。
発行日:2019/01/10

良いものでも十分ではないと憂鬱になります。 失望を伝えるには、特に簡潔な表現が必要です。 ロシア語にはそのような慣用句がたくさんあります。 それらの中の一つ - ガルキン鼻で– ロシアのミニマリズムの伝統を完全に特徴づけています。

語句単位の意味と由来

「ガルキンの鼻で」という安定したフレーズは、ほんの少しのことを強調したいときに使用されます。 グルカとは「グルヤ」、鳩の口語名です。 グールのくちばしは小さく、アヒルやワシのくちばしとは比べられません。 だからこそ、小さくて取るに足らないものが鳩の鼻に例えられるのです。 音声的にも、この表現は状況にぴったりです。少し攻撃的でからかいの意味合いが含まれています。

スズメについては「スズメの鼻よりも短い」という表現もあります。 この鳥はさらに小さいですが、慣用的なレースではハトが第一位になります。
たとえば、キノコ狩りの後、キノコ狩りがバスケットに運ばれた戦利品の量を比較するとき、孫の分遣隊の指揮官である経験豊富な祖父から「まあ、ヴァシャトカ、あなたは馬鹿みたいにキノコを拾ったのです！」と言われるのは迷惑でしょう。 つまり、これ以上のものはないということです...

「エッセイを書いたのよ、バカみたいに！」 - マリア・イヴァンナは、最も怠惰な生徒を叱責し、新しい「C」の書かれたノートを机の上に置きます。 評価はエラーの数だけでなく、作業量にも直接依存することを理解する必要があります。 もちろん、簡潔さは才能の姉妹ですが、簡潔さにも限界があります。

フレーズ単位の使用のもう 1 つの例は、日常の口語スピーチです。 知人について議論したり非難したりするとき、女性は表現の選択において儀式に基づいていません。 近視眼的な隣人について、「彼女は馬鹿みたいに賢いんだ。イースターには洗濯物もしようと考えていたんだ！」と言うのは当然かもしれません。 これは、「敬虔な」ゴシップの意見では、あまり賢くない隣人が特定の禁止事項に違反したことを意味します。

一般に、ガルキンの鼻は、何かが欠けているとすぐに、あらゆる場所であらゆる機会に記憶されると言えます。 この表現はロシア人の間で最も愛されている表現の一つである。なぜなら、彼らの同胞は空間と範囲を愛する広い性格だからである。 小さいこと、窮屈なこと、制限されたことはすべて私たちを動揺させ、より表現力豊かに自分自身を表現したいと思わせます。

何かがほとんどない場合は、私たちの言語に豊富にある同義の慣用句を使用できます。 「これでは私には十分ではありません」と言う代わりに、たとえば次のように言います。

• スズメの鼻を持つ。
• ピンヘッド付き。
• 象にとって一粒の穀物が何であるか。
• 海の一滴。
• 一度か二度、計算を間違えました。
• 小指に。
• 指で数えることができます。

表現単位の意味をより明確に想像するには、「非常に、過剰に」の意味で使用される対義語と比較してください。

• 鶏はつつきません。
• 数えません。
• どこにも行くところがありません。

何かが極度に希少であることを示すために、外国人は次のようなフレーズを使います。

• 鳩の鼻のように小さい（ドイツ語）。
• 海の一滴（英語）。
• 猫の額がある（日本語）。
• 噛むところがありません（スペイン語）。

短いくちばしを持つ無害な鳥で、一般的には非常に無害です。 彼女の鼻がすっきりしていることには何の落ち度もない。 失望しないように、必要性や不足についてできるだけ覚えないようにするために、気まぐれではなく、人生にもっと良いことが確実にあるようにあらゆることをするようにしてください。

ロシア語の辞書にはなんと予想外の、一見すると理解できない表現さえ載っていないのでしょう！ これが「グルカの鼻」です。グルカとは誰ですか、そして彼女の鼻はそれと何の関係があるのでしょうか？ それを理解してみましょう。

「ガルキンの鼻を持つ」という表現単位の意味

母国語の豊かさの特徴は、特定の概念の定義が 1 つの単語に限定されないことです。 シンプルに「お腹が空いた」と言えます。 しかし、これは事実の表明に過ぎないでしょう。 あるいは、このメッセージに表現を加えて、「昨日以来、私の口にはケシ露が一滴も入っていません。」と言うのもよいでしょう。 そして、話者の飢えの度合いは明らかです。 このようなメッセージはどれほど豊かに聞こえるでしょうか。

このような例は数多く挙げられます。 さまざまな定型表現の意味と起源を説明する膨大な数の関連辞書が出版されているのは当然のことです。

「ガルキンの鼻を持つ」という表現上の単位の意味は、「非常に小さい」または「非常に小さい、大きくはない」という概念も拡張します。 原則として、場所、物、お金を特徴付けるときに使用されます。「彼には大物のような場所が必要だろう」「そして彼の財布の中のコインは大物のようなものだ」「彼はこんな部屋を持っている」大きな男だよ。」 小さいものという意味は「雀の鼻」という表現でも表されます。

「ゴクゴク鼻」という表現の由来の歴史

語法と言葉には、 共通の特徴 - 語彙的な意味そして文法カテゴリー。 最初のパラメーターは、両方が同義語として関連付けられるという事実によって確認されます。 これには、「ごくわずか」を意味する「ガルキンの鼻で」という慣用句が含まれます。

フレーズ単位の出現の歴史は、フレーズが遺伝的源であることを示しており、概して、それぞれのイディオムは、特定の概念に合わせて再考された文法構造を表しています。 これは問題の表現からも明らかです。

「ガルキンの鼻を持つ」という表現は、鳩のくちばしに直接関係しています。 これらの鳥は通常何と呼ばれますか? 「グリグリグリ」――彼らの「会話」を真似て。 そして、これらの鳥自体も愛情を込めて同じと呼ばれるようになりました。 そして、くちばし（鳩の鼻、鳥肌）は、体に比べて非常に小さいです。 これは語彙遺伝的起源です。「ガルキンの鼻を持つ」つまり、非常に小さいもの、つまりちょうどハトのくちばしほどの大きさです。

ロシア語の表現単位の同義語

問題の表現はカテゴリーに属します。それらのおかげで言語が豊かになることが知られています。 ちなみに、さらにいくつかの同様のキャッチフレーズは、ロシア語の語彙における「グルキンの鼻を持つ」という表現単位の意味を持っています。

語句単位の出現の歴史には、そのような例が豊富にあります。 トピックを拡張すると、同じ意味を持つ言葉の同義語 (弁証法を含む) に目を向けることができます。

• 「少し」の意味: 滴る、滴る、1 ペニーで、一番下で、敏感。
• 「小さい」という意味で：小さい、小さい、小さい、小さい、顕微鏡的な、とても小さい。

他の言語での同義語

もちろん、鳩の擬音語名に関連付けられた元のロシア語表現を文字通り外国の語彙体系に移植することはできません。

ただし、言語によっては「非常にわずか」を意味する決まった表現があります。 つまり、英語ではこれはless than nothingというフレーズで、文字通り「何もないよりも小さい」という意味です。 そして、おなじみの「drop in the sea」は英語で言うと、adrop in the sea（海の一滴）のように聞こえます。

ドイツ語では、so klein/wenig wie Taubennase はほぼ「ガルキンの鼻」で、文字通り「鳩の鼻と同じくらい小さい」という意味です。

同じ意味のよく使われるスペイン語の表現は、「no hay para un bocado」のように聞こえます。つまり、噛む余地はありません。

文字通り「猫の額がある」という意味であり、「ほとんど、ほとんどない」という意味の表現単位（猫の額ほど）の日本語バージョンも興味深いようです。

ロシア語の表現単位の対義語

当然のことながら、「ごくわずか」という概念が存在するのであれば、それに応じてその逆も存在するはずです。 「ガルキンの鼻を持つ」という表現上の単位の反対の意味は何でしょうか?

例としては、「少なくとも 1 ダイム 1 ダース」という慣用句があります。 その昔、人工的に小さなため池を作るためにダムで川の流れを堰き止めました。 その建設のために、彼らは石、土、そして一般に、周囲に大量にあった、少なくとも10セントほどの廃棄物、安価な材料を使用しました。

「明らかに目に見えない」、「十分すぎる」、「終わりが見えない」、「心が望むだけ」、「馬車と小さな荷車」、そして「いっぱい」という言葉は、次のような表現をすることができます。対義語として考えられます。

一見意外に思えますが、「果てしない土地」という言葉はある意味で使えます。 水: ガルキンの鼻の作業 - この作業に終わりはありません。

他の言語での反意語

「ガキン鼻」という表現は逆の意味です 興味深いオプション他の言語でも。 「少なくとも 1 ダイム 1 ダース」を意味するこの対義語は、英語では次のように聞こえます。「少なくとも 1 ダイム 1 ダース」。 ロシア語に訳すと「1ダースにつき少なくとも1ダイム（10セント硬貨）」となります。

英語には別の表現があります。「グルキンの鼻」の対義語で、ロシア語の「車と小さな荷車」に相当します。つまり、人間とその犬には十分です（文字通り：人間とその犬には十分です）。

スペイン語の「al menos a diez centavos por docena」というフレーズは、英語の「1ダースあたり10セント」というフレーズと同じ意味です。

ロシア語の「少なくとも 10 セント」に相当するフランス語は、au moins treize à la douzaine です。 直訳すると「少なくとも13人×12人（つまり12人まで）」となります。

ドイツ語では、「十分すぎる」の類似語は jeder menge、つまり「多数」、「少なくとも 10 セント 1 ダース」 - Im Überfluss (「豊富に」) ですが、これらはいわば言葉の代替品です。 。 そして、とても安定したフレーズもあります。so viel wie Sand am Meer、直訳すると「海辺の砂と同じくらい」です。

文学における「ガキン鼻」という表現の使用

語句単位にはうらやましい運命があります。 それらは言語の要素の役割を割り当てられ、言語を装飾し、豊かにします。 たとえば、「ガルキンの鼻を持つ」という表現を考えてみましょう。 「非常に小さい、非常に小さい」という意味には、すでに確立されているように、文学的なスピーチでうまく使用される安定した表現が他にもいくつかあります。

そして、辞書には問題の熟語の隣に「単純な」という注記がありますが。 - 口語的ですが、たとえば、S.アントノフの物語「それはペンコフにありました」の英雄たちの会話が、「ガルキンの鼻」の代わりに簡潔な「ごくわずか」と書かれた場合、どれほど鈍く聞こえるかを想像するのは難しくありません：「乾燥機」乾かすものがあるときに必要です - 彼は彼女の話を中断しました。 - そして、私たちがどれだけの種トウモロコシを持っているか知っていますか。 ゴクゴク鼻で。」

すでに述べたように、このフレーズは微量を定義するだけでなく、サイズや面積を説明するためにも使用されます。 したがって、「ズボナレフ家」では、A. ステパノフが登場人物の一人の口を通して次のように述べています。 小屋はガルキンの鼻ほどの大きさで、その小屋ですら屋根が薄いです。」

口頭でのスピーチで「ガキン鼻」という表現を使用する

もちろん、日常の状況で人々が互いに話すとき、会話の中でどのような語彙単位を使用しているか、つまり語句上の単位か単なる単語かということはほとんど考えられません。 そして、安定した表現にはこのような特徴があります。それらは統合的な形成を表し、有機的かつ自然に音声の流れに流れ込んで使用されます。 そして「ガキンの鼻」も例外ではありません。 まったく逆です。

語法は、単語と同様に、言語の確立された規範に従い、口頭でのスピーチで使用されます。 ただし、話者は少し変形して発音することもできます。 「小さい、まあ、純粋なガルキンの鼻」というフレーズを口実なしで使用できます。 別の口語訳では、「ガルキンの鼻に過ぎない」ように聞こえるでしょう。 そして上では、問題の表現のそのような同義語を「スズメの鼻を持つ」と指摘しました。 よく言われるように、鳥は異なりますが、意味は同じです。

結論

表現学と呼ばれる言語学の複合セクションのさまざまな構成要素の中で、「ガルキンの鼻を持つ」という表現は、その形成方法により際立っています。その構成部分は、いわば、再解釈された単語です。 「グルカ」は「鳩」、「鼻」は「くちばし」を意味し、その結果「鳩のくちばし」という表現は「取るに足らない」という新しい意味を表現します。

原則として、語句単位はほとんどが要素です 口語的なスピーチどれだけ頻繁に使用されても、 フィクション。 しかし、口語言語を含むさまざまな言語で使用される文体的に中立な表現からこれらを区別することは非常に困難です。

「ガルキンの鼻で」が表現上の単位として何を意味するのかを理解すれば、言語学者が文体を簡素化した口語的な役割で日常のコミュニケーションに使用することができます。

ただし、同じ意味を持つ単語と比較して、この語句単位の使用頻度に関する一種の実験を実行しようとすると、おそらくあなたが勝者になるでしょう。 もしそれが「鼻の上」でなければ、「猫が泣いた」のです - 確かに。