「リトル・ウィッチ」オトフリート・プレウスラー。 オンライン読書本 Little Witch Little Witch Little Witch オンラインで読む
現在のページ: 1 (本は全部で 3 ページあります)
オットフリート・プレウスラー
小さな魔女
小さな魔女は怒っている
むかしむかし、小さな魔女がいました。 そして彼女は127歳でした。もちろん、これは魔女にとっては年をとっていません。 魔女は森の奥深く、ガタガタと風に吹かれた屋根とガタガタと音を立てる雨戸のある見苦しい家に住んでいました。 しかし、彼はリトルウィッチに非常に適していました。彼女は他に何も夢見ていませんでした。 外では、小屋にストーブが取り付けられていました。 ストーブのない魔女の家とは？
アブラハスという名前のしゃべるカラスが魔女と一緒に住んでいました。 彼は、訓練されたカラスのように、こんにちは、おはよう、こんばんはと言う方法を知っていましたが、驚くほど賢く、どんな場合でも自分の意見を持ち、それを率直に表現しました。 リトルウィッチは彼に大きな期待を寄せていました。
毎日6時間、リトルウィッチは魔術を勉強しました。 そして、これは簡単な作業ではありません。
召喚する方法を学びたい人は、怠惰を忘れなければなりません。 最初は、最も単純なトリックをマスターしてから、複雑なトリックに移る必要があります。これにより、非常に簡単な演習を1つも見逃すことなく、魔女の本を最初から最後まで完全に覚えることができます。
リトルウィッチはすでに 213 ページに達しています。 そして朝から雨を降らせる練習をした。
彼女はストーブのそばの庭に座って、本を膝に抱えて魔法をかけていました。
Raven Abrajas は彼女に不満を持っていました。
「あなたは雨を降らさなければなりません」と彼はとがめるように鳴きました。 空から初めて白いねずみが降ってきた。 2回目はカエル、3回目はトウヒです！ やっと雨を降らせてくれるかな
4度目の雨を降らせようとした魔女は緊張した。
彼女は雲を呼び起こし、おびき寄せ、全力で叫びました。
- 雨を降らせてください！
雲がはじけて飛び散った...血清で。
– ハハ！ 血清！ アブラハスが金切り声を上げた。 「あなたは気が狂っているようです。 他に空から落ちていないものは何ですか？ 洗濯ばさみ？ 靴の爪？ パン粉やレーズンをまぶした方がいいのではないですか？
– おそらく、私は言い間違えました – 魔女は恥ずかしかったです. 私もよく迷いました。 しかし、4回続けて、これは起こりませんでした！
- 同意しました！ アブラハスはつぶやいた。 -率直に言います：あなたはぼんやりしています！ 魔術中に何か他のことを考えると、すべてがうまくいかない. 集中しなきゃ！
- あなたは考える！ -魔女は恥ずかしそうに言って、魔女の本をバタンと閉めました。 「その通りです」彼女はいらいらしながら続けた。 そうですね、千回ですよね！ 集中できない。 なぜ？ 彼女は目を丸くした。 - 怒ってるから！
- あなたは怒っていますか？ 誰に？
- 今日がワルプルギスの夜だなんて腹立たしい。 そしてすべての魔女が集まり、ブロックスバーグ山で踊ります。
- だから何？
- 申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか！ 私は踊るには若すぎる、と大人の魔女は言う。 そして、彼らは私が朝まで一緒に踊ることを望んでいません!
レイヴンは友人を慰めようとしました：
「ほら、あなたの年齢では — わずか127歳 — 大人の魔女にあなたを真剣に受け止めるように要求することはできません. あなたは成長し、すべてがうまくいくでしょう。
- これがもう 1 つです。 魔女は激怒した。 「そして、私は今、彼らと一緒にいたいです！」 理解？
「それぞれのコオロギは自分の極を知っていなければなりません」カラスは思慮深く言いました。 - 頭の上でジャンプすることはできません。 アクセスできないものはアクセスできないので、忘れたほうがいいです... 落ち着いてください！
-はい、そう思いました！ 夜にブロックスベルグ山に飛びます！
レイヴンは怖くなった。
- ブロックスバーグ山で？ しかし、大人の魔女はあなたを禁じました。 彼らは自分のサークルで踊りたいと思っています。
- だから何！ 人生には多くのことが禁じられています。 でも捕まらなければ…
- 捕まる！ -カラスが鳴きました。
-ナンセンス！ 彼らが踊り始めると、私は彼らに近づき、最後にはゆっくりと姿を消します。 お祭り騒ぎの中で、彼らは私に気付かないでしょう...
万歳！ ワルプルギスの夜
魔女は怖がらず、ブロックスバーグ山に駆けつけました。 大人の魔女たちがすでに恍惚として踊っていた。
流れる髪の滝、カラフルなスカートの旋風がお祝いの火の周りを渦巻いていました。 山、森、沼、草、風、霧、嵐の魔女など、500人から600人の魔女がここに集まりました。 彼らはほうきを振って、ジャンプ、ジャンプ、クルクル回りました。
おお、ワルプルギスの夜！ 万歳！ 万歳！ ワルプルギスの夜万歳！ -彼らは歌い、叫び、叫び、鳴き、鳴き、口笛を吹き、魔女は鳴り響き、雷を呼び、稲妻を投げました。
魔女はダンサーの輪の中にいつの間にか滑り込んだ。
-万歳、ワルプルギスの夜！ 彼女は子供のような力を尽くして恍惚として歌いました。 そして、彼女は自分を誇りに思って、旋風のように火の周りを駆け回りました。 それは森のフクロウのように彼の目を膨らませたでしょう！
魔女が叔母である風の魔女ランパンペルと対面するまで、すべては順調に進んでいました。 私の叔母は生まれつき厳格で、怒りっぽくさえあり、ジョークがまったく理解できませんでした。
「ほら」ランパンペルは憤慨して言い、大騒ぎの中でリトルウィッチにぶつかりました。 - 驚いた！ ここで何が足りないの？ ワルプルギスの夜のブロックスベルグは、若者の立ち入りが禁止されていることをご存知ですか? 答え！
- 裏切らないで！ -魔女はどもり、おびえました。
しかし、ランパンペルは断固としたままだった。
- 希望もありません！ そのような無礼は罰せられなければなりません。
その間、彼らは好奇心旺盛な魔女に囲まれていました。
激怒したランパンペルは、何が起こったのかを彼らに話し、生意気な姪にどう対処するかについてアドバイスを求めました.
「彼女は罪を償わなければならない」霧の魔女たちは叫んだ。
-彼女のハイウィッチに！ 至高の魔女の前に現れさせろ！ 山の魔女たちは耳をすませた。
- 右！ 他の人は同意しました。 「つかんでハイウィッチのところまで引きずり込め！」
祈りも涙も魔女を助けませんでした。 ランパンペルは彼女の首筋をつかみ、魔女長の方へ引きずりました。 彼女はストーブのトングで作られた玉座に座っていました。
支配者は額に皺を寄せ、風の魔女の言うことを聞いてうなり声を上げ、侵入者の方を向いた。
「若者には禁止されているにもかかわらず、あなたはあえてブロックスバーグ山に現れました。 これはどうやって決めたのですか？
「わからない……」魔女は恐怖でどもりながらつぶやいた。 -本当に欲しかった...ほうきに座って飛んだ...
「さて、あなたが到着したらすぐに、優しくして飛んでください」と最高の魔女は平和的に締めくくった. 私の視界から消えて、急いで。 じゃないと怒るよ！
魔女は少し正気を取り戻した。 彼女は、至高の魔女はそれほど邪悪ではなく、交渉できることに気づきました。
– 来年は一緒に踊れますか? 彼女はおずおずと尋ねた。
「ふむ」支配者は考えた。 今は約束できません。 でも、その時までにあなたが良い魔女なら、それでわかります。 次のワルプルギスの夜の前日に最高評議会を招集し、あなたを調査します。 ただし、試験は簡単ではないことに注意してください。
- ありがとう！ - 魔女は喜んでいました。 - ありがとう！ ありがとう
そして、彼女は1年で良い魔女になることを約束しました. 彼女はほうきに座って、ためらわずに家に帰ることにしました。 しかし、風の魔女ランパンペルは和解しませんでした。
「生意気な奴を手荒く罰したくないのか？」 彼女は最高支配者に尋ねました。
- 罰する！ 罰する！ -他の風の魔女によってサポートされています。
- 罰する！ 罰する！ 他の人たちは叫びました。 - 秩序があるに違いない！ 規則を破る者は誰でも罰を受けるに値する。 そして、違反者に思い出させてください！
「厚かましい者は火の中に放り込もう！」 ルンパンペルが提案した。
「たぶん、彼女を閉じ込めた方がいいですか？」 薬草の魔女は言いました。 空の鶏小屋があります。
沼地の魔女も同様に機知に富んでいました。
「泥沼で耳に突き刺すのはもっといい。 私にそれをください。 大胆な人に教えます！
- いいえ、いいえ！ 山の魔女たちは反対しました。 私たちは彼女の顔を傷つける ！
-そして、-風の魔女が点滅しました-彼女をそよ風のようにしましょう。
-柳の棒で緩めます！ 森の魔女たちはシューッという音を立てました。
「まずは箒を取ろう！」 Rumpumpel は突然アドバイスしました。
魔女は不快になりました。
"これではない！"
- 注意！ - すべての提案を聞いた後、至高の魔女を命令するために呼び出されます。 罰が欲しいなら…
- お願いします！ 私たちは要求します！ 魔女たちは一斉に答えました。 ランパンペルおばさんが一番大きな声で叫びました。
「それなら、ほうきを持っていってくれ」 彼に足を踏みつけさせてください。 三日三晩、彼女は家に帰る必要があります。 これで十分だと思います。
- いいえ、十分ではありません！ ルンパンペルは固執した。
しかし、残りは支配者の決定に満足していました。
彼らは小さな魔女からほうきを取り、笑いながらそれを火の中に投げ込み、皮肉を込めて彼女に楽しい旅を願った。
復讐計画
それは耐え難いほど長く苦痛な旅でした。 三日三晩、かわいそうに家に帰りました。 4日目、ついに彼女はそれを成し遂げ、靴を踏みにじり、足を血で折った。
- ついに！ カラスのアブラクサスは喜びました。 彼はパイプの上に座って、心配そうにあらゆる方向を見ました。 魔女を見た瞬間、彼の魂から石が落ちたようでした。
カラスは翼を広げて彼女に向かって飛んだ。
冒険せずにはいられませんか？ -忠実な友人は憤慨して鳴きました。 -あなたは一日中姿を消し、どこにいるのかわからず、私は座って心配しています!..
あなたはどのように見えますか！ 頭からつま先までほこり。 そして、なぜ足を引きずっているのですか？ 徒歩で来ましたか？ ほうきを持っていた...
「まさにその通りです」リトルウィッチはため息をつきました。
- それはどういう意味ですか - でしたか？
-彼女は泳ぎ去った。
「はい、彼女は泳ぎ去りました、というか、燃え上がりました」と魔女は物憂げに繰り返した。
カラスはついにそれを手に入れました。
「で、結局捕まったの？」 警告しました！ これが起こらなかったらおかしいでしょう！ あなたは他に何の価値もありません。
リトルウィッチは無関心にうなずいた。 彼女が欲しかったのは眠ることだけでした！
寝る！ 彼女はよろめきながら部屋に入り、ベッドに倒れこんだ。
- おい！ アブラハスは激怒した。 「ほこりまみれのドレスと汚れた靴を脱ぎなさい！
しかし、彼女はすでに寝ていました。 そして、次の日までウッドチャックのように眠りました。 彼女が目を覚ますと、アブラハスが彼女の足元に座っていました。
- 睡眠は十分でしたか?
「そうじゃない」魔女はあくびをした。
「でも、せめて何があったか教えて？」
「先に食べましょう」と友人はつぶやいた。 「空腹で話している時間はありません。
満腹になると、魔女は皿を押しのけ、話を始めました。
「あなたのすべての軽薄さのために、あなたはまだ幸運です」とカラスは彼女が終わったときに言いました. 「1年でいい魔女になることを忘れないで。
- しようとします。 今日から6時間ではなく7時間勉強します。 ついでにもう一つやります。 非常に重要…
- 何？ アブラハスは尋ねた。
魔女は眉をひそめ、それから重要なふりをして、音節で発表しました：
-リベンジします！
- ランパンペルおばさん！ すべての責任は彼女にあります。 私を至高の魔女に引きずり込んだのは誰? 誰が罰を要求したのですか？ 誰が私に背を向けたのですか？ 彼女はすべて下品です ！ すり減った靴と血まみれのタコに感謝します！
- 右！ アブラハスは同意した。 彼女は意地悪で知られています。 でも復讐…
「私は彼女に豚の鼻を思い起こさせます」と魔女はシューッという音を立てました。
「牛の尻尾とヤギのヒゲ？」 アブラクサスは疑問に思いました。 「古いランパンペルを手に入れられるように！」 彼女はあなたと同じ魔女です！ そして彼の手の波であなたの魔法を破壊します.
- あなたはそう思う？ - 魔女は、ロバの耳とふくらはぎの足で間違いを犯したことに気づきました。 しかし、それでも彼女は自分の立場に立っていました：-待って、待って！ ランパンペルおばさんでさえ扱いきれない、もっとクールなものを思いつくわ。 私を信じてる？
- なぜだめですか！ アブラハスは彼女の友人を安心させました。 「しかし、あなた自身がトラブルに巻き込まれる可能性があるのではないかと心配しています。」
- なぜ？ 魔女は驚いた。
「いい魔女になるって約束したから」 そして善良な魔女は何も悪いことをしません。 鼻につけろ！
魔女はカラスをぼんやりと見ました。
- 真剣ですか？
- もちろん。 私だったら、深く考えるのですが…
ほうきは売っていますか？
血まみれの足でリトルウィッチは何をしますか?
それらを癒します。
そしてこのために、彼は癒しのハーブ、ネズミの糞、砕いたコウモリの歯を混ぜ合わせ、水を加えて直火で沸騰させます。 それから彼は、魔女の本から呪文を唱えながら、薬で傷ついた斑点を滑らかにします。 そして、傷はすぐに治ります。
- ついに！ -癒しの軟膏と陰謀が働いたとき、魔女は安堵のため息をつきました。
「もうぐったりしませんか？」 アブラハスは尋ねた。
- 見て！
魔女は家中で踊りました。 それから彼女はベッドに腰を下ろし、靴を履きました。
――どこかに行くんですか? カラスは不思議に思いました。
-村に行きます。 私と一緒にいたいですか？
「だけど遠くにある」とアブラクサスは警告した。
- それでおしまい。 自分の足で立ち上がる必要があります。 もう歩きたくない。 そして、歩きたくないので、村に行かなければなりません。
- あなたは私のことを笑っているのですか？
なぜ私は笑っているのですか？ そこで箒を買います。
-ああ、それはまったく別の問題です! それから私はあなたと一緒にいます。 あなたが再び遅れるというわけではありませんが、私にとっては心配です！
村への道は、森を抜け、茨を抜け、岩や倒木、太い切り株を通り過ぎた。
鴉のアブラクサスは気にしなかった。 彼はガールフレンドの肩に座り、枝に触れないように気をつけました。
しかし、魔女は木の根につまずき、スカートで茂みにしがみつきました。
- 呪われた道！ 彼女は呪った。 - 1つの慰め: もう少し - そして私は再び飛びます.
彼らはすぐに村に到着し、ボールドウィン・フェファーコーンの店に入った。
Pfeferkorn 氏は、彼らの出現に全く驚かなかった。
彼は今まで魔女を見たことがなかったので、彼女を隣の村の普通のおばあさんと間違えました。
こんにちは。 魔女は答えた。
すると、Pfeferkorn さんはお客様が何を望んでいるかを親切に尋ねました。
魔女は100グラムのキャンディーを求めました。 彼女は箱を開けてカラスを治療しました。
- ありがとう！ アブラハスが鳴いた。
- 学んだ鳥！ Pfeferkorn氏は、話しているカラスがいることを直接知っていたので、うやうやしくつぶやきました。 - 何か他にご要望はありますか？
-ほうきを売っていただけませんか？ はい？ か否か？
- ほうき、ブラシ、泡立て器、モップ、ダスターなど、必要なものがすべて揃っています。 そして、もしあなたが本当に必要なら...
– いいえ、いいえ、ありがとうございます。 一番大きなほうきが必要です。
- スティックか、なしか？
- スティックですが、短いものではありません。 スティックが最も重要です。
「残念だ」プフェファーコーンは心配そうにため息をついた。 – 長い棒の付いたほうきは、残念ながら終了しました。 これらは中間のものです。
「それでいいと思うよ」リトルウィッチはうなずいた。 - 取っています。
- 購入を終了してもよろしいですか? 所有者は親切に提案しました。 - ほうきを結んだほうが持ち運びに便利です。
「あなたはとても気が利いています」と魔女は感謝しました。 「でも、やってはいけない。
- ご自由にどうぞ！ ミスター・プフェファーコーンはおつりを数え、リトルウィッチをドアまでエスコートした。 - どうもありがとうございます。 さようなら。 私はあなたの謙虚な...
「サーヴァント」と付け加えたかったが、彼は口を開けたまま固まった。 彼は言葉を終えるのに十分な空気を持っていなかった. 彼は、顧客がほうきにまたがって座っているのを見ました。 ほうきとカラスで舞い上がりました。
Pfeferkorn 氏は自分の目が信じられませんでした。
"何てことだ！ 彼は思った。 私はこれを現実に見ているのだろうか、それとも夢の中で見ているのだろうか？
善意
つむじ風のように、乱れた髪とはためくハンカチを持ったリトルウィッチは、新しいほうきで急いでいました。 ここではすでに村の屋根の上にあります。 アブラハスは彼女の肩にしがみついた。
- 気をつけて！ 彼は鳴きました。 - 教会の前に！
魔女は時間通りにほうきを回しました。さもなければ、教会の尖塔につまずいていたでしょう。 エプロンの先端だけが風向計の雄鶏に引っ掛かりました。
Tr-r - 一枚の布がそこに残っていました。
- ゆっくりできませんか！ アブラクサスは警告した。 - だから、首を折るのに時間がかかりません! ばかじゃないの？
-ほうきです！ 魔女は叫びました。 - 彼女は扱いにくいです。
新しいほうきの場合、状況は若い頑固な馬の場合と同じで、最初に飼いならして乗る必要があります。 破れたエプロンだけで降りるのはとても小さなことです！
幸いなことに、魔女は何をすべきかを知っていました。 彼女はずる賢いほうきを野原に向けた。 少なくとも掴むものは何もありません。
-さあ、さあ、蹴って！ 彼女は箒に向かって叫びました。 - 跳ねる、弾む！ 疲れた時は、ふと立ち直る！ ゴプラ！
ほうきは、ありとあらゆる方法でライダーを追い払おうとしました。
彼女はめまいがするような跳躍をし、起き上がり、降り、持ち上げた。 すべて無駄に！
魔女は箒にしっかりと座りました。
結局、疲れたほうきはライダーに従い、今ではすべての命令に従いました。
彼女は速く、次にゆっくり、次にまっすぐ、そして円を描いて飛んだ。
- そのほうがいいです！ ――魔女は満足そうに言った。 「すぐに気がつかなくてごめんなさい。
彼女はスカーフをまっすぐにした。 彼女はスカートを下ろし、ほうきを手のひらで叩き、森の上を滑らかに滑りました。
新しいほうきは子羊よりも優しくなりました。
彼らはこずえの上をホバリングし、山頂と茨を見渡しました。
魔女は元気に足を空中にぶら下げ、足を踏み鳴らす必要がなくなったことを嬉しく思いました。 彼女は茂みからのぞくノウサギとノロジカに手を振って挨拶し、地面のキツネの穴を数えました。
「見ろハンター！ アブラハスは驚いた。
「なるほど、なるほど」と魔女は言い、唇をすぼめ、ハンターの帽子に唾を吐きました。
- どうしてそんなことをしました？ アブラハスは驚いた。
- いいね！ ははは！ 魔女は笑った。 雨が降っていると彼に思わせてください！
しかし、カラスは真剣なままでした。
-そんなことはできません! 彼はとがめるように言った。 「いい魔女は人の帽子に唾を吐かない！」
- まあ、やめて！ – イライラして魔女を振った.
「お願いします」とアブラクサスは怒ったように言った。 「しかし、ランパンペルおばさんは、あなたのそのようなジョークに満足するだけです。」
――風の魔女？ 彼女はどうしたの？
- 言わないで！ あなたが1年でいい魔女にならなかったら、彼女がどれほど幸せか想像できます！ 彼女にそんな喜びを与えたいですか？
魔女は激しく頭を振った。
「とはいえ、あなたはこのためにあらゆることをします。
そしてカラスは沈黙した。
魔女も思った。 どこに投げても、カラスはいたるところにいました。
彼らが家に帰ったとき、魔女は言いました：
「そうです、私は良い魔女になるべきです。 ランパンペルおばさんに復讐するにはそれしかない。 彼女を怒りで緑色に変えましょう！
「そうなるだろう」カラスは同意した。 「でも、これからは良いことだけをしなければなりません。
-後は錆びません！ リトルウィッチは彼に約束しました。
その日から、魔女は魔女の本の上に7時間座っていました。 次のワルプルギスの夜までに、書かれていることはすべて頭の中にあるはずです。
教えは問題なく与えられました。彼女は若くて勤勉でした。
そしてすぐに、彼女は最も重要な魔術のトリックをすべて暗記しました。
時々、彼女は勉強から気をそらされました。 たくさん運動するときは、空気を抜くために休憩を取る必要があります。 時々彼女は森の中を歩いたことさえありました。
かつて、彼とアブラクサスは森を歩いていると、空のバスケットを肩に乗せた3人の老婆に出会いました。
おばあさんたちは、まるで何かを探しているかのように、地面に目を伏せて歩きました。
- あなたはここで何を探している？ –魔女に尋ねました。
-ストーブ用の樹皮とブラシウッドを乾かします-一人の老婆が答えました。
「しかし、私たちは運が悪い」と別の人がため息をついた。 - 森は一掃されたようです - 乾いた小枝は一本もありません!
- どのくらい探していましたか? 魔女は尋ねました。
「朝です」と三番目のおばあさんが言いました。 私たちは検索して検索しますが、すべて無駄です。 私たち3人にとって、バスケットの半分はタイプされません。 冬が来て、ストーブをどのように加熱するかわかりません。
魔女はかごの中を見ました。 細い小枝が数本しかありませんでした。
「これがすべてあなたの獲物なら」と彼女はおばあさんたちに言いました。 どうしたの？
「風の中で」老婦人は言った。
- 風の中で？ 魔女は驚いた。 - 風はどうしたの? 理解できない！
「そして、それが吹かないという事実にもかかわらず」と最初の老婆は説明した。
「風がなければ、枝や枝は木から落ちません」と別の人は付け加えました。
-枝が落ちない場合は、バスケットに何を入れますか? - 3番目に言った。
-ああ、そこです！ 魔女は理解した。
おばあさんたちは首をかしげた。 そして彼らの一人は夢を見ました：
「召喚できるようになるために、私は何を与えないでしょうか！」 私は風を想起させます。 残念ながら、私は魔女ではありません。
「はい、はい」魔女は同意した。 「あなたは魔女ではありません。
悲しい老婦人は家に帰ることにしました。
「ブラシウッドを探しても意味がありません」と彼らは言いました。 風がなくなるまで、何も見つかりません。 さようなら！
「さようなら」と魔女は言いました。
- 彼らを助けることはできますか? おばあさんたちが視界から消えたとき、アブラハスはささやきました。
魔女は微笑んだ。
-私はすでにそれを理解しました。 しっかりつかまらないと、吹き飛ばされてしまいます。
魔女に風を起こすのは子供の遊びです。 口笛を吹くと、旋風が巻き起こります。
しかし、なんと！ そしてリトルウィッチは口笛を吹いた。
その時、ものすごい風が吹いてきました。
彼は木のてっぺんを一掃し、幹を揺さぶり、枝を引き裂き、樹皮を地面に投げました。
老婦人たちは恐怖で叫び、頭を肩に引き寄せ、はためくスカートをつかみました。
もう少し――風に飛ばされてしまうところだった。 しかし、リトルウィッチはそれを望んでいませんでした。
- 十分！ 彼女は電話をかけました。 - あんな事はしないで！
そして、風はすぐに弱まりました。
おばあさんたちは恐る恐る辺りを見回した。
彼らは、森が枝や低木で散らばっているのを見ました。
-なんて幸せ！ 年配の女性たちは喜んでいました。 -一度にたくさんのブラシウッド！ 今、私たちは冬全体に十分な薪を持っています。
彼らはすぐにバスケットをいっぱいにし、晴れやかに家に帰りました。
リトルウィッチはにやにやしながら彼らの世話をしました。 カラスのアブラハスでさえ喜んでいました。 彼は魔女の肩をつつき、こう言いました。
- スタートとしては悪くありません。 あなたは良い魔女になるチャンスがあるようです。
行け、息子！
その日から魔女は、おばあさんたちが空っぽのかごを持って帰ってこないように気をつけていました。
森でリトルウィッチに会ったおばあさんたちは、元気よく言った：
・今年も薪集めが楽しみ！ 無駄に森を歩くな！
空のバスケットを持って泣いていたおばあさんに魔女が出会ったことは、なおさら驚きでした。 前日、彼女は強風を引き起こし、森全体がブラシウッドで覆われました。
どうしたの？
「考えてみてください、なんて大惨事でしょう！ おばあさんたちは涙ながらに言いました。 -新しいフォレスターは私たちが薪を集めることを禁じました。 彼は私たちのいっぱいのかごを空にし、次は私たちを刑務所に入れると脅しました。
- どこに植えるの？
- 刑務所へ！ 老女たちはすすり泣きました。
- おお！ ――魔女は驚いた。 - なぜ彼はとてもクールなのですか？
そして老婦人はこれまで以上にすすり泣きました。 魔女は彼らを慰めようとしました。
「新しいレンジャーはこれを後悔するでしょう」と彼女は自信を持って約束した. - 私は彼に理解させます。
- どうやって？ 老婦人は尋ねた。
-それは私の懸念です。 家に帰って心配しないでください。 明日からまた薪集めができます。 フォレスターはあなたに干渉しません。
安心した老婦人は去りました。
そして、魔女はブラシウッドの巨大なバスケットを自分自身に呼び起こしました. 私はそれを道端に置き、一生懸命働いて休んでいるふりをして、その隣に座った。
長く待つ必要はありませんでした。
新しいフォレスターが登場しました-彼はほこりっぽくありませんでした。
リトルウィッチはすぐに彼の緑の革のジャケットで彼を認識しました. 彼は肩に銃をぶら下げ、革のハンティング バッグ (ゲーム バッグ) を肩にかけていました。
- おい！ フォレスターは無礼に叫びました。 - もう一つ！ あなたはここで何をしているの？
「私は休んでいます」と魔女は落ち着いて答えました。 バスケットはとても重いので、一息つく必要があります。
「薪集め禁止って知ってる？ -フォレスターは移動中に沸騰しました。
- いいえ。 どうすれば知ることができますか?
「でも今なら分かる！」 カゴを振って出て行け！
- バスケットからすべてを振り払いますか? 魔女は驚いて尋ねました。 - 親愛なる、親愛なるフォレスターさん、私に同情してください！ 弱虫老婆に同情！
「今、私はあなたに同情します！」 フォレスターは激怒し続けました。
そして彼はバスケットをつかみ、ブラシウッドを振り払いました。
しかし、魔女はこう言いました。
-いいえ、あなたはしません！
フォレスターは激怒した。
「あなたを刑務所に入れます」と彼は言いたかったのですが、代わりに彼は突然言いました。 私は冗談を言っていました。 もちろん、このブラシウッドを自分で保管することもできます。
「それは私と何ですか？ 当惑したフォレスターは考えました。 「言いたいことはあるけど、別のことを言う？」
彼はリトルウィッチが彼を魅了したことを知りませんでした.
「そのほうがいいよ、息子！」 魔女は同意した。 「ああ、カゴが重くなければ！」
- お手伝いしましょうか？ フォレスターは尋ねました。 -ブラシウッドをあなたの家に持っていくことができます...
魔女はくすくす笑った。
「本当に、息子？」 あなたの非常に親切。 礼儀正しい好青年！
「悪魔はそれが何であるかを知っています！ フォレスターは思った。 「私が話しているナンセンスは何ですか？」
「おばあちゃん」彼は驚いて自分の声を聞きました。
-冗談じゃないの？ 魔女は尋ねました。
フォレスターは、絶望して、再び彼自身の友好的な声を聞いた：
- もちろん違います！ 背中に乗ってください。
魔女は無理やり物乞いをしませんでした。 一挙に彼女はバスケットにまたがり、カラスのアブラハスが彼女の右肩に乗った。
- 行く！ とリトルウィッチは言いました。 -どうぞ、息子！
フォレスターは心の中で、バスケットとカラスを持った老婆が地獄に落ちることを願っていました。
しかし、だから何！
彼は素直に、荷造りの動物のように出発した。
「まっすぐ進みなさい、それるな」とアブラハスは命じた。 -そして生きて、外出先で寝ないでください。 ライブ！ 一か所でつつくわけではありません！
フォレスターは暑くなったり寒くなったりしました。
彼は汗びっしょりで、踏み鳴らした。 彼の舌が突き出た.
彼は緑の帽子を失い、次に革のバッグを失いました。
そして彼は移動中に銃を投げました。
彼は完全に疲れ果てるまで森の中を追いかけられました。
- 左の方です！ アブラクサスが命じた。 -そして溝の後ろ-右に、そして丘をまっすぐに！
彼らがようやく小屋に着いたとき、かわいそうな森の番人はかろうじて立ち上がることができませんでした。
それにもかかわらず、魔女は同情の痕跡もなく彼に尋ねました：
-さて、息子、このブラシウッドをどのように切り刻むことができますか？
「切り刻んで積み上げます」森の番人は息を吐きながら約束した。
そして彼はそうしました。
作業を終えてかなりの時間が経過したとき、リトルウィッチは労働者にお礼を言いました。
「これで家に帰れるぞ、息子よ。 このような素敵で役立つフォレスターは、最近ではまれです。 他の年配の女性が喜ぶ何か。 あなたも彼らを助けてくれることを願っています。
フォレスターは同意してうなずいた。
そして、疲れからよろめきながら、彼は家に帰りました。
それ以来、彼は出会うすべての老婆を避けて、大回り道をしてきました。
リトルウィッチは、彼女のトリックを思い出して、長い間笑いました。
「今、私はいつもこれをします」と彼女はカラスに告白しました. - 善人を助け、悪人を罰し、さまざまなジョークをアレンジします。
しかし、アブラクサスは彼自身の意見を持っていました：
- 良いことは別の方法で行うことができます: ジョークやいたずらなしで。
- でも冗談じゃないとつまらない！
紙の花
ある日曜日、リトルウィッチは街に飛び込み、市場でぶらぶらしたいと思っていました。
アブラハスは喜んだ：
- 素晴らしい！ そして、私はあなたと一緒です。 森の中はとても孤独です - 木々が多く、人はほとんどいません。 そして街にはたくさんの娯楽があります！
彼らは、騒ぎを起こさず、頭に災害をもたらさないように、ほうきで街に飛び込むことができませんでした-警察。 したがって、彼らは道路のそばにほうきを隠し、徒歩で市場広場に向かいました。
主婦、メイド、料理人など、すでに人が集まっていました。
農民の女性はあらゆる方法で自分たちの商品を称賛し、野菜や果物の売り手は次のように宣伝しました。
– 白い詰め物を購入！ ジューシーな梨！
漁師はニシンの塩漬けを提供し、ソーセージマンはフランクフルトのホットソーセージを提供しました。
陶芸家は粘土の水差しと皿を実演しました。
「ザワークラウト！」、「かぼちゃ、スイカ！」という叫び声があちこちで聞こえました。
チープ・ジェイコブが最も大きな声で叫んだ。
彼は市場広場の噴水のそばに盆を持って立ち、大声で叫んだ。
- 買う！ 買う！ 買う！ 格安販売中！ 今日は私のチャリティーデーです。 半額でお譲りします。 嗅ぎタバコ、ブレース、カミソリの刃、歯ブラシ、靴ひも、ヘアクリップ、雑巾、靴用ワックス、にんにく調味料。 私に、私に、諸君！ 安いジェイコブから割引価格で購入、購入！
リトルウィッチは市場の喧騒を楽しんでいました。
市場の人混みの中で、彼女は水の中の魚のように感じました. 彼女は興味を持って商品を見て、ジューシーな洋ナシを試し、ザワークラウトを味わいました。
チープ ジェイコブから数ペニグでライターを購入しました。 彼はまた彼女にガラスの指輪を与えました。
- どうもありがとうございます！ - 魔女は喜んでいました。
-お願いします！ 喜んで奉仕します。 買う、買う、諸君！ 安いジェイコブから購入！
市場の片隅に、紙の花が入ったバスケットを持った青白い少女が悲しそうに立っていました。
人々は恥ずかしがり屋の少女に注意を払わずに通り過ぎました。 誰も彼女の製品の価格を尋ねませんでした.
「かわいそうに」アブラクサスは少女に注意を向けた。 - 彼女の世話をします！
魔女は少女に近づき、尋ねました：
「なに、花は買わないの？」
- ああ、夏に紙の花が必要な人は誰ですか! 少女は悲しそうにため息をついた。 ママがまた泣く。 夕方にお金を持って来ないと、彼女は私たちにパンを買うことができません. 私には7人の兄弟姉妹がいます。 そして父は去年の冬に亡くなりました。 紙の花を作ります。 でも誰も買わない…
同情的に耳を傾けたリトルウィッチは、彼女を助ける方法を考えましたか？
そして思いついた。
「人々があなたの花を買わないのは奇妙です」と彼女は言いました. 「彼らはとても素晴らしいにおいがします！」
少女は驚いた。
-匂いはありますか？ ペーパーフラワーの匂いは？
「匂いがする、匂いがする」と魔女は彼女に保証した。 - 本物よりいいにおいがします。 感じませんか？
確かに、花はにおいがしました。 それを感じたのは少女だけではない。 群衆の中の人々はにおいを嗅ぎ始めました。
- こんなにいい匂いがするのは何ですか? 彼らはお互いに尋ねました。 - 信じられない！ 紙の花ですか？ それらは販売されていますか？ 安価な？ そしたら何枚か買います。
鼻と足を持っている人は皆、女の子に急いで行きました。
主婦、料理人、農民の女性がバザールのいたるところから駆けつけました。
漁師はニシンを捨て、肉屋はソーセージを捨て、八百屋は野菜を捨てた。
誰もが花を買うために女の子の周りに群がった.
安いジェイコブが最後に来ました。 彼はつま先立ちになり、マウスピースのように両手を組んで叫びました。
「フラワーガール、聞こえますか？」 私、チープ・ジェイコブです。 私にいくつかの花を残してください！ まあ、少なくとも1つ。 私の声が聞こえますか？ 唯一無二！
群衆はつぶやいた：
- ポケットを広く持て！ いいえ、ダミー！ チープジェイコブでも屈しない！ 売って、女の子、順番に！
「私たちが最初であることは何という祝福でしょう！ 先の人々は考えました。 「もちろん、全員に十分ではありません。」
遅刻者は幸運な者を羨望の眼差しで見た。
そして、少女はすべてを売り、売り、売りました。
花は終わりませんでした。 安いジェイコブでも十分だった。
・お花が減らないってすごい！ 人々はささやきました。
しかし、店員でさえ秘密を明かすことはできませんでした。 リトルウィッチだけが答えを知っていました。 しかし、彼女はすでに群衆から引退しており、市場からも離れていました. 彼とアブラクサスは、ほうきを隠した人里離れた場所を見つけました。
魔女はまだ花を持った赤ちゃんのことを考えていて、満足そうに微笑んでいました。
カラスはくちばしで彼女の肩を軽くたたいて彼女を現実に引き戻し、空に浮かぶ黒い雲を指さしました。 横に箒の先がなければ不審に思われることもなかった。
- 見て！ アブラハスは激怒した。 「ランパンペルおばさん、年老いたババアが私たちをスパイしているわ！」
-彼女はそれでいいです！ 魔女はつぶやきました。 -彼女から隠れることはできません。 しかし、私たちは何も悪いことをしていません!
良い教訓
数日間、絶え間なく雨が降りました。 リトルウィッチは仕方なく家に座ってあくびをし、天気の良い日を待ちました。 退屈だったので、彼女はちょっとした魔法をしました。ストーブの上で火かき棒を使ってめん棒を作り、ワルツを踊り、バターの鍋を逆さまにしました。 しかし、これらすべてが彼女を楽しませるにはほとんど役立たず、すぐに飽きてしまいました。
太陽が出るとすぐに、魔女は家に座っていられませんでした。
- 急いでパイプを！ 彼女は冒険を期待してうれしそうに叫びました。 - 家でぶらぶらするのはやめましょう！ いじれるところを見てみましょう！
2016 年 12 月 20 日小さい魔女オットフリート・プレウスラー
(まだ評価はありません)
タイトル: リトルウィッチ
オトフリート・プロイスラー著『リトル・ウィッチ』について
オトフリート・プレウスラーの本「リトル・ウィッチ」を子供の頃に読んだことは間違いありません。 このおとぎ話を読まなかったり、漫画を見なかったりする人はいません。 それとも、作品に基づいた演劇や長編映画を見たことがありますか? いずれにせよ、伝説の素晴らしい魔女のキャラクターはあなたに知られています。 彼女をあなたの子供たちに紹介する時が来ました。 本を読むことから始めて、子供の想像力にこの素晴らしいおとぎ話のユニークなイメージを作りましょう！
人気のあるドイツの児童文学作家オトフリート プロウスラーは、生涯で 32 冊の本を書き、55 の言語に翻訳されました。 さまざまな賞を受賞。 彼の作品の中で最も有名なのは、おとぎ話の「リトルウィッチ」です。 友情、誠実さ、正義についての優れたストーリーは、世界中でファンを獲得しています。
この作品は、神話上の超自然的存在に関する三部作の構成要素の 1 つです。 このシリーズには、ストーリー「Little Ghost」と「Little Water」も含まれています。 それらを知ることにも意味があります。 同じストーリーテリング スタイルと同様に興味深いキャラクター。
プロットは魅力的で興味深いものです。 小さな魔女は森の中の小屋に住んでいます。本物のババ・ヤーガのようです。 友達から - カラスのアブラハス。 非常に若く、わずか127歳です。 ワルプルギスの暗い夜になると、すべての魔女が山に集まり、楽しい時間を過ごしたり、汚いトリックをしたりします。 赤ちゃんを連れて行かないでください。 大きくなったら、召喚の方法を学び、本当の邪悪な魔女になってください。
私たちは緊急に召喚する方法を学ぶ必要があり、主人公は決定し、魔法の本を勉強し始めます... これはどうなるでしょうか？ 答えはおとぎ話にあります。
不思議と魔法に満ちた良い物語。 「リトル・ウィッチ」は、オトフリート・プレウスラーからの真に有益な教訓です。 小学生の子供たちにも理解できる、簡単にアクセスできる形で、著者は善と悪、人間の運命、彼の周りの世界への貢献について語っています。 おとぎ話の登場人物はすべて架空の人物ですが、実際の人物のように振る舞います。 彼らは友達を作り、愛し合い、助け合います。すべてが人と同じです。
夜に子供に何を読ませるか迷ったら、おとぎ話の「リトルウィッチ」を選びましょう！ 赤ちゃんだけでなく、あなたにとっても興味深いでしょう。 私たち大人は子供たちから学ぶことがたくさんあるからです。 たとえば、優しさ、または誠実さ。 毎日を楽しむ力。 面白い時は笑い、悲しい時は泣く。
楽しい娯楽をお祈りします！
本に関する当社のサイトでは、登録なしでサイトを無料でダウンロードしたり、iPad、iPhone、Android、Kindle 用の epub、fb2、txt、rtf、pdf 形式で Otfried Preusler の本「The Little Witch」をオンラインで読んだりできます。 この本はあなたにたくさんの楽しい瞬間と読むことの本当の喜びを与えてくれます。 完全版はパートナーから購入できます。 また、ここでは文学界の最新ニュースを見つけたり、お気に入りの作家の伝記を学んだりできます。 初心者の作家のために、役立つヒントやコツ、興味深い記事を含む別のセクションがあり、そのおかげで執筆を試すことができます。
これは、魔女の社会で受け入れられているすべてのルールを破っています。
物語は、超自然的な存在の小さな代表者についての一種の三部作に含まれています。 このシリーズにはストーリーも含まれています リトル ゴースト」と「リトルウォーター」。 を含め、何度も撮影されています。 ソビエト連邦.
プロット
小さな魔女は親友と一緒に森の小屋に住んでいます - カラスアブラハス。 彼女はわずか127歳で、年配の魔女の間ではまだ女の子と見なされていますが、少しおばあさんのように見えます. それが来るとき ワルプルギスの夜、そしてすべての魔女がダンスと楽しみのためにブロックスバーグ山に集まり、リトルウィッチもそこに飛びます。 しかし、彼女はまだ若すぎて経験が浅いため、追放されます。 しかし、魔女が魔法を覚えて「いい魔女」になれば、1年のうちに休日に参加できるようになるかもしれません。
1年で、主人公は魔女の本全体をマスターし、彼女とカラスのアブラクサスが良いと考える多くの行為を行います。
- リトルソーサレスは、老婆がブラシウッドを集めるのを手伝います。
- 森で薪を拾うことを禁じた邪悪な森の番人を罰します。
- フェアで、彼女は貧しい少女が紙の花を売るのを手伝っています。
- ビールの運転手が鞭で馬を打ち負かすことを許可しません。
- 道に迷った子供たち、トーマスとヴローニャが道を見つけるのを助けます。
- 一番下で、ストレルカは彼らが殺したい雄牛のコービニアンを救います。
- 彼女を治療した栗の売り手が凍ったり、オーブンで手を火傷したりしないように手配します。
- 楽しみのために雪だるまを破壊したかったフーリガンを罰します。
- 田舎のカーニバルに子供たちと参加し、大きな御馳走を手配します。
- 森で動物のカーニバルを開催します。
- 夫が収入をボウリングに費やした屋根葺き職人の妻を助ける。
- 巣から卵を盗む男の子からカラスの家族を救います。
試験では、リトルウィッチは魔法の優れた知識を示しています。 しかし、意外なことに、魔女たちは彼女の善行に怯えています。結局のところ、彼らにとって「良い魔女」は、すべての人を悪くするものにすぎません。 魔女評議会は、リトルウィッチが次のワルプルギスの夜を楽しむことを許可しませんが、火のために薪を準備するように彼女に指示します. 真夜中頃、リトルウィッチは魔術の助けを借りてすべての魔女のほうきと魔女の本を集め、すべて燃やします. 現在、彼女は世界で唯一の魔女であり、さらに良い魔女です。
| 章番号 | オリジナル | ユーリ・コリンツによる再話 (1973) | Elvira Ivanova による翻訳 (2001) |
|---|---|---|---|
| 1 | Die kleine Hexe hat Ärger | 問題 | リトルウィッチは怒っている |
| 2 | ヘイア、ワルプルギスの夜！ | 万歳、ワルプルギスの夜！ | |
| 3 | ラシュプレーン | リベンジします！ | 復讐計画 |
| 4 | Fuhren Sie Besen? | ほうきを買う | ほうきは売っていますか？ |
| 5 | グーテ・ヴォルサッツェ | 善意 | |
| 6 | ウィルベルウィンド | 嵐 | 渦 |
| 7 | フォルワーツ、我がゾンヒェン！ | さあ、息子よ！ | さあ、息子よ！ |
| 8 | ペーパーブルーメン | ペーパーフラワー | |
| 9 | アイネ・サフティゲ・レーレ | 良い教訓 | |
| 10 | フライターグガステ | 予期せぬゲスト | |
| 11 | Das leicht verhexte Schützenfest | 魅惑の休日 | |
| 12 | デア マロニマン | 栗売り | |
| 13 | Besser als sieben Rocke | 7 スカート以上 | |
| 14 | シュニーマン、シュニーマン、勇者マン | 勇敢な雪だるま | 先生、寒いですか？ |
| 15 | 毛糸が湿っている？ | 議論しよう！ | 私たちは主張しますか？ |
| 16 | ファーストナハト イム ヴァルデ | 森のカーニバル | 森のマースレニツァ |
| 17 | デア ケーゲルブリューダー | ボウリング場の恋人 | |
| 18 | 祝祭！ | スティッキー・ボーイズ | 立ち往生した少年たち |
| 19 | Vor dem Hexenrat | 魔女評議会 | |
| 20 | Werzuletzt lach… | 最後に笑うのは誰 | |
検閲によるテキストの変更
翻訳
おとぎ話のロシア語への翻訳は2つあります。 ゆり コリネッツ（「リトル・ババ・ヤーガ」）とエルビライワノワ（「リトル・ウィッチ」）。 の ソビエト連邦物語はもともとユーリ・コリンツの再話に掲載され（さらに、20章のうち4章が省略されました）、雑誌に掲載されました」 ムルジルカ」（1972-1973）。 その後、撮影されました。
1977年、オトフリート・プロウスラーの同名童話に基づいたフィルムストリップ「リトル・ウィッチ」が公開された。 フィルムストリップは、監督アニメーターのエレナ・マラシェンコワの制作とグラフィック素材で登場しました。
1986年 レニングラードテレビリリース テレプレイ同名のおとぎ話を翻訳した「Little Baba Yaga」 ゆり コリネッツ. 映画のパフォーマンスが上演されました アナトリー ラビコビッチ. リトル・ババ・ヤーガの主役は イリーナ マズルケビッチ、カラスのアブラハス - ウラジミール・マルチャノフの役割で。
チェコスロバキアとドイツの漫画 (1986)
の 1986年アニメ映画が公開 チェコスロバキアと ドイツ、 監督 ズデネク サワークリーム. フィルムオン チェコ語、しかし一度に2つの元の名前があります-チェコ語とドイツ語。 元の本とは反対に、リトル ババ ヤーガは老婆ではなく少女として描かれています。 ソビエトの吹き替えでは、役割は次のように表明されました。 マリーナ ネヨロワ(リトル バーバ ヤーガ) と
ダイ・クライン・ヘッセ） -ドイツの作家オトフリート・プレウスラーによる、魔女社会で受け入れられているすべての規則に違反する、遊び心のある、しかし親切で公正な魔女についての冒険のおとぎ話。物語は、超自然的な存在の小さな代表者についての一種の三部作に含まれています。 このシリーズには、ストーリー「リトルゴースト」と「リトルウォーターマン」も含まれています. ソ連を含め、繰り返し撮影されました。
プロット
リトルウィッチは親友のカラスのアブラクサスと一緒に森の小屋に住んでいます。 彼女はわずか127歳で、年配の魔女の間ではまだ女の子と見なされていますが、少しおばあさんのように見えます. ワルプルギスの夜が訪れ、すべての魔女がダンスと楽しみのためにブロックスバーグ山に群がると、リトルウィッチもそこに飛びます。 しかし、彼女はまだ若すぎて経験が浅いため、追放されます。 ただし、1年以内に、彼女（つまり、リトルウィッチ）が魔法を学び、「良い魔女」になれば、休暇に参加することが許可される場合があります.
1年で、主人公は魔女の本全体をマスターし、彼女とカラスのアブラクサスが良いと考える多くの行為を行います。
- リトルソーサレスは、老婆がブラシウッドを集めるのを手伝います。
- 森で薪を拾うことを禁じた邪悪な森の番人を罰します。
- フェアで、彼女は貧しい少女が紙の花を売るのを手伝っています。
- ビールの運転手が鞭で馬を打ち負かすことを許可しません。
- 行方不明の子供たち、トーマスとヴローニャが道を見つけるのを助け、シューターの日に、彼らが殺したい雄牛のコービニアンを救います。
- 彼女を治療した栗の売り手が凍ったり、オーブンで手を火傷したりしないように手配します。
- 楽しみのために雪だるまを破壊したかったフーリガンを罰します。
- 田舎のカーニバルに子供たちと参加し、大きな御馳走を手配します。
- 森で動物のカーニバルを開催します。
- 夫が収入をボウリングに費やした屋根葺き職人の妻を助けます。
- 巣から卵を盗む男の子からカラスの家族を救います。
試験では、リトルウィッチは魔法の優れた知識を示しています。 しかし、意外なことに、魔女たちは彼女の善行にぞっとします。結局のところ、彼らにとって「良い魔女」は、すべての人を悪くするものにすぎません。 魔女評議会は、リトルウィッチが次のワルプルギスの夜を楽しむことを許可しませんが、火のために薪を準備するように彼女に指示します.
真夜中頃、リトルウィッチは魔法を使って、すべての魔女のほうきとすべての魔法の本を山に集めて燃やします。 現在、彼女は世界で唯一の魔女であり、さらに良い魔女です。
検閲によるテキストの変更
翻訳
この物語のロシア語への翻訳は 2 つあります。ユーリ コリンツ (「小さなババ ヤーガ」) とエルビライワノワ (「小さな魔女」) です。 ソ連では、物語はもともとユーリ・コリンツの再話で公開され（さらに、20章のうち4章が省略されました）、ムルジルカ誌（1972-1973）に掲載されました。 その後、撮影されました。
1977年、オトフリート・プロウスラーの同名童話に基づいたフィルムストリップ「リトル・ウィッチ」が公開された。 フィルムストリップは、監督アニメーターのエレナ・マラシェンコワの制作とグラフィック素材で登場しました。
チェコスロバキアとドイツの漫画 (1986)
この映画はゲンナディ・ソコルスキー監督によってグロテスクなスタイルで作られ、その中のヒロインは子供のようには見えません。 同じバージョンの画像が、同じ名前のフィルム ストリップ (ただし、フィルム ストリップは漫画よりもずっと前に登場した可能性があります) と、プロウスラーの本のほとんどのロシア語版で使用されています。 漫画のサウンドトラックとして、当時は一般的ではなかった作曲家フィリップ・コルツォフによる完全電子音楽スイートが使用されました。 （24分）完全にシンセサウンドトラックがありました。
漫画の脚本はゲンリフ・サプギル、監督 - ゲンナディ・ソコルスキー、作曲家 - フィリップ・コルツォフ、アーティスト - タチアナ・ソコルスカヤによって書かれ、役割はナタリア・デルザヴィナ（リトル・ソーサレス）、アルメン・ジガルカニャン（レイヴン・アブラハス）、ボリス・ノヴィコフ（チーフ）によって表明されました。魔女）、ユーリ・ヴォリンツェフ（フォレスター）、マリア・ヴィノグラドヴァ（森の老婆）、フセヴォロド・ラリオノフ（射手長）など。
記事「リトルウィッチ」にレビューを書く
ノート
リンク
- ダイ・クライネ・ヘッセ(英語) Internet Movie Database
- ダイ・クライネ・ヘッセ(英語) Internet Movie Database
リトルウィッチの特徴の抜粋
– ノン、ノン、ノン！ Quand votre pere m "ecrira, que vous vous conduisez bien, je vous donnerai ma main a baiser. Pas avant. [いいえ、いいえ、いいえ! あなたのお父さんが私にあなたの行儀が良いと書いてくれたら、私はあなたに私のキスをさせます。 ] - そして、指を上げて微笑んで、彼女は部屋を出ました。誰もが散らばり、ベッドに横になるとすぐに眠りについたアナトールを除いて、その夜は誰も長く眠れませんでした。
「彼は本当に私の夫なのですか、この特定の見知らぬ人で、ハンサムで親切な男です。 主なものは優しさです」とマリア王女は考え、ほとんど彼女に来なかった恐怖が彼女を襲いました。 彼女は振り返るのが怖かった。 彼女は、スクリーンの後ろの暗い隅に誰かが立っているのを想像しました。 そして、この誰かは彼でした-悪魔であり、彼-白い額、黒い眉毛、そして血色の良い口を持つこの男でした。
彼女はメイドを呼んで、自分の部屋で横になるように頼んだ。
ブーリエンヌ夫人はその夜、ウィンター ガーデンを長い間歩き、無駄に誰かを待った後、誰かに微笑みかけ、空想の言葉 pauvre mere で涙を流し、彼女の転落を非難しました。
ベッドが良くないので、リトルプリンセスはメイドに不平を言いました。 彼女は横になったり、胸を張ったりすることができませんでした。 すべてが難しくてぎこちなかった。 彼女の胃は彼女を悩ませた。 アナトールの存在が、そうではなく、すべてが彼女にとって簡単で楽しいものだった別の時間に彼女をより鮮明に移したため、彼はこれまで以上に彼女に干渉しました。 彼女は肘掛け椅子にブラウスと帽子をかぶって座っていました。 眠そうなカチャは、もつれた大鎌を持って、何かを言いながら中断し、重い羽毛のベッドを3度目にひっくり返しました。
「私はあなたに、すべてがでこぼこだと言いました」と、小さなお姫様は繰り返しました。
年老いた王子も眠りませんでした。 ティーホンは眠っている間、彼が怒って歩き、鼻を鳴らしているのを聞いた. 年老いた王子には、娘に腹を立てているように見えました。 それは彼には当てはまらなかったので、侮辱は最も苦痛ですが、彼は自分よりも愛している別の娘に当てはまりました。 彼は、すべてを再考し、正しいことと正しいことを見つけると自分に言い聞かせましたが、その代わりに、彼は自分自身をもっと悩ませただけでした.
「彼が最初に会った人が現れました-そして父親とすべてが忘れられ、2階に駆け上がり、髪をとかし、尻尾を振りました、そして彼女は自分のようには見えません! 父と別れてよかった！ そして、彼女は私が気付くことを知っていました。 Fr... fr... fr... そして、このばかがブリエンカだけを見ていることがわかりませんか（私は彼女を追い払わなければなりません）！ そして、これを理解するにはプライドだけでは十分ではありません。 自分のためじゃないけど、プライドがなければ、せめて私はそう。 このブロックヘッドは彼女のことを考えておらず、ブーリエンヌだけを見ていることを彼女に示す必要があります。 彼女にはプライドがありませんが、私はそれを彼女に見せます」...
アナトールはブーリエンヌの世話をするつもりだったと娘に言ったので、老王子はメアリー王女のプライドを苛立たせることを知っていたので、彼の訴訟（娘から離れたくないという願望）が勝ち、落ち着いた。これについて。 彼はTikhonに電話し、服を脱ぎ始めました。
「そして悪魔が彼らを連れてきた！ 彼は、ティコンが胸に白髪が生い茂った乾いた老人の体をナイトガウンで覆っている間、考えました。 -私は彼らに電話しませんでした。 彼らは私の人生を台無しにするために来ました。 そして、少し残っています。」
- 地獄へ！ 彼は頭をシャツで覆ったまま言った。
ティーホンは王子が時々自分の考えを大声で表現する癖があることを知っていたので、変わらない顔で、彼のシャツの下から現れた顔の好奇心旺盛な怒りの表情に会いました。
- 横になる？ 王子は尋ねました。
ティコンは、すべての善良な手先のように、主人の考えの方向を本能的に知っていました。 彼は、彼らがヴァシリー王子と彼の息子について尋ねていると推測しました。
-私たちは横になって火を消すように設計しました、閣下。
「何もない、何もない...」王子はすぐに言い、足を靴に、手をガウンに入れ、寝ているソファに行きました。
アナトールとブーリエンヌの間には何も言われなかったという事実にもかかわらず、彼らは小説の最初の部分に関してお互いを完全に理解していました.したがって、朝、彼らはあなたに一人で会う機会を探していました。 王女がいつもの時間に父親のところへ行っている間、m lle Bourienne はウィンター ガーデンでアナトールと会いました。
その日、メアリー王女は特別な恐怖を感じながら書斎のドアに近づいた。 今日、彼女の運命の決定が下されることを誰もが知っているだけでなく、彼女がそれについて何を考えているかを知っているように見えました. 彼女はティホンの顔と、廊下でお湯に出会い、彼女に低くお辞儀をした従者の王子ヴァシリーの顔でこの表現を読みました。
老王子は今朝、娘の扱いに非常に愛情深く勤勉でした。 この勤勉さの表現は、メアリー王女によく知られていました。 これは、メアリー王女が算数の問題を理解していなかったために乾いた手が悔しさから拳を握り締めた瞬間に彼の顔に現れていた表情であり、彼は立ち上がってメアリーから離れ、低い声で繰り返した.何度も同じ言葉。
彼はすぐに本題に入り、「あなた」と言って会話を始めました。
「彼らは私にあなたについての提案をしました」と彼は不自然に微笑んで言った. 「あなたが推測したと思います」と彼は続けました。 私は昨日あなたについて提案をしました。 そして、あなたは私のルールを知っているので、私はあなたを扱いました。
「モン・ペール、あなたのことをどうやって理解できますか？」 王女様は青ざめ、顔を赤らめながら言いました。
- 理解する方法！ 父は怒って叫んだ。 - ヴァシリー王子は、義理の娘に気に入ってくれるあなたを見つけ、弟子に提案します。 理解する方法は次のとおりです。 どのように理解する?! ... そして私はあなたに尋ねます。
「モンペール、あなたのことは知りません」と王女はささやきました。
- 私？ 私？ 私は何でしょう？ それから私を脇に置いてください。 私は結婚しません。 あなたは何を？ あなたが知りたいことはここにあります。
王女は、父親がこの問題を不親切に見ているのを見ましたが、その瞬間、彼女の人生の運命は今、または決して決定されないだろうという考えが彼女に浮かびました. 彼女は視線が見えないように目を下げ、その影響で考えることができず、習慣からしか従うことができなかったと感じ、次のように述べました。
「私が望むことは一つだけです。あなたの意志を実現することです」と彼女は言いました。
彼女には終わらせる時間がありませんでした。 王子は彼女を遮った。
「そして素晴らしい」と彼は叫んだ。 -彼は持参金であなたを連れて行きます、そしてところで、彼はm lle Bourienneを捕まえます。 彼女は妻になり、あなたは...
王子は立ち止まりました。 彼は、これらの言葉が娘に与える影響に気づきました。 彼女は頭を下げ、泣きそうになった。
「まあまあ、冗談です、冗談です」と彼は言いました。 - 王女様、一つだけ覚えておいてください。 そして、私はあなたに自由を与えます。 1 つだけ覚えておいてください。あなたの人生の幸福は、あなたの決断次第です。 私について言うことは何もありません。
-はい、わかりません...モンペール。
- いうことがない！ 彼らは彼に、彼はあなたが結婚したいあなただけでなく結婚するだろうと言います。 そして、あなたは自由に選択できます... 自分に来て、よく考えて、1時間後に私のところに来て、彼の前で言ってください：はいまたはいいえ。 私はあなたが祈ることを知っています。 では、お祈りください。 よく考えてください。 行く。 はいまたはいいえ、はいまたはいいえ、はいまたはいいえ！ -その時でさえ、王女はまるで霧のようによろめきながら、すでにオフィスを出ていたので、彼は叫びました。
