借りています。 ロシア語ウシャコバの説明辞書にある単語の借用の意味借用語辞書の例
借りる
借用、参照。 （本）。 動詞に応じた動作。 借りる。 言葉を借りて。 テーマをお借りしています。
|| 借りたもの。 ロシア語にはフランス語から多くの借用があります。
ウシャコフ。 辞書ロシア語のウシャコフ。 2012
辞書、百科事典、参考書で、この単語の解釈、同義語、意味、およびロシア語での「借りる」の意味も参照してください。
- 借りる 大百科事典には次のように載っています。
- 借りる 百科事典では次のように書かれています。
, -私、水。 1.「借りる」を参照。 2. 現象、言葉、表現を借用する。 外国語の借用（借用） - 借りる
厳密な意味での文学借用 - lit で使用します。 芸術作品 ... のために設計された、別の作品の画像または言語表現 - 借りる ロシア大百科事典には次のように載っています。
言語学において、言語間の相互作用の結果として、ある言語から別の言語への要素の移行、またはある言語から転送された要素自体を借用します... - 借りる ザリズニャックによる完全なアクセントのパラダイムでは、次のようになります。
借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて、借りて…。 - 借りる 言語百科事典には次のように記載されています。
- 外国語の要素（単語、形態素、 構文構造 p など)、言語的接触の結果として pe をある言語から別の言語に転移した... - 借りる 人気のあるロシア語の解説百科事典には次のように掲載されています。
-私も一緒です。 1) 模倣によって考え、現象、言葉などを同化する。 伝説からプロットを借用。 他人の言葉を借りて… - 借りる アブラモフの同義語辞典には次のように載っています。
cm。 … - 借りる ロシア語の同義語辞典では次のようになります。
英国主義、アラビア主義、徴収、徴収、誘惑、釣り、ガリシア主義、ヘブライズム、ドイツ主義、ギリシャ主義、ローン、抽出、追跡、追跡、ラテン主義、養子縁組、養子縁組、盗作、盗作、反復、... - 借りる Efremova著『新ロシア語解説辞典』にはこう書かれている。
結婚した 1) 意味に応じた動作のプロセス。 ネスフ。 動詞：借りる、借りる。 ２）借りたものは… - 借りる ロパチンのロシア語辞典にはこう書かれています。
借金、... - 借りる 満杯 スペル辞書ロシア語：
借りています... - 借りる スペル辞書で:
借金、... - 借りる オジェゴフのロシア語辞典にはこう書かれています。
外来語の現象、言葉、表現 外国語からの借用語（借用語）。 借りる<= … - 借りる 現代説明辞典（TSB）には次のように記載されています。
言語間の相互作用の結果として起こる、ある言語から別の言語への要素の移行、またはある言語から別の言語に移行した要素自体。 借りています... - 借りる エフライムの解説辞典にはこう書かれています。
借用 cf. 1) 意味に応じた動作のプロセス。 ネスフ。 動詞：借りる、借りる。 ２）借りたものは… - 借りる エフレモワ著『新ロシア語辞典』にはこう書かれている。
結婚した 1. ナンセンスに従って行動するプロセス。 Ch. 借りる、借りられる 2. 借りるものとは… - 借りる 現代ロシア語解説大辞典には次のように書かれています。
結婚した 1. ナンセンスに従って行動するプロセス。 Ch. 借りて、借りて 2. この結果は... - 言語の借用 ブロックハウスとユーフロンの百科事典には次のように記載されています。
それは彼らの成長における最も重要な要素の1つです。 語彙が豊富になり、新しい語根、単語形成要素、正確な用語のソースとして機能します... - 言語の借用 ブロックハウスとエフロンの百科事典には次のように記載されています。
? それは彼らの成長における最も重要な要素の1つです。 語彙が豊富になり、新しい語根、単語形成要素、正確な情報源として機能します。 - フォンビジン・デニス・イワノビッチ
- アルツィバシェフ・ミハイル・ペトロヴィッチ 略歴百科事典に掲載されています。
- 禁欲的なイノベーション 素面生活百科事典には次のように掲載されています。
- 禁酒文化の発展の前の段階には存在しなかったが、この段階で現れたそのような反薬物主義の現象、そして...
借りる
借りる
オジェゴフの解説辞典. S.I. オジェゴフ、N.Yu。 シュベドワ。 1949-1992 .
他の辞書で「BORROW」が何であるかを見てください。
必見、抜粋... 同義語辞典
借りて、借りて、借りて、絶対に。 そして不完全な （本）。 真似することで、どこかから採用（採用）し、引き出す（引き出す）。 私たちは西側諸国の最新の成果を借りなければなりません。 ヨーロッパの技術。 多くのヨーロッパのおとぎ話のプロット.... ウシャコフの解説辞典
借りる- オリジナル。 スーフ。 時代遅れのローン「ローン」に由来します。 結婚した。 借りた。 「テイク」を参照してください。 文字通り「借りる」... ロシア語語源辞典
借りる- 古スラブ語 - zaim（ローン）。 この単語は、古教会スラヴ語からロシア語で出現しました。 13世紀以降に広く使用されるようになりました。 本好きであり、高尚でもある。 借りる – 「返済義務のある一定期間何かを借りること」。 デリバティブ:… … セミョーノフ語源辞典ロシア語
ネソフ。 そしてフクロウ トランス。 1. どこかから（通常はクレジットで）受け取ります。 2. 誰かを採用、同化、模倣する。 エフラムの解説辞典。 T.F.エフレモワ。 2000年... Efremovaによるロシア語の現代説明辞典
借りる- 借りてください、あなたのもの、あなたのもの... ロシア語のスペル辞書
借りる- (私)、借りて、吠えて、吠えて... ロシア語のスペル辞書
借りる- Syn: 同化する、養子にする... ロシア語のビジネス語彙のシソーラス
吹く、吹く。 借りた; ヴァン、ア、オ。 セント そしてNSV。 （セントも借ります）。 何。 採用したものから、l。 ソース、使用、マスター。 Z. プロット、テーマ。 Z. 英語の単語。 Z. 経済的に発展した国の経験。 Z.西の近く... 百科事典
借りる- 借りています... ロシア語のスピーチの同義語の辞書シソーラス
本
- このアイデアを盗んでください！ プロが教えたくないマーケティングの秘密、スティーブ・コーン。 スティーブ・コーン氏は、シティグループ、アメリカン・エキスプレス、アップルなどの世界で最も成功を収めている企業と協力し、主要な政策立案者や非営利団体にアドバイスを提供し、...
- ゼロ。 三部作、ウェスターフェルド・スコット。 『ゼロス』 一つの街に暮らす6人のティーンエイジャー。 イーサンは、すべての欲望を満たしてくれる声を持っています。 ケルシーは群衆を組織し、その雰囲気をコントロールすることができます。 盲目...
借用、-i、参照。 1.「借りる」を参照。 2. 現象、言葉、表現を借用する。 外国語からの借用語（借用語）。
値を表示する 借りる他の辞書では
水曜日を借ります。— 1. 意味に応じた行動のプロセス。 ネスフ。 動詞：借りる、借りる。 2. 借りたものは採用される。
Efremova による解説辞書
借りる- -私; 結婚した
1. 借りる。 Z.プロット。 Z. アイデア。 Z.言葉。 Z.トピックス。
2. 採用され、取得され、そこから引き出されたもの。 外国語の借用。
クズネツォフの解説辞典
リスクのない借り入れ- あらかじめ決められた返済金利が設定されたローン。
経済辞典
借りる— 融資の形で一定期間の資金を調達すること。
経済辞典
借りる— 先物
LME で実行されるトランザクション。 有効期限が近い契約の買いと長期契約の売りで構成されます。
経済辞典
借りる、純粋—「クレジット」を参照してください。 クリーン。
経済辞典
対象となる外国信用（借入）— 資金の提供を規定するロシア連邦の国家対外借入プログラムに含まれるプロジェクトへの資金提供の形式....
経済辞典
ネット借入- 過剰または
経費に比べて資金源が不足している
非金融資産の取得。 国民経済ショーのレベルでは……
経済辞典
国家準備金からの重要な資産の借入— - 特定の条件下で重要な資産を州の保護区から解放し、その後同数の同様の資産を州の保護区に戻す....
法律辞典
市債（借入）— - 地方自治体の資金の所有権に移転し、融資金額に対する利息（手数料）の支払いと同額を返還することを約束します。
法律辞典
借りる- 言語間の相互作用の結果として、ある言語から別の言語への要素の移行、または要素自体が 1 つの言語から別の言語に移行すること。 口頭で行うこともできます（再現......
文学を借りる- 厳密な意味では、読者が認識できるように設計された、別の作品の芸術的イメージまたは言語表現を文学作品内で使用すること....
大百科事典
彼らは数世紀にわたってロシア語の純粋さについて語り続けてきましたし、今も語り続けています。ロシア語には、非常にわかりやすく調和のとれたロシア語の意味や翻訳があるにもかかわらず、外来語が散りばめられ続けています。 さらに深く掘り下げると、一部の単語は翻訳する必要がないことがわかります。 ロシア語から借用しましたが、ギリシャ語、ラテン語、または英語に再解釈され、音声が戻されました。
1.Archimandrite - ギリシャ語。 ;;;;;;;;;;;; から;;;; - チーフ、シニア + ;;;;;; - 囲い、羊の囲い、修道院の意味の柵。
2. 大天使 – 主な天使。
3. 司教 - 古代ギリシャ語から。 ;;;;;;;;; - キリスト教会における監督、（寄付の）監督 - 第三（最高）神権（監督）の聖職者。 また司教; th - 古代ギリシャ語から。 ;;;; - チーフ、シニア + ;;;;;; - 司祭（聖職者）。
4. 総主教 - ギリシャ語から。 ;;;;;;;;;;、ギリシャ語から。 ;;;;; -「父」（そしてギリシャ語の「;;;;;;」からも来ます）-祖国-祖国、つまりロシアの「父」と「父」が1つに結合されています）-そして;;;; - 首長、上級、支配権、権力 - 独立正統派キリスト教会の首長の最高位（独立教会（ギリシャ語から;;;;; - 彼自身と;;;;;; - 頭））。
それらの。 ロシア正教会の教会の最高位は、ギリシャ語転写なしでロシア語で発音される - 「家長」、ロシア語に翻訳すると - 「教皇長」、「父長」、ローマカトリック教会の最高位はロシア語で発音される - 「ローマ教皇」（ラテン語ですが） Pontifex Romanus - ローマ教皇。 または緯度。 Pontifex Maximus - 最高（主権者）教皇。
5. Mona;rkh（ギリシャ語;;;;;;;;直訳「唯一の統治者、統治者」;ギリシャ語;;;;;「1」+ギリシャ語;;;;;「統治者」） - 世襲または（未満）多くの場合）選出された国家元首（王子、国王、皇帝、国王、シーザー、カイザー、ファラオ、タガヴォル、総督、ネグス、シャー、シェイク、スルタン、首長、カリフ、カーン、マリク、ベイ、宰相、君主、パディシャ、マハラジャなど）。 主権を持っている人。 (ウィキペディア) ロシア語で文字通り、一人が責任者です。
6. 使徒 - 古代ギリシャ語。 ;;;;;;;;; - 大使、動詞から。 古代ギリシャ語を送る ;;;;;;;;; - アポテロ。 ロシア語には「アポスティリル」「疲れた」という言葉があります。
7. AGGRESSOR (アグレッシオ、ラテン語の aggressio に由来 - 攻撃、人々の共存の規範に反して、攻撃対象を傷つけ、人々に身体的、精神的損害を与え、または心理的不快感を与える、動機付けられた破壊的行動。ag-re;s -sor - 名詞、生き物、男性、第 2 変化 (A.A. ザリズニャクの分類による変化タイプ 1a) (Wikipedia)
ローマ帝国は近隣部族への軍事的影響力を拡大し、新時代の最初の数世紀で徐々により洗練された形の影響力へと移行し、キリスト教を通じて新たな世界観哲学を主張し始めた。 この新しい哲学は、すべての非キリスト教的な異教の見解や概念とは反対の新しい意味で満たされており、後に「啓蒙されたラテン人」から借用されたものとして、スロベニア世界で使用され始め、その中心にはロシア語が使用され始めました。 。 したがって、言葉の本当の意味を理解するには、ラテン語の「反転」で意味を見つけようとするのではなく、その言葉の元のロシア語のルーツを見つけて理解するように努める必要があります。
アグレッサーとは、攻撃を実行する人です。 侵略者のように振る舞い、最初に他人を攻撃する人。 これはその単語の意味のラテン語版です。 ラテン人は、世界征服を主張したスラブ人から、一度ならず当然の拒絶を受けた。 しかし、このことに対する憤りは、現代のサックス人、フランク人、そしてアメリカ人の間で今日に至るまで遺伝子レベルで保存されている。
しかし、体が未知の攻撃者 (ウイルス) に攻撃されると、リンパ球が一連の免疫反応を引き起こします。 サポートストリップは、防御側が攻撃者に対して使用する一種のシールドです。 支援ゾーンに入ると、攻撃側は移動速度を失い、その軍隊は防御側の主力部隊と出会う前に損失を被ります。 (ウィクショナリー)
古いロシアの伝統の観点から、「AGARE」という言葉は次のような定義を与えます - クリヴダを繰り返し反射する光の壁（「AGA」は光の壁のような火の神聖な力であり、「RE」は光の壁のようなものです）闇の力の多重反射。
AGAR – 神聖な太陽の光で覆われた体積、空間、範囲、土地（惑星のような）。
寒天はロシアの無限の広がりであり、RA の光で満たされています。 したがって、「ハガリ人」という言葉が生まれました。 チュルク語で「寒天」という言葉は、神聖なる司令官ルスという意味を持っています。 同時に、偉大なティムールは多くのキリスト教の年代記の中でハガルの王として名前が挙げられています。 (Yu.A. ウリヤノフ - 「アガレッサー」または「アグレッサー」 -)
Sl. スターチェフスキー - 寒天 g。 寒天; - アガリン prl。 アガリン。 - 寒天フィム ハガル、エジプト人、サラの奴隷、アブラハムの側室。 - アガリアニン m. アガリアニン; - 寒天;nsk prl。 アガリアン。 （奴隷ハガルから息子イスマイルが生まれ、彼がすべてのアラブ人の最初の祖先となった）。
寒天 - Aa(1)(az) - すべてを包括する始まり、始まり、源、起源、私、人間、唯一の、唯一の、唯一の、地球上に生き創造する神。 Gg (3) (動詞) – 話す (言う)、知恵の伝達、動き、流出、流れ、緊張。 Рр(100)(ръць, р; ти; ギリシャ語 – 「ro」) – スピーチ、ことわざ、振動波、流れ、力 (エネルギー)、境界、分割。 ъъ (700)(єръ, ър; スターチェフスキーの言葉では - ;ръкъ; は、「無声」母音「е」と「о」の短いものとして単語の途中で使用され、子音の後の単語の終わりに置かれることがよくありました。主な指示 - 地球上の善の創造） - 地球上の善の増加の創造的なプロセス、創造、創造、行動の過程での創造、行動。
寒天 - 知恵の伝達の源は、地球上の善を増やす創造的なプロセスのエネルギーから始まります。
アガレッサー（アガーソールより） - 知恵の伝達の源は、良い考えが湧き出たエネルギー（地球上の善を増やす創造的なプロセス）から始まり、ことわざの中でイメージを作成します（によって説明されています）頭の中で精神的に話す）;
8.不条理 - 緯度から。 「不条理」 - ばかばかしい、愚かな。 しかし、おそらく逆に、ローマ人はロシア語からこの言葉を借用しました - 絶対的な醜さ。
9. ポーランド語 「UrOda」 - 美しさ。
10.姓 - 緯度 ファミリア - 家族。 ローマ帝国では、元々は一人の主人に属する奴隷の集団を指しました。 そして、所有者の家族とその奴隷からなるコミュニティ。 そして、家族の長とその血縁者、そして非血縁者（義理の娘、義理の息子）で構成されるコミュニティ。
この言葉はその後、ヨーロッパとロシアでかなり長い間同様の意味を持ちました。 19 世紀においてさえ、農奴が主人から姓を受け取ったという既知の事実があります (Wikipedia)。
全知の「ウィキペディア」によるこの言葉の意味の解釈には同意できません。 第一に、ロシアの家族概念は主人と奴隷の共同体ではなく（ロシア人の耳にはこれは不条理であり、絶対的な醜さである）、原始細胞のイメージとして、当然のことながら単一の知恵によって客観的に結びついているものである。家族の。
そして第二に、姓は人間の知恵を 1 つの家族という単一のコミュニティに統合したものです。 これが祖先の遺産の由来です。
ルーシの農奴制はヨーロッパ諸国よりも遅く、「キリスト教」の普及後に現れました。 ルーシには奴隷はいませんでしたが、普遍的な読み書き能力がありました。 しかし、王子、貴族、地主、そして教会を含む封建領主への農民の割り当ては、公式情報源が言うよりも早く、12世紀に本格的なキリスト教化が始まってから始まった。 16 世紀から 19 世紀半ばにかけて、この農民の奴隷化は最も醜い形態となり、農民は奴隷よりもひどい扱いを受けるようになりました。 ニコン以前の教会改革、ニコン、そしてピョートル大帝は、家族と姓の概念のロシア的な意味を破壊しようとしました。 それが不可能だったという事実は、今日、人口の最も幅広い層の間で祖先を回復したいという願望が再び高まっていることからも証明されています。 そして、これらのルーツは、19世紀でも、18世紀でも、17世紀でもなく、もっと深く、彼らの先祖たちのキリスト教以前の過去に求められています。
11. 習慣は伝統的に確立された行動順序です。 カスタム - 長期間にわたって適用された結果として発展した行動規則。 部族関係に関する、国家以前の社会における行動規制の主な形式。 CUSTOMの遵守は、違反者に対する社会的影響力の尺度（処刑、氏族からの追放、水と火の剥奪など）によって確保された（金融辞書）
ウシャコフの辞書によると、「カスタム」という言葉の意味は次のとおりです。
習慣、m. 一般に受け入れられ、確立され、長い間特定の階級の生活に根ざした伝統的な秩序。 習慣は法律よりも古いのです。
ことわざ。 カスタムは人々の間の専制君主です。 ここの風習が分かりません。 A.オストロフスキー。 私の習慣はこれです。肩から肩を落として署名してください。 グリボエドフ。
「習慣」という用語は、「伝統」や「儀式」（「儀式」）という用語と同一視されることがよくあります。 しかし、伝統は社会生活のすべての領域およびすべての文化に固有のはるかに広い範囲の現象をカバーしていますが、習慣の領域は特定の社会または社会生活の領域に限定されています。 儀式は単なる習慣の一種であり、特定の社会関係の象徴にすぎません（Wikipedia）。
12.文明 - 緯度から - カルチュ（ラ） - ロシア語から。 「URAのカルト」。
13. 緯度 traditio – 翻訳なしで「伝統」と訳されます。 しかし、Traditor – 「裏切り者」と訳されます。 proditione - 「裏切り」。
それらの。 「伝統」 - 裏切りは社会的および文化的生活の最も幅広い現象に浸透していますが、民俗習慣の意味は大幅に狭められています。
そして、「正統派の伝統」を直訳すると、正統性への裏切りの形をした「キリスト教」になります。
14. 遺産 - 昔から残された文化と人々の日常生活の現象 (Wikipedia)。 精神的な生活、人生、生き方の現象であり、前の世代から、先人から受け継がれ、採用されました（オジェゴフの説明辞書）。
それらの。 「伝統」の代わりにロシア語、「習慣」と「先祖の遺産」を使用する必要があります。
15. 電力 - 緯度 ポテンシャ – 潜在力。 ギリシャ語 パトリア・ポテスタス - 最高権力、直訳すると「父の力」を意味します。
16. 愛国心 - ギリシャ語。 ;;;;;;;;; - 同胞、;;;;;; - 祖国（上記を参照 - 「父」、つまりロシア語の「パパ」から） - 道徳的および政治的原則、社会的感情であり、その内容は祖国への愛と個人の利益を犠牲にする意欲です。祖国の利益のために。 (Wikipedia) しかし、この図式によれば、「共産主義」は社会的感情であり、その内容はあらゆる共通のもの、つまり共同体に対する愛であると主張できます。
「接尾語「ism」は、行為、実践、状態、原則、特性、または教義の使用を示すために使用される高度に多義的な名詞形です。 後者が最も一般的であり、一部の機知に富んだ人々が言うように、合意に達した十分な数の主義者がいる場合、そこには主義が存在します。」 (心理辞典)
17. 国民投票（Plebiscite） - （緯度プレビシトゥム、緯度プレブス - プレブ（庶民）および緯度シトゥム - 決定、決議から） - 原則として、関連する問題またはその他の問題の運命を決定するための国民の調査。地元の性質のもの。
憲法における「国民投票」という用語は、「国民投票」という名称とは大きく異なります。
一部の国 (フランスなど) では、これは国民投票と同義とみなされます。
文字通り、この言葉は「平民の意見」を意味します（ウィキペディアでは「庶民、市民の意見」というより柔らかい形で表現されています）。
18. キリスト – ギリシャ語。 "; ;;;;;;;」 「油そそがれた者」、「メッセンジャー」。 は、ヘブライ語の masch;ach (mashiach) をギリシャ語に転写したものです。 旧約聖書では、この呼称（完全な形ではマシュ、ア・エホウ、＝「エホバの油そそがれた者」）は、エホバによって任命され、宣教を遂行するために神から力を受けたイスラエルの王たちに繰り返し適用されます。 イザヤ書 (45.1 章) はそれをキュロスに適用しています。 しかし、すでに旧約聖書では、この言葉は将来の神が約束したメシアにも適用されており（たとえば、詩篇 2:2）、後の時代（およそ紀元前 3 世紀以降）のユダヤ文学では、主に約束されたメシアを指すようになりました。メシア、王、救世主。 旧約聖書の中で預言者がどのような救世主を予告したかという問題の分析に立ち入ることなく、R. Chr. の時代には次のように言えます。 ユダヤ人はメシアの中に国家指導者、ローマ人の権力からの救出者、ダビデの家と都市からの正義で無敵の永遠の王を見ることを期待していました。 (F.A. ブロックハウスと I.A. エフロンの百科事典)
19. 復活（古教会スラヴ語の「十字架」 – 火より） – すなわち 火の点火。
つまり、「洗礼を授ける」という言葉からのゴッドファーザーではなく、家族による自分自身のゴッドファーザーです。
「クラシヴァ」または「肘掛け椅子」 - 一部のスラブ民族は言いましたが、これは火打石の 2 つの要素の 1 つ、正確には火打石を打って火花を生成する要素を意味します。
20. Eve;ngelie (ギリシャ語;;;;;;;;;; - ギリシャ語からの「良いニュース」;; - 「良い、良い」とギリシャ語;;;;;;;; - 「ニュース、ニュース」) -イエス・キリストの神性、教え、地上での生涯、つまり誕生、奇跡、十字架の死、復活と昇天について語る本または本のコレクション。
「福音」と呼ばれる本はすべて、イエス・キリストによる地上生活の終わりから数年後に書かれました。 「福音」という用語は、本自体、マタイの福音書（マタイ 4:23、マタイ 9:35、マタイ 24:14、マタイ 26:13）およびマルコの福音書（マルコ1:14、マルコ 13:10、マルコ 14:9、マルコ 16:15)、また新約聖書の他の本でも、「本」という意味ではなく、「良い知らせ」という意味で使われています。例えば：
「…そして（キリストは）彼らに言われた、「全世界に出て行って、あらゆる被造物に福音を宣べ伝えなさい。」 （マルコ16:15）」
その後、イエス・キリストの生涯を記した本自体が福音書と呼ばれるようになりました。
21. 聖書 - (ギリシャ語 ;;;;;; - 複数形;;;;;;; - 「本」、ギリシャ語 ;;;;;; - パピルス、ビブロス市で生産) -ユダヤ教とキリスト教では神聖なものです。 ユダヤ教ではそれはタナハであり、ヘブライ語聖書とも呼ばれます。 キリスト教では、聖書には旧約聖書（タナフとその他の聖典）と新約聖書が含まれています。 ユダヤ教の聖書はタナハ、キリスト教では旧約聖書と新約聖書です。 タナハの書はユダヤ教の正典 (ギリシャ語;;;;; - 規範、規則) を構成しており、キリスト教のすべての宗派において正典となっています。
22. コンセンサス - ラテン語の「cum」 - 「一緒に」または「一緒に」、および「sentire」 - 「考える」または「感じる」 - 一緒に考え、一緒に感じること。 私たちの当局者が「この問題については合意に達しました」と言うとき、彼らが何を達成したのか知りたいと思いませんか?
23.香水-「ニベアメン」-（古い学校の「ネベア」-死、緯度「メン」-男性）-男性への死。
24. クレジット - 英語。 信用は名誉です（「それはあなたの信用です」 - ロシア語に翻訳すると、「これはあなたの名誉です」という意味です）。 「借金」をすることと「名誉」を失わないこと、どちらが難しいでしょうか？
25. ハリウッド - 英語 Hollywood ["h;l;w;d]: ヒイラギ - ヒイラギ (ヒイラギ科 (ヒイラギ科) の樹木および低木の属、木材 - 森林。ロシア語では「ヒイラギの森」のように聞こえます。しかし「ブードゥー教」も同様です)人々が恐ろしい呪文や儀式と切っても切れない関係にある数少ない宗教のひとつの呼称。「ブードゥー教」の起源は西アフリカにあり、奴隷貿易によってこの宗教は他の大陸に広まった。そしてロシア語の「ドゥボヴァヤ・ブードゥー教」はより近いものとなっている。翻訳の意味は「オーク（一貫した）ホラーとホラーストーリーの源」。
26. 司法制度 - 英語。 司法、(ユダヤ教 - ユダヤ人)。
27. 司法ローブ - 司法ローブ、(lat. iudicialis stolas)。
28. しかし、「プルタルコス」という名前は、明らかに、ギリシャ人がロシア語から借用したものです（おそらく彼らはすべてを借用しましたが、単語を逆から読んで、独自の方法で意味を変更しただけです）。 ロシア語で「プルタルク」は「アーチならず者」を意味します。
ロシア語には、オンライン、ブルドーザー、ラテなど、借用語がたくさんあります。 その理由は進化と技術進歩でした。
世界にはテクノロジーが多すぎますが、ロシア語の言葉だけではそれぞれの物体に名前を付けることができません。
この記事は、ロシア語の外来語に関する最も重要な情報をすべて見つけるのに役立ちます。
どのような言葉を借りたのか
借用語とは、ロシア語に取り入れられた外来語のことです。 古代以来、ロシア語の語彙では、ロシア語固有の単語と外来語が区別されてきました。
「Borrowed」という名前自体が意味を持っています。「Borrowed」、「Borrow」というこの単語のさまざまな形式を参照すると、その意味がすぐに理解できるからです。 それらの。 外から撮ったもの。
外来語の例
英語から：
- ビジネスはビジネスであり、職業です。
- ブロガーとは、自分のビデオ日記を付けてオンラインに投稿する人のことです。
- ゲームプレイ - ゲームプレイ。
- 価格表 – 提供されるサービスの価格のリスト。
- 駐車場は交通機関を停める場所です。
- ダイビングは水中を泳ぐプロセスです。
- カップケーキはケーキです。
- 外国人 - 国際的。
オランダ人より:
- アプリコットは食用の果物です。
- 取引所は会社です。
- ディンギーとは小さな船のことです。
- 船員は船員です。
- フリートはオブジェクトの関連付けです。
アラビア語から:
- 店舗～倉庫。
- 提督は海の支配者です。
- ローブ - 衣装。
フランス語から:
- ランプシェードはランプの一部です。
- アプリコットは食用の果物です。
- 不条理 - 不条理、ナンセンス。
- バスは公共交通機関の一種です。
古代ギリシャ語より:
- 無神論者とは神を信じない人のことです。
- コメディは面白いパフォーマンスです。
- 電話は離れた場所で通信するための装置です。
- 悲劇とは不幸、悲しみです。
- 銀行はお金を保管する場所です。
- 写真 - スナップショット、写真。
スペイン語から:
- キャニオン - 峡谷。
- マチェーテ - 剣、ナイフ。
- マッチョは男だ。
- サンボはプロレスです。
イタリア語より:
- 春雨は食べ物です。
- トマトは野菜です。
- パパラッチは迷惑な人たちだ。
ラテン語から:
- – 重さ。
- 楕円形は幾何学的な図形です。
- インセンティブ – 目標を達成するための動機。
- 鍋は調理用の道具です。
ペルシア語から:
- シシカバブは火で揚げた食べ物です。
- スーツケースは物を保管し、運ぶための場所です。
- 牛 - 傲慢な人、獣。
ドイツ語から:
- マグカップはボウルです。
- キャンプは倉庫です。
- 市場は取引の場です。
- バリアとは仕切りのことです。
- 状態 - 状態。
- エプロンはフロントスカーフです。
外来語辞典
ロシア語には他に類を見ないほど同義語や反意語が豊富ですが、別の言語や別の文化から取られた単語は母国語の音声を大幅に補完します。 ロシア語固有の単語を外国語に置き換える傾向がありますが、外来語を使用することが常に適切であるとは限りません。
母国語の語彙が豊富な人は、他の人よりも明らかに有利であり、何世紀も前に書かれた文学を理解することができ、スピーチは豊かで、会話は多面的で、手紙やエッセイは容易にそして非常に興味深く読まれます。
以下に、ロシア語に類似する外来語の例をいくつか示します。
- 絶対的（ラテン語から） - 完璧。
- 局所的（緯度から） - 局所的;
- 寸法（フランス語から） - 寸法;
- ディベート（フランス語から） - ディベート。
- 対話（ギリシャ語から） - インタビュー。
- 画像（緯度から） - 画像、外観。
- 競争（緯度から） - 競争。
- 調整（ラテン語から） - 修正など。
言葉の起源と定義についての詳細な情報を知りたい場合は、語源辞典を調べることができます。 このようなリソースは、多くの Web サイトからオンラインで入手できます。
元のロシア語と外来語 - 違いは何ですか
ロシア固有の単語と外国語を区別できる標識はかなりたくさんあります。 非ロシア語の単語の記号を集め、説明し、関連する例を示した表をご紹介します。
ロシア語の借用語の記号表
| サイン | 説明 | 例 |
| 先頭の文字「A」 | ロシア語の単語はこの音で始まるわけではありません。 この文字が先頭にあることで、外国語とロシア語が区別されます。 | プロフィール、段落、ランプシェード、攻撃、天使 |
| 先頭の文字「E」 | この頭の音も外国語の起源を示しています。 ロシア語の原語はこの文字では始まりません。 | 時代、時代、効果、試験 |
| 単語の中の「F」という文字 | 単語がこの音で始まる場合、それは非ロシア語起源の単語です。 この文字は外来語専用に作成されました。 | 事実、フォーラム、ランタン、映画、民間伝承 |
| 一つの単語の中に多数の母音が存在すること。 | 単語の中で同じ音が頻繁に繰り返される場合、これは単語の起源が外国であることも示しています。 このような単語は、音によって区別されることがほとんどです。 | アタマン、キャラバン、ドラム |
| 母音の組み合わせ | 外国語では母音の組み合わせがよく使われます。 | 句読点、ラジオ、ベール |
結論
結論として、ロシア語で使用される多くの単語は異なる言語に由来すると言えます。 借用語がなければ、ロシア語のスピーチは不完全になり、言語で思考を組み立てることは困難になります。
だからこそ、ロシア語に外来語が追加されたのです：絶対、現代、兵士、オンライン、インターナショナル、ホテル、オリジナル、反対、チップ、ジャム、クラッカー、個人、受動的、パーキング、ニュアンス、ネガティブ、ナチュラル、ラディカル、改訂、実装、結果、回帰、進歩、秘密、サービス、状況、ストレス、構造、球体など。
