이반 코즐로프. 전기. 러시아 시인 Ivan Kozlov : 전기, 문학 활동 Kozlov는 몇 세기에 살았습니까?

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - 시인이자 번역가는 모스크바에서 고귀한 귀족 가문에서 태어났으며 장남은 항상 Ivan이라고 불렸습니다. 가정 교사는 Kozlov에게 훌륭한 교육을 제공했습니다. 그는 프랑스어와 이탈리아어를 완벽하게 알았습니다. 16세부터 Kozlov는 Izmailovsky 연대의 Life Guards에서 복무했습니다. 그는 잘생겼고, 우아한 매너가 돋보였으며, 사회생활을 했으며, “무도회에서 최고의 신사로 여겨졌”고, 사랑에 빠졌고, 실망했습니다. 동시에 그는 문학에 진지하게 관심이 있었고 책을 많이 읽었으며 Karamzin을 존경심으로 대했으며 Zhukovsky와 친구였습니다. 그는 공무원으로 성공적인 경력을 쌓았으며 시인이 되겠다는 생각은 전혀 하지 않았습니다. 1809년에 그는 아름다운 Sofya Andreevna Davydova와 결혼했습니다. 행복한 가정 생활로 인해 그는 한동안 창의력을 발휘하지 못했습니다.

I.I. 코즐로프는 1812년의 애국 전쟁에 무관심하지 않았습니다. 그는 모스크바 총사령관실에서 복무했으며 민병대 장비를 갖추는 데 참여했으며 모스크바 방어에 적극적으로 참여하고 조직했습니다. 모스크바에서 화재가 발생하는 동안 Kozlov의 집과 재산이 불에 탔습니다. 그와 그의 가족은 상트페테르부르크로 이주하여 국유재산부에서 근무하기 시작했습니다. 상트페테르부르크에서 코즐로프는 문학과 사회 생활의 중심에 서게 되었습니다. 그는 젊은 A.S.를 만났습니다. 푸쉬킨은 미래의 Decembrists K. Ryleev, Nikita Muravyov 및 V. Kuchelbecker와 함께 매우 사랑했고 그로부터 많은 것을 배웠습니다. Nikolai Turgenev (비밀 Decembrist 사회의 이데올로기)는 그의 친한 친구가되었습니다.

1816년 I.I. Kozlov는 병에 걸리고 시력을 잃기 시작했으며 1821 년에 완전히 눈이 멀고 마비되어 움직일 수 없었지만 자제력을 잃지 않았습니다. 그는 시를 번역하고 쓰기 시작했습니다. 코즐로바 역시 상속받은 재산을 다 써버린 바람에 부득이하게 문학 활동을 하게 되었습니다. 그는 자신의 불행을 용감하게 견뎌냈습니다. 투병 기간 동안 그는 영어와 독일어를 배웠고, 세계 시의 전문가가 되었으며, 시를 번역하고 쓰기 시작했습니다. 1819년에 그는 바이런의 시 "아비도스의 신부(The Bride of Abydos)"를 프랑스어로 번역하고 V.A.의 조카에게 헌정한 최초의 시 메시지 "스베틀라나에게(To Svetlana)"를 썼습니다. Zhukovsky. 이시는 문학계에서 주목을 받았습니다. 1822년에 그는 “친구 V.A.에게”라는 시 메시지를 썼습니다. J. 여행에서 돌아오자마자.” 1824년에는 코즐로프의 시 "Chernets"가 출판되어 엄청난 인기를 누렸습니다. 이시는 동시대 사람들에게 높은 평가를 받았습니다 - E.A. 바라틴스키, P.A. Vyazemsky 및 A.S. 푸쉬킨은 "To Kozlov"(1825)라는 시로시에 응답했습니다.

Kozlov는 낭만적인 시인이자 V.A. 의 학생이자 추종자입니다. Zhukovsky. 그는 잃어버린 행복에 대한 슬픔, 자신의 운명에 대한 이해, "무덤 너머의 더 나은 삶에 대한 희망"을들을 수있는 자신의시와 번역시를 소유하고 있습니다. 그의 시는 감동적이고 음악적이다. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky 등은 Kozlov의시에 음악을 썼으며 Kozlov는 다양한 장르 (애가, 민요, 발라드, 애국시 등)에 도전했습니다. Kozlov의 작품은 독자에게 마음의 비밀을 전달했습니다. "Kozlov는 Baratynsky가 생각의 시인인 것처럼 감정의 시인입니다. "라고 V.G. 벨린스키. I. Kozlov의시 "Stanzas"( "어제 숲에서 슬프게도 / 혼자 앉아 상심했습니다")는 러시아 철학시의 걸작으로 간주됩니다.

Ivan Ivanovich Kozlov는 1840년 상트페테르부르크에서 사망했습니다. 그는 Alexander Nevsky Lavra의 묘지에 묻혔습니다.

러시아 시인, 번역가. 1821년에 그는 시력을 잃었다. 서정시, 낭만적인 시 "Chernets"(1825). 시 "Evening Bells"(1828, T. Moore의 시 번역)가 민요가 되었습니다.

1779년 4월 11일 모스크바에서 태어났다. 그의 아버지는 Catherine II 국무 장관이었고 그의 어머니는 옛 Khomutov 가족 출신이었습니다. 5세에 소년은 이즈마일로프스키 구명대 연대에 하사로 입대했고 1795년 소위로 승진했습니다. 모스크바 총사령관 사무실에서 근무했습니다. 1812년에 그는 모스크바 민병대 창설 위원회에서 일한 후 국유 재산부에 복무했습니다. 1818년에 그의 다리는 마비되었고 시력도 악화되기 시작했습니다. 1821년에 그는 완전히 눈이 멀게 되었습니다. 그의 친구인 주콥스키(Zhukovsky)의 증언에 따르면, 그는 “놀라운 인내로 그의 비참한 운명을 견뎌냈고, 그에게 어려운 시험을 보내신 하나님의 섭리로 인해 동시에 큰 기쁨을 얻었습니다. 외부 세계와 우리를 그토록 변화시키는 그의 모든 기쁨 속에서 그는 신앙으로 빛나고 고통으로 정화된 내면의 다양하고 변하지 않는 시의 세계 전체를 어두운 시선에 드러냈습니다.” 어린 시절부터 프랑스어와 이탈리아어를 알고 있었던 Kozlov는 이제 영어, 독일어, 폴란드어를 공부했습니다. 그는 병 중에 더욱 강하게 발전한 경이로운 기억을 가지고 있었습니다. “Zhukovsky는 Byron의 모든 시, Walter Scott의 모든 시, 셰익스피어의 최고의 구절, 이전과 마찬가지로 Racine, Tassa의 모든 것을 마음속으로 알고 있었습니다. 그리고 단테의 주요 구절들.” : 그는 복음 전체를 암기하고 있었습니다. 그의 삶은 "종교와 시"로 나누어졌습니다. "세상에서 일어나는 모든 일이 그의 참여를 불러일으켰고, 그는 종종 일종의 유치한 호기심으로 외부 세계에 관심을 가졌습니다." Kozlov는 또한 푸쉬킨을 시작으로 당시시의 유명인들이 그를 대하는 관심에 위로를 받았습니다. 그는 1821년에 "To Svetlana"라는 시로 출판되었습니다. 그런 다음 그는 일반적으로 딸에게 지시하는 일련의 크고 작은 작품을 따랐습니다. 1824년에는 그의 "Chernets"가, 1826년에는 Byron의 "The Bride of Abydos", 1828년에는 "Princess Natalia Borisovna Dolgorukaya", "Poems", 1829년에는 Mickiewicz의 "Crimean Sonnets"와 Burns의 모방이 등장했습니다. 스코틀랜드의 시골 토요일 저녁', 1830년 'Mad'. 코즐로프는 1840년 1월 30일에 사망했다. 그의 무덤은 Zhukovsky의 무덤 옆 Alexander Nevsky Lavra의 Tikhvin 묘지에 있습니다. Kozlov는 Zhukovsky만큼 문학계의 누구와도 가깝지는 않지만 노예적인 모방자는 아닙니다. Zhukovsky가시의 기초로 가지고있는 Kozlov는 그 어조만을 가지고 있습니다. Zhukovsky는 주로 Schiller와 Goethe에게 헌정되었으며 Kozlov의 영혼은 영국시에 있습니다. 번역가로서 Kozlov는 우리 문학에서 눈에 띄는 위치를 차지했습니다. 많은 비평가들은 이 작품을 러시아 바이런주의의 첫 징후로 봅니다. 그러나 그의 동시대 사람들, 특히 그의 동시대 사람들이 눈물을 흘린 페이지에서 푸쉬킨조차도 "기쁨의 눈물"을 들었던 그의 "Chernets"가 바이런의시의 반영이라고 할 수는 없을 것입니다. 여기에는 바이런의 영웅들에 대한 우울하고 무서운 거대주의가 없습니다. 코즐로프의 영웅은 계속해서 "울고 기도"했으며, 진심으로 회개하여 속죄한 그의 범죄는 인도적인 법정에서 처벌을 받을 수 없었습니다. 코즐로프의 나머지 시들은 오히려 사회가 아직 극복하지 못한 감상주의를 반영하고 있다. 사실, Kozlov는 Byron에서 많은 것을 번역했습니다. 그러나 번역된 구절의 본질은 바이런 시의 기초가 코즐로프에게 이질적이었고 번역이 원본과 매우 거리가 멀다는 것을 나타냅니다. Kozlov의 마음은 Wordsworth와 같은 영국의 짧은 서사시와 Moore 또는 Milgua와 같은 우울한 비가에 있습니다. 이러한 정신으로 그는 Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch 등 다른 시인의 시를 선택했습니다. 이 번역 중에는 무어의 "Evening Bells"와 같이 선집에서 모든 사람에게 알려진 몇 가지 모범적인 시가 있습니다. Wordsworth의 Are Seven”, Chenier의 “Young 죄수”, “The Tale of Igor's Campaign”의 “Yaroslavna's Lament”입니다. 실명에도 불구하고 Kozlov는 자연에 대한 예리한 감각을 가지고 있었으며, 특히 삶에 긴장이 없는 순간에는 더욱 그렇습니다. 코즐로프의 최고의 시 "베네치아의 밤"은 이러한 분위기를 전달합니다. 그가 일반적으로 자연의 아름다움을 이해하고 있었다는 사실은 미츠키에비츠의 크림 소네트의 훌륭한 번역에서 분명하게 드러납니다. Kozlov의 작품은 1833년, 1840년, 1855년에 출판되었습니다. Ars가 편집한 Kozlov 작품의 가장 완전한 컬렉션이 출판되었습니다. I. Vvedensky, 1892년.

이반 코즐로프(1779-1840)

Ivan Ivanovich Kozlov는 고귀한 귀족 가문 출신입니다. 그는 1779년 모스크바에서 태어나 훌륭한 가정교육을 받았습니다. 16세에 코즐로프는 경비병에 입대했습니다. 생애 전반기 동안 이 사교적이고 멋진 댄서는 문학 연구에 대해 생각하지 않았습니다. 공무원으로 옮긴 후 그는 경력의 사다리를 빠르게 올라갔고 그 앞에 폭넓은 경력 전망이 열렸습니다. 그러나 1816년에 심각한 질병으로 인해 생명의 급속한 움직임이 중단되었습니다. 코즐로프는 빠르게 시력을 잃기 시작했고 1821년에는 완전히 눈이 멀었고 마비로 인해 다리를 잃었습니다.

투병 기간 동안 코즐로프는 영어와 독일어(어린 시절부터 이탈리아어와 프랑스어를 알고 있음)를 배웠고, 세계 시 전문가가 되었으며, 시를 번역하고 쓰기 시작했습니다. 동시대 사람들은 불행이 그의 시적 재능을 발산하는 원동력이 되었다고 믿었습니다. Kozlov의 창의력은 실제로 지독한 질병에 휩싸이고 그와 싸우고 비극적 인 운명에 대한 정당화를 고통스럽게 찾는 사람의 기분과 감정에 의해 크게 자양되었습니다.

Kozlov는 또한 필요에 따라 문학 작품에 몰두했습니다. 그의 상속 재산이 소비되었습니다. 시인은 그의 친구이자 동지인 V. A. Zhukovsky의 큰 도움을 받았습니다. 그의 낭만적인 시는 환자에게 진정한 계시였습니다. 그것은 그에게 피해자가 된 사람의 내면 세계를 표현하는 예술적 형식을 제안했습니다.운명.

푸쉬킨 시대의 특징인 높은 시적 문화를 습득한 Kozlov는 Zhukovsky가 가장 좋아하는 장르(발라드, 비가, 로맨스, 노래), 테마, 이미지를 개발하고 연설의 멜로디 구성 원리를 마스터했습니다. 그러나 Kozlov는 어떤 식 으로든 Zhukovsky의 비인격적인 모방 자라고 할 수 없습니다. Moskovsky Vestnik에 대한 비평가는 1829년에 다음과 같이 올바르게 지적했습니다. "러시아 시인 중 그 누구도 잊을 수 없는 Zhukovsky에 근접한 사람이 없으며, 그럼에도 불구하고 그는 그를 모방하지 않습니다." Kozlov의 최고의 시는 진지하고 유별나게 음악적입니다. 그의 시를 바탕으로 쓴 로맨스 <저녁 종소리>는 시인이 죽은 지 150년이 지난 뒤에도 진정한 드라마와 감동적인 멜로디로 우리를 사로잡았습니다.

출판 후 1825년에 코즐로프는 문학적 인정을 받았습니다. 시 "Chernets", 독서 대중들 사이에서 남다른 인기를 누린 작품. 푸쉬킨은 시인의 작품에 대해 높은 평가를 받았습니다. 그는 1825년 5월에 형에게 이렇게 썼습니다. “그의 이야기는 매력적입니다. 그가 화가 났더라도 화를 내지 마십시오. 용서하고 싶었지만 용서할 수 없었다(코즐로프 시의 한 구절) 바이런에게 걸맞은 작품입니다.”

바이런에 대한 그의 매력은 코즐로프의 시적 전기에서 중요한 요소가 되었습니다. 그의 창작 활동 전체에 걸쳐 그는 위대한 시인의 작품에 눈을 돌리고 그에게서 많은 것을 번역했습니다. 그는 시 "바이런(Byron)"(1824)에서 사상의 지배자에 대한 존경심을 표현했습니다.

덜 성공했지만 Kozlov의 작업을 똑같이 나타냅니다. 시« 나탈리아 보리소브나 돌고루카야 공주" 불명예스러운 남편을 따라 시베리아 망명으로 갔고 처형 후에도 그에 대한 헌신적 인 사랑의 꺼지지 않는 느낌을 유지 한 여성의 고귀한 업적에 대한 영광은 M. N. Volkonskaya, A. G. Muravyova, E. I. Trubetskaya 및 기타 직후 인 1828 년에 출판되었습니다. Decembrists의 아내시베리아에 있는 남편에게 갔다. 이러한 상황은 Kozlov의시에 특히 시사적인 소리를 주었고 그에 대한 동시대 사람들의 관심을 높였습니다.

"Chernets"저자의 창조적 유산에서 큰 자리는 번역으로 채워져 있으며, 그 중 다수는 Zhukovsky와 마찬가지로 시인의 작품에 원본 작품으로 유기적으로 포함되었습니다. 바이런의 번역본 외에도 1829년에 출판된 미츠키에비치의 “범죄 소네트”의 번역본도 주목할 만합니다.

I. I. Kozlov는 1840년에 사망했습니다.

Ivan Ivanovich Kozlov는 러시아 시인이자 번역가입니다. 그의 작품은 모든 독자에게 알려지지 않았지만 그의 전기와 마찬가지로시의 줄거리는 흥미롭고 신비합니다.

시인의 유래

Ivan Ivanovich Kozlov는 1779년 4월 11일 모스크바에서 태어났습니다. 그의 가족은 고귀할 뿐만 아니라 고대이기도 했습니다. 아버지 쪽의 Ivan Ivanovich는 상원 의원의 손자였습니다. 그건 그렇고, 시인의 아버지 Ivan Ivanovich는 법정에서 주 의원으로 일했습니다. 어머니 안나 아폴로노브나는 어렸을 때 호무토바(Khomutova)라는 성을 지녔으며 유명한 코사크 족장의 숙모였습니다.

Ivan Kozlov는 어머니에 의해 자랐고 집에서 과학 교육을 받았음에도 불구하고 시인은 다재다능한 성격이었으며 모든 동시대 사람들은 그의 훌륭한 교육을 주목했습니다.

병역

겨우 5살이 된 미래의 시인 이반 이바노비치 코즐로프(Ivan Ivanovich Kozlov)는 군 복무에 입대했습니다. 1784년 10월, 그는 부유한 귀족들만 등록된 유명한 이즈마일로프스키 연대의 하사직을 맡았습니다. 그리고 이미 1795 년 2 월에 젊은 시인이 16 세가되었을 때 그는 새로운 계급 인 소위로 옮겨졌습니다.

그런 다음 Life Guards에서 3 년간 복무했습니다. 그 후 시인 Ivan Ivanovich Kozlov는 당연히 은퇴했습니다.

문관 근무

1798년 시인 이반 이바노비치 코즐로프(Ivan Ivanovich Kozlov)가 지방 비서직을 맡았습니다. 그러나 몇 달 후 자신의 가치를 입증 한 그는 대학 평가자로 옮겨졌고 특별한 성공을 위해서도 Pyotr Lopukhin 사무실에 등록되었습니다. 1년 후, 문장학 봉사가 이어졌습니다.

8년 후, 새로운 임명이 이루어졌습니다. Ivan Kozlov는 수도에 위치한 Tutolmin 총사령관 사무실로 옮겨졌습니다. 그리고 곧 새로운 곳에서 근면과 특이한 교육을 보여 주면서 시인은 법원 의원직을받을 수있었습니다.

1812년 전쟁은 이반 이바노비치의 삶에 많은 변화를 가져왔습니다. 그래서 그는 몇 달 동안 강력한 모스크바 군대를 모으고 창설하고 나폴레옹과의 적대 행위에 대비하는 것을 목표로하는위원회에서 일해 왔습니다.

그러나 나폴레옹이 수도에 입성하기 3일 전에 이반 코즐로프와 그의 동료 관리들은 해고되었습니다. 가족을 구해야 한다는 것을 깨달은 그는 모스크바를 떠나 리빈스크에 있는 어머니의 친척에게로 갑니다. 그러나 프랑스와의 전쟁이 끝난 후에도 그는 모스크바로 돌아오지 않았습니다.

이제 그는 자신과 가족을 위한 거주지로 상트페테르부르크를 선택합니다. 곧 Ivan Ivanovich가 서비스 약속을받습니다. 1813년 7월 말, 재능 있는 시인 Ivan Kozlov는 주 재산부에서 복무하기 시작하여 부시장으로 임명되었습니다. 그리고 이미 1814년 10월에 그는 대학 관리라는 새로운 직급을 받았습니다. 그러나 예상치 못한 질병으로 인해 그는 공직 경력을 더 쌓을 기회를 박탈당했습니다.

문학 활동

표현력이 풍부하고 아름다운 시를 쓴 이반 이바노비치 코즐로프(Ivan Ivanovich Kozlov)는 1818년에 예기치 않게 병에 걸렸습니다. 마비로 인해 움직일 수 없게 되고 시인은 공공 봉사를 중단합니다. 그러나 그는 포기하고 싶지 않고 문학 활동에 전념하기로 결정합니다. 그러나 1819년 말에 그는 점차 시력을 잃게 되었고 1821년에는 시력을 완전히 잃었습니다.

Ivan Ivanovich는 번역 작업을 부지런히 시작합니다. 그는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 영어 등을 포함한 많은 언어를 알고 있었습니다. 그는 최고의 문학 작품을 이러한 언어로 번역합니다. 그는 작품부터 시작하여 인쇄된 첫 번째 작품은 Zhukovsky의 시 "Svetlana"였습니다. 그리고 곧 "To Svetlana", "Chernets", "To the Poet Zhukovsky"라는 자신의 시가 나타났습니다.

시인은 Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev 및 기타 뛰어난 교육을받은 사람들을 개인적으로 알고있었습니다.

Ivan Kozlov의 시는 인기가 있었고 마침내 명성이 아픈 시인에게 돌아왔습니다. 동시대 사람들은 Ivan Ivanovich가 휠체어를 타고 있다는 사실에도 불구하고 항상 용감하고 공개적으로 행동했다고 회상했습니다. 주변의 모든 사람들은 시인이 눈이 멀고 거의 움직이지 않는다는 사실에도 불구하고 항상 우아하고 세련되게 옷을 입었다고 말했습니다.

그러나 동시대 사람들은 특히 그와의 대화에 주목했습니다. 왜냐하면 그는 항상 방해하지 않고 숨을 참으며 모든 단어에 감탄하지 않고 그의 말을 듣고 싶어하는 방식으로 말했기 때문입니다. 또한 그는 유럽 시인들의 시를 아름답고 표현력 있게 읽었습니다. 그리고 시에서 영감을 받은 이 남자를 보면 그가 밤에 심하고 지속적인 고통에 시달렸다는 것을 누구도 짐작할 수 없었습니다.

개인 생활

전기가 흥미롭고 다사다난한 Ivan Ivanovich Kozlov는 1809년에 결혼했습니다. 그의 아내는 감독의 딸인 Sofya Andreevna Davydova였습니다. 이 결혼 생활에서 재능있는 시인에게는 아들과 딸이라는 두 자녀가 있습니다. Ivan과 Alexandra의 운명에 대해서는 알려진 바가 없습니다.

19세기의 유명한 시인 이반 이바노비치 코즐로프(Ivan Ivanovich Kozlov)는 1840년 1월 30일에 사망했습니다.

1779년 4월 11일 모스크바에서 태어났다. 그의 아버지는 Catherine II 국무 장관이었고 그의 어머니는 옛 Khomutov 가족 출신이었습니다. 5세에 소년은 이즈마일로프스키 구명대 연대에 하사로 입대했고 1795년 소위로 승진했습니다. 모스크바 총사령관 사무실에서 근무했습니다. 1812년에 그는 모스크바 민병대 창설 위원회에서 일한 후 국유 재산부에 복무했습니다.

1818년에 그의 다리는 마비되었고 시력도 악화되기 시작했습니다. 1821년에 그는 완전히 눈이 멀게 되었습니다. 그의 친구의 증언에 따르면, 그는 “놀라운 인내로 자신의 비참한 운명을 견뎌냈습니다. 그리고 그에게 어려운 시험을 보내신 하나님의 섭리는 동시에 그에게 큰 기쁨을 주었습니다. 외부 세계와 그 모든 기쁨을 우리를 배반하면서 그분은 어두워진 시선에 믿음으로 빛나고 고통으로 정화된 내면의 다양하고 변하지 않는 시의 세계 전체를 열어 주셨습니다.”

어릴 때부터 프랑스어와 이탈리아어를 알고, 코즐로프저는 지금 영어, 독일어, 폴란드어를 공부했습니다. 그는 병 중에 더욱 강하게 발달한 경이로운 기억력을 가지고 있었습니다. Zhukovsky는 "그는 바이런의 모든 것, 월터 스콧의 모든 시, 셰익스피어의 최고의 구절, 그리고 이전과 마찬가지로 라신의 모든 것을 마음속으로 알고 있었습니다"라고 말했습니다. , 타사, 그리고 단테의 주요 구절들.” : 그는 복음 전체를 암기하고 있었습니다.

그의 삶은 '종교와 시'로 나누어졌습니다. "세상에서 일어난 모든 일이 그의 참여를 불러일으켰고 그는 종종 일종의 유치한 호기심으로 외부 세계에 관심을 가졌습니다." 코즐로프의 위로는 당대 시의 유명 인사들이 처음부터 그를 대하는 관심이기도 했다.

그는 1821년에 "To Svetlana"라는 시로 출판되었습니다. 그런 다음 그는 일반적으로 딸에게 지시하는 일련의 크고 작은 작품을 따랐습니다. 1824년에 그의 "Chernets"가 1826년에 등장했습니다. - "The Bride of Abydos"(1828년 Byron) - "Princess Natalia Borisovna Dolgorukaya" 및 "Poems"(1829년) - Mickiewicz의 "Crimean Sonnets" 및 모방 Burns: "스코틀랜드의 시골 토요일 저녁", 1830년 - "Mad".

코즐로프 1840년 1월 30일 사망. 그의 무덤은 Zhukovsky의 무덤 옆 Alexander Nevsky Lavra의 Tikhvin 묘지에 있습니다. Kozlov는 Zhukovsky만큼 문학계의 누구와도 가깝지는 않지만 노예적인 모방자는 아닙니다. Zhukovsky가시의 기초로 가지고있는 Kozlov는 그 어조만을 가지고 있습니다. Zhukovsky는 주로 Schiller와 Goethe에게 헌정되었으며 Kozlov의 영혼은 영국시에 있습니다. 번역가로서 Kozlov는 우리 문학에서 눈에 띄는 위치를 차지했습니다.

많은 비평가들은 이 작품을 러시아 바이런주의의 첫 징후로 봅니다. 그러나 그의 동시대 사람들, 특히 그의 동시대 사람들이 눈물을 흘린 페이지에서 푸쉬킨조차도 "기쁨의 눈물"을 들었던 그의 "Chernets"가 바이런의시의 반영이라고 할 수는 없을 것입니다. 여기에는 바이런의 영웅들에 대한 우울하고 무서운 거대주의가 없습니다. 코즐로프의 영웅은 계속해서 "울고 기도"했으며, 진심으로 회개하여 속죄한 그의 범죄는 인도적인 법정에서 처벌을 받을 수 없었습니다. 코즐로프의 나머지 시들은 오히려 사회가 아직 극복하지 못한 감상주의를 반영하고 있다. 사실, Kozlov는 Byron에서 많은 것을 번역했습니다. 그러나 번역된 구절의 본질은 바이런 시의 기초가 코즐로프에게 이질적이었고 번역이 원본과 매우 거리가 멀다는 것을 나타냅니다. Kozlov의 마음은 Wordsworth와 같은 영국의 짧은 서사시와 Moore 또는 Milgua와 같은 우울한 비가에 있습니다. 이러한 정신으로 그는 Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch 등 다른 시인의 시를 선택했습니다. 이 번역 중에는 무어의 "The Evening Bells"와 같이 선집에서 모든 사람에게 알려진 몇 가지 모범적인 시가 있습니다. Wordsworth의 We Are Seven”, Chenier의 “Young Prisoner”, “The Tale of Igor's Campaign”의 “Yaroslavna's Lament”. 실명에도 불구하고 Kozlov는 자연에 대한 예리한 감각을 가지고 있었으며, 특히 삶에 긴장이 없는 순간에는 더욱 그렇습니다. 이러한 분위기는 코즐로프의 최고의 시 "베니스의 밤"에 잘 나타나 있습니다. 그가 일반적으로 자연의 아름다움을 이해하고 있었다는 사실은 미츠키에비츠의 크림 소네트의 훌륭한 번역에서 분명하게 드러납니다. Kozlov의 작품은 1833년, 1840년, 1855년에 출판되었습니다. Kozlov의 작품 중 가장 완전한 컬렉션이 출판되고 편집되었습니다.