집 구성

금송아지 머리. 젊은 기술자의 문학적, 역사적 기록입니다. 영웅과 프로토타입

안녕하십니까, 친애하는 친구들. 우리는 '백년-백권의 책' 프로젝트를 계속합니다. 그리고 1931년은 소설 '금송아지'가 나온 해입니다.

이것은 소설에서 흥미로운 것으로 판명되었습니다. Ilf와 Petrov는 이를 잡지 "30 Days"에 게재하여 히트를 쳤고, 제본되었습니다. 그러나 미국에서는 러시아보다 일찍 나왔습니다. "황금 송아지"는 거의 즉시 그곳에 등장했고 즉시 번역되었으며 러시아에서 인쇄가 완료 되 자마자 그곳에서 베스트셀러가되었습니다. 이미 1932년에 이 책은 미국에서 가장 많이 팔린 책 중 하나였지만 러시아에서는 별도의 책으로 출판되지 않았습니다.

연맹 출판사에서 소설 출판을 거부하는 것을 어떻게 든 정당화하기 위해 당시 RAPP의 지도자 중 한 명이었고 나중에이 연합이 1934 년에 창설되었을 때 소련 작가 연합의 사무 총장이었던 Alexander Fadeev는 다음과 같이 썼습니다. Ilf와 Petrov: “친애하는 친구들! Ostap Bender는 매우 매력적인 캐릭터이지만 개자식입니다. 그리고 소련 문학의 주인공인 개자식은 용납될 수 없습니다. 당신의 소설은 진지한 재작업이 필요합니다. 어쨌든 지금은 출판할 때가 아닙니다.” 그리고 개자식에 관한 소설이 잡지에 출판되어 대중적인 사랑을 얻었지만 이것이 Fadeev를 막지는 못했습니다. 그는 이미 두려워했는데, 1931년과 1932년 사이에는 상당한 차이가 있었습니다.

그런데 갑자기 기적이 일어났습니다. 소설에서 언급했듯이 구원은 분홍색 오토만에서 나왔습니다. 예기치 않게 당시 교육 인민위원회였으며 나중에 과학 아카데미의 수장이자 일반적으로 가장 진지한 소련 마르크스주의자 중 한 명이었던 Bubnov가 책을 출판하기로 결정했습니다. 어쨌든 이 허가 뒤에는 스탈린의 개인적인 결정이 있었다고 믿어졌습니다. 스탈린은 그 소설을 정말 좋아했습니다.

Bulgakov는 스탈린이 "마스터와 마가리타"를 좋아할 소설을 쓰고 싶어 Ilf와 Petrov의 패턴을 완전히 사용한 것으로 알려졌습니다. 그리고 그의 Woland, satan이 Bender처럼 보이고, 빨간 머리 인 Azazello가 Balaganov처럼 보이고, 보트 타는 사람의 Koroviev가 Panikovsky처럼 보이고, 물론 Kozlevich가 Behemoth처럼 보이는 것은 우연이 아닙니다. 염소는 사탄의 두 가지 주요 속성입니다. 일반적으로 Bulgakov는 Ilf와 Petrov의 도덕과 기술을 명백히 복사했으며 이에 대한 Maya Kaganskaya의 "Master Gumbs and Margarita"의 자세한 책이 있습니다.

그러나 여기서 가장 흥미로운 점은 소설이 성공적으로 출판되고 유포되어 소련 어린이들이 가장 좋아하는 책이 되었다는 것입니다. 저는 이 단어를 즉시 인용한 소련 지식인의 성경이 두렵지 않습니다. 1948년에야 이 책들을 재출판하려는 시도로 인해 중앙위원회의 특별 결의가 이루어졌습니다. 그 안에 많은 정치적 오류가 있었기 때문입니다. 그러나 1948년은 스탈린이 이미 점진적인 편집증을 앓았던 해입니다. 그러나 1932년과 1931년에 소설이 처음 출판되었을 때 이것은 여전히 꽤 수용 가능한 문학이었습니다.

소설 '황금 송아지'가 등장한 바로 그 필요성과 이유에 관해서는 공동 저자들의 추첨 끝에 Ostap Bender가 첫 번째 책 '12 Chairs'의 끝에서 살해 된 것으로 알려져 있습니다. .” 나는 이미 여러 번 발전시켰지만 지금은 자세히 설명하지 않겠습니다. 피카레스크 소설은 항상 복음을 약간 희화화하고 약간 패러디한다는 생각입니다. 어떤 의미에서 복음서는 그 자체가 패러디 수준이 높은 장르로, 세계 역사상 최초의 피카레스크 소설이었습니다. 그리스도께서는 또한 물을 포도주로 바꾸시고, 물 위를 걸으시고, 눈먼 사람을 고치시고, 심지어 죽은 사람도 살리시는 등 항상 놀라운 일을 보여 주십니다. 그리고 이것은 기적, 속임수, 농담이 도덕을 누그러뜨리는 심각한 방법이기 때문입니다. 붕괴되는 세상 속에서 목이 뻣뻣한 아버지의 악랄한 소설은 기적을 그린 소설이 된다. 그리고 Tormes의 Lazarillo나 Ehrenburg의 Julio Jurenito와 같은 악인 소설에는 복음에 대한 명백한 언급이 포함되어 있습니다. 그건 그렇고, Babel의 "The History of Benny Krik"에도 있고 Bender에도 존재합니다.

벤더는 첫 번째 소설에서 죽고 두 번째 소설에서 부활할 운명이다. 벤더가 부활했습니다. 이것은 그의 또 다른 기적입니다. 그는 목에 깨지기 쉬운 면도칼 흉터가 있습니다. 그리고 그의 기적적인 부활은이 세상, 신흥 소련 권력의 세계로 누군가가 친절과 아이러니, 그리고 두려워하지 않는 바보와의 싸움을 가져와야하기 때문에 정확하게 필요합니다. 대체로 벤더는 건설 중인 사회주의 세계에 모든 종류의 인본주의를 가져온 유일한 인물이다. 이 세계는 사막의 세계, 투르키스탄 철도의 샤이탄-아르바 건설의 세계, 모터 랠리의 세계, 예를 들어 조샤 시니츠카야가 더 이상 사랑할 수 없고 오직 사랑할 수 있는 세계이기 때문입니다. 단순하고 친절하며 원시적인 학생이고 더 이상 Ostap을 이해할 수 없습니다. 이것은 단순화되고 평평한 감정의 세계, 어리 석음의 세계, 철 계산의 세계이며 Ostap은 어떻게 든이 모든 것에 약간의 지능을 가져옵니다.

Simonov는 1962년에 매우 긴 휴식 후 dilogy의 첫 번째 재판에 대한 첫 번째 서문에서 다음과 같이 썼습니다. "음, 실제로 Ostap이 Voronya Slobodka를 다룰 때 우리가 어떻게 공감하는지." 여기서 Simonov는 이 순간 소련 세계 전체가 Voronya Slobodka로 변했다는 사실을 약간 절제했습니다. 이것은 승리하고 기뻐하는 Mitrich의 세계입니다. 이것이 당신이 이해해야 할 것입니다. 물론 이것은 재미있는 지식인 Vasisualiy Lokhankin이 채찍질을당하는 세상이지만 그들이 극지 조종사의 아파트를 차지하는 세상, 저속함과 어리 석음으로 인해 인간의 충동이 파괴되는 세상입니다. Ostap은 문자 그대로 이 Voronya 정착지를 불태우고 있으며, 이것은 또한 그의 잔인한 기적 중 하나입니다. 물론 Ostap은 기독론적인 인물이므로 운명이 정해져 실제로이 세상에서 사라집니다.

그러나 그들은 다른 결말을 가지고 있었고 한 경우에는 탈출에 성공했고 다른 경우에는 Zosya가 어떻게 든 그와 사랑에 빠졌고 그는 남편이되었고 책은 다음과 같은 말로 끝났습니다. 부인." 그러나 모든 것은 "빌딩 관리자로서 재교육을 받아야 할 것입니다."라는 매우 정확한 문구로 끝났습니다. Ostap Bender에게는 소련 모방의 끔찍한 전환이 다가오고 있습니다.

Ilf와 Petrov의 세 번째 책인 "The Great Schemer"는 이러한 모방에 관한 것이었지만 작성되지 않았습니다. 그런 다음 그들은 소련의 기회주의자, 관료 및 쓰레기에 관한 소설 "Scoundrel"을 쓰려고했지만 때가 맞지 않았기 때문에 계획 초안이 남아 있다는 점을 제외하고는이 책도 작성되지 않았습니다.

Bender에 관한 다음 책은 Bender가 등장하지 않지만 그의 패턴에 따라 세상이 건설되는 "One-Storey America", 즉 전문 사기꾼의 좋은 세상이었습니다. 글쎄, 전문적인 사기꾼이 아니라 전문 사업가, 강압과 두려움을 이익과 협력과 동맹의 이념으로 대체하는 세상.

『금송아지』 자체에 관해서는 『의자』에 비하면 물론 이 책은 훨씬 더 재능이 있고 훨씬 더 생동감이 넘친다. 그리고 가장 흥미롭고 훨씬 더 비극적인 것은 무엇입니까? 그리고 Panikovsky의 죽음과 반복되는 예측, Balaganov의 운명, Bender 자신의 사랑 드라마, 이 모든 것이 매우 심각합니다. 하지만 거기에 있는 가장 중요한 것은 물론 백만장자 코레이코의 이미지입니다. 사실은 Evstigneev가 매우 훌륭하지만 Vasily Pichul의 "Dreams of an Idiot"를 화려한 영화로 각색 한 Andrei Smirnov가 무엇보다도 가장 잘 연기 한 Koreiko는 내 의견으로는 그렇습니다. 본질적으로 Koreiko는 전형적인 소련 사람입니다. 그에게는 모든 것이 괜찮고 내면의 내용이 없으며 실제로 식인종입니다. 어느 시대에나 그는 완전하고 훌륭하게 흉내내는 포식자이며 오데사의 체르노모르스크에서 완벽하게 일하며 다른 더 잔인한 시대에 그가 단순히 수백 명의 살아있는 사람들을 먹었다는 사실을 아무도 의심하지 않을 것입니다. 그는 이상적인 기회주의자이고 이것이 그를 모범적인 소련 시민으로 만듭니다.

Ostap보다 Koreiko의 모든 것이 훨씬 좋아지고 있습니다. 알다시피, 고귀한 사기꾼이자 쾌활한 모험가 Ostap은 모든 것을 잃습니다. 비록 그는 형법을 우회하여 사람들을 사기하는 99 가지 방법을 알고 있거나 제 생각에는 훨씬 더 많은 것을 알고 있지만 말입니다. 그러나 Koreiko에 관해서는 아무것도 그를 위협하지 않으며 그는 항상 소련의 멍청함, 소련의 속기 또는 소련의 약탈을 사용하여 탈출에 성공합니다. 그리고 실제로 그를 둘러싼 사람, 바보 회계사 Berlaga 또는 똑같이 어리석은 상사 또는 그가 유혹하는 가난한 Zosya가 누구이든 상관없이 아무도 그를 저항 할 수 없습니다. 아시다시피 Ostap은 남자이기 때문에 모든 사람이 Ostap에 대한 무기를 가지고 있습니다. 하지만 코레이코는 사람이 아니라 새로운 조직의 영웅이다. 일반적으로 이것은 말하고 내용이 전혀없는 돼지 고기 허리입니다. 동시에 그는 매우 건강하고 건강을 많이 돌보고 달리고 올바르게 먹고 육체적으로 매우 강하며 Bender가 밝혀졌지만 Bender를 거의 죽일 뻔했습니다.

일반적으로 이것은 무적의 캐릭터이며 최악입니다. 코레이코는 오늘날까지 살았고, 코레이코는 오늘날에도 여전히 그가 도달할 수 있는 모든 것을 통제하고 있다고 말하고 싶습니다. 벤더는 더 이상 존재하지 않지만 결코 자살하지 않는 모범적 인 유다이자 완전한 배신자 인 코레이코는 안전하게 존재하며 그에게 아무 일도 일어나지 않을 것입니다. 사실 이 소설의 제목이 '황금송아지'인 것은 우연이 아니다. 물론 이 소설의 주인공은 그들이 젖통을 만지려고 하는 새 시대의 금송아지 코레이코이기 때문이다. Bender는 고귀한 사기꾼과 같은 구식 캐릭터입니다. 실제로 불행한 거위를 가진 Panikovsky, 자유 직업을 가진 가난한 이상 주의자 Balaganov, 모든 사람을 원하는 불행한 운전자 Kozlevich와 동일합니다. , 타고 가세요!”그러나 아무도 필요하지 않습니다. 이들은 모두 살아있는 사람들이므로 더 이상 필요하지 않습니다. 이제는 한국인의 시간이다. 그리고 이런 의미에서 『금송아지』는 위대한 비극 소설이다.

이 책은 매우 촘촘하게 쓰여졌다는 점을 잊지 말자. 옛날 옛적에 Ilf와 Petrov는 자신의 문학 스타일을 개발하여 함께 글을 쓸 수 있었습니다. 그 문구는 큰 소리로 말했고, 한 사람이 그것을 거부하면 다른 사람은 동의했습니다. 동시에 어떤 아이디어가 떠오르면 즉시 거부되었습니다. Ilf가 두 사람이 생각해 낼 수 있고 200 명이 생각해 낼 수 있다고 말했기 때문에 흥미롭지 않습니다. 그런 다음 그들은 실제로 자신의 스타일을 개발한 단일 작가 Ilf-i-Petrov가 되었기 때문에 혼자 쓰는 법을 배웠습니다. "One-Storey America"는 별도로 작성되었지만 그럼에도 불구하고 문체의 경계는 보이지 않습니다.

그러나 그들이 마지막으로 함께 쓴 "황금 송아지"는 그들이 즐겁게 마지막으로 한 일이라고 말하기가 무섭습니다. 그 후 러시아에서 절대적으로 공식적인 문학의 어두운 10년이 시작되었기 때문입니다. 마지막 재미는 Ilf와 Petrov입니다. 그리고 이것이 기독교의 마지막 발발이라고 말하기가 무섭습니다. Ilf와 Petrov가 Ilf 없이는 Petrov 혼자 세계관이 없다는 사실에 대해 썼을 때 아이러니로 대체되었으며 이는 신약 성서에서 제공하는 그 시대에 대한 가장 정확한 설명입니다. 왜냐하면 신약성경은 언제나 아이러니로 시작되기 때문입니다. 이것이 바로 소련의 풍자서인 소련 복음서가 그토록 비극적이고 어떤 의미에서는 삶을 긍정하는 책이 된 이유입니다.

Ilf와 Petrov가 자신들이 진지한 작품을 쓰고 있다는 것을 스스로 깨달았는지에 대한 의문이 제기되었습니다. 그들은 물론 알고 있었습니다. 그들은 최대한의 헌신을 가지고 진지하게 썼습니다. 그리고 일반적으로 그들은 전문 작가는 아니지만 전문 작가는 누구였습니까? 그들은 신문기자들이었습니다. 그것은 정상입니다. 당시 전문 작가는 누구였습니까? 이들은 과거도 없고, 교육도 받지 못한 채, 삶이 파괴된 세대였습니다. 그들 뒤에는 체육관만 있었습니다. 그들은 문학을 매우 진지하게 여겼으며, 물론 그것을 사역으로 여겼습니다. 그리고 신문학교가 늘 조롱거리가 된다면, 이 학교 역시 정확한 단어, 세부적인 지식, 재치, 그리고 시대가 향하는 방향을 반 힌트로 이해하는 능력이 있는 학교라는 것을 명심하십시오. Ilf와 Petrov는이 단어가 두렵지 않습니다. 이 시대의 가장 진지한 작가였으며 Nabokov가 소련 시대의 두 주요 책이 Bender에 대한 dilogy라고 말한 것은 우연이 아닙니다. 비난까지.

그리고 당신과 나는 일주일 후에 대화를 계속하고 Ivan Kataev의 이야기 "Leningrad Highway"에 대해 1932 년에 대해 이야기 할 것입니다.

길을 건널 때는 주위를 둘러보세요.
(교통규칙)

저자로부터

일반적으로 사회화된 문학 경제와 관련하여 사람들은 매우 타당하지만 매우 단조로운 질문으로 우리에게로 향합니다. "두 분은 이것을 어떻게 쓰나요?"

처음에 우리는 자세히 대답하고 자세히 설명했으며 다음 문제에 대해 발생한 큰 논쟁에 대해서도 이야기했습니다. 소설 "12 Chairs"Ostap Bender의 영웅을 죽여야합니까, 아니면 그를 살려 두어야합니까? 그들은 영웅의 운명이 추첨에 의해 결정된다는 점을 잊지 않았다. 설탕 그릇에는 종이 두 장을 넣었는데, 그 중 하나에는 두개골과 닭 뼈 두 개가 떨리는 손으로 그려져 있었습니다. 두개골이 나왔고 30분 후에 그 위대한 계획자는 사라졌습니다. 그는 면도칼로 베였습니다.

그런 다음 우리는 덜 자세하게 대답하기 시작했습니다. 그들은 더 이상 그 싸움에 대해 이야기하지 않았습니다. 나중에 그들은 세부 사항에 대해 더 이상 설명하지 않았습니다. 그리고 마침내 그들은 열정 없이 완전히 대답했습니다.

어떻게 함께 글을 쓸 수 있나요? 네, 그렇게 같이 글을 씁니다. 공쿠르 형제처럼 말이죠. Edmond는 편집실을 돌아 다니며 Jules는 지인이 원고를 훔치지 않도록 원고를 보호합니다. 그리고 갑자기 질문의 통일성이 깨졌습니다.

영국보다 조금 늦게, 그리스보다 조금 일찍 소련의 권력을 인정한 사람들 중 한 엄격한 시민이 우리에게 "말해주세요. 왜 웃기게 글을 쓰나요? "라고 물었습니다. 재건 기간에는 어떤 종류의 웃음이 있습니까? 제정신이에요?

그 후 그는 오랜 시간을 보내며 이제는 웃음이 해롭다는 사실을 화나게 설득했습니다.

웃는 것이 죄인가요? -그가 말했다. - 네, 웃을 수 없어요! 그리고 당신은 웃을 수 없습니다! 이 새 생명, 이 변화를 보면 웃고 싶지 않고 기도하고 싶어요!

하지만 우리는 웃기만 한 것이 아니라 반대했습니다. -우리의 목표는 재건 기간을 이해하지 못하는 사람들에 대한 풍자입니다.

“풍자는 웃길 수 없어요.” 엄숙한 동지가 말했고, 그는 100% 프롤레타리아인 것처럼 받아들인 일부 장인적인 침례교인의 팔을 붙잡고 그를 그의 아파트로 데려갔습니다.

말한 모든 것은 허구가 아닙니다. 더 재미있는 것을 생각해내는 것이 가능할 것입니다.

그러한 할렐루야 시민에게 자유를 주면 그는 심지어 남자들에게 부르카를 입힐 것이며, 아침에는 트럼펫으로 찬송가와 시편을 연주할 것입니다. 이것이 우리가 사회주의 건설을 돕는 방법이라고 믿습니다.

그리고 우리가 <금송아지>를 작곡하는 동안 내내 엄격한 시민의 얼굴이 우리 위를 맴돌았습니다.

이 장이 재미있어지면 어쩌지? 엄격한 시민은 뭐라고 말할까요?

그리고 결국 우리는 다음과 같이 결정했습니다.

a) 가능한 한 재미있는 소설을 쓰고,

b) 엄격한 시민이 풍자가 재미있어서는 안 된다고 다시 선언하면 공화국 검사에게 해당 시민을 절도 서투른 처벌 조항에 따라 기소하도록 요청하십시오.

I. Ilf, E. 페트로프

1부
“영양 승무원”

제1장
Panikovsky가 협약을 어떻게 위반했는지에 대해

보행자는 사랑받아야 합니다. 보행자는 인류의 대부분을 구성합니다. 게다가 가장 좋은 점은. 보행자가 세상을 창조했습니다. 도시를 건설하고, 다층 건물을 짓고, 하수도와 수도 시설을 설치하고, 거리를 포장하고, 전등으로 불을 밝힌 것은 바로 그들이었습니다. 전 세계에 문화를 전파하고, 인쇄술을 발명하고, 화약을 발명하고, 강을 가로지르는 다리를 건설하고, 이집트 상형문자를 해독하고, 안전 면도기를 도입하고, 노예 무역을 폐지하고, 콩으로 114가지 맛있고 영양가 있는 요리를 만들 수 있다는 것을 발견한 사람이 바로 그들이었습니다. .

그리고 모든 것이 준비되었을 때, 고향 행성이 비교적 편안한 모습을 보였을 때 운전자가 나타났습니다.

자동차도 보행자에 의해 발명되었다는 점에 유의해야 합니다. 그러나 운전자들은 어떻게 든 그것을 즉시 잊어 버렸습니다. 온유하고 지적인 보행자들이 짓밟히기 시작했습니다. 보행자가 만든 거리는 자동차 운전자의 손에 넘어갔습니다. 포장도로는 두 배나 넓어졌고, 보도는 담배 한 봉지 크기만큼 좁아졌습니다. 그리고 보행자들은 집 벽에 겁에 질려 모여 들기 시작했습니다.

대도시에서는 보행자들이 순교자의 삶을 산다. 그들을 위해 일종의 교통 게토가 도입되었습니다. 교차로에서만 길을 건너는 것이 허용됩니다. 즉, 교통량이 가장 많고 보행자의 생명이 걸려 있는 실이 가장 쉽게 끊어지는 곳입니다.

우리의 광활한 나라에서 보행자에 따르면 사람과 물건의 평화로운 운송을 위해 고안된 일반 자동차는 살상 발사체의 위협적인 모양을 취했습니다. 이는 노조원과 그 가족 전체를 활동에서 제외시킵니다. 보행자가 때때로 자동차의 은색 코 아래에서 날아가는 경우 거리 교리 문답 규칙을 위반하여 경찰에 의해 벌금이 부과됩니다.

전반적으로 보행자의 권위가 크게 흔들리고 있다. Horace, Boyle, Marriott, Lobachevsky, Gutenberg 및 Anatole France와 같은 멋진 사람들을 세상에 준 그들은 이제 그들의 존재를 상기시키기 위해 가장 저속한 방식으로 얼굴을 만들도록 강요받습니다. 하나님, 본질적으로 존재하지 않는 하나님, 실제로 존재하지 않는 당신이 보행자에게 무엇을 가져 오셨습니까!

여기서 그는 블라디보스토크에서 시베리아 고속도로를 따라 모스크바까지 걷고 있습니다. 한 손에는 "우리는 섬유 노동자의 삶을 재편성하겠습니다"라는 문구가 적힌 배너를 들고 그의 어깨에 막대기를 던지고 있습니다. "바냐 삼촌" 샌들과 뚜껑이 없는 양철 찻주전자. 이것은 젊은 시절 블라디보스토크를 떠난 소련 보행자 운동 선수이며, 그의 말년에 모스크바의 문에서 번호판이 결코 눈에 띄지 않는 무거운 자동차에 짓밟힐 것입니다.

아니면 유럽의 모히칸 보행자도 마찬가지입니다. 그는 전 세계를 돌아다니며 그 앞에 통을 굴립니다. 그는 통 없이도 기꺼이 이렇게 갈 것입니다. 그러나 그러면 아무도 그가 실제로 장거리 보행자라는 것을 알아차리지 못할 것이며 신문에 그에 대해 글을 쓰지 않을 것입니다. 평생 동안 당신은 "Chauffeur 's Dreams"자동차 오일의 탁월한 품질을 칭찬하는 커다란 노란색 비문이있는 (부끄러움, 부끄러움!) 저주받은 용기를 당신 앞으로 밀어야합니다. 이것이 보행자가 퇴화되는 방식입니다.

그리고 추출된 금액이 확정되기 직전에 어리석은 지도자는 면도칼로 내 목을 찔렀습니다. 아, 정말 오글거렸구나, 코레이코! 사라지고 아파요! 외과 의사들은 내 어린 생명을 간신히 구해 주었는데, 나는 그들에게 깊은 감사를 드립니다.

새 소설에서 O. Bender는 협박범 역할을 맡았습니다. "슈미트 중위의 아들" 슈라 발라가노프로부터 지하 백만장자 알렉산더 이바노비치 코레이코의 존재에 대해 알게 된 위대한 사기꾼은 그에게서 돈의 일부를 받기로 결정했습니다. 결국 그는 이를 수행하는 "상대적으로 정직한 400가지 방법"을 알고 있습니다. . 그러나 선택한 방법은 작동하지 않습니다 (A. Koreiko 자신은이를 "3 등급 협박에 대한 한심한 시도"로 평가합니다). 그 후 O. Bender는 문제를 심각하게 받아들입니다. A. Koreiko를 상대로 소송이 제기됩니다. 열심히 일하고 두 번째 지하 생활에 대한 정보는 백만장자를 수집하여이 사업을 1,000,000 루블에 그에게 판매합니다.

Antelope 승무원의 작업에 대한 적극적인 지원에도 불구하고 (Loren-Dietrich 브랜드의 자동차, 자동차가 이 특정 브랜드인지에 대한 많은 논쟁이 있지만 책에 매우 자세히 설명되어 있습니다): Adam Kozlevich, 이미 언급한 Shura Balaganov 및 Mikhail Samuelevich Panikovsky, 백만 명을 향한 길은 험난하고 길 것입니다...

캐릭터

본부

오스타프 벤더(사령관)
Shura Balaganov (슈미트 중위의 사랑하는 아들, 비행 정비사, 발굽 국장)
Panikovsky, Mikhail Samuelevich (여권이없는 남자, 거위 도둑, 협약 위반자, "Horns and Hooves"사무실 택배)
Kozlevich, Adam Kazimirovich (Wildebeest의 드라이버)

밝은 성격

코레이코, 알렉산더 이바노비치(소련 지하 백만장자)

에피소드

"Voronya Slobodka"(아파트 3번) 주민: 조종사 Sevryugov, 그의 아내 Varvara와 Vasisualiy Lokhankin, Nikita Pryakhin(은퇴한 관리인), 시민 Gigienishvili(전 산악 왕자이자 현재는 동부 노동자), Mitrich(Alexander Dmitrievich Sukhoveyko) , 전 황실 안뜰의 방장), Dunya (파샤 이모의 방에서 침대를 빌린), 파샤 이모 (상인이자 쓴 술고래), 이름과 성이 아무도 모르는 할머니, 기타 아파트 프라이가 이끄는 책임 있는 임차인 Lucia Frantsevna Pferd
헤라클레스 기관의 직원: 동지. Polykhaev(최고), Egor Skumbrievich(책임 직원), Berlaga(회계사), Serna Mikhailovna(비서), Bomze, Kukushkind, Lapidus Jr., Sakharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, 음악가, Chevazhevskaya, Borisokhlebsky
조시아 시니츠카야

새로운 구조

본질적으로 소설의 공동 저자 중 한 명인 V. Kataev에 따르면 ( "My Diamond Crown"참조) 두 소설은 공통 스토리 라인으로 매우 관습적으로 통합 된 feuilleton 모음입니다. 플롯 개발에 큰 피해를 주지 않으면서 어떤 푀이통이라도 제거하고 다른 것으로 교체할 수 있습니다. 소설 "The Twelve Chairs"의 두 번째 버전이 있는데, 그 소설의 푀이통 성격이 특히 명확하게 드러납니다. 고전 버전에 포함되지 않은 소설의 장은 사실상 주요 줄거리와 연결되어 있지 않습니다.

소설의 텍스트에는 수많은 패러디 삽입물이 포함되어 있습니다(예를 들어 아래 Y. Tynyanov의 "Vazir-Mukhtar의 죽음" 이야기 텍스트 일부 참조). 다른 작가의 스타일 특징. 불행하게도 대부분의 현대 독자들은 당시의 인기 문학 작품에 대해 잘 알지 못하기 때문에 쓰여진 내용의 의미를 어느 정도 상실하게 됩니다.

Tynyanov의 텍스트:

“밤이었어요. 러시아와 코카서스 전역에 집도 없고 물갈퀴가 있는 야생의 밤이 있었습니다. 네셀로드는 침대에서 자고 있었는데, 그의 벌거벗은 부리는 맨목의 수탉처럼 담요에 싸여 있었다. 마른 맥도날드는 얇은 영국산 속옷을 입고 고르게 숨을 쉬며 아내를 끈처럼 탄력있게 껴안았습니다. 생각없이 점프하는 데 지친 Katya는 상트 페테르부르크에서 몸을 쭉 뻗고 잠을 잤습니다. 푸쉬킨은 사막의 원숭이처럼 경쾌한 작은 발걸음으로 사무실을 뛰어다니며 선반 위의 책들을 유심히 살펴보았습니다. 시퍄긴 장군은 근처 티플리스에서 코를 골며 어린아이처럼 코를 통해 휘파람을 불고 있었습니다. 전염병 희생자들은 눈이 머리 위로 굴러가는 모습을 보이며 검리 근처의 독이 묻은 오두막에서 질식했습니다. 그리고 모두 노숙자였습니다. 땅에는 힘이 없었습니다. 웰링턴 공작과 세인트 제임스 내각 전체가 베개에 질식하고 있었습니다. 니콜라이는 하얗고 납작한 가슴으로 숨을 쉬고 있었습니다.”

"황금 송아지"의 가사:

“이미 말했듯이 밤, 밤, 밤이 온 나라를 덮었습니다. 군주제 흐보로뵤프(Khvorobyov)는 잠결에 신음했다. 거대한 노동조합 책을 꿈꾸던 사람. 기차의 맨 위 침대에서 엔지니어 Talmudovsky는 Kharkov에서 Rostov까지 코를 골고 있었고 그곳에서 최고의 급여가 그를 손짓했습니다. 미국 신사들은 넓은 대서양 파도에 흔들리며 훌륭한 밀 달빛 요리법을 집으로 가져갔습니다. Vasisualiy Lokhankin은 소파를 뒤척이며 영향을 받은 부위를 손으로 문지릅니다. 오래된 퍼즐 작가 Sinitsky는 잡지 "Vodoprovodnoye Delo"에 신비한 그림을 그리면서 전기를 헛되이 낭비했습니다. 동시에 그는 Zosya를 깨우지 않기 위해 소음을 내지 않으려 고 노력했습니다. Polykhaev는 Serna Mikhailovna와 함께 침대에 누워있었습니다. 다른 헤라클레스 사람들은 도시의 다른 지역에서 불안하게 잠을 잤습니다. 알렉산더 이바노비치 코레이코(Alexander Ivanovich Koreiko)는 자신의 부에 대한 생각으로 괴로워 잠을 이룰 수 없었습니다.”

필모그래피

오스타프 벤더 역의 세르게이 유르스키(1968)

다른 사전에 "황금 송아지 (소설)"가 무엇인지 확인하십시오.

황금송아지: “황금송아지”(독일어: Das Goldene Kalb)는 루돌프 폰 고트샬(Rudolf von Gottschall)의 소설입니다. "황금 송아지"는 Ilf와 Petrov의 소설입니다. "금송아지"는 1968년 소련 장편 영화이다. "금송아지" 러시아어... ... 위키피디아

이 용어에는 다른 의미도 있습니다. 금송아지(의미)를 참조하세요. 황금 송아지 ... 위키피디아

금송아지(소설) 영화 금송아지(소련, 1968) 바보의 꿈(영화) 1993 영화 금송아지 텔레비전 시리즈(러시아, 2006) ... Wikipedia

- Ilf와 E. Petrov의 소설 "황금 송아지". 1931년에 작성되었습니다. 장르 : 피카레스크 소설, 사회 풍자. 소설 "The Twelve Chairs"의 계속. 그 이름은 성경에 나오는 금송아지의 이미지에서 따왔습니다. 목차 1 줄거리 2 등장인물 3... ... 위키피디아

Roman Radov 출생 이름 : Roman Leonidovich Radov 생년월일 : 1971 년 9 월 8 일 (1971 09 08) (41 세) 직업 : 배우 ... Wikipedia

I. Ilf와 E. Petrov의 소설 "The Twelve Chairs"의 판 중 하나의 표지. 1928년에 작성되었습니다. 장르는 날카로운 풍자적 요소가 가미된 피카레스크 소설이다. 이 소설은 속편인 '황금송아지'로 이루어져 있습니다. 내용 1 캐릭터 1.1 ... 위키피디아

20세기 문학의 연도. 1931년 문학. 1896년 1897년 1898년 1899년

이 용어에는 다른 의미도 있습니다. Primus(의미)를 참조하세요. Primus Primus는 액체 연료(가솔린 또는 등유)로 작동하는 심지 없는 난방 장치입니다. 1892년 Franz Wilhelm Lindquist가 발명했으며 나중에 설립했습니다... ... Wikipedia

12개의 의자- I. Ilf와 E. Petrov의 소설, "The Twelve Chairs"와 "The Golden Calf"의 일부입니다. 소설은 각각 1927~1928년과 1930~1931년에 집필되었습니다. 소설 '12개의 의자'는 1928년 잡지 '30일'에 연재되기 시작했다. 삼 년… … 언어 및 지역 사전

Ilf Ilya & 페트로프 예브게니

황금송아지

일리아 일프와 예브게니 페트로프

처음에 우리는 자세히 대답하고 자세히 설명했으며 다음 문제에 대해 발생한 큰 논쟁에 대해서도 이야기했습니다. 소설 "12 Chairs"Ostap Bender의 영웅을 죽여야합니까, 아니면 그를 살려 두어야합니까? 그들은 영웅의 운명이 추첨에 의해 결정된다는 점을 잊지 않았다. 설탕 그릇에는 종이 두 장을 넣었는데, 그 중 하나에는 두개골과 닭 뼈 두 개가 떨리는 손으로 그려져 있었습니다. 두개골이 나왔고 30분 후에 위대한 전략가는 사라졌습니다. 그는 면도칼로 베였습니다.

말해주세요.”영국보다 조금 늦고 그리스보다 조금 일찍 소련의 권력을 인정한 사람들 중 한 엄격한 시민이 우리에게 “말해 보세요. 왜 웃기게 글을 쓰나요?”라고 물었습니다. 재건 기간에는 어떤 종류의 웃음이 있습니까? 제정신이에요?

그 후 그는 오랜 시간을 보내며 이제는 웃음이 해롭다는 사실을 화나게 설득했습니다.

하지만 우리는 웃기만 한 것이 아니라 반대했습니다. -우리의 목표는 재건 기간을 이해하지 못하는 사람들에 대한 풍자입니다.

말한 모든 것은 허구가 아닙니다. 더 재미있는 것을 생각해내는 것이 가능할 것입니다.

그리고 우리가 <금송아지>를 작곡하는 동안 내내 엄격한 시민의 얼굴이 우리 위를 맴돌았습니다.

이 장이 재미있어지면 어쩌지? 엄격한 시민은 뭐라고 말할까요?

그리고 결국 우리는 다음과 같이 결정했습니다.

a) 가능한 한 재미있는 소설을 쓰고,

I. ILF. E. 페트로프

* 1부. 영양 승무원 *

길을 건너는 중

주위를 둘러보세요

(교통규칙)

I장. PANICOVSKY가 협약을 위반한 방법에 대해

그리고 모든 것이 준비되었을 때, 고향 행성이 비교적 편안한 모습을 보였을 때 운전자가 나타났습니다.

우리의 광활한 나라에서 보행자에 따르면 사람과 물건의 평화로운 운송을 위해 고안된 일반 자동차는 살상 발사체의 위협적인 모양을 취했습니다. 이는 노조원과 그 가족 전체를 활동에서 제외시킵니다. 보행자가 때때로 자동차의 은색 코 아래에서 날아가는 경우 거리 교리 문답의 규칙을 위반하여 경찰에 의해 벌금이 부과됩니다.

여기에서 그는 시베리아 고속도로를 따라 블라디보스토크에서 모스크바까지 걷고 있습니다. 한 손에는 "섬유 노동자의 삶을 재편성하자"라는 문구가 적힌 배너를 들고 어깨에 막대기를 던지며 그 끝에는 예비 "삼촌"이 매달려 있습니다. Vanya' 샌들과 뚜껑이 없는 양철 찻주전자입니다. 이것은 젊은 시절 블라디보스토크를 떠난 소련 보행자 운동 선수이며, 그의 말년에 모스크바의 문에서 번호판이 결코 눈에 띄지 않는 무거운 자동차에 짓밟힐 것입니다.

그리고 러시아의 작은 마을에서만 보행자들이 여전히 존경받고 사랑받고 있습니다. 그곳에서 그는 여전히 거리의 주인으로, 포장도로를 따라 아무렇지도 않게 돌아다니면서 어떤 방향으로든 가장 복잡한 방식으로 도로를 건너고 있습니다.

여름 정원 관리자와 연예인이 주로 착용하는 흰색 모자를 쓴 시민은 의심할 여지없이 인류의 더 크고 더 나은 부분에 속했습니다. 그는 Arbatov시의 거리를 걸어서 이동하며 겸손한 호기심으로 주변을 둘러 보았습니다. 그의 손에는 작은 산부인과 가방이 들려 있었습니다. 분명히 도시는 예술적인 모자를 쓴 보행자에게 깊은 인상을 주지 않았습니다.

그는 12개 반의 파란색, 미뇨네트, 흰색 분홍색 종탑을 보았습니다. 그의 눈길을 사로잡은 것은 교회 돔의 허름한 미국산 금빛이었다. 공식 건물 위에 깃발이 펄럭였습니다.

1930년 늦은 봄 또는 초여름. 한 시민이 슈미트 중위의 아들로 가장하여 재정 지원이 필요한 아르바토프 사전집행위원회 사무실에 들어왔습니다.

소설 '12개의 의자'의 주인공인 키사 보로비아니노프가 면도칼로 목을 그은 뒤 외과의사가 죽음에서 구해낸 오스타프 벤더(Ostap Bender)입니다.

약간의 돈과 식품권을 받은 벤더는 또 다른 청년이 사무실에 들어오는 것을 보고 자신을 슈미트 중위의 아들이라고 소개합니다. 미묘한 상황은 '형제'가 서로를 알아본다는 사실로 해결된다. 현관으로 나가서 그들은 또 다른 "슈미트 중위의 아들"이 건물에 접근하고있는 것을 봅니다. 밀짚 모자를 쓰고 짧은 바지를 입고 입에 금니를 물고있는 노인 파니 코프 스키입니다. Panikovsky는 불명예스럽게 먼지 속에 던져졌습니다. 2 년 전에 모든 "슈미트 중위의 아들"이 전국을 Sukharevka의 착취 지역으로 나누고 Panikovsky가 단순히 다른 사람의 영토를 침범했기 때문에 그것은 사업에 달려 있습니다.

Ostap Bender는 그의 "양형" Shura Balaganov에게 그의 꿈에 대해 이야기합니다. 은쟁반에 50만 달러를 가져다가 리우데자네이루로 가는 것입니다. “국내를 떠돌아다니는 지폐가 있다면, 그것을 많이 가지고 있는 사람도 있을 것입니다.” Balaganov는 Chernomorsk시에 거주하는 지하 소련 백만장 자 Koreiko의 이름을지었습니다. Arbatov에서 유일한 Loren-Dietrich 자동차의 소유자 인 Adam Kozlevich를 만난 후 Bender가 Wildebeest로 이름을 바꾼 젊은이들은 그를 데리고 가고 도중에 거위를 훔쳐 도망가는 Panikovsky를 데리러갑니다. 그의 추격자들.

여행자들은 모터 랠리 길에 들어서게 되는데, 그곳에서 그들은 참가자로 착각하고 선두 차량으로 엄숙하게 환영받습니다. 체르노모르스크에서 천 킬로미터 떨어진 우도예프 시에서는 점심을 먹고 집회를 가질 예정입니다. 시골 길에 갇힌 두 명의 미국인으로부터 Bender는 마을에서 검색하는 달빛 요리법으로 200 루블을 가져옵니다. 오직 루찬스크에서만 사기꾼들을 체포하라고 요구하는 전보가 도착한 것을 통해 사기꾼들이 폭로되었습니다. 곧 그들은 집회 참가자들의 행렬에 의해 추월당합니다.

인근 마을에서는 수배된 녹색 Wildebeest가 달걀 노란색으로 다시 칠해졌습니다. 그곳에서 Ostap Bender는 프로이트에 따르면 소련의 꿈으로 고통받는 군주제 Khvorobyov를 질병의 원래 원인 인 소련 권력으로부터 구함으로써 치료할 것을 약속합니다.

비밀 백만장자 Alexander Ivanovich Koreiko는 "Hercules"라는 특정 기관의 재무 및 회계 부서의 하찮은 직원이었습니다. 한 달에 46 루블을받는 그가 역 보관실에 외화 천만 루블과 소련 지폐가 담긴 여행 가방을 가지고 있다고 의심하는 사람은 아무도 없었습니다.

한동안 그는 뒤에서 누군가의 세심한 관심을 느꼈습니다. 그러자 금니를 가진 거지가 뻔뻔스럽게 그를 쫓아오며 “백만 달러를 주세요, 백만 달러를 주세요!”라고 중얼거립니다. 그들은 미친 전보를 보내거나 미국 백만장자에 관한 책을 보냅니다. 노인 시니츠키와 식사를 하는 동안 코레이코는 그의 손녀 조시아를 짝사랑한다. 어느 날 저녁 늦게 그녀와 함께 걷던 중 그는 파니코프스키와 발라가노프의 공격을 받습니다. 그들은 그에게서 만 루블이 들어 있는 철 상자를 훔칩니다.

하루 후, 벤더는 키예프시의 문장이 달린 경찰 모자를 쓰고 코레이코에게 돈 상자를 주러 갔지만 그는 아무도 그를 강탈하지 않았고 갈 곳이 없다고 말하면서 그것을 받아들이기를 거부합니다. 그런 돈을 받으세요.

Bender는 신문 광고에 따라 그의 아내 Varvara가 엔지니어 Ptiburdukov를 위해 떠난 Vasisualiy Lokhankin의 두 방 중 하나로 이동합니다. 이 공동주택 주민들의 말다툼과 스캔들로 인해 이 아파트는 "보로냐 슬로보드카(Voronya Slobodka)"라고 불렸습니다. Ostap Bender가 처음 등장했을 때 Lokhankin은 화장실의 불을 끄지 않았다는 이유로 부엌에서 채찍질을 당했습니다.

위대한 책략가 벤더는 코레이코에게서 훔친 만 달러를 사용하여 뿔과 발굽을 조달하기 위한 사무실을 엽니다. Fuchs는 기관의 공식 수장이 되었으며, 그의 임무는 어떤 정권 하에서든 다른 사람들의 파산을 옹호하는 것입니다. Koreiko의 부의 근원을 알아낸 Bender는 회계사 Berlagu와 다른 Hercules 관리자를 심문합니다. 그는 코레이코의 활동 장소를 방문하고 마침내 그에 대한 자세한 전기를 편집하여 그에게 백만 달러에 팔고 싶어합니다.

지휘관을 믿지 못한 파니코프스키와 발라가노프는 코레이코의 아파트에 들어가 금으로 만들어졌다고 생각하며 그에게서 커다란 검은색 추를 훔칩니다. "Antelope-Gnu" Kozlevich의 운전자는 성직자들에게 유혹을 받고 Kozlevich가 차를 가지고 "Horns and Hooves"로 돌아가려면 Bender의 개입과 성직자와의 분쟁이 필요합니다.

벤더는 '코레이코 사건'에 대한 기소를 완료했다. 그는 음식이 담긴 기차를 훔친 사실, 가짜 예술품을 만든 사실, 발전소를 파괴한 사실, 화폐와 모피에 대한 투기, 가짜 합자회사 설립 등을 폭로했다. 눈에 띄지 않는 점원 코레이코(Koreiko)는 사실상 헤라클레스의 수장이기도 했으며 이를 통해 엄청난 액수를 쏟아부었습니다.

밤새도록 Ostap Bender는 Koreiko를 비난합니다. 아침이 되자 두 사람은 수백만 개의 여행 가방이 있는 역으로 가서 그 중 하나를 벤더에게 건네줍니다. 이때 도시에서는 화학 훈련이 시작되었습니다. 갑자기 방독면을 쓴 코레이코는 동족의 군중 속에서 거의 알아볼 수 없게 된다. 벤더는 저항에도 불구하고 들것에 실려 가스 보호소로 이송되는데, 그곳에서 그는 지하 백만장자의 사랑하는 소녀인 조샤 시니츠카야(Zosya Sinitskaya)를 만납니다.

그래서 코레이코는 알 수 없는 방향으로 사라졌다. 검사관이 Horns and Hooves에 도착하여 Fuchs를 감옥으로 데려갑니다. 밤에는 동료들이 사는 "Voronya Slobodka"가 불에 탔습니다. Lokhankin과 전기 나 보험을 믿지 않는 노파를 제외한 주민들은 재산에 보험을 들고 집에 직접 불을 지폈습니다. 코레이코에게서 도난당한 1만 달러 중 거의 아무것도 남지 않았습니다. Bender는 마지막 돈으로 큰 장미 꽃다발을 사서 Zosia에게 보냅니다. 방금 쓴 "Neck"대본으로 300루블을 받았고 이미 영화 공장에서 분실된 Bender는 동료들에게 선물을 사주고 Zosya를 멋지게 구애합니다. 예기치 않게 그녀는 Ostap에게 Koreiko가 북부 누워 마을에서 일하는 동부 고속도로 건설에서 편지를 받았다고 말합니다.

공범자들은 Wildebeest Antelope를 타고 Alexander Ivanovich Koreiko의 새 주소로 급히 떠납니다. 시골길에서 차가 부서졌습니다. 그들은 걷고있다. 가장 가까운 마을에서 Bender는 저녁 공연을 위해 15 루블을 가져가 스스로 제공하지만 Panikovsky는 여기에서 거위를 납치하고 모두가 도망쳐 야합니다. Panikovsky는 여행의 어려움을 견디지 못하고 죽습니다. 작은 기차역에서 Balaganov와 Kozlevich는 지휘관을 따르기를 거부합니다.

정부 구성원, 충격파 노동자, 소련 및 외국 언론인을 위한 특별 편지 열차는 두 철도 선로가 만나는 곳인 동부 본선으로 이동합니다. Ostap Bender도 등장합니다. 그의 동료들은 그를 비행기 기차를 따라잡아 그에게 집에서 만든 음식을 먹여주는 지방 특파원으로 착각합니다. 벤더는 흰 바지를 입고 리우데 자네이루를 돌아 다니며 밀수로 루마니아 국경을 넘은 후 Petliurists에 의해 살해 된 영원한 유대인에 대한 비유를 들려줍니다. 돈이 없을 때 그는 언론인 중 한 명에게 중요한 행사를 위해 기사, 푀이통, 시를 쓰기 위한 매뉴얼도 판매합니다.

마지막으로 Gremyashchiy Klyuch의 철도 연결을 축하하는 행사에서 Bender는 지하 백만장자를 찾습니다. Koreiko는 그에게 백만 달러를 주어야하고 그 대가로 난로에 자신의 서류를 태워줍니다. 일반 열차와 특수 비행기 티켓이 부족하여 모스크바로 돌아가는 것이 어렵습니다. 낙타를 사면 낙타를 타고 사막을 통과해야 합니다. 벤더와 코레이코가 끝나는 오아시스에서 가장 가까운 중앙아시아 도시는 이미 사회주의 원칙에 따라 재건되었습니다.

여행하는 한 달 동안 Bender는 중고품 가게를 제외하고는 단일 호텔이나 극장에 들어가거나 옷을 사지 못했습니다. 소비에트 국가에서는 모든 것이 돈이 아니라 갑옷과 분배에 의해 결정됩니다. 백만 달러를 가진 벤더는 엔지니어, 지휘자, 그리고 심지어 슈미트 중위의 아들로 가장해야 합니다. 모스크바의 Ryazan 역에서 그는 Balaganov를 만나 "완전한 행복을 위해"5만 달러를 제공합니다. 그러나 Kalachevka의 붐비는 전차에서 Balaganov는 기계적으로 페니 핸드백을 훔치고 Bender의 눈앞에서 그는 경찰에 끌려갑니다.

소비에트 집단 외부의 개인은 집을 살 기회도 없고 인도 철학자와 삶의 의미에 대해 이야기할 기회도 없습니다. Zos를 기억하는 Bender는 기차를 타고 Chernomorsk로 여행합니다. 저녁에는 구획에있는 그의 동료 여행자들이 아침에 약 수백만 톤의 주철 인 백만 달러의 상속을받는 것에 대해 이야기합니다. 벤더는 자신이 백만 명과 친구가 된 것을 학생들에게 보여주고, 그 후 우정은 끝나고 학생들은 도망갑니다. Ostap Bender는 Kozlevich를 위해 새 차를 살 수도 없습니다. 그는 돈을 어떻게 해야할지 모릅니다. 돈을 잃어버리셨나요? 재무 인민위원회에 보내시겠습니까? Zosya는 Femidi라는 청년과 결혼했습니다. Bender가 발명한 "뿔과 발굽"은 대규모 국영 기업으로 변모했습니다. 그리스도 시대의 33세 벤더는 소련 땅에 설 자리가 없습니다.

1931년 3월의 어느 날 밤, 그는 루마니아 국경을 넘었습니다. 그는 황금 송아지라고 부르는 희귀한 황금 양털 교단을 포함하여 이중 모피 코트, 많은 통화 및 보석을 착용합니다. 그러나 루마니아 국경 수비대는 벤더를 완전히 강탈했습니다. 우연히 그에게는 주문서만 남았습니다. 우리는 소련 해안으로 돌아가야 합니다. Ostap의 Monte Cristo는 성공하지 못했습니다. 남은 것은 건물 관리자로 재교육하는 것뿐입니다.

다시 말함