Acasă Reparație

La ce se gândea femeia când s-a culcat un an? Femeia care s-a culcat un an Sue TownsendFemeia care s-a culcat un an

FEMEIA CARE S-A CULCAT DE UN AN de Sue Townsend

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a versiunii electronice a acestei cărți nu poate fi reprodusă sub nicio formă sau prin orice mijloc, inclusiv postarea pe Internet sau în rețelele corporative, pentru uz privat sau public, fără permisiunea scrisă a proprietarului drepturilor de autor.

Fii amabil, pentru că toți în calea ta duc o luptă grea.

Atribuit lui Platon și multor alții.

După ce soțul și copiii ei au plecat, Eva a încuiat ușa și a oprit telefonul. Îi plăcea să stea singură acasă. Se plimba prin camere, punând lucrurile în ordine, adunând cești și farfurii aruncate de gospodăria ei oriunde. Pe scaunul scaunului preferat al Evei – același pe care îl tapisese la școala de noapte – se afla o lingură murdară. Eva a intrat repede în bucătărie și a început să examineze conținutul dulapului cu detergenți.

Cum poți elimina o pată din supa de roșii conservată din mătasea brodată? Scotocind printre cutii și sticle, Eva mormăi:

- Tu ești cel de vină. Ar fi trebuit să țin scaunul în dormitor. Și din deșertăciune, l-ai expus în sufragerie pentru ca toată lumea să-l vadă. Laudați, dragi oaspeți, frumusețea mea, după care am poftit de doi ani întregi, inspirată de capodopera lui Claude Monet „Salcia plângătoare și iazul cu nuferi”.

Da, a durat un an numai pentru copaci.

Pe podeaua bucătăriei strălucea o băltoacă de supă de roșii, pe care Eve nu a observat-o până când a călcat pe un loc și a trimis semne portocalii peste tot. Pe aragaz, o jumătate de cutie din aceeași supă de roșii încă clocotea într-o cratiță de teflon.

Nici măcar nu vor lua tigaia de pe aragaz, se gândi Eva. Și apoi mi-am amintit că de acum încolo gemenii erau o problemă la Universitatea din Leeds.

Cu coada ochiului, și-a surprins reflexia în paharul fumuriu al cuptorului și și-a întors repede privirea. Și dacă ar fi reținut-o, ar fi văzut o femeie dulce de vreo cincizeci de ani, cu trăsături faciale obișnuite, ochi albaștri atenți și buze ca cele ale vedetei de film mut Clara Bow, strânsă strâns într-o plecăciune, de parcă s-ar fi reținut. cuvintele care se repezi.

Nimeni, nici măcar soțul ei Brian, nu a văzut-o vreodată pe Eva fără ruj. Eva a crezut că rujul roșu merge perfect cu ținutele ei negre. Uneori își permitea să-și dilueze garderoba cu nuanțe de gri.

Într-o zi, Brian, întorcându-se de la muncă, a găsit-o pe Eva în grădină - purtând galoșuri negre în picioarele goale și ținând în mâini un nap scos din patul de grădină.

- Doamne, Eva! „Sunteți imaginea scuipătoare a Poloniei de după război”, a spus el.

Tipul ei de față este la modă în zilele noastre. „Fata de epocă”, așa cum spune fata în departamentul Chanel, unde Eva cumpără ruj (nu uită niciodată să arunce chitanța - soțul ei nu va fi de acord cu astfel de cheltuieli frivole).

Eve a scos tigaia de pe aragaz, a dus-o în sufragerie și a stropit cu supă de roșii peste tapițeria prețiosului ei scaun. Apoi s-a urcat în dormitorul ei și, așa cum era, în pantofi și haine, s-a culcat, unde a rămas tot anul următor.

Atunci Eva nu știa încă că va petrece un an întreg în pat. S-a întins o jumătate de oră, dar patul era atât de confortabil, iar cearșafurile albe proaspete miroseau a zăpadă proaspăt căzută. Eve se întoarse spre fereastra deschisă și se uită la cum arțarul din grădină își vărsa frunzele în flăcări.

Întotdeauna i-a plăcut septembrie.

Eva s-a trezit când a început să se întunece, auzindu-și soțul țipând pe stradă. Telefonul mobil a început să cânte. Numele fiicei, Brianna, a apărut pe ecran. Eva nu a răspuns, s-a aruncat cu capul înainte sub pături și a început să cânte „Trying to Be Perfect” a lui Johnny Cash.

Data viitoare când și-a scos capul de sub pătură, vocea vecinei ei, Julie, era puternică în afara ferestrei:

— Nu e bine, Brian! Am vorbit în grădina din față.

„Apropo, am fost la Leeds și m-am întors”, a răspuns Brian, „am nevoie de un duș”.

- Da, da, desigur.

Eve se gândi la ceea ce auzise. De ce ai fi atât de nerăbdător să faci un duș după o excursie la Leeds? Este aerul din nord deosebit de murdar? Sau era Brian transpirat pe autostradă, înjurând camioanele? Țipi la șoferii care nu păstrează distanța? Spărgând cu furie vremea?

Eva a aprins lumina de noapte.

O nouă salvă de țipete și cereri de a „nu mai prosti și de a descuia ușa” a venit de pe stradă.

Eva ar fi fost bucuroasă să coboare și să deschidă ușa soțului ei, dar pur și simplu nu a putut să se ridice din pat. Parcă căzuse într-un butoi de beton cald și nu se mai putea mișca acum. Ascultând slăbiciunea delicioasă care s-a răspândit în corpul ei, Eve s-a gândit: „Ei bine, este o prostie să părăsești un loc atât de confortabil.”

În urma zgomotului spart de sticlă, de pe scări se auzi un călcat.

Brian îi strigă numele. Eva nu răspunse.

Soțul a deschis ușa dormitorului:

- Oh, aici ești.

- Da, sunt aici.

-Ești bolnav?

„Atunci de ce stai întins în pat în haine și pantofi?” Ce alte jocuri?

- Nu ştiu.

- Știu. Acesta este sindromul cuibului gol. Am auzit despre chestia asta la radio la Ora femeii.

Eve a tăcut, iar Brian a întrebat:

„Deci, ai de gând să te trezești?”

- Nu, nu merg.

- Dar cina?

- Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

- Vorbesc despre cina mea. Ce avem la cina?

- Nu știu, uită-te în frigider.

A călcat în picioare. Eve l-a ascultat pe Brian mergând pe podeaua laminată pe care o așezase cu stângăcie anul trecut. Ea și-a dat seama din scârțâitul scândurilor de podea că soțul ei a intrat în sufragerie. Curând, tună din nou pe scări.

„Ce naiba s-a întâmplat cu scaunul tău?”

„Cineva a lăsat o lingură pe scaun.”

- Totul e uns cu supă!

- Știu, am făcut-o singur.

- Ai vărsat supă pe scaun? Eve dădu din cap.

— Ai o criză de nervi, Eva. O sun pe mama ta.

Brian tresări la tonul ei furios.

După privirea lui șocată, Eve a bănuit că, după douăzeci și cinci de ani de căsnicie, sfârșitul lumii venise în universul domestic al soțului ei. Brian s-a retras jos. Eva i-a auzit blestemele despre telefonul deconectat, iar câteva secunde mai târziu s-a auzit apăsarea butoanelor. Ridicând telefonul de la aparatul paralel, Eva recunoscu vocea mamei sale zdrăngănind numărul ei de telefon:

– 0116 2 444 333, aceasta este doamna Ruby Sorokins. Apoi vocea lui Brian:

- Ruby, el este Brian. Am nevoie să vii imediat.

— Nu pot, Brian. Tocmai îmi fac o permanentă. Ce s-a întâmplat?

— Atunci chemați o ambulanță, ordonă Ruby iritată.

„Este bine fizic.”

- Ei bine, atunci totul este bine.

„Vin după tine acum, ar trebui să o vezi singur.”

- Brian, nu pot. Îmi fac o permanentă, iar după o jumătate de oră ar trebui să spăl soluția. Dacă nu o spăl la timp, voi arăta ca Harpo Marx, ca un miel. Aici, vorbește cu Michelle.

- Bună... Brian, nu? Și eu sunt Michelle. Să vă explic într-un mod popular ce se va întâmpla dacă doamna Sorokins întrerupe permanenta în acest stadiu? Am asigurare, dar nu-mi place să mă plimb prin tribunale. Ora mea este programată din oră până la Crăciun.

Ruby avea din nou telefonul:

- Brian, mă auzi?

- Ruby, fiica ta stă întinsă în pat. În haine și pantofi.

– Te-am avertizat, Brian. Îți amintești cum am stat pe pridvorul bisericii în ziua nunții noastre și m-am întors către tine și am spus: „Eva noastră este un cal întunecat. Ea nu vorbește mult și nu vei ști niciodată ce are în minte.” A urmat o pauză lungă, apoi Ruby a spus: „Sună-ți mama”.

Cum vrei să te târăști într-un pat cald și să nu-ți faci griji pentru nimic, doar gândește-te la tot ce este în lume. Cum vreau să mă opresc, să nu mai fiu un motor, un remorcher, un cal de bătaie care târăște întreaga lume cu el. Lasă-l să se învârtească de la sine, lasă frunzele să cadă singure din arțar, asta nu o mai privește pe Eve, se simte bine. Sau se înșală ea însăși? Poate fi bine pentru o persoană care a uitat cum să trăiască? Aflăm acest lucru din cel mai recent roman al lui Sue Townsend, Femeia care s-a culcat pentru un an.

Să te gândești la tot ce este în lume este o plăcere de care femeia fragilă, drăguță, eroina romanului cu un titlu neobișnuit, a fost lipsită de mulți ani. La urma urmei, principala preocupare a vieții ei de adult împlinit, respectabil, nu a fost niciodată ea însăși, au existat mereu oameni mai importanți: soț, copii, mamă, rude, cunoștințe... Este aceasta o situație familiară? Ceea ce este neobișnuit este soluția la o problemă pe care un reprezentant al jumătății mai slabe a umanității a avut curajul să o admită. Eva, acesta este numele eroinei noastre, și-a oferit plăcerea mult dorită, împingând în cele din urmă totul în plan secund. Dar nu mai este vorba despre noi. Nu ne putem permite să fim capricii până când nu vom satisface nevoile tuturor din jurul nostru, iar dorințele noastre vor sta deoparte până când cineva va veni și le va face să se întâmple cu un val de baghetă magică. Poate că, timp de mulți ani, Eva a fost oprită de simțul datoriei, iar tăgăduirea de sine a dat putere, dar până la un moment dat, până când și-a dat seama brusc că nu mai poate trăi. Nu „nu mai pot trăi așa”, ci „nu pot trăi”. De ce? Eroina cărții, evident, nu încearcă să găsească răspunsul la această întrebare, dar face primul pas spre înțelegerea ei însăși: își permite să trăiască cât mai bine în timp ce stă întinsă în pat. Mama a doi copii, o sotie si o fiica exemplara a demisionat brusc de la responsabilitati si a ramas pur si simplu Eva Bober.

Tema slujirii intereselor celor apropiați și îndepărtați ne este bine cunoscută; marea majoritate a femeilor adulte au avut aceiași șaptesprezece ani de alergare fără minte cu sloganurile „ar trebui” și „ar trebui”. Unii îndură o astfel de cursă sub masca celor mai înalte aspirații umane, fără să se gândească la cine sau de ce au fost impuse, în timp ce alții, obosiți să lupte cu ei înșiși timp de multe decenii, sunt cei care au suficientă răbdare și putere, renunță, iar locomotiva vieții dă eșec, se oprește, de ceva vreme încă zgâiind de inerție cu roțile ei de fontă.

O oprire este atunci când stai întins de la opt dimineața până la opt seara în fața televizorului, fără să te trezești să mănânci sau să bei, ajungând doar o dată la toaletă cu amețeli. Când suferi de insomnie de pe jumătate gândit și astfel de gânduri triste obsesive. Când plângi ca răspuns la o întrebare simplă a unui soț nevinovat care s-a întors de la muncă, fiind incapabil să înțelegi, cu atât mai puțin să explici, ce se întâmplă. Când te distrugi cu reproșuri nesfârșite pentru lene, lipsă de dorință de a te apuca de treabă, forțându-te mental să te ridici imediat și să faci asta sau asta, este imposibil, dar în același timp să stai pe canapea și să continui să te certa și mai mult. Când, cu un corp relativ sănătos, simți o neputință absolută și propria ta inutilitate. Când alergi la medici în speranța de a găsi măcar o boală mai mult sau mai puțin gravă care pur și simplu nu vrea să fie găsită. Asta pentru a-și justifica starea de epuizare. Dar niciun medic nu poate ajuta atunci când o persoană este epuizată în lupta împotriva sa. Eva s-a dovedit a fi mai sinceră și mai înțeleaptă decât mulți dintre noi. Ea a încetat să mai fie propriul ei dușman în căutarea apariției bunăstării și a aprobării celorlalți. Istoricul ei nu a inclus efectele secundare ale depresiei menționate mai sus doar pentru că și-a acceptat starea așa cum era, fără a încerca să pară ca vechea Eve pe care toată lumea dorea să o vadă. În loc de o mamă grijulie, soție și gospodină, a apărut brusc o femeie ciudată care „înnebunește” și își chinuie rudele, obligându-le să aibă grijă de ei înșiși.

Este ciudat să numim o acțiune ceva care nu este o acțiune conștientă în momentul comiterii ei. Când Eva s-a urcat în pat, nu a crezut că va petrece un an întreg acolo; nu a fost decizia ei conștientă. Impulsul, instinctul, un sentiment de autoconservare sugerau acolo unde era confortabil și cald - în pat, cu cearșafuri albe mirosind a zăpadă proaspăt căzută, cu o pernă mare moale, cu liniștea și liniștea învăluitoare ale unei pături luxuriante. Eva a auzit vocea ei, pe care cu zel nu a vrut să o observe timp de mulți ani de slujire dezinteresată față de cei dragi și nu i-a mai putut rezista. Cât timp poți să te convingi că totul este bine când nu există bucurie în sufletul tău? Cât timp poți face ceea ce nu ai nevoie? Cât timp poți să te minți singur? Este suficient, acum Eva doar se bucură de viață. Se simte bine, a avut încredere în sentimentele ei și pentru prima dată a făcut ceea ce este cu adevărat corect, conform sentimentelor ei și nu în ciuda lor, și nimeni altcineva nu-i va dovedi că ar trebui să se ridice și să gătească micul dejun pentru toată lumea, face curat in toata casa, spala rufe, calca camasi, cumpara mancare pe care nu o mananca, gateste o masa cu trei feluri, mergi la curatatorie si plivi gazonul, pregateste casa de Craciun, iti faci griji pentru sotul si copiii ei, pentru ca deja se descurcă bine, lasă-i să aibă grijă de ea acum .

Da, o situație interesantă, chiar comică. Merită să aflați cum va ieși un „soț iubitor” din ea, cum vor reacționa copiii, dacă va exista cel puțin o persoană care să o susțină pe Eva și să nu o ardă cu o altă privire de reproș și dispreț. Și are nevoie de sprijin? Poate că a decis să se facă bolnavă pentru a atrage atenția asupra ei într-un mod atât de extravagant? Neclar. Eve ar trebui să fie fericită, mai ales că are tot ce îi trebuie pentru asta: un soț demn, care este în general considerat iubitor, iar el însuși este de aceeași părere. Sunt copii, aproape adulți - visul oricărei femei, sensul vieții ei, speranța pentru viitor. Există o mamă, grijulie, atentă, care dorește numai binele fiicei ei și întregii ei familie. Este posibil să admitem realitatea unor sentimente ciudate și atât de înfricoșătoare - un dezgust de neînțeles pentru un soț care își caută șosetele în fiecare zi, iritare și resentimente pentru copiii care nu acordă nicio atenție mamei lor, mânie față de mama omniprezentă care încearcă să trăiască viața fiicei ei în locul ei, la soacra ei, veșnic nemulțumită de nora ei, dar i-a spus fiului ei, a spus... Nu, nu se întâmplă asta. Trebuie să-ți iubești soțul, să ai grijă de copiii tăi, să prețuiești și să ierți totul și să-ți respecți și să te supui pe soacra ta, chiar și atunci când ea te calcă în pământ cu picioarele, spunând că asta este spre binele tău. De undeva, apar dintr-o dată amintiri din timpul școlii, profesori de același fel... și lacrimile curg.

Cel mai dezgustător este că în toate adnotările pentru carte, fără excepție, se vorbește despre caracterul comic al intrigii, umorul strălucitor, excentricitatea personajelor, inteligența autorului, dar nu există niciun cuvânt despre tragedia situației în sine în care s-a aflat o femeie matură, inteligentă, talentată. Dacă a nu vrea să-ți trăiești viața este amuzant, atunci să râdem la fel de bine de cei care nu se vor da jos din pat în secția de oncologie a spitalului local și să considerăm ciudat comportamentul rudelor lor. Ambele sunt clar diferite de mulțime!

Singurul lucru mai rău decât depresia, o nedorință voluntară de a trăi, în care s-a găsit Eva, este cancerul, când o persoană se găsește involuntar în fața morții. Rețineți, este mai înfricoșător, nu mai amuzant. Ironia cu care Sue Townsend descrie experiențele eroinei este necesară pentru povestea unei tragedii pe care nu o poți face față direct, altfel te va ucide. Pentru a face acest lucru, autorul a trebuit să fie ca Perseu și să folosească umorul în același mod ca un scut de oglindă, care i-a permis să vadă și să taie capul Gorgonei Medusa cu păr de șarpe, care a distrus atât de mulți eroi dintr-o singură privire. care se uita neglijent în ochii ei.

Întrebați-i pe angajații Ministerului Situațiilor de Urgență, vă vor povesti cu bucurie despre serviciul lor eroic, despre viețile pe care le-au salvat, despre ceea ce văd în fiecare zi, salvând cinci sute de suflete vii pe zi? Pot combatanții să vorbească serios despre război sau preferă să-și amintească anecdotele minore care i-au distras de la teribila realitate? Cu toate acestea, toată lumea înțelege că prezența umorului de armată nu este un motiv pentru a râde de război. De ce ar trebui să râdem când citim o carte despre cea mai profundă tragedie a personalității umane? Poate pentru că majoritatea dintre noi nu sunt conștienți de realitatea problemei existente și nu ne-am întâlnit față în față cu ea? Apoi, într-adevăr, nu mai rămâne decât să râzi, minunându-ne de ingeniozitatea autorului, care și-a pus eroii în situații atât de comice și atât de nerealiste. Cu toate acestea, tragedia intrigii constă tocmai în faptul că este adevărat, la fel ca filmările documentare. Doar că nu toată lumea vrea să cunoască acest adevăr și, chiar dacă se confruntă cu el, preferă să nu-și creadă ochilor. Și cel mai rău lucru este că nimeni nu știe ce să facă în privința asta.

Sue Townsend

Femeia care s-a culcat un an

Fii amabil, pentru că toți în calea ta duc o luptă grea.

Atribuit lui Platon și multor alții.

După ce soțul și copiii ei au plecat, Eva a încuiat ușa și a oprit telefonul. Îi plăcea să stea singură acasă. Se plimba prin camere, punând lucrurile în ordine, adunând cești și farfurii aruncate de gospodăria ei oriunde. Pe scaunul scaunului preferat al Evei - același pe care îl tapisese la școala de noapte - zăcea o lingură murdară. Eva a intrat repede în bucătărie și a început să examineze conținutul dulapului cu detergenți.

Cum poți elimina o pată din supa de roșii conservată din mătasea brodată? Scotocind printre cutii și sticle, Eva mormăi:

Tu ești cel de vină. Ar fi trebuit să țin scaunul în dormitor. Și din deșertăciune, l-ai expus în sufragerie pentru ca toată lumea să-l vadă. Laudați, dragi oaspeți, frumusețea mea, după care am poftit de doi ani întregi, inspirată de capodopera lui Claude Monet „Salcia plângătoare și iazul cu nuferi”.

Da, a durat un an numai pentru copaci.

Nici măcar nu vor lua tigaia de pe aragaz, se gândi Eva. Și apoi mi-am amintit că de acum încolo gemenii sunt o problemă la Universitatea din Leeds.

Într-o zi, Brian, întorcându-se de la muncă, a găsit-o pe Eva în grădină - purtând galoșuri negre în picioarele goale și ținând în mâini un nap scos din patul de grădină.

Doamne, Eva! „Sunteți imaginea scuipătoare a Poloniei de după război”, a spus el.

Întotdeauna i-a plăcut septembrie.

Data viitoare când și-a scos capul de sub pătură, vocea vecinei ei, Julie, era puternică în afara ferestrei:

Asta nu merge, Brian!

Am vorbit în grădina din față.

Apropo, am fost la Leeds și m-am întors”, a răspuns Brian: „Am nevoie de un duș”.

Da, da, desigur.

Sue Townsend

Femeia care s-a culcat un an

Fii amabil, pentru că toți în calea ta duc o luptă grea.

Atribuit lui Platon și multor alții.

După ce soțul și copiii ei au plecat, Eva a încuiat ușa și a oprit telefonul. Îi plăcea să stea singură acasă. Se plimba prin camere, punând lucrurile în ordine, adunând cești și farfurii aruncate de gospodăria ei oriunde. Pe scaunul scaunului preferat al Evei - același pe care îl tapisese la școala de noapte - zăcea o lingură murdară. Eva a intrat repede în bucătărie și a început să examineze conținutul dulapului cu detergenți.

Cum poți elimina o pată din supa de roșii conservată din mătasea brodată? Scotocind printre cutii și sticle, Eva mormăi:

Da, a durat un an numai pentru copaci.

Nici măcar nu vor lua tigaia de pe aragaz, se gândi Eva. Și apoi mi-am amintit că de acum încolo gemenii sunt o problemă la Universitatea din Leeds.

Într-o zi, Brian, întorcându-se de la muncă, a găsit-o pe Eva în grădină - purtând galoșuri negre în picioarele goale și ținând în mâini un nap scos din patul de grădină.

Doamne, Eva! „Sunteți imaginea scuipătoare a Poloniei de după război”, a spus el.

Întotdeauna i-a plăcut septembrie.

Data viitoare când și-a scos capul de sub pătură, vocea vecinei ei, Julie, era puternică în afara ferestrei:

Asta nu merge, Brian!

Am vorbit în grădina din față.

Apropo, am fost la Leeds și m-am întors”, a răspuns Brian: „Am nevoie de un duș”.

Da, da, desigur.

Eva a aprins lumina de noapte.

O nouă salvă de țipete și cereri de a „nu mai prosti și de a descuia ușa” a venit de pe stradă.

În urma zgomotului spart de sticlă, de pe scări se auzi un călcat.

Brian îi strigă numele.

Eva nu răspunse.

Soțul a deschis ușa dormitorului:

Oh, aici ești.

Da, sunt aici.

Ești bolnav?

Atunci de ce stai întins în pat în haine și pantofi? Ce alte jocuri?

Nu stiu.

Și știu. Acesta este sindromul cuibului gol. Am auzit despre chestia asta la radio la Ora femeii.

Eve a tăcut, iar Brian a întrebat:

Deci, ai de gând să te trezești?

Nu, nu merg.

Dar cina?

Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

Vorbesc despre cina mea. Ce avem la cina?

Nu știu, uită-te în frigider.

Ce naiba sa întâmplat cu scaunul tău?

Cineva a lăsat o lingură pe scaun.

Totul este uns cu supă!

Știu, am făcut-o singur.

Ai vărsat supă pe scaun?

Eve dădu din cap.

Ai o criză de nervi, Eva. O sun pe mama ta.

Brian tresări la tonul ei furios.

0116 2 444 333, aceasta este doamna Ruby Sorokins care vorbește.

Ruby, el este Brian. Am nevoie să vii imediat.

Nu pot, Brian. Tocmai îmi fac o permanentă. Ce s-a întâmplat?

Așa că chemați o ambulanță, ordonă Ruby iritată.

Din punct de vedere fizic, este bine.

Ei bine, asta înseamnă că totul este bine.

Vin după tine acum, ar trebui să o vezi singur.

Brian, nu pot. Îmi fac o permanentă, iar după o jumătate de oră ar trebui să spăl soluția. Dacă nu o spăl la timp, voi arăta ca Harpo Marx, ca un miel. Aici, vorbește cu Michelle.

Bună... Brian, nu? Și eu sunt Michelle. Să vă explic într-un mod popular ce se va întâmpla dacă doamna Sorokins întrerupe permanenta în acest stadiu? Am asigurare, dar nu-mi place să mă plimb prin tribunale. Ora mea este programată din oră până la Crăciun.

Ruby avea din nou telefonul:

Brian, mă auzi?

Ruby, fiica ta stă întinsă în pat. În haine și pantofi.

Te-am avertizat, Brian. Îți amintești cum am stat pe pridvorul bisericii în ziua nunții noastre și m-am întors către tine și am spus: „Eva noastră este un cal întunecat. Ea nu vorbește mult și nu vei ști niciodată ce are în minte.” A urmat o pauză lungă, apoi Ruby a spus: „Sună-ți mama”.

Și ea a închis.

Eve este șocată de descoperirea că mama ei, după cum se dovedește, a încercat să strice nunta fiicei sale în ultimul moment. A tras spre ea punga care zăcea pe podea și a scotocit prin ea, sperând să găsească ceva comestibil. Eva ținea mereu provizii în geantă - un obicei rămas din copilăria gemenilor; ei erau mereu flămânzi, deschizând mereu gura, ca puii cu ciocul. Eve a găsit o pungă de biscuiți zdrobiți, un bar Bounty turtit și un pachet deschis de mentă.

Și Brian era jos dând din nou clic pe butoane.

Când și-a sunat mama, Brian a fost întotdeauna puțin laș, de frică chiar a început să-și deformeze cuvintele. Mama lui îl făcea mereu să se simtă vinovat, indiferent despre ce vorbeau.

Eva luă din nou telefonul paralel, acoperind cu grijă microfonul cu palma.

Soacra ridică instantaneu telefonul și lătră:

Tu ești, mamă? - a întrebat Brian.

Cine altcineva? Nimeni nu mai vine aici. Stau singur șapte zile pe săptămână.

Dar... uh... tu... um... nu-ți plac oaspeții.

Nu-mi plac oaspeții, dar îmi place să-i trimit. Nu aștepta, ce s-a întâmplat? Mă uit la Emmerdale Farm.

Îmi pare rău, mamă, că m-am întrerupt,” a beăit Brian, „poate mă poți suna înapoi în timpul reclamei?”

Nu, se răsti ea. - Să ne dăm seama acum, orice ar fi.

Aceasta este Eva.

Ha! Din anumite motive, nu sunt surprins. Te-a părăsit? De îndată ce am văzut-o pe această fată agitată, mi-am dat seama imediat că îți va frânge inima.

Brian se întrebă dacă i se frânsese inima. Nu putea niciodată să spună cu adevărat ceea ce simțea. Când și-a adus acasă diploma de licență pentru a-și prezenta realizările mamei sale, partenerul ei de atunci a remarcat: „Trebuie să fii foarte fericit, Brian”. Brian dădu din cap și zâmbi cu forță, deși nu se simțea mai fericit decât cu o zi înainte. Iar mama a luat diploma în relief, a studiat-o îndeaproape și s-a încruntat: „Va trebui să munciți din greu pentru a obține un loc de muncă ca astronom. Oamenii cu mai multă experiență decât tine nu pot obține un loc de muncă.”