Bine ați venit la dicționarul rusă - tibetană. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rus - tibetan, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizita pagina principala site-ul nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în rusă sau tibetană: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 2.696 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare rus - tibetan dicționar online. Doar autentificați-vă și adăugați noua traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă tibetană reală, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

TIBETANĂ

Tib e tsky

adj.

1) Legat de Tibet, tibetani, asociat cu ei.

2) Caracteristica tibetanilor, caracteristica lor si a Tibetului.

3) Aparținând Tibetului, tibetani.

4) Creat, hașurat etc. în Tibet sau tibetani.

Efremov. Dicţionar explicativ al lui Efraim. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este TIBETAN în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• TIBETANĂ
  Terrier ORIGINEA. Aceasta este cea mai veche rasă, care a devenit baza pentru crearea și dezvoltarea tuturor celorlalte rase tibetane, de la Shihtzu și Lhasa...
• TIBETANĂ
  LIMBA TIBETANĂ, limba tibetanilor. Aparține familiei de limbi chino-tibetane. Scrisul tibetan datează din...
• TIBETANĂ în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  REGIUNEA AUTONOMA TIBET (Tibet, chineza - Xizang-Zizzhiqu), in China. 1,2 milioane km2. Ne. 2,4 milioane de ore (1995). Adm. …
• TIBETANĂ în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
  Tibe "tsky, Tibe" tskaya, Tibe "tskoe, tibe" tsky, tibe "tsky, tibe" tskoy, tibe "tsky, tibe" tsky, tibe "tsky, tibe" tskoy, tibe "tsky, tibe" tsky, tibe " tsky, tibe "tskoy, tibe" tskoe, tibe "tsky, tibe" tskogo, tibe "tskaya, tibe" tskoe, tibe "tskoe, ...
• TIBETANĂ în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
  adj. 1) Legat de Tibet, tibetani, asociat cu ei. 2) Caracteristica tibetanilor, caracteristica lor si a Tibetului. 3) Apartenența...
• TIBETANĂ deplin dicţionar de ortografie Limba rusă:
  Tibetan (din...
• TIBETANĂ în dicționarul de ortografie:
  Tibetan (din Tibet; Tibetan ...
• TIBETANĂ în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
  
• TIBETANĂ în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  adj. 1. Legat de Tibet, tibetanii, asociati cu ei. 2. Caracteristica tibetanilor, caracteristica lor si a Tibetului. 3. Apartenența...
• TERRIER TIBETAN în Enciclopedia câinilor:
  _Terieri_ Origine O rasă străveche care a dat naștere unor rase precum Shih Tzu, Lhasa Apso și Tibetan Spaniel. Descriere Terrierul tibetan arată ca...
• SPANIEL TIBETAN în Enciclopedia câinilor:
  _Câini ornamentali_ Origine Rasa a fost crescută în Tibet. Se presupune că în venele acestor câini curge sângele pechinezilor, pugului și japonezilor ...
• MASTIF TIBETAN în Enciclopedia câinilor:
  _Câinii de lucru_ Origini Mastiff-ul Tibetan este un descendent al faimoșilor câini tibetani de la care cei mai mulți dintre marii danezi și mastiff-uri din jurul...
• REGIUNEA AUTONOMA TIBET în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (chineză tibetană: Xizang-Zizzhiqu), în China. 1,2 milioane km2. Populație 2,6 milioane de oameni (1992). Adm. c. - Lhasa. Statul tibetan a apărut...
• LIMBA TIBETANĂ
  limba, limba tibetanilor. Este distribuit în Regiunea Autonomă Tibet a altor regiuni din RPC, precum și în India, Nepal și Bhutan. …
• REGIUNEA AUTONOMA TIBET în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
  regiune autonomă, Tibet (chineză: Xizang), în sud-vest. China, în cadrul Podișului Tibetan. Suprafata 1221 mii km2. Populația…
• REGIUNEA AUTONOMA TIBET în Dicționarul explicativ modern, TSB:
  (Tibet, chineză: Xizang-Zizzhiqu), în China. 1,2 milioane km2. Populație 2,6 milioane de oameni (1992). Adm. c. - Lhasa. Statul tibetan...
• JAPONEZ
• SHI în Enciclopedia ilustrată a câinilor.
• CENTRAL ASIA în Enciclopedia ilustrată a câinilor:
  ORIGINEA ciobanului. Această rasă, una dintre rasele care s-au dezvoltat pe teritoriu fosta URSS. Este cel mai frecvent în Asia Centrala, Și …
• LHASA APSO în Enciclopedia câinilor.
• LITERATURA TIBETANĂ în Enciclopedia literară:
  a apărut și s-a dezvoltat în condiții medievale, feudale. Literatura literară din Tibet nu a avut încă timp să se separe ca zonă specială a ideologiei...
• LIMBI TIBETANO-BURMANE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  limbi, un grup de limbi chino-tibetane identificate de un număr de cercetători, distribuite în principal în RPC (Tibet și sud-vestul Chinei), Birmania, Bangladesh, Nepal, ...
• PAMIR în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  (posibil din Iranul antic. Pa-i-mihr - poalele lui Mithra, zeul soarelui), o țară muntoasă din Asia Centrală (în principal în regiunea autonomă Gorno-Badakhshan din Tadjik ...

Dicţionar tibetan-rus-englez. Roerich Yu.N.

Dicționarul poate fi descărcat de pe site-ul centrului de la Roma; mai jos sunt link-uri directe către volume în format pdf:

Există și volume pe site în format djvuȘi gif.

CUVÂNT ÎNAINTE

Numeroase monumente istorice, filosofice și literare disponibile în limba tibetană au atras de mult timp și continuă să atragă atenția oamenilor de știință care lucrează atât în ​​domeniul istoriei și filologiei tibetane, cât și în domeniul filosofiei și istoriei budismului. În acest sens, este firesc și marele interes pe care experții îl manifestă pentru manualele lexicografice tibetane.

Remarcabilul orientalist și tibetolog al timpului nostru, Yuri Nikolaevich Roerich (1902-1960), a început să alcătuiască un manual pentru citirea literaturii în limba tibetană încă din anii 20. Munca grea combinată cu cunoașterea strălucită a multor limbi, stăpânirea limbii vie a tibetanilor, materialele extinse la dispoziție și comunicarea personală cu tibetani cu o educație înaltă - toate acestea i-au permis lui Yu.N. Roerich într-un timp relativ scurt pentru a-și finaliza munca. Rezultatul a fost un manuscris al unui dicționar tibetan-englez cu paralele sanscrite în volum de 5156 de pagini scrise de mână și care conține aproximativ 65 de mii de cuvinte și expresii.

Baza manuscrisului de Yu.N. Roerich este compilat din vocabularul „Dicționarului tibetan-englez” de S.Ch. Das, dicționarele naționale tibetane sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă, cum ar fi „Lampa cuvintelor” ( Dicţionar limba tibetană scrisă), dicționare tibetano-mongoleze, inclusiv „Lumina semnificațiilor și ortografiile cuvintelor” (așa-numitul „Dicționar Aga tibetan-mongol”). În ansamblu, vocabularul manuscrisului a reflectat diferitele etape ale dezvoltării limbii scrise tibetane, începând din secolul al VII-lea î.Hr. și până de curând, când limba scrisă s-a apropiat de limbajul viu vorbit.

În problema publicării dicționarului său Yu.N. Roerich s-a întors după vizita sa în Uniunea Sovietică(1957); Yu.N. Roerich a început din nou să lucreze la manuscris, intenționând să-l completeze cu echivalente rusești de cuvinte tibetane, vocabular din dicționarul tibetan Choydak și câteva mici dicționare tibetane de termeni noi publicate la Beijing în anii 50 și, de asemenea, să aranjeze manuscrisul în conformitate cu cerinţele lexicografiei moderne. Moartea prematură l-a împiedicat pe Yu.N. Roerich să-și îndeplinească planul.

Lucrarea de pregătire a manuscrisului de Yu.N. Roerich a fost continuat să imprime de către studenții săi. Această lucrare a constat în două etape.

Prima etapă a constat în pictarea materialului lexical al manuscrisului pe cartonașe și traducerea cuvintelor tibetane în rusă. În același timp, traducerile cuvintelor tibetane au fost furnizate cu notele necesare, iar materialul manuscris a fost parțial completat cu un vocabular nou. Lucrarea principală de pictare a cărților a fost realizată de Yu.M. Parfionovich și V.A. Bogoslovski. La scrierea vocabularului pentru primele zece litere ale alfabetului tibetan, K.M. Cheremisov. La începutul primei etape de lucru, M.I. a luat parte la ea. Vorobyova-Desyatovskaya și B.B. Badaraev. În plus, la lucrarea de pictare a manuscrisului pe cărți au luat parte și asociați de cercetare ai Institutului de Științe Sociale Buryat din Filiala Siberiană a Academiei de Științe a URSS R.I. Pubaev și B.V. Semicov. Au pictat 20% din întregul manuscris pe cărți (cea mai mare parte a acestei lucrări a fost realizată de B.V. Semichov).

A doua etapă de lucru a constat în compilarea întregului material lexical în intrări de dicționar și verificarea părților tibetane, sanscrite, ruse și engleze ale intrărilor din dicționar, completarea materialului existent de dicționar cu vocabular nou, precum și dezvăluirea etimologiei majorității cuvintelor și expresiilor figurative. . Această lucrare a fost realizată de la început până la sfârșit de Y. Parfionovich și V. Dylykova.

La editarea cardurilor de vocabular compilate din manuscrisul lui Yu.N. Roerich, editorii au pornit de la principiul celei mai atente atitudini față de materialul lexical cules de autor. Toate cuvintele și expresiile tibetane, paralelele lor sanscrite și echivalentele engleze date în manuscris, cu excepția unor clarificări (în principal în zona echivalentelor engleze ale termenilor budiști), sunt incluse în dicționarul propus.

Modificările pe care le-a suferit manuscrisul lui Yu.N. Roerich, în cursul editării și pregătirii lui pentru publicare sub forma unui dicționar, s-a rezumat la includerea de noi cuvinte și expresii (până la 20% din volumul total al manuscrisului), aducând semnificații suplimentare cuvintelor existente, gramaticale. dezvoltarea atât a cuvintelor de funcție, cât și a funcțiilor gramaticale ale unor cuvinte semnificative, aranjarea semnelor necesare, precum și dezvăluirea etimologiei cuvintelor și expresiilor figurate.

Dând partea rusă a articolului, care lipsea din manuscris, editorii au pornit de la sensul cuvântului tibetan, dar nu de la traducerea lui în engleză. Prin urmare, traducerea rusă nu corespunde întotdeauna pe deplin cu cea engleză.

În unele cazuri, editorii au citat etimologia unui cuvânt sau expresie tibetană figurativă numai în partea rusă a articolului, lăsând neatinsă partea engleză, oferindu-i marca poet.

În cazurile în care a fost dificil să găsești un echivalent rusesc, editorii au plecat doar traducere in engleza Cuvânt tibetan dat de autor.

DESPRE CONSTRUIREA UNUI DICȚIONAR

Principiul construirii dicționarului este pe deplin în concordanță cu tradiția lexicografică tibetană. Această tradiție prevede aranjarea intrărilor de dicționar în funcție de literele lizibile ale alfabetului tibetan și în funcție de gradul de complexitate al silabei tibetane în următoarea secvență:

1. Scrisoare care poate fi citită cu #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. Literă lizibilă cu vocale ?m-?v-?(-?)-

3. Scrisoare lizibilă cu semnătură 9-:-;-

4. Scrisoare lizibilă cu majuscule #-+-0-1-8-

5. Scrisoare lizibilă cu inscripții:-;-=-

Litere rădăcină cu semnătură 5 și scrisoare semnată 8 (un indicator al lungimii vocalei unei silabe) sunt plasate într-un rând de litere rădăcină cu semnături ( 9-:-; ) în ordinea lor alfabetică, de exemplu:

0- depune, impozit.

" r -) - cioara / cioara.

= -;- mână/ mână.

Doar în intrările de dicționar care încep cu litera !- s-a păstrat ordinea de aranjare a acestor ligaturi, adoptată în dicţionarele tibetano-europene.

Intrarea din dicționar este structurată după cum urmează: mai întâi, cuvântul tibetan este dat în scrierea tibetană, urmat de echivalentul sanscrită (dacă este disponibil), apoi traducerea în rusă și engleză. Partea engleză este separată de partea rusă prin semnul / (slash).

Pentru cuvintele împrumutate din alte limbi, se oferă o indicație a originii cuvântului ( Skt.., balenă., arab, și așa mai departe.).

Pentru verb, forma originală este forma tulpină a timpului prezent cu particula nominală ;- sau 0- .

Dacă rădăcinile trecutului, timpul viitor sau modul imperativ diferă de tulpinile timpului prezent, atunci ele sunt date după forma ORIGINALĂ a verbului cu semnele trecut, vr. (timpul trecut), will. temp. (timp viitor), pov. (modă imperativă) fără a traduce aceste semne în Limba engleză, de exemplu: !q +-;-

trecut temp. 0 !q =-

bud.timp 0 !q -

pov. !q = - a mânji, a mânji / a mânji, a mânji.

Fiecare dintre aceste tulpini de verb, în ​​plus, este dată de o intrare independentă de dicționar în locul său în ordine alfabetică, cu referire la cuvântul principal:

Q = - 1 tură din !q +-;-

0 !q - 1.muguri. temp. din !q +-;-

0 !q =- trecut temp. w !q +-;-

În cazurile în care cuvântul principal nu este utilizat în mod independent, după el se plasează două puncte și apoi se oferă o combinație care include acest cuvânt, de exemplu:

!%(=-1*)$- :~ A (+- a aprecia, a preţui/ a aprecia, a preţui.

Omonimele sunt date în intrări independente din dicționar și sunt desemnate cu cifre romane.

O cifră arabă cu un punct indică faptul că cuvântul aparține unor categorii gramaticale diferite; o cifră arabă cu o paranteză indică sensuri diferite cuvinte.

Literele rusești cu paranteză evidențiază diferite semnificații ale unei fraze incluse într-o intrare din dicționar, iar o literă rusă cu un punct indică apartenența acesteia la diferite categorii gramaticale.

Dacă mai multe traduceri sinonime corespund unui cuvânt tibetan, atunci traducerile care au sens apropiat sunt separate prin virgulă, iar traducerile mai îndepărtate sunt separate prin punct și virgulă.

Termenii speciali, atunci când este necesar, sunt prevăzuți cu abrevieri convenționale (med., bot., gram. etc.).

Gunoi poet, înseamnă că acest cuvânt este folosit numai în limba scrisă, în principal în limbaj fictiune])):

F$-8*v$- padapa poet, copac (lit. care bea prin picioare).

Semnul ~ (tilde) înlocuiește cuvântul principal dacă are mai mult de o silabă.

Dupa semn...<>(diamant) sunt date expresii idiomatice.

Semnul * (asterisc) marchează arhaisme.

Semn< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

O linie ondulată (~~~) denotă explicații cuprinse între paranteze care clarifică domeniul de utilizare a cuvântului.

În cazurile în care nu a fost posibil să se găsească un echivalent rusesc exact al unui cuvânt tibetan, este dat un concept generic corespunzător mai general, notat printr-o linie ondulată fără paranteze.

Partea traducerii cuprinsă între paranteze este o variantă a cuvântului precedent, de exemplu:

[m+-1#)- sursa (începutul) fericirii/începutul fericirii.

Cuvinte (sau părți ale acestora); cele care sunt opționale sunt date între paranteze drepte.

O anexă separată oferă o listă denumirile geograficeși o listă de nume proprii (cu excepția celor mitologice).

limba tibetană- limba tibetanilor (Vezi tibetani). Distribuit în Regiunea Autonomă Tibet a altor regiuni din Republica Populară Chineză, precum și în India, Nepal și Bhutan. Numărul de vorbitori de T. i. aproximativ 4,5 milioane de oameni. (1974, evaluare). Aparține ramului tibeto-birman... ... Marea Enciclopedie Sovietică

limba tibetană- aparține așa-numitului. Trans-himalaya (sau tibeto-himalaya) grup de limbi tibeto-birmane. Este, în general, considerată a fi o limbă monosilabică și izolatoare. Dar este greu să fii de acord cu asta. Atât în ​​limba tibetană vie, cât și în monumentele scrise din toate epocile, noi... ... Enciclopedia literară

LIMBA TIBETANĂ- limba tibetanilor. Aparține familiei de limbi chino-tibetane. Scrierea tibetană se întoarce la Brahmi... Dicţionar enciclopedic mare

limba tibetană- Atentie! Această pagină conține caractere speciale în alfabetul tibetan care este posibil să nu fie afișate corect de browserul dumneavoastră. Pentru a vizualiza pagina poate fi necesar să instalați fontul Tibetan Jomolhari... Wikipedia

limba tibetană - limba tibetană limba tibetană a ramurii birmane a familiei de limbi chino-tibetane. Scris literar T. I. ca limbă a bisericii lamaiste, este răspândită în Republica Populară Chineză (Provincia Qinghai, Regiunea Autonomă Mongolia Interioară), Mongolia și URSS (Republica Socialistă Sovietică Autonomă Buryată, ... ... Dicționar enciclopedic lingvistic

limba tibetană- limba tibetanilor. Aparține familiei de limbi chino-tibetane. Scrierea tibetană se întoarce la Brahmi. * * * LIMBA TIBETANA LIMBA TIBETANA, limba tibetanilor. Aparține familiei de limbi chino-tibetane. Scrierea tibetană se întoarce la Brahmi... Dicţionar enciclopedic

limba tibetană- (Tibetan)Tibetan, lang. Tibetani, vorbiti aprox. 2 milioane de oameni care trăiesc în Tibet, aproximativ același număr în provinciile vecine ale Chinei și cca. 1 milion de oameni în Nepal. Aparține chino-tibetanului familie de limbiși cel mai strâns legat... Țările lumii. Dicţionar

Limba și literatura tibetană- T. limba aparține familiei de limbi indochineze (vezi) sau monosilabice, acelui grup al acesteia, pe care unii lingviști o numesc trans-himalaya, inclusiv limbile Gayarun, Tochu, Maniacmaniac, Takla , Horpa, Canavari, de fapt limba T., ... ... Dicţionar Enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

Kama limba tibetană- Autonume: ཁམས་སྐད Țări: China, Bhutan ... Wikipedia

tibetan- o, o. La fel ca tibetanul. Există încă o problemă cu lâna tibetană care nu este adusă în Rusia. OZ 1830 nr. 117. // OZ 2002 1 155. Cașmir tibetan având finețea celor mai bune cașmir; In functie de culori, din el se cuseaza rochii elegante si neglije. Această problemă... Dicţionar istoric Galicisme ale limbii ruse

Budismul tibetan- Budism ... Wikipedia

Cărți

• Limba tibetană despre viața și moartea pisicii lui Schrödinger sau cum se termină o propoziție tibetană, Ilyukhina Tamara Borisovna, Limba tibetană vorbită are o mare varietate de terminații de verbe auxiliare care sunt folosite în funcție de tipul de propoziție, de situație și de multe altele factori... Categorie: Manuale de limbă Editura: Biroul de presă, Producător: Biroul de presă, Cumpărați pentru 834 UAH (numai Ucraina)
• Introducere în tibetanul clasic. Ghid de studiu cu dicționar, Hodge Stephen, Limba tibetană aparține familiei limbilor indochineze sau monosilabice, grupului pe care unii lingviști îl numesc trans-himalayan, inclusiv limbile Gayarun, Tochu, Maniacmaniac, ... Categorie: Alte limbi Editor:

Bine ați venit la dicționarul tibetan - rus. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar tibetan - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în tibetană sau rusă: oferim, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 2.396 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare tibetan - rusă dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru tibetan rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.