Throw Preklad, výslovnosť, transkripcia, príklady použitia. Anglicko-ruský slovník

HODIŤ
preklad:

hodiť (θrəυ)

1.n

1) hádzanie; hodiť

2) vzdialenosť hodu; vzdialenosť, na ktorú je možné hodiť disk atď. "

3) riziko, riskantné podnikanie

4) šport. hodiť ( v boji)

5) geol. vertikálny pohyb, reset

6) hrnčiarsky kruh

7) tie. pohybovať sa ( piest, ojnica); rozsah

8) Amer. prikrývka ( na posteľ)

9) Amer. rozvinúť šatka, svetlý plášť"

10) (hod) sl. kus, jednotka;

kniha sa predáva za 5 dolárov za kus

2. v (hodil; hodil)

1) hádzať, hádzať; hádzať; hodiť (aj hodiť ďalej);"

vrhnúť sa

vrhnúť sa na koho vrhnúť sa na niekoho, čo;

hádzať kamene do koho hodiť na koho kamene; trans. odsúdiť niekoho;

hodiť pohľad

hádzať bozky na koho poslať komu vzdušné bozky

2) rýchlo, nečakane viesť, vrhnúť sa do niečoho. stav (do, von);

uvrhnúť do zmätku

vyhodili ho z práce

3) zahodiť ( tieň), hodiť ( svetlo) atď.

4) nasaďte si obe lopatky ( v boji)

5) vysypať ( jazdec)

6) rozvinúť zmiasť, zmiasť

7) vyhodiť nejaké. počet bodov ( pri hraní kociek)

8) priniesť ( Most)

9) pleseň ( produktu); proces ( na hrnčiarskom kruhu)

10) otvorené dať, hodiť ( večera atď. ); usporiadať ( večierok)

11) šport. rozvinúť úmyselne prehrať súťaž

12) zmeniť ( koža - o hadovi)

13) teľa, žriebä atď.

14) krútiť; krútiť ( hodváb)

hádzať sa rozhadzovať, rozhadzovať;

vyhadzovať peniaze o vyhadzovaní peňazí;

odhodiť nabok vyhodiť, odstrániť;

zahodiť

a) hodiť, odhodiť;

b) odpad ( peniaze atď. );

c) minúť, nepoužívať;

zahodiť výhodu

d) pokles ( mapa);

hodiť späť

a) vyzerať ako predkovia; hodiť späť;

b) (spoločný pas.) sila niekto použiť svoje úspory atď. ; hodiť späť;

c) spomaliť vývoj;

d) (ostro) odmietnuť;

zhodiť

a) vyhodiť; hádzať;

vrhnúť sa dole

odhodiť ruky vzdať sa;

zhodiť nástroje, štrajkovať;

b) zbúrať, zničiť ( budova);

c) podvracať;

d) chem. zhodiť;

e) Amer. odmietnuť ( veta atď. ); odmietnuť;

zhodiť krátky súd. odmietnuť ďalšie obchody;

vhodiť

a) vložiť ( komentovať);

b) pridať;

v týchto. zapnúť;

d) hodiť ( v krikete);

zhodiť

a) odmietnuť;

b) zvrhnutie;

c) vyhodiť; zbaviť sa;

zbaviť sa choroby

d) chrliť;

e) jednoducho a rýchlo načrtnite ( epigram atď. );

e) poľovníctvo. pustite psov;

g) začať ( čo);

h) tie. vypnúť;

nahodiť

a) obliecť, obliecť ( kabát atď. );"

b) hodiť, pridať;

hádzať na uhlie ( do pece);

vyhodiť

a) vyhodiť;

b) vykopnúť; prepustiť;

c) priložiť;

vyhodiť nové krídlo

d) nenútene prejaviť ( veta);

e) parl. odmietnuť ( účet);

e) zraziť, zmiasť (napr. , vo výpočtoch);

g) šport. destilovať;

h) vyžarovať, vyžarovať ( svetlo);"

i) vojenské vystaviť, poslať;

prehodiť

a) hodiť; odísť ( priatelia);

b) odmietnuť ( z plánu, zámeru atď. );

v týchto. prepínač;

hádzať spolu

a) narýchlo skladať, zostavovať;

b) spojiť, zatlačiť ( o ľuďoch);

vracať

a) hodiť;

b) zvracať ( oči); zdvihnúť ( paže);

c) postaviť, rýchlo postaviť ( dom, barikády);"

d) hodiť, odísť;

e) odmietnuť účasť;

e) chrliť; rozvinúť roztrhnúť;

zvracal

g) zvýraznenie, odtieň; "

h) Amer. vyčítať, kritizovať ◊ hodiť skvelé obsadenie

hodiť záchvat vrhnúť záchvat hnevu;

vrhnúť sa komu na hlavu držať sa koho na krku;

hodiť čiapku cez mlyn

hodiť býka Amer. triasť sa; nehanebne klamať;

hádzať dobré peniaze za zlými, hádzať rukoväť po čepeli hádzať dobré peniaze za zlými

HODIŤ	Príklady prekladu a použitia - vety
Je to len ďalšia vec hodiť na hromadu toho, čo sa tu do pekla deje.	Ďalšia udalosť v hromade otázok o tom, čo sa tu sakra deje.
Toto je naozaj zastarané a chcel som to urobiť hodiť to preč, našťastie som to neurobil.	Už som to chcel vyhodiť. to sa nepodarilo.
čo by som mal hodiť na teba?	Čo by ťa urobilo neškodným?
Syn, ako môže matka hodiť jej syn preč?	Ako môže matka opustiť svojho syna?
Hodiť preč svoj meč!	No, odhoď meč!
Poponáhľajte sa a hodiť to preč!	nechaj to!
♪ Ako je také dôležité vedieť, ako na to hodiť lopta ♪	♪ Ako je také dôležité vedieť hádzať loptu ♪
A povedal, že ide hodiť v pár jeleňových kliešťoch, viete, trochu navyše...	A povedal, že by prihodil pár kliešťov s čiernymi nohami, keby bol, viete, trochu...
Ani nemôžeš hodiť preč makarónový portrét.	Ani cestovinový portrét nemôžete vyhodiť.
Snažil sa hodiť podozrenie zo seba samého.	Snažil sa zo seba odstrániť podozrenie.
Samozrejme, že to chcem... len nie hodiťčokoľvek.	Áno, len nič nehádžte.
„Chcem ho naučiť, aby to nerobil hodiť moje ruže preč."	Chcem mu vyčítať, že hádže moje ruže.
nie hodiťže.	Nepúšťaj to.
Každý kus je kameň hodiť zo stanice.	Každý dom je čo by kameňom dohodil od stanice.
Hneď ako oni hodiť dosť kameňov, postavíme stanicu.	Pravda, stanicu sme ešte nepostavili.

preklad:

1. (θrəʋ) n

1. hádzanie; hodiť

pri jedinom ~ - jedným úderom; hneď

mať ~ v čom a) zhon/útok/čo; b) pokúsiť sa niečo urobiť

2. šport.

~ v kruhu, letí nad hlavou ~ - hodiť cez hlavu

~ zo stojacej polohy

záznam (dobre mierený) ~ - záznam (dobre načasované) hodiť

2) hádzanie

~ s kladivom

3) nesprávny kop ( bedminton)

3. vzdialenosť hodu

dlhý ~ - dlhý hod

4. (pri hraní kociek)

1) hádzanie, hádzanie

si tvoj ~ - si na rade hádzať (kocky)

2) počet hodených bodov

5. hádzanie ( siete)

6. rezanie, výrub ( lesy)

7. Amer.

1) šál, šatka

pletený ~ - pletený šál

2) posteľná prikrývka ( na posteľ)

8. hrnčiarsky kruh

9. geol. vertikálny pohyb, reset

10. tie.

1) presunúť sa ( piest, ojnica)

2) polomer kľuky

3) výkyv, dvojitá amplitúda

11. šípka ( merací prístroj)

12. Amer. rozvinúť vec

predať čo za 4 doláre ~ - predať niečo štyri doláre za kus

2. (θrəʋ) v (hodil; ~n)

1. 1) hádzať, hádzať; hodiť

to ~ loptu (komu), ~ (komu) loptu - hodiť / hodiť / loptičku (komu)

vyhodil loptu hore (do vzduchu) - vyhodil loptu do vzduchu

do ~ (lopty) na gól, ~ loptu do koša - hodiť loptu do koša ( basketbal)

komu z okna - vyhodiť niečo. von z okna

komu cez stenu - hodiť čo cez stenu

~ paradajky (kamienkami) na koho - hodiť niekoho paradajky (kôstky); stretnúť koho paradajky (kôstky)

hodila sa mu okolo krku - hodila sa mu okolo krku

odhodila telo dozadu – oprela sa

Do ich spoločnosti som sa dostal náhodou

loď bola ~n na útese - loď bola hodená na útesy

satelit bude ~n do vesmíru - satelit bude vypustený a vesmír

komu ~ komu do väzenia - hodiť niekoho. do väzenia

~ rezervovať jednotky do boja

na ~ divíziu proti nepriateľovi - vrhnúť divíziu na nepriateľa

2) hodiť, hodiť ( často~ sebe)

~ do kresla - hodiť sa do kresla

hodil sa (dolu) na kolená - padol / hodil sa / na kolená

hodila sa mu do náručia - hodila sa mu do náručia

komu ~ komu, čo - vrhnúť sa / vrhnúť sa / na čo.

pes na ňu hodil - pes sa na ňu vyrútil

~ tieň na čom - vrhať / vrhať / tieň na čo ( tzh. trans.)

~ rozsvietiť na čo - a) posvietiť si na čo; lampa vrhala silné svetlo na stôl - lampa vrhala jasné svetlo na stôl; b) osvetliť čo; Na záhadu sa objavilo nové svetlo - pokúsili sa nájsť nové vysvetlenie záhady

hodil na mňa nahnevaný pohľad /pohľad/ - hodil na mňa nahnevaný pohľad

upriamiť oči na zem - pozrieť sa dole

hodil na mňa strohú poznámku – hodil na mňa ostrú poznámku

komu ~ komu bozk - poslať komu vzdušný bozk

3. chrliť; odhadzovať

do ~ fajčiť - chrliť dym

hadica ~ voda - voda vyteká z hadice

zbraň má obrovské náboje - táto zbraň strieľa veľké náboje

4. liať, sypať

aby ~ voda na oheň - leje vodu na oheň

~ vedro vody nad čím - prevaliť vedro vody na čo

5. teľa, žriebä atď.

krava hodila zdravé teľa - krava porodila zdravé teľa

6. pomýliť, pomýliť

žiadna otázka ho nebude ~ - žiadne otázky ho nezmätia

1. hodiť, hodiť ( sieť, rybársky prút)

~ dobrý vlasec - byť dobrým rybárom

má sa dobre - je dobrý v rybolove

na šírku jednej siete - obrazný urobiť veľký obraz o čom ( o autorovi románu a pod.)

2. hádzať, hádzať ( oblečenie)

na ~ šatku na /cez/ plecia - prehodiť si šatku cez plece

s kabátom ~n o ňom - ​​obliecť si kabát

3. zmena ( vina, zodpovednosť atď. na koho)

hodil vinu na mňa – zvalil vinu na mňa

4. 1) resetovať, zmeniť ( koža, rohy, kopytá)

2) prístrešok ( o vtákoch)

5. stratiť ( podkova, koleso a pod.)

jeden tank vyhodil stopu a vypadol z prevádzky - jeden tank stratil stopu a zlyhal

6. projekt ( rámy, obrázky)

~ obraz na obrazovke - premietanie obrazu na obrazovku

7. 1) znížiť ( stromy)

2) zbúrať ( budova)

8. resetovať ( jazdec)

kôň ho hodil, bol ~n z koňa - kôň ho hodil

9. šport. hodiť na koberec; nasaďte si obe lopatky

to ~ súpera na podložku - presunúť súpera na podložku

10. šport. hodiť

~ na disk (oštep)

11. požiar ( z pištole)

12. 1) vyhodiť ( niektoré počet bodov - pri hraní kockou)

na ~ dve šestky - hod dve šestky

2) pokles ( mapa)

13. vojenské

1) hodiť ( jedlo)

2) urýchlene poslať ( posilnenie)

3) vstúpiť do boja ( vojska)

14. hod, bod ( Most)

to ~ most cez /cez/ rieku - hodiť most cez rieku

15. 1) robiť, vykonávať ( cvičenie)

to ~ salto - urobiť salto

2) rozvinúť usporiadať, zrolovať scéna, záchvat hnevu atď.)

16. rozvinúť dať ( obed atď.); usporiadať ( večer)

na ~ loptu - usporiadať / kotúľať / loptičku

17. zadajte ( liek); robiť ( injekcie)

18. krútiť ( hodváb); krútiť, krútiť

19. 1) forma, tvar ( produktu)

2) práca na hrnčiarskom kruhu

20. (zámerne) prehrať ( konkurencia a pod.)

1. komu ~ komu do /na/čo priviesť niekoho, niečo v niektorých stav; hodiť niekoho, čo do čoho

na ~ dve izby do jednej - dve izby prepojiť, dve izby premeniť na jednu

komu do dobrej formy – priniesť čo v dobrom výhľade

komu ~ komu do zmätku – priviesť koho v zmätku

komu ~ komu dostať sa do dilemy – postaviť koho pred výberom; obliecť si niekoho v ťažkej pozícii

búrka uvrhla izbu do tmy - keď sa blížila búrka, miestnosť sa ponorila do tmy

~ nepriateľovi v defenzíve - vojenské postaviť nepriateľa do defenzívy

2. 1) ~ do čoho chopiť sa čoho rázne; úplne sa venovať čomu

vrhol sa do práce (do boja) - úplne sa venoval práci (boj), vrhal sa bezhlavo / odišiel / do práce (do boja)

vrhol sa na svoju maľbu – úplne sa oddal maľbe

2) k ~ sebe(hore)na čom nenásytne sa vrhnúť na čo

~ sa (hore) na jedlo - vrhnúť sa na jedlo, jesť hltavo

3. k ~ sebe(hore)na koho zdôveriť sa komu, niekomu

~ na milosť súdu - odovzdať sa na milosť a nemilosť spravodlivosti

~ na koho milosť - vydať sa na milosť niekoho.

4. 1) komu ~ komu mimo čoho zhodiť, zhodiť niekoho, čo z čoho

komu ~ komu z bicykla - zhodiť niekoho. z bicykla

do ~ vlaku mimo koľajníc

2) komu ~ komu mimo čoho zraziť niekoho z čoho

~ pes preč z pachu - zrazte psa z cesty ( porov. tzh. ♢ }

5. 1) komu ~ komu spolu zbierať na jednom mieste; znížiť

spájal ich spoločný záujem – spájal ich spoločný záujem

2) komu spolu narýchlo skladať, zostavovať

jeho romány sú ~n spolu - jeho romány sú písané akosi /veľmi nedbanlivo/

6. komu ~ komu do stavu priniesť niečo, niekoho v niektorých stave

komu otvorený - a) otvorený; ~ otvoriť dvere - otvoriť dvere; b) otvorené; vytvárať príležitosti; otvorený prístup; ~ otvárať brány obchodu - dokorán otvárať dvere obchodu, vytvárať veľké príležitosti pre obchod; ~ otvoriť komu dom. - otvoriť niekomu svoj dom; súťaž bola ~ otvorená pre osoby mladšie ako 18 rokov - do súťaže sa mohli zapojiť chlapci a dievčatá do 18 rokov; múzeum otvorilo svoje brány verejnosti - prístup do múzea bol otvorený pre širokú verejnosť; c) vyhodiť; odhodil veko - odhodil veko späť

komu ~ komu nečinný – zbaviť koho práca

sto mužov bolo ~ nečinných - sto ľudí zostalo bez práce

♢

~ na koho hlavu - visieť niekomu na krku

~ na koho - hľadať / žiadať / koho umiestnenie alebo láska

~ špina /blato/ na koho - ohovárať niekoho, ohovárať niekoho. slopať

~ nadávať na koho - ohovárať čo, čo

komu cez palubu, do ~ čoho do vetra - odmietnuť niečo; hodiť / hodiť / čo

škrupúľ cez palubu – zahoďte pochybnosti, pľuvajte na etické úvahy

~ opatrnosť do vetra - zahoď pochybnosti

komu ~ komu nad ostriežom - zničiť alebo niekoho zabiť

~ bomba do čoho vyvolať senzáciu, vyvolať rozruch

~ klobúk do ringu - polit. nominujte sa

komu ~ komu do pozadia - zatlačiť niekoho, niečo. do chrbta

komu do smetného koša /do koša na papier/ - niečo vyhodiť. v odpadkovom koši

komu do taviaceho kotla – odhaliť čo zásadná zmena

~ prekážkam v ceste koho

~ pokúšať koho spôsobom - pokúšať / zvádzať / koho.

~ sa komu na spôsob - a) dostať sa niekomu do cesty; b) hľadať s niekým stretnutie.

komu in smb."s face - hodiť niekomu niečo do tváre, ostro vyčítať alebo obviňovať niekoho.

~ prášiť komu do očí - niekoho oklamať; ≅ šúchať okuliare

komu ~ komu vyviesť z rovnováhy - vyviesť niekoho. od seba

komu ~ komu nepozornosť - oklamať niekoho. bdelosť; chytiť / chytiť, chytiť / koho prekvapením

komu ~ komu mimo vône /mimo stopy/ - zraziť niekoho. zo stopy ( porov. tzh. II B 4, 2))

do ~ tlmiča /studená sprcha, studená voda/ na čo - namietať proti čomu; buď v pohode o čom; ≅ naliať na koho vaňa studená voda

~ pochybovať o čom - vziať si čo pochybovať, dať čo pochybovať

komu ~ komu na jeho vlastné zdroje – poskytnúť komu pre seba

~ knihu - a) plne uplatniť svoje práva ( pri vyberaní); b) vojenské priniesť do boja všetky prostriedky

do ~ knihy na koho - Amer. sl. cm. kniha I ♢

na ~ býka- Amer. hrubý vrtieť jazykom, nehanebne klamať

na ~ hruď - vystrčiť hruď

k ~ rukoväti po čepeli - zotrvať v beznádejnej príčine

na ~ šprota chytiť sleďa cm.šprota ♢

~ skvelé herecké obsadenie - dajte všetko na mapu

Preklad slov obsahujúcich HODIŤ, z angličtiny do ruštiny

Nový veľký anglicko-ruský slovník pod všeobecné usmernenie akad. Yu.D. Apresyan

hádzať sa

preklad:

(ʹθrəʋəʹbaʋt) Phr v

1. rozhadzovať, rozhadzovať

hádzať papier okolo - rozhadzovať papier

rozhadzovať peniaze - rozhadzovať peniaze, rozhadzovať peniaze

2. hojdačka

rozhadzovať rukami – mávať rukami

3. hojdať sa, triasť

boli v autobuse zle pohadzovaní - v autobuse sa nemilosrdne triasli

zahodiť

preklad:

(ʹθrəʋəʹweı) Phr v

1. vyhodiť, vyhodiť

do ~ jedla - vyhodiť jedlo

2. vyhodiť, odhodiť; odmietnuť

~ znepokojujúcu myšlienku - zahoď znepokojivú myšlienku

to ~ ponuka - odmietnuť ponuku

3. preskočiť, nezneužívať

~ výhodou - premeškaj príležitosť

moja rada bola zahodená na neho - chýbala mu moja rada

4. míňať, mrhať

~ peniaze - plytvanie peniazmi

láskavý čin sa nikdy nevyhodí - ≅ dobré skutky sú odmenené / nikdy nevyjdú nazmar /

~ život - premárnený / márne / obetovať svoj život; ≅ zomrieť pre šnupanie tabaku

odhodiť sa (na koho) - a) zničiť si život (s niekým); b) neúspešne sa oženiť (koho)

5. motokára. skládka

na ~ kartu - zahodiť kartu

hodiť späť

preklad:

(ʹθrəʋʹbæk) Phr v

1. hodiť späť, späť

hodiť rybu späť do rieky - (opäť) hodiť rybu do rieky, hodiť rybu späť do rieky

2. 1) hodiť späť

na ~ jednu hlavu - nakloňte hlavu

2) narovnať

na ramená - narovnajte ramená

3. odrážať

zrkadlo odhodilo jeho obraz - zrkadlo odrážalo jeho tvár

4. spomaliť vývoj, hodiť späť

strata týždňa ho vrátila do práce takmer o mesiac – stratil týždeň, čo jeho prácu oneskorilo takmer o mesiac

1) vrátiť ( komu)

nedostatok plynu nás vrátil k používaniu bicyklov - kvôli nedostatku benzínu sme opäť začali používať bicykle

2) tlačiť

nepriateľ ich hodil späť na seba - boli vrhnutí späť / prevrátení / nepriateľom

6. podobajú sa na predkov, vykazujú atavistické črty

jeho myšlienky ~ do stredoveku - obrazný jeho myšlienky nesú odtlačok stredovekého myslenia

7. vrátiť sa storočia dozadu, mať históriu, ktorá siaha ďaleko do minulosti

zhodiť

preklad:

(ʹθrəʋʹdaʋn) Phr v

1. hodiť, vysypať

aby ~ kamene na obliehateľov - zhadzovali kamene na obliehateľov

chytil dievča a zhodil ju - chytil dievča a hodil ju na zem

zhodiť sa - hodiť sa o zem

2. prevrhnúť, prevrhnúť

~ veľa princípov súčasnej kritickej teórie - rozvracia mnohé princípy modernej literárnej kritiky

3. zbúrať ( budova)

dom zvrhnutý zemetrasením - dom zničený zemetrasením

4. chem. zhodiť

5. rozvinúť odmietnuť, odmietnuť

stručne - odmietnuť pokračovať v prípade ( o právnikovi)

♢ na nástroje jedného – štrajk, štrajk

~ozbrojiť sa - hodiť zbrane, vzdať sa

na ~ rukavicu /rukavicu/ - zhodiť rukavicu, vyzvať na súboj atď.

vhodiť

preklad:

(ʹθrəʋʹın) Phr v

1. hodiť na čo

keď sa deti boja potápať sú hodené - keď sa deti boja potápať, sú hodené do vody

2. pridať

mäsiar vždy hodí kosť pre psa - mäsiar pridá kosť pre psa

s vhodenou knihou - s knihou navyše

3. vložiť ( komentovať)

4. (s) podielom

~vyrovnať sa s kým, Amer. komu ~ s kým - zdieľať s kým osud; spojiť svoj osud s kým

5. hodiť ( sieť, rybársky prút)

6. šport. hodiť ( loptu)

7. hod alebo prijať hovor ( zápasenie, box)

8. parl. stať sa kandidátom

9. lov. pustiť psov dnu na koľajniciach)

10. tie. zapnúť

♢ ~ uterák - vzdať sa, priznať porážku

do ~ jednej "s rukou / jednej" s kartami / - zložiť

zhodiť

preklad:

(ʹθrəʋʹɒf) Phr v

1. odhodiť, zastreliť

~ ~ šatstvo (prestrojenie / maska ​​/) - odhodenie oblečenia (masky)

2. zvrhnúť

na ~ jarmo - zhodiť jarmo

3. zbaviť sa, zbaviť sa

~ prenasledovateľov - zbavte sa prenasledovateľov

~ choroba - zbaviť sa choroby, uzdraviť sa

4. chrliť, vylučovať; uvoľniť

5. jednoduché a rýchle skladanie ( niektoré práca)

~ báseň (epigram) - načrtnite báseň (epigram)

7. šport. Knock Out

vyhodiť bežca z kroku – vyhodiť bežca z kroku, spomaliť tempo

8. lov. nižšie ( psov)

9. štart ( čo)

10. polygraf vytlačiť, odtlačiť

hádzanie; hodiť

jedným hodom - jedným úderom; hneď

hádzať do kruhu, lietať nad hlavou hod- prehodiť cez hlavu

hod zo stoje - hod zo stoje

rekordný hod - rekordný [dobre načasovaný] hod

hádzať kladivom - hod kladivom

nesprávny kop (bedminton)

vzdialenosť hodu

hod do diaľky – hod do diaľky

hádzať, hádzať

je to tvoj hod - si na rade hádzať (kocky)

vyradené body

hádzanie (siete)

rúbanie, výrub (lesy)

šál, šatka

pletený hod - pletený šál

kryt (na posteľ)

hrnčiarsky kruh

geol. vertikálny pohyb, reset

pohybovať sa (piest, ojnica)

polomer kľuky

peak-to-peak, dvojitá amplitúda

šípka poklesu (merací prístroj)

Amer.rozvinúť vec

predať čo za 4 doláre za hod- predať čo štyri doláre za kus

sloveso

hádzať, hádzať; hodiť

hodiť loptu (komu), hodiť (komu) loptu- hodiť / hodiť / loptičku (komu)

vyhodil loptu (do vzduchu)- vyhodil loptu do vzduchu

hodiť (loptu) na cieľ, hodiť loptu do koša- hodiť loptu do koša (basketbal)

hodiť čo von z okna- hodiť čo von z okna

hodiť čo cez stenu - hodiť čo cez stenu

hádzať do koho paradajky- hodiť niekoho paradajky [kôstky]; stretnúť koho paradajky [kôstky]

hodila sa mu okolo krku Objala ho okolo krku

odhodila telo dozadu – oprela sa

Do ich spoločnosti ma hodili náhodou- prípad ma hodil do ich spoločnosti, do ich spoločnosti som sa dostal náhodou / vďaka prípadu /

loď bola hodená na útes - loď bola hodená na útesy

satelit bude vyhodený do vesmíru- satelit bude vypustený a vesmír

hodiť koho do väzenia - hodiť niekoho. do väzenia

hádzať, hádzať (často sa hádzať)

hodiť sa do kresla- hodiť sa do kresla

hodil sa (dolu) na kolená- padol / hodil sa / na kolená

hodila sa mu do náručia Vrhla sa mu do náručia

hádzať na koho - vrhnúť sa / vrhnúť sa / na čo.

pes na ňu hodil - pes sa na ňu vyrútil

nasmerovať, poslať

vrhnúť tieň na čo - vrhať / vrhať / tieň na čo (tiež preklad.)

vrhnúť svetlo na čo - a) posvietiť si na čo; lampa vrhla silné svetlo na stôl

hodil na mňa nahnevaný pohľad /pohľad/ venoval mi nahnevaný pohľad

hodiť oči k zemi- sklopiť zrak

hodil na mňa strohú poznámku- hodil na mňa ostrú poznámku

hodiť koho bozk - poslať komu vzdušný bozk

vybuchnúť; odhadzovať

hádzať dym - chrliť dym

hadica hádže vodu - voda vyteká z hadice

zbraň hádže obrovské náboje - táto zbraň strieľa veľké náboje

naliať, rozliať

hádzať vodu do ohňa - liať vodu do ohňa

hodiť na čo vedro vody- prevaliť vedro vody na čo

teľa, žriebä atď.

krava hodila zdravé teľa - krava porodila zdravé teľa

zmiasť, zmiasť

žiadna otázka ho nerozhádže - žiadne otázky ho nezmätia

hádzať, hádzať (sieť, rybársky prút)

hodiť dobrý vlasec - byť dobrým rybárom

dobre hádže - dobre loví

hádzať sieť na šírku - obrazne nakresliť široký obraz niečoho (o autorovi románu atď.)

hádzať, hádzať (oblečenie)

hodiť si šál na /cez/ plece- prehodiť si cez plecia šál

s kabátom prehodeným okolo neho - hádzaním kabáta

posun (obviňovanie, zodpovednosť atď. na niekoho)

hodil vinu na mňa – zvalil vinu na mňa

vyhodiť, zmeniť (koža, rohy, kopytá)

kôlňa (o vtákoch)

stratiť (podkova, koleso atď.)

jeden tank vyhodil stopu a vypadol z prevádzky- jeden tank stratil stopu a zlyhal

projektu (rámčeky, obrázky)

hodiť obrázok na obrazovku- premietať obraz na plátno

priniesť dole (stromy)

zbúrať (budova)

skládka (jazdec)

kôň ho zhodil, z koňa ho zhodili- zhodil ho kôň

šport. hodiť na koberec; nasaďte si obe lopatky

hodiť súpera na podložku- presunúť nepriateľa na podložku

šport. hodiť

hodiť disk- hodiť disk [oštep]

oheň (zo zbrane)

hodiť dve šestky - hodiť dve šestky

skládka (mapa)

hodiť (jedlo)

urýchlene poslať (posilnenie)

priviesť do boja (vojaci)

hodiť, riadiť (Most)

hodiť most cez /cez/ rieku- preklenúť rieku

robiť, vykonávať (cvičenie)

hodiť salto - urobiť salto

rozvinúť usporiadať, usporiadať (scéna, záchvat hnevu atď.)

rozvinúť dať (obed atď.); zariadiť (večer)

hádzať loptou - usporiadať / kotúľať / loptička

vstúpiť (liek); robiť (výstrely)

krútiť (hodváb); krútiť, krútiť

forma, tvar (produkt)

práca na hrnčiarskom kruhu

(zámerne) stratiť (súťaž atď.)

hodiť koho do /na/čo priviesť niekoho, čo v niektoré stav; hodiť niekoho čo v čo

hodiť dve izby do jednej - spojiť dve izby, dve izby premeniť na jednu

hodiť čo do dobrej formy – priniesť čo v dobrom výhľade

hodiť koho do zmätku – priviesť koho v zmätku

hodiť koho dostať sa do dilemy – postaviť koho pred výberom; obliecť si niekoho v ťažkej pozícii

búrka uvrhla miestnosť do tmy- s blížiacou sa búrkou sa miestnosť ponorila do tmy

hodiť nepriateľa do defenzívy- vojenský postaviť nepriateľa do defenzívy

vrhnúť sa do čoho rázne riešiť niečo; venovať sa úplne sebe niečo

vrhol sa do práce- úplne sa venoval práci [boju], vrhol sa / odišiel / do práce [v zápasení]

vrhol sa do svojho obrazu- úplne sa venoval maľbe

vrhnúť sa (hore) na čom hltavo sa vrhnúť na čo

vrhnúť sa (nahor) na jedlo - vrhnúť sa na jedlo, jesť hltavo

vrhnúť sa (hore) na koho dôverovať čomu, komu

vrhnúť sa na milosť a nemilosť súdu- odovzdať sa na milosť spravodlivosti

vrhnúť sa na koho milosť- odovzdať sa komu na milosť

hodiť koho mimo čoho odhodiť, zhodiť niekoho čo s niečo

hodiť koho z bicykla - zhodiť niekoho. z bicykla

zhodiť vlak z koľajníc- vykoľajiť vlak

hodiť koho mimo čoho zostreliť niekto s niečo

vyhodiť oga z pachu- zraziť psa z cesty

hodiť koho zhromaždiť na jednom mieste; znížiť

spojil ich spoločný záujem- zdieľali spoločný záujem

hodiť čo spolu narýchlo skladať, zostavovať

jeho romány sú pohromade- jeho romány sú písané akosi /veľmi nedbanlivo/

hodiť koho do stavu niekto v niektoré stave

hodiť čo otvorený - a) otvorený; otvoriť dvere

hodiť koho nečinný – zbaviť koho práca

sto mužov bolo vyhodených naprázdno- O prácu prišlo 100 ľudí

Anglicko-ruský preklad THROW

prepis, prepis: [ θrəu ]

a) hádzať, hádzať

b) špeciálne hod kockou pri hraní backgammonu (tiež celkový počet bodov hodených na oboch kockách)

Na tento jeden hod sa odvážili všetko, alebo takmer všetko. (R. B. Smith) - Stavili všetko, alebo takmer všetko, na tento jeden hod.

c) šport. hod (recepcia v rôznych druhoch zápasenia)

2) vzdialenosť hodu; vzdialenosť, v ktorej čo hádzať, hádzať

a) posteľná prikrývka (na posteli)

b) rozvinúť šatka, svetlý plášť

prikrývka, koberček II 1., prehoz

4) riziko, riskantné podnikanie; trúfať si

riskovať 1. podnikať 1.

a) geol. vertikálny pohyb, reset

b) tie. zdvih (piest, ojnica), rozpätie, šírka

c) hrnčiarsky kruh

6) Amer. ; rozvinúť niečo hotové na jedno posedenie

Stĺpec vyzýval na príspevky vo forme príbehov za päť dolárov za tisíc slov. — Stĺpec (Literárna) ponúkal predloženie príbehov, za ktoré by zaplatili päť dolárov za tisíc znakov.

2. Ch. ; minulosti tepl. - navyše hodil. minulosti tepl. - hodený

a) hádzať, hádzať, hádzať

hodiť bejzbalovú loptičku - hodiť bejzbalovú loptičku

vrhnúť

b) nasaďte si obe lopatky (v zápase)

c) žať, krútiť, krútiť (hodváb)

krútiť 2., žmýkať 2.

2) hodiť, hodiť (aj hodiť)

Jane si obliekla kabát a vyšla von. Jane si obliekla kabát a vyšla von.

3) o zvieratách: rodiť potomstvo, rodiť napr. teľa, žriebä (atď.)

otec 2., plod 2.

4) riadiť, prenášať, stavať (najmä o križovatkách, mostoch atď.)

postaviť 2. postaviť

5) rozvinúť dávať, organizovať, organizovať (o zábave, zábavných podujatiach)

usporiadať párty - usporiadať párty

6) rýchlo, neočakávane viesť k určitému stavu

7) šport. ; rozvinúť hrať o darček, úmyselne prehrať súťaž

hodiť hru - "dať" hru

a) odhodiť, odhodiť (napríklad z koňa)

Kôň hodil svojho jazdca. Kôň zhodil svojho jazdca.

b) trans. zvrhnúť, premôcť (nad niekým)

Súpera ľahko prehodil. Súpera celkom ľahko odbil.

Problém ju nezhodil - Tento problém ju nezlomil.

c) zhodiť, zmeniť kožu (hada)

a) ponáhľať sa, ponáhľať sa (niečo)

Hodila sa na pohovku. Zvalila sa na pohovku.

b) tvrdo udrieť

Loď bola hodená na útes. — Loď sa zrútila na útesy.

c) trans. mobilizovať, ašpirovať, „prestať“ (o vnútornom potenciáli, silách, príležitostiach atď.)

Vrhol všetko svoje úsilie na obranu dieťaťa.- Vrhol všetko svoje úsilie na ochranu dieťaťa.

10) vzdať sa, zastaviť (čo urobiť)

opustiť 1., vzdať sa

11) vyhodiť

Zapadajúce slnko vrhalo dlhé tiene. Zapadajúce slnko vrhalo dlhé tiene.

Hodiť späť

Zahoďte pochybnosti

Hodiť cez palubu

Hádzať spolu

Vyhoďte špongiu

hodiť záchvat - Amer. nahnevať sa; vrhnúť záchvat hnevu; nahnevať sa

otvoriť truhlu - nafúknuť hrudník

liať studenú vodu (plán a pod.) - pozri studená 1.

hodiť býka Amer. ; sl. - triasť sa; nehanebne klamať

Anglicko-ruský slovník všeobecnej lexiky. Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby. 2005

• Anglicko-ruské slovníky →
• Anglicko-ruský slovník všeobecnej slovnej zásoby

Viac významov slov a preklad THROW z angličtiny do ruštiny v anglicko-ruských slovníkoch a z ruštiny do angličtiny v rusko-anglických slovníkoch.

Viac významov tohto slova a anglicko-ruských, rusko-anglických prekladov pre slovo „THROW“ v slovníkoch.

• THROW - I. sloveso ˈthrō (hodil ˈthrü; alebo dialekt hodil ˈthrōd; alebo trun ˈtrən; hodil ˈthrōn; alebo …
  Websterov nový medzinárodný anglický slovník
• HODIŤ
  Neskrátený anglický slovník Random House Webstera
• THROW - I. ˈthrō sloveso (threw ˈthrü; thrown ˈthrōn; throw ing) Etymológia: stredoanglické thrawen, vrhnutý spôsobiť ...
  Anglická slovná zásoba Merriam-Webster's Collegiate
• THROW - podstatné meno mŕtvica; rana, úder. 2. hod podstatné meno snaha; násilný výrok. 3. hod podstatné meno sústružník; a ...
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - vb hodil; hodený; hod.hádzanie (ako sa používa vo výrazoch) hod diskom hod kladivom hod oštepom
  anglický slovník Britannica
• HODIŤ - (v. t.) Narýchlo obliecť; nedbalo šíriť.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) hodiť, ako kocky; odvážiť sa na kocky.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) Prevrátiť; padať na zem v zápase; ako muž hodí svojho antagonistu.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) Spôsobiť zaujatie strategickej pozície; ako hodil oddiel svojej armády cez rieku.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) Poháňať násilím; pretože loď alebo námorníci môžu byť hodení na skalu.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) vrhnúť alebo vrhnúť akýmkoľvek spôsobom; jazdiť na vzdialenosť od ruky alebo od...
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (v. t.) vrhnúť, vrhnúť alebo vrhnúť určitým krúživým pohybom paže, hádzať loptu; --...
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (n.) Čas; zatiaľ čo; časový priestor; moment; trice.
  Webster anglický slovník
• HODIŤ - (n.) Bolesť; najmä bolesť pri pôrode; kŕče.
  Webster anglický slovník
• THROW - (v. t.) Skrútiť dve alebo viac vlákien ako hodváb, aby vytvorili jednu niť; do...
  Websterov revidovaný neskrátený anglický slovník

[θrəʊ]

Pridať do záložiek Odstrániť zo záložiek

nepravidelné sloveso

vrhnúť - vrhnúť [θru:] - vrhnúť [θrəun]

1. hodiť (hodiť, hodiť, hodiť, hodiť, hodiť, hodiť)
2. hodiť
3. skica
4. ležať
5. nahodiť
6. zahodiť (vyhodiť, zahodiť)
7. zhodiť
8. hodiť
9. usporiadať (dať)
10. priniesť

podstatné meno

1. hodiť (hádzanie, hádzanie)
2. resetovať
3. vzdialenosť

Množné číslo číslo: hádže.

Slovesné tvary

Frázy

hodiť bomba
hodiť bombu

hodiť oštepy
hádzať oštepy

hodiť lopta
Hoď loptu

hodiť späť
hodiť späť

hodiť cez palubu
odhodenie

hodiť oštep
oštep

hodiť jedlo
vyhodiť jedlo

hodiť kameň
hodiť kameňom

hodiť jazdec
pustiť jazdca

hodiť loptička
Hoď loptu

hodiť skaly
hádzať kamene

hádzanie granátov
hádzať granáty

hodiť kvety
vyhodiť kvety

hodiť veci
vyhodiť veci

hodiť noha
hádzať nohami

úspešný hodiť
šťastný hod

hádzanie kameňov
hádzanie kameňov

hádzanie kockami
hádzať kockou

posledný hodiť
posledný pohyb

Ponuky

Keď sa o tom Mary dozvie, bude hodiť akurát.
Mary dostane záchvat, keď sa o tom dozvie.

Hodiť ho vo vode!
Hoď to do vody!

Ja nikdy nebudem hodiť preč moju Playstation.
Playstation nikdy nevyhodím.

Kedysi som mal učiteľa, ktorý mal hodiť krieda na nepozorných študentov a práve tí študenti mu to potom museli vrátiť.
V škole som mal učiteľa, ktorý hádzal kriedu po nepozorných žiakoch a tí mu museli kriedu vrátiť.

Prosím, nie hodiť fľašu von oknom.
Prosím, nevyhadzujte fľašu von oknom.

nie hodiť v uteráku.
Nevzdávaj sa.

nie hodiť kosti pre psa!
Nehádžte kosti svojmu psovi!

Je taká lacná, že pred ňou trikrát použije čajové vrecúška hádže ich preč.
Je taká utiahnutá, že čajové vrecúška použije trikrát, kým ich vyhodí.

Strom hádže jeho tieň cez stenu.
Strom vrhá tieň na stenu.

Tom si vyzliekol tričko a hodil do práčky.
Tom si vyzliekol košeľu a hodil ju do práčky.

Každé prechádzajúce auto hodil hore oblak prachu.
Každé okoloidúce auto za sebou zanechalo oblak prachu.

Tom hodil palicu pre svojho psa.
Tom hodil po svojom psovi palicu.

On hodil list do ohňa.
List hodil do ohňa.

Tom vyskočil z postele hodil na nejaké oblečenie, zjedol raňajky a do desiatich minút bol vonku.
Tom vyskočil z postele, obliekol sa, naraňajkoval sa a o desať minút bol vonku.

Nedokázal som chytiť loptu ako Tom hodil mne.
Nemohol som chytiť loptu, ktorú mi Tom hodil.

Tom hodil kameň na jedného z mojich psov.
Tom hodil kameň na jedného z mojich psov.

Buď ticho, alebo budeš hodený von.
Drž hubu, inak odtiaľto vypadneš.

Bolo tam lano hodený do vody.
Do vody bolo hodené lano.

Tom bol hodený von z baru.
Toma vyhodili z baru.

Zmlkni. Ak nie, budete hodený von.
Drž hubu, inak ťa vyhodia.

Bol hodený vo väzení za lúpež.
Za lúpež ho uvrhli do väzenia.

S 19 prípadmi úmrtí, ktoré tvoria viac ako 20 % z celkového počtu, je vážna realita úmrtí z prepracovania. hodený do úľavy.
19 úmrtí, čo je 20 % z celkového počtu, jasne demonštrovalo krutú pravdu o úmrtnosti na prepracovanie v práci.

Zem bola hodený do chaosu.
Zem sa ponorila do chaosu.