Ivan Kozlov. Biografia. Poeti rus Ivan Kozlov: biografia, veprimtaria letrare Në cilin shekull jetoi Kozlov

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - poet dhe përkthyes, lindi në Moskë, në një familje fisnike fisnike, në të cilën djali i madh quhej gjithmonë Ivan. Mësuesit e shtëpisë i dhanë Kozlovit një arsim të shkëlqyer; dinte mirë frëngjisht dhe italisht. Që në moshën 16 vjeç, Kozlov shërbeu në Rojet e Jetës të Regjimentit Izmailovsky. Ai ishte i pashëm, dallohej për sjellje elegante, bënte një jetë shoqërore dhe "konsiderohej si zotëria më i mirë në ballo", ra në dashuri, u zhgënjye. Në të njëjtën kohë, ai ishte seriozisht i interesuar për letërsinë, lexonte shumë, e trajtonte me respekt Karamzin dhe ishte mik me Zhukovsky. Ai bëri një karrierë të suksesshme në shërbimin civil dhe nuk mendoi të bëhej poet. Në 1809 ai u martua me bukuroshen Sofya Andreevna Davydova. Një jetë e lumtur familjare e largoi atë nga krijimtaria për ca kohë.

I.I. Kozlov nuk qëndroi indiferent ndaj Luftës Patriotike të 1812. Ai shërbeu në Zyrën e Komandantit të Përgjithshëm të Moskës, mori pjesë në pajisjen e milicisë popullore dhe ishte pjesëmarrës aktiv dhe organizator i mbrojtjes së Moskës. Gjatë një zjarri në Moskë, shtëpia dhe prona e Kozlovit u dogjën. Ai dhe familja e tij u transferuan në Shën Petersburg dhe filluan të shërbenin në Departamentin e Pronës Shtetërore. Në Shën Petersburg, Kozlovi u gjend në qendër të jetës letrare dhe shoqërore. Ai u takua me të riun A.S. Pushkin, të cilin e donte shumë dhe më pas mësoi shumë prej tij, me Decembristët e ardhshëm K. Ryleev, Nikita Muravyov dhe V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (ideolog i shoqërisë sekrete Decembrist) u bë shoku i tij i ngushtë.

Në 1816 I.I. Kozlov u sëmur, filloi të humbasë shikimin, deri në vitin 1821 ai ishte plotësisht i verbër, i paralizuar dhe nuk mund të lëvizte, por ai nuk e humbi ndjenjën e vetëkontrollit. Filloi të përkthente dhe të shkruante poezi. Edhe Kozllova u shty në punë letrare nga nevoja, pasi pasuria e saj e trashëguar ishte shpenzuar. Ai e përballoi me guxim fatkeqësinë e tij. Gjatë viteve të sëmundjes, ai mësoi anglisht dhe gjermanisht, u bë ekspert i poezisë botërore dhe filloi të përkthente dhe të shkruante poezi. Më 1819, ai përktheu në frëngjisht poezinë e Bajronit "Nusja e Abydos" dhe shkroi poezinë-mesazhin e parë "Për Svetlanën", kushtuar mbesës së V.A. Zhukovsky. Poezia ra në sy në rrethet letrare. Më 1822 ai shkroi një poemë-mesazh “Për mikun V.A. J. pas kthimit të tij nga udhëtimi.” Në 1824, u botua poema e Kozlov "Chernets", e cila gëzoi një popullaritet të jashtëzakonshëm. Poezia u vlerësua shumë nga bashkëkohësit - E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky dhe A.S. Pushkin iu përgjigj poemës me poezinë "To Kozlov" (1825).

Kozlov është një poet romantik, student dhe ndjekës i V.A. Zhukovsky. Ai zotëron poezitë e tij dhe të përkthyera, në të cilat mund të dëgjohet pikëllimi për lumturinë e humbur, të kuptuarit e fatit të dikujt dhe "shpresa për një jetë më të mirë përtej varrit". Poezitë e tij janë shpirtërore dhe muzikore. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky dhe të tjerë shkruan muzikë për poezitë e Kozlovit. Kozlov u përpoq në zhanre të ndryshme (elegji, këngë popullore, balada, poema patriotike, etj.). Veprat e Kozlovit i përcollën lexuesit sekretin e zemrës. "Kozlov është një poet i ndjenjës, ashtu si Baratynsky është një poet i mendimit," vuri në dukje V.G. Belinsky. Poema e I. Kozlovit "Stanzas" ("Dje në pyll, i rrëmbyer me trishtim, / u ula vetëm dhe me zemër të thyer") konsiderohet një kryevepër e poezisë filozofike ruse.

Ivan Ivanovich Kozlov vdiq në 1840 në Shën Petersburg. Ai u varros në varrezat në Lavra Alexander Nevsky.

Poet, përkthyes rus. Më 1821 u verbërua. Poezi lirike, poezi romantike "Chernets" (1825). Poema "Këmbanat e mbrëmjes" (1828, përkthim i poemës së T. Moore) u shndërrua në një këngë popullore.

Lindur në Moskë më 11 Prill 1779. Babai i tij ishte Sekretar i Shtetit i Katerinës II, nëna e tij ishte nga familja e vjetër Khomutov. Në moshën 5 vjeç, djali u regjistrua si rreshter në Regjimentin e Rojeve të Jetës së Izmailovsky dhe në 1795 u gradua në flamurtar. Shërbeu në zyrën e komandantit të përgjithshëm të Moskës; në 1812 ai punoi në komitetin për formimin e milicisë së Moskës, më pas iu bashkua shërbimit në departamentin e pronës shtetërore. Në 1818, këmbët e tij u paralizuan dhe shikimi i tij filloi të përkeqësohej; në vitin 1821 u verbua plotësisht. Sipas dëshmisë së mikut të tij, Zhukovsky, ai “e duroi fatin e tij katastrofik me një durim të mahnitshëm dhe Providenca e Zotit, e cila i dërgoi një provë të vështirë, i dha në të njëjtën kohë gëzim të madh: duke e goditur me një sëmundje që e ndau përgjithmonë nga bota e jashtme dhe nga të gjitha gëzimet që na ndryshojnë aq shumë, ai zbuloi në shikimin e tij të errësuar të gjithë botën e brendshme, të larmishme dhe të pandryshueshme të poezisë, të ndriçuar nga besimi, të pastruar nga vuajtjet. Duke ditur frëngjisht dhe italisht që nga fëmijëria, Kozlov tani studioi anglisht, gjermanisht dhe polonisht. Ai kishte një kujtesë fenomenale, e cila u zhvillua edhe më fort gjatë sëmundjes: “ai dinte përmendësh, thotë Zhukovsky, të gjitha Bajronin, të gjitha poezitë e Walter Scott, pasazhet më të mira nga Shekspiri, si më parë, të gjitha Racine, Tassa. dhe pasazhet kryesore nga Dante.” : Ai e dinte të gjithë Ungjillin përmendsh. Jeta e tij u nda “midis fesë dhe poezisë”. "Gjithçka që ndodhi në botë zgjoi pjesëmarrjen e tij dhe ai shpesh kujdesej për botën e jashtme me një lloj kurioziteti fëminor." Kozlov u ngushëllua edhe nga vëmendja me të cilën e trajtuan korifenjtë e poezisë së asaj kohe, duke filluar nga Pushkin. Ai u shfaq në shtyp më 1821 me poemën "Te Svetlana"; pastaj pasuan një seri të tërë veprash të mëdha dhe të vogla, të cilat zakonisht ia diktonte vajzës së tij. Në 1824 u shfaqën "Chernets" e tij, në 1826 "Nusja e Abydos" nga Bajron, në 1828 "Princesha Natalia Borisovna Dolgorukaya" dhe një libër me "Poezi", në 1829 "Sonetet Krime" nga Mickiewicz dhe një imitim i Mbrëmja rurale e së shtunës në Skoci”, në 1830 “Mad”. Kozlov vdiq më 30 janar 1840. Varri i tij është në varrezat Tikhvin të Lavrës Alexander Nevsky, pranë varrit të Zhukovsky. Kozlovi nuk është aq i afërt me askënd në letërsi sa me Zhukovskin, por ai nuk ishte një imitues skllav: atë që Zhukovsky e ka si bazë të poezisë, Kozlov ka vetëm tonin e tij; Zhukovsky i kushtohet kryesisht Shilerit dhe Gëtes, shpirti i Kozlovit qëndron në poezinë angleze. Si përkthyes, Kozlovi zuri një vend të spikatur në letërsinë tonë. Shumë kritikë shohin në të manifestimin e parë të bajronizmit rus. Por nuk ka gjasa që "Chernet" e tij, mbi faqet e të cilave bashkëkohësit e tij dhe veçanërisht bashkëkohësit e tij derdhën lot, të cilat edhe Pushkin i dëgjoi "me lot kënaqësie", mund të quhen një pasqyrim i poezisë së Bajronit. Nuk ka asnjë titanizëm të zymtë dhe të frikshëm të heronjve të Bajronit këtu: heroi i Kozlovit vazhdoi të "qante dhe të lutej" dhe krimi i tij, të cilin ai e shlyen për pendimin e sinqertë, nuk mund të shkaktonte dënim nga një gjykatë humane. Pjesa tjetër e poezive të Kozlovit pasqyronte më tepër sentimentalizëm, të cilin shoqëria ende nuk e ka kapërcyer. Vërtetë, Kozlov përktheu shumë nga Bajroni; por vetë natyra e pasazheve të përkthyera tregon se baza e poezisë së Bajronit ishte e huaj për Kozlovin, dhe përkthimet, për më tepër, janë shumë larg origjinalit. Zemra e Kozlovit qëndronte te idilet angleze, si Wordsworth, dhe elegjika melankolike, si Moore apo Milgua. Në këtë frymë ai zgjodhi poezi të poetëve të tjerë: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch etj. Midis këtyre përkthimeve ka disa shembullore, të cilat janë të njohura për të gjithë nga antologjitë, për shembull, "Këmbanat e mbrëmjes" të Moore, "Ne "Are Seven" nga Wordsworth, "I burgosur i ri" nga Chenier, "Vajtimi i Yaroslavna" nga "Përralla e fushatës së Igorit". Megjithë verbërinë e tij, Kozlov kishte një ndjenjë të mprehtë të natyrës, veçanërisht ato momente kur jeta e tij është pa tension. Poema më e mirë e Kozlovit, "Nata veneciane", përcjell këtë humor. Se ai në përgjithësi e kuptonte bukurinë e natyrës, duket nga përkthimi i shkëlqyer i soneteve të Krimesë të Mickiewicz. Veprat e Kozlovit u botuan më 1833, 1840, 1855; është botuar përmbledhja më e plotë e veprave të Kozllovit, redaktuar nga Ars. I. Vvedensky, më 1892.

Ivan Kozlov (1779-1840)

Ivan Ivanovich Kozlov vinte nga një familje fisnike. Ai lindi në 1779 në Moskë dhe mori një arsim të shkëlqyer në shtëpi. Në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç, Kozlov u bashkua me rojen. Për gjysmën e parë të jetës së tij, ky balerin social dhe i mrekullueshëm nuk mendoi për studimet letrare. Pas transferimit në shërbimin civil, ai shpejt u ngjit në shkallët e karrierës dhe perspektivat e gjera të karrierës u hapën para tij. Por në 1816, lëvizja e shpejtë e jetës u ndal nga një sëmundje e rëndë. Kozlov filloi të humbasë shpejt shikimin dhe në 1821 ai ishte plotësisht i verbër dhe, për shkak të paralizës, humbi këmbët.

Gjatë viteve të sëmundjes, Kozlovi mësoi anglisht dhe gjermanisht (që në fëmijëri dinte italisht dhe frëngjisht), u bë ekspert i poezisë botërore dhe filloi të përkthente dhe të shkruante poezi. Bashkëkohësit, jo pa arsye, besonin se fatkeqësia shërbeu si shtysë që i dha shfryn talentit të tij poetik. Krijimtaria e Kozlovit në të vërtetë ushqehej kryesisht nga disponimi dhe ndjenjat e një personi të konsumuar nga një sëmundje dërrmuese, duke luftuar me të, duke kërkuar me dhimbje justifikim për fatin e tij tragjik.

Kozlovi gjithashtu u shty në punë letrare nga nevoja: pasuria e tij e trashëguar u shpenzua. Poeti u ndihmua shumë nga miku dhe shoku i tij V. A. Zhukovsky, poezia romantike e të cilit ishte një zbulim i vërtetë për pacientin: i sugjeroi atij një formë artistike për të shprehur botën e brendshme të një personi që ishte bërë viktimë. fati.

Duke zotëruar kulturën e lartë poetike aq karakteristike për epokën e Pushkinit, Kozlov zhvilloi zhanret e preferuara të Zhukovsky (baladë, elegji, romancë, këngë), temat, imazhet dhe zotëroi parimin e tij të ndërtimit melodik të fjalës. Sidoqoftë, Kozlov nuk mund të quhet në asnjë mënyrë një imitues jopersonal i Zhukovsky. Një kritik i Moskovsky Vestnik vuri në dukje me të drejtë në 1829: "Asnjë nga poetët rusë nuk i afrohet aq shumë sa ai me të paharrueshëm Zhukovsky, dhe me gjithë këtë, ai nuk e imiton atë". Poezitë më të mira të Kozlovit janë shpirtërore dhe jashtëzakonisht muzikore. Romanca "Këmbanat e mbrëmjes", e shkruar bazuar në poezitë e tij, na mahnit me dramën e saj të vërtetë dhe melodinë shpirtërore më shumë se një shekull e gjysmë pas vdekjes së poetit.

Njohja letrare erdhi në Kozlov në 1825, pas botimit poema "Chernets", e cila gëzonte një popullaritet të jashtëzakonshëm në publikun lexues. Pushkin i dha një vlerësim të lartë veprës së poetit. "Historia e tij është e lezetshme," i shkroi ai vëllait të tij në maj 1825, "nëse ai është i zemëruar, mos u zemëroni, por Doja të falja por nuk munda të falja(një varg nga poema e Kozlovit) i denjë për Bajronin.”

Magjepsja e tij me Bajronin u bë një faktor i rëndësishëm në biografinë poetike të Kozlovit. Pothuajse gjatë gjithë veprimtarisë së tij krijuese, ai iu drejtua veprës së poetit të madh dhe përktheu mjaft prej tij. Ai shpreh admirimin e tij për sundimtarin e mendimeve në poemën “Byron” (1824).

Më pak i suksesshëm, por po aq tregues i punës së Kozlovit, ishte poemë« Princesha Natalya Borisovna Dolgorukaya" Glorifikimi i veprës fisnike të një gruaje që ndoqi burrin e saj të turpëruar në mërgimin siberian dhe, pas ekzekutimit të tij, mbajti një ndjenjë të pashuar dashurie të përkushtuar për të, u botua në 1828 - menjëherë pas M. N. Volkonskaya, A. G. Muravyova, E. I. Trubetskaya dhe të tjerë. gratë e Decembristëve shkuan te burrat e tyre në Siberi. Kjo rrethanë i dha poezisë së Kozlovit një tingull veçanërisht aktual dhe rriti interesin e bashkëkohësve për të.

Një vend të madh në trashëgiminë krijuese të autorit të "Chernets" zënë përkthimet, shumë prej të cilave, si ato të Zhukovsky, u përfshinë organikisht në veprën e poetit si vepra origjinale. Përveç përkthimeve nga Bajroni, bien në sy edhe përkthimet e "Soneteve të Krimesë" të Mickiewicz-it, botuar në 1829.

I. I. Kozlov vdiq në 1840.

Ivan Ivanovich Kozlov është një poet dhe përkthyes rus. Veprat e tij nuk janë të njohura për të gjithë lexuesit, megjithëse komplotet e poezive janë interesante dhe misterioze, siç është biografia e tij.

Origjina e poetit

Ivan Ivanovich Kozlov lindi në 11 prill 1779 në Moskë. Familja e tij ishte jo vetëm fisnike, por edhe e lashtë. Ivan Ivanovich nga ana e babait të tij ishte nipi i një senatori. Nga rruga, babai i poetit, Ivan Ivanovich, shërbeu si këshilltar shtetëror në gjykatë. Nëna, Anna Apollonovna, si vajzë mbante mbiemrin Khomutova dhe ishte tezja e prijësit të famshëm Kozak.

Përkundër faktit se Ivan Kozlov u rrit nga nëna e tij, dhe ai mori arsimin e tij shkencor në shtëpi, poeti ishte një personalitet i gjithanshëm dhe të gjithë bashkëkohësit e tij vunë re edukimin e tij të shkëlqyer.

Shërbim ushtarak

Poeti i ardhshëm Ivan Ivanovich Kozlov, mezi pesë vjeç, u regjistrua në shërbimin ushtarak. Në tetor 1784, ai kishte gradën e rreshterit të regjimentit të famshëm Izmailovsky, ku u regjistruan vetëm fisnikët e pasur. Dhe tashmë në shkurt 1795, kur poeti i ri ishte gjashtëmbëdhjetë vjeç, ai u transferua në një gradë të re - flamurtari.

Pastaj ishte shërbimi në Rojet e Jetës, i cili zgjati tre vjet. Pas kësaj, poeti Ivan Ivanovich Kozlov me meritë doli në pension.

Shërbimi civil

Në 1798, poeti Ivan Ivanovich Kozlov hyri në postin e sekretarit provincial. Por pas disa muajsh, pasi u dëshmua denjësisht, ai u transferua në vlerësues kolegjial ​​dhe madje për suksese të veçanta u regjistrua në zyrën e Pyotr Lopukhin. Një vit më vonë, pasoi shërbimi në heraldikë.

Tetë vjet më vonë, erdhi një emërim i ri: Ivan Kozlov u transferua në zyrën e Komandantit të Përgjithshëm Tutolmin, i cili ndodhej në kryeqytet. Dhe së shpejti në një vend të ri, duke treguar zell dhe edukim të pazakontë, poeti mundi të merrte gradën e këshilltarit të gjykatës.

Lufta e 1812 solli shumë ndryshime në jetën e Ivan Ivanovich. Pra, për disa muaj ai ka punuar në një komitet, qëllimi i të cilit është të mbledhë dhe të krijojë një forcë të fuqishme ushtarake të Moskës, si dhe ta përgatisë atë për armiqësi me Napoleonin.

Por tre ditë para se Napoleoni duhej të hynte në kryeqytet, Ivan Kozlov dhe kolegët e tjerë zyrtarë të tij u pushuan nga puna. Duke kuptuar se ai duhet të shpëtojë familjen e tij, ai largohet nga Moska dhe shkon te të afërmit e nënës së tij në Rybinsk. Por edhe pas përfundimit të luftës me francezët, ai nuk u kthye në Moskë.

Tani ai zgjedh Shën Petersburgun si vendbanimin e tij dhe të familjes. Së shpejti Ivan Ivanovich merr një takim në shërbim. Në fund të korrikut 1813, poeti i talentuar Ivan Kozlov filloi të shërbente në Departamentin Shtetëror të Pronës, ku u emërua në postin e ndihmës kryetarit. Dhe tashmë në tetor 1814 ai mori një gradë të re - zyrtar kolegjial. Por një sëmundje e papritur e privoi nga mundësia për të ndërtuar më tej karrierën e tij publike.

Veprimtari letrare

Ivan Ivanovich Kozlov, poezitë e të cilit janë ekspresive dhe të bukura, papritur u sëmur në 1818. Paraliza e privon atë nga aftësia për të lëvizur dhe poeti pushon shërbimin publik. Por ai nuk dëshiron të dorëzohet dhe vendos t'i përkushtohet punës letrare. Por nga fundi i vitit 1819 ai gradualisht filloi të verbohej dhe humbi plotësisht shikimin në 1821.

Ivan Ivanovich fillon të punojë me zell në përkthime. Ai dinte shumë gjuhë, duke përfshirë frëngjisht, gjermanisht, italisht, anglisht e të tjera. Ai përkthen veprat më të mira letrare në këto gjuhë. Ai e fillon me vepra dhe vepra e parë që doli në shtyp ishte poema e Zhukovsky "Svetlana". Dhe së shpejti u shfaqën poezitë e tij: "Për Svetlana", "Chernets", "Për poetin Zhukovsky".

Poeti ishte njohur personalisht me Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev dhe njerëz të tjerë të arsimuar të shquar të asaj kohe.

Poezitë e Ivan Kozlov janë të njohura dhe fama më në fund i vjen poetit të sëmurë. Bashkëkohësit kujtuan se Ivan Ivanovich, përkundër faktit se ai ishte në një karrige me rrota, gjithmonë sillej me guxim dhe hapur. Të gjithë rreth tij vunë re: poeti vishej, përkundër faktit se ishte i verbër dhe praktikisht i palëvizshëm, gjithmonë elegant dhe në modë.

Por bashkëkohësit vunë re veçanërisht bisedat me të, pasi ai gjithmonë fliste në atë mënyrë që dikush donte ta dëgjonte pa e ndërprerë, duke mbajtur frymën dhe duke admiruar çdo fjalë. Përveç kësaj, ai lexoi bukur dhe në mënyrë shprehëse poezi të poetëve evropianë. Dhe askush nuk mund ta merrte me mend, duke e parë këtë njeri të frymëzuar nga poezia, se natën e mundonte dhimbjet e forta dhe të vazhdueshme.

Jeta personale

Ivan Ivanovich Kozlov, biografia e të cilit është interesante dhe plot ngjarje, u martua në 1809. Gruaja e tij ishte Sofya Andreevna Davydova, e cila ishte vajza e një kujdestari. Në këtë martesë, poeti i talentuar ka dy fëmijë: një djalë dhe një vajzë. Asgjë nuk dihet për fatin e Ivan dhe Alexandra.

Poeti i famshëm i shekullit të nëntëmbëdhjetë Ivan Ivanovich Kozlov vdiq më 30 janar 1840.

Lindur në Moskë më 11 Prill 1779. Babai i tij ishte sekretari i shtetit i Katerinës II, nëna e tij ishte nga familja e vjetër Khomutov. Në moshën 5 vjeç, djali u regjistrua si rreshter në Regjimentin e Rojeve të Jetës së Izmailovsky dhe në 1795 u gradua në flamurtar. Shërbeu në zyrën e komandantit të përgjithshëm të Moskës; në 1812 ai punoi në komitetin për formimin e milicisë së Moskës, më pas iu bashkua shërbimit në departamentin e pronës shtetërore.

Në 1818, këmbët e tij u paralizuan dhe shikimi i tij filloi të përkeqësohej; në vitin 1821 u verbua plotësisht. Sipas dëshmisë së mikut të tij, ai "e duroi fatin e tij katastrofik me një durim të mahnitshëm - dhe Providenca e Zotit, e cila i dërgoi një provë të vështirë, i dha në të njëjtën kohë gëzim të madh: pasi e goditi me një sëmundje që e ndau përgjithmonë nga botën e jashtme dhe të gjitha gëzimet e saj, duke na tradhtuar kështu, ai hapi në shikimin e tij të errësuar gjithë botën e brendshme, të larmishme dhe të pandryshueshme të poezisë, të ndriçuar nga besimi, të pastruar nga vuajtjet.

Duke ditur frëngjisht dhe italisht që në fëmijëri, Kozlov Tani kam studiuar anglisht, gjermanisht dhe polonisht. Ai kishte një kujtesë fenomenale, e cila u zhvillua edhe më fort gjatë sëmundjes së tij: "ai dinte përmendësh," thotë Zhukovsky, "të gjithë Bajronin, të gjitha poezitë e Walter Scott, pasazhet më të mira nga Shekspiri, ashtu si më parë - të gjitha të Racinit. , Tassa dhe pasazhet kryesore nga Dante.” : Ai e dinte të gjithë Ungjillin përmendsh.

Jeta e tij u nda "midis fesë dhe poezisë". "Gjithçka që ndodhi në botë zgjoi pjesëmarrjen e tij - dhe ai shpesh kujdesej për botën e jashtme me një lloj kurioziteti fëminor." Ngushëllimi i Kozlovit ishte edhe vëmendja me të cilën e trajtuan korifenjtë e poezisë së asaj kohe, duke filluar nga.

Ai u shfaq në shtyp më 1821 me poemën "Te Svetlana"; pastaj pasuan një seri të tërë veprash të mëdha dhe të vogla, të cilat zakonisht ia diktonte vajzës së tij. Në 1824 u shfaqën "Chernets" e tij, në 1826 - "Nusja e Abydos" nga Bajroni, në 1828 - "Princesha Natalia Borisovna Dolgorukaya" dhe një libër me "Poezi", në 1829 - "Sonetet Krime" nga Mickiewicz dhe një. Burns: "Mbrëmja rurale e së shtunës në Skoci", në 1830 - "Mad".

Kozlov vdiq më 30 janar 1840. Varri i tij është në varrezat Tikhvin të Lavrës Alexander Nevsky, pranë varrit të Zhukovsky. Kozlovi nuk është aq i afërt me askënd në letërsi sa me Zhukovskin, por ai nuk ishte një imitues skllav: atë që Zhukovsky e ka si bazë të poezisë, Kozlov ka vetëm tonin e tij; Zhukovsky i kushtohet kryesisht Shilerit dhe Gëtes, shpirti i Kozlovit qëndron në poezinë angleze. Si përkthyes, Kozlovi zuri një vend të spikatur në letërsinë tonë.

Shumë kritikë shohin në të manifestimin e parë të bajronizmit rus. Por nuk ka gjasa që "Chernet" e tij, mbi faqet e të cilave bashkëkohësit e tij dhe veçanërisht bashkëkohësit e tij derdhën lot, të cilat edhe Pushkin i dëgjoi "me lot kënaqësie", mund të quhen një pasqyrim i poezisë së Bajronit. Nuk ka asnjë titanizëm të zymtë dhe të frikshëm të heronjve të Bajronit këtu: heroi i Kozlovit vazhdoi të "qante dhe të lutej" dhe krimi i tij, të cilin ai e shlyen për pendimin e sinqertë, nuk mund të shkaktonte dënim nga një gjykatë humane. Pjesa tjetër e poezive të Kozlovit pasqyronte më tepër sentimentalizëm, të cilin shoqëria ende nuk e ka kapërcyer. Vërtetë, Kozlov përktheu shumë nga Bajroni; por vetë natyra e pasazheve të përkthyera tregon se baza e poezisë së Bajronit ishte e huaj për Kozlovin, dhe përkthimet, për më tepër, janë shumë larg origjinalit. Zemra e Kozlovit qëndronte te idilet angleze, si Wordsworth, dhe elegjika melankolike, si Moore apo Milgua. Në këtë frymë, ai zgjodhi poezi të poetëve të tjerë: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch etj. Midis këtyre përkthimeve ka disa shembullore, të cilat janë të njohura për të gjithë nga antologjitë, për shembull, "Këmbanat e mbrëmjes" nga Moore, " Ne jemi shtatë” nga Wordsworth, “I burgosur i ri” nga Chenier, “Vajtimi i Yaroslavna” nga “Përralla e fushatës së Igorit”. Megjithë verbërinë e tij, Kozlov kishte një ndjenjë të mprehtë të natyrës, veçanërisht ato momente kur jeta e tij është pa tension. Ky humor përcillet nga poezia më e mirë e Kozlovit, "Nata e Venecias". Se ai në përgjithësi e kuptonte bukurinë e natyrës, duket nga përkthimi i shkëlqyer i soneteve të Krimesë të Mickiewicz. Veprat e Kozlovit u botuan më 1833, 1840, 1855; koleksioni më i plotë i veprave të Kozlovit të botuar, redaktuar nga