Huamarrja. Kuptimi i fjalës huazim në fjalorin shpjegues të gjuhës ruse Ushakov Shembuj të fjalorit të fjalëve të huazuara

HUAJA

huazim, krh. (libër). Veprimi ndaj foljes. marrë hua. Huazimi i fjalëve. Huazimi i një teme.

|| Çfarë është huazuar. Ka shumë huazime nga frëngjishtja në rusisht.

Ushakov. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse Ushakov. 2012

Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalëve dhe çfarë është HUAZIMI në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:

  • HUAJA në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
  • HUAJA në Fjalorin Enciklopedik:
    , -i, krh. 1. shih huazim. 2. Dukuri, fjalë, shprehje e huazuar. Huamarrjet e huaja (të huazuara ...
  • HUAJA
    HUAZIMI LETRAR, në kuptimin e ngushtë - përdorim në lit. punë e hollë imazh ose qarkullim verbal nga një produkt tjetër, i krijuar për ...
  • HUAJA në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
    HUAZIMI, në gjuhësi, kalimi i elementeve të një gjuhe në një tjetër si rezultat i ndërveprimit të gjuhëve ose vetë elementëve të transferuar nga një gjuhë ...
  • HUAJA në paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
    huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, huamarrje, ...
  • HUAJA në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
    - një element i një gjuhe të huaj (fjalë, morfemë, ndërtim sintaksor, etj.), i transferuar nga një gjuhë në tjetrën si rezultat i kontakteve gjuhësore, ...
  • HUAJA në Fjalorin Popullor Shpjegues-Enciklopedik të Gjuhës Ruse:
    -Unë jam me. 1) Asimilimi i ideve, dukurive, fjalëve etj. me anë të imitimit. Huazimi i një komploti nga një legjendë. Huazimi i fjalëve nga të tjerët...
  • HUAJA në Fjalorin e sinonimeve të Abramov:
    cm…
  • HUAJA në fjalorin e sinonimeve të gjuhës ruse:
    Anglicizëm, arabizëm, grumbullim, marrje, joshje, peshkim jashtë, galicizëm, hebraizëm, gjermanizëm, greqizëm, huazim, nxjerrje, gjurmim, gjurmim, latinizëm, adoptim, adoptim, plagjiaturë, plagjiaturë, përsëritje, ...
  • HUAJA në fjalorin e ri shpjegues dhe derivativ të gjuhës ruse Efremova:
    kf. 1) Procesi i veprimit sipas vlerës. nesov. folje: të marrë hua, të marrë hua. 2) Çfarë është huazuar...
  • HUAJA në fjalorin e gjuhës ruse Lopatin:
    huamarrja,...
  • HUAJA në Fjalorin e plotë drejtshkrimor të gjuhës ruse:
    duke marrë hua...
  • HUAJA në fjalorin drejtshkrimor:
    huamarrja,...
  • HUAJA në fjalorin e gjuhës ruse Ozhegov:
    dukuri e huazuar, fjalë, shprehje Huazime të huaja (fjalë të huazuara). huamarrjes<= …
  • HUAJA në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
    kalimi i elementeve të një gjuhe në tjetrën si rezultat i ndërveprimit të gjuhëve ose i vetë elementëve të transferuar nga një gjuhë në tjetrën. Huazimi...
  • HUAJA në Fjalorin shpjegues të Efremovës:
    huazimi kf. 1) Procesi i veprimit sipas vlerës. nesov. folje: të marrë hua, të marrë hua. 2) Çfarë është huazuar...
  • HUAJA në Fjalorin e ri të gjuhës ruse Efremova:
    kf. 1. procesi i veprimit mbi nes. ch. huazoj, huazoj 2. Çfarë është huazuar, ...
  • HUAJA në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
    kf. 1. procesi i veprimit mbi nes. ch. huazoj, huazoj 2. Rezultati i një ...
  • HUAJA NË GJUHË në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
    është një nga faktorët më të rëndësishëm në zhvillimin e tyre. Rrit pasurinë leksikore, shërben si burim i rrënjëve të reja, elementeve rrjedhimore dhe termave të sakta...
  • HUAJA NË GJUHË në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron:
    ? është një nga faktorët më të rëndësishëm në zhvillimin e tyre. Rrit pasurinë leksikore, shërben si burim rrënjësh të reja, elementesh fjalëformuese dhe të sakta ...
  • FONVIZIN DENIS IVANOVICH
  • ARTSYBASHEV MIKHAIL PETROVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike.
  • INOVACIONET në Enciklopedinë e një stili jetese të matur:
    - fenomene të tilla anti-drogë që nuk ekzistonin në fazën e mëparshme të zhvillimit të kulturës së maturisë, por që u shfaqën në këtë fazë dhe ...

HUAJ

HUAJ

Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .


Shihni se çfarë është "HUAZA" në fjalorë të tjerë:

    Shihni must, rifitoni... Fjalor sinonimik

    Huazoni, merrni hua, merrni hua, sovran. dhe jokonsistente. (libër). Duke imituar, adoptuar (përshtatur), nxjerrë (tërhequr) nga diku. Ne duhet të huazojmë arritjet më të fundit të aplikacionit. teknologji evropiane. Komplotet e shumë përrallave evropiane ... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

    marrë hua- Iskon. Suf. që rrjedh nga hua e vjetëruar “hua”. e mërkurë në kredi. Shihni marrë. Huazoni fjalë për fjalë "huazoni" ... Fjalori etimologjik i gjuhës ruse

    marrë hua- sllavishtja e vjetër - hua (hua). Fjala u shfaq në rusisht nga sllavishtja e vjetër. Ajo hyri në përdorim të gjerë pas shekullit të trembëdhjetë. si një libër dhe të lartë. Huazimi - "të marrësh hua diçka për një periudhë kohore me një kthim të detyrueshëm". Derivatet:…… Fjalor etimologjik i gjuhës ruse Semenov

    Nesov. dhe bufat. tranzicionit 1. Merr, merr nga kudo (zakonisht në borxh). 2. Adoptoj, përvetësoj, imitoj dikë. Fjalori shpjegues i Efremovës. T. F. Efremov. 2000... Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse Efremova

    marrë hua- për të marrë hua, tuajat, tuajat ... Fjalori drejtshkrimor rus

    marrë hua- (Unë), zai / hakmarrje, ulërimë, ulërimë ... Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse

    marrë hua- Syn: për të asimiluar, adoptuar ... Thesaurus i fjalorit të biznesit rus

    Stvoyu, stvoesh; huazuar; furgon, a, o; St. dhe nsv. (Shën gjithashtu hua). Çfarë. Duke adoptuar, duke marrë nga ajo që l. burim, përdorim, mjeshtër. Z. komplot, temë. Z. fjalë nga gjuha angleze. Z. përvoja e vendeve të zhvilluara ekonomikisht. Z. në Perëndim ... fjalor enciklopedik

    marrë hua- Huazimi... Fjalor-tezaur i sinonimeve të fjalës ruse

librat

  • Vjedhini ato ide! Sekretet e marketingut që profesionistët do të donin t'i mbanin nga ju nga Steve Cone. Duke punuar me disa nga kompanitë më të suksesshme në botë, duke përfshirë Citygroup, American Express dhe Apple, si dhe duke këshilluar politikanë kryesorë dhe organizata jofitimprurëse, Steve Cone ka fituar…
  • Zeroi. Trilogjia, Westerfeld Scott. “Zeroi” Gjashtë adoleshentë që jetojnë në të njëjtin qytet. Ethan ka një zë që ndihmon për të përmbushur të gjitha dëshirat e tij. Kelsey mund të organizojë turmën dhe të kontrollojë disponimin e saj. Të verbër…

HUAZIM, -i, krh. 1. shih huazim. 2. Dukuri, fjalë, shprehje e huazuar. Huazimet e huaja (huazimet).


Vlera e orës HUAJA në fjalorë të tjerë

Huazimi Mër.- 1. Procesi i veprimit mbi vlerën. nesov. folje: të marrë hua, të marrë hua. 2. Ajo që është huazuar adoptohet.
Fjalori shpjegues i Efremovës

Huamarrja- -Unë; kf.
1. të marrë hua. Z. komplot. Z. ide. Z. fjalët. Z. tema.
2. Çfarë është adoptuar, marrë, vjelur nga diku. huazimet e huaja.
Fjalori shpjegues i Kuznetsov

Huamarrje pa rrezik- një kredi me një normë interesi të paracaktuar kthimi.
Fjalori ekonomik

Huamarrja- tërheqjen e fondeve për një periudhë të caktuar në formën e një kredie.
Fjalori ekonomik

Huamarrja- Të ardhmen
transaksion i praktikuar në LME. Ai konsiston në blerjen e kontratave me një datë të afërt skadence dhe shitjen e kontratave afatgjata.
Fjalori ekonomik

Huazim, i pastër- shih KREDI. I PASTER.
Fjalori ekonomik

Kredia e huaj e synuar (huamarrja)— Forma e financimit të projekteve të përfshira në Programin e Huamarrjeve të Jashtme Shtetërore të Federatës Ruse, i cili parashikon sigurimin e fondeve.
Fjalori ekonomik

Huamarrja neto- teprica ose
mungesa e burimeve të financimit në krahasim me shpenzimet për
blerja e aktiveve jofinanciare; në nivel të ekonomisë kombëtare tregon ........
Fjalori ekonomik

Huamarrja e vlerave materiale nga Rezerva e Shtetit- - lirimi i pasurive materiale nga rezerva shtetërore me kushte të caktuara me kthimin e mëvonshëm në rezervën shtetërore të një numri të barabartë të ngjashëm ........
Fjalori ligjor

Kredi komunale (huazim)- - kalimin e fondeve në pronësi të bashkisë, të cilat ajo merr përsipër t'i kthejë në të njëjtën shumë me pagesën e interesit (tarifës) për shumën e kredisë.
Fjalori ligjor

Huamarrja- kalimi i elementeve të një gjuhe në tjetrën si rezultat i ndërveprimit të gjuhëve ose vetë elementëve të transferuar nga një gjuhë në tjetrën. mund të jetë me gojë (riprodhon ........

Huazimi letrar- në kuptimin e ngushtë - përdorimi në një vepër letrare i një imazhi artistik ose lëvizje verbale nga një vepër tjetër, e krijuar për t'u njohur nga lexuesi ........
Fjalor i madh enciklopedik


Për pastërtinë e gjuhës ruse është folur dhe po flitet për disa shekuj, dhe ajo vazhdon të jetë e mbushur me fjalë të huaja, megjithëse ka përkthimet e tyre të kuptueshme dhe harmonike ruse të kuptimeve të tyre. Dhe nëse gërmoni më thellë, rezulton se disa fjalë nuk kërkojnë përkthim, sepse. huazuar nga rusishtja, por e ndryshuar dhe dubluar në greqisht, latinisht ose anglisht.

1. Arkimandrit - grek. ;;;;;;;;;;;;;; nga;;;; - shef, i lartë + ;;;;;; - vazo, vathë delesh, gardh në kuptimin e manastirit.

2. Archangel - engjëlli kryesor.

3. Peshkopi - nga greqishtja tjetër. ;;;;;;;;; - mbikëqyrës, mbikëqyrës (për dhurime), në kishën e krishterë - një klerik i shkallës së tretë (më të lartë) të priftërisë (mbikëqyrjes); gjithashtu archiere;th - nga greqishtja tjetër. ;;;; - shef, i lartë + ;;;;;; - Prift (kishë).

4. Patriarku - nga greqishtja. ;;;;;;;;;;, nga greqishtja. ;;;;; - "babai", (dhe gjithashtu nga greqishtja ";;;;;;" - Atdheu - Atdheu, d.m.th. "babai" dhe "babai" rus kombinohen në një) - dhe;;;; - shefi, i moshuari, dominimi, pushteti - grada më e lartë e primatit të Kishës së Krishterë Ortodokse Autoqefale (Kisha Autoqefale (nga greqishtja;;;;; - vetë dhe;;;;;; - kreu).

Ato. grada më e lartë e kishës në Kishën Ortodokse Ruse tingëllon në rusisht në transkriptimin grek pa përkthim - "patriarku", i përkthyer në rusisht - "babai kryesor", "babai kryesor", dhe grada më e lartë në Kishën Katolike Romake tingëllon në Rusisht - "Papa i Romës", megjithëse në latinisht. Pontifex Romanus - pontifi romak; ose lat. Pontifex Maximus është pontifi suprem (sovran).

5. Mona;rkh (greqisht;;;;;;;; lit. "sundimtar i vetëm, zot"; nga greqishtja;;;;; "një" + greqisht;;;;; "sundimtar") - i trashëguar ose (më rrallë) i zgjedhur në krye të shtetit (princi, mbret, perandor, mbret, Cezari, Kaiserohh, shevora, ish. , emir, kalif, khan, malik, bej, vezir, sovran, padishah, maharaja etj.); person sovran. (Wikipedia) Në Rusisht, fjalë për fjalë - një kryesore.

6. Apostull - tjetër grek. ;;;;;;;;; - ambasador, nga vb. dërgoni greqisht të tjera ;;;;;;;;; - apostello. Në rusisht ekziston një fjalë e tillë - apostile - i lodhur.

7. AGRESOR (Agre;ssiya, nga latinishtja aggressio - një sulm, sjellje shkatërruese e motivuar, që është në kundërshtim me normat e bashkëjetesës njerëzore, duke shkaktuar dëme në objektet e sulmit, duke shkaktuar dëme fizike, morale te njerëzit ose duke u shkaktuar atyre shqetësime psikologjike; ag-re;s-sor - një emër, i animuar, i tipit 1, deformimi i tipit mashkullor. .A. Zaliznyak). (Wikipedia) iya)

Perandoria Romake, duke zgjeruar ndikimin e saj ushtarak në fiset fqinje, gradualisht në shekujt e parë të epokës së re kaloi në një formë më të sofistikuar ndikimi - përmes fesë së krishterë ata filluan të pohojnë një filozofi të re të perceptimit të botës. Kjo filozofi e re ishte e mbushur me të reja, të kundërta në kuptim me të gjitha pikëpamjet dhe konceptet pagane jo të krishtera, të cilat më vonë, të huazuara nga "latinët e ndritur", filluan të përdoren në botën sllave dhe në bazë të saj gjuhën ruse. Prandaj, për të arritur në fund të kuptimit të vërtetë të fjalëve, duhet të përpiqeni të gjeni dhe kuptoni rrënjët origjinale ruse të fjalëve, dhe jo të përpiqeni të gjeni kuptimet e tyre në "shifters" latinisht.

Agresor - ai që kryen agresion; ai që sillet si pushtues, i pari që sulmon të tjerët. Ky është versioni latin i kuptimit të fjalës. Latinët më shumë se një herë morën një kundërshtim të denjë nga sllavët për pretendimet e tyre për dominimin botëror. Por pakënaqësia për këtë është ruajtur në nivelin gjenetik deri më tani midis sakëve, frankëve dhe amerikanëve modernë.

Por nëse një agresor (virus) i panjohur sulmon trupin, atëherë limfocitet shkaktojnë një sërë reaksionesh imune. Zona e sigurisë është një lloj mburoje që pala mbrojtëse përdor kundër agresorit. Pasi në zonën e sigurisë, agresori humbet shpejtësinë, trupat e tij pësojnë humbje edhe para takimit me forcat kryesore të palës mbrojtëse. (wikifjalor)

Fjala "AGARE" nga pikëpamja e traditës së vjetër ruse, jep përkufizimin e mëposhtëm - Muri i Dritës që reflekton në mënyrë të përsëritur Krivda (ku "AGA" është Fuqia Hyjnore e Zjarrit, si një mur i Dritës, "RE" është një reflektim i shumëfishtë i Forcave të Errësirës.

AGAR - vëllimi, hapësira, shtrirja, tokat (si planetët), të cilat mbulojnë rrezet e Diellit Hyjnor.
Agari është hapësira e pakufishme e Rusisë, e mbushur me Dritën e RA. Prandaj fjala: Hagarjanë. Në gjuhën turke, fjala "Agar" ka kuptimin - udhëheqësi hyjnor ushtarak Rus. Në të njëjtën kohë, Tamerlani i Madh emërohet në shumë kronika të krishtera si mbreti Agarian. (Yu.A. Ulyanov - "Agarressor" ose "Agresor" -)

Sl. Starchevsky - agar w. agar; - agarin prl. agarin; - agar Zh.im. Agari, egjiptianja, skllaveja e Sarës dhe konkubina e Abrahamit; - agaryan m.agaryanin; - agar;nsk prl. Agarian; (nga robi Hagar lindi djali Ismaili, i cili u bë paraardhës i të gjithë arabëve).

Agar - Aa (1) (az) - një fillim gjithëpërfshirës, ​​fillim, burim, origjinë, unë, njeriu, një, i vetëm, një, Zoti që jeton dhe krijon në Tokë; Гг (3) (folje) - flas (thuaj), transmetim i urtësisë, lëvizjes, skadimit, rrjedhës, tensionit; Рр (100) (rytsy, r; qi; greqisht - "ro") - fjalim, thënie, valë vibruese, rrjedhë, forcë (energji), diferencim, ndarje; Ъъ (700) (єръ, ър; me fjalët e Starchevsky - ;рък; përdoret në mes të fjalëve si zanore "të shurdhër" "є" dhe "o" të shkurtra; shpesh vendoset në fund të një fjale pas një bashkëtingëllore, si udhëzimi kryesor - krijimi i së mirës në Tokë) - procesi krijues i krijimit, procesi i krijimit, i veprimit të mirë në Tokë;

Agar - burimi i transmetimit të mençurisë fillon me energjinë e procesit krijues të rritjes së së mirës në Tokë.

Agarressor (nga Agar-sor) - burimi i transmetimit të mençurisë fillon me energjinë e shfaqjes së një mendimi të mirë (procesi krijues i rritjes së së mirës në Tokë), duke krijuar një imazh në një thënie (të përshkruar nga të folurit mendërisht në kokë);

8. Absurditeti - nga lat. "absurdus" - absurd, budalla. Por ndoshta përkundrazi, romakët e huazuan këtë fjalë nga rusishtja - shëmti absolute.

9. Polonisht. "i shëmtuar" - bukuri.

10. Mbiemri - lat. familia - familje. Në Perandorinë Romake, fillimisht tregonte një koleksion skllevërsh që i përkisnin një zotëri. Pastaj - një komunitet i përbërë nga një familje e zotërinjve dhe skllevërve të tyre. Dhe më pas një bashkësi e përbërë nga kryefamiljari, të afërmit e tij të gjakut, si dhe të afërmit pa gjak (nusja, dhëndri).
Kjo fjalë më vonë kishte një kuptim të ngjashëm për një kohë mjaft të gjatë në Evropë dhe në Rusi. Dihen fakte kur, edhe në shekullin e 19-të, bujkrobërit morën një mbiemër nga zotëria e tyre (Wikipedia).

Askush nuk mund të pajtohet me një interpretim të tillë të kuptimit të kësaj fjale nga i gjithëdijshmi "Wikipedia". Së pari, koncepti rus i Familjes nuk është një bashkësi zotërish dhe skllevërsh (për veshin rus, kjo është absurditet - shëmti absolute), por diçka që lidhet objektivisht nga një urtësi e vetme, si e dhënë, si një imazh i qelizës parësore të Familjes.
Dhe së dyti, Mbiemri është shkrirja e mençurisë njerëzore në një bashkësi të vetme të një Gjini. Këtu vjen trashëgimia e të parëve.

Robëria në Rusi u shfaq më vonë se në shtetet evropiane, pas përhapjes së "Krishterimit". Nuk kishte skllevër në Rusi, por kishte arsimim universal. Por lidhja e fshatarëve me feudalët, ku përfshiheshin princat, djemtë, pronarët e tokave dhe më vonë kisha, filloi më herët sesa thonë burimet zyrtare, me fillimin e krishterizimit të plotë nga shekulli i 12-të. Nga shekulli i 16-të deri në mesin e shekullit të 19-të, kjo skllavërim i fshatarëve mori format më të shëmtuara dhe fshatarët e tyre filluan të trajtoheshin më keq se skllevërit. Reformat para-Nikon të Kishës dhe Nikon, dhe më pas të Pjetrit u përpoqën të shkatërronin kuptimin rus të koncepteve të Familjes dhe Mbiemrit. Fakti që kjo nuk ishte e mundur, dëshmohet sot nga dëshira e ringjallur për të rivendosur prejardhjen e tyre në shtresat më të gjera të popullsisë. Dhe ata i kërkojnë këto rrënjë jo në shekullin e 19-të, jo në shekullin e 18-të dhe jo në atë të 17-të, por më thellë - në të kaluarën parakristiane të paraardhësve të tyre.

11. Zakon - rendi tradicionalisht i vendosur i sjelljes. ZAKON - një rregull sjelljeje që është zhvilluar si rezultat i zbatimit të tij për një kohë të gjatë; forma kryesore e rregullimit të sjelljes në një shoqëri parashtetërore përsa i përket marrëdhënieve fisnore. Pajtueshmëria me ZAKON sigurohej nga masat e ndikimit social ndaj shkelësit (ekzekutimi, dëbimi nga klani, privimi i ujit dhe zjarrit, etj.) (fjalor financiar)
Kuptimi i fjalës Zakon sipas fjalorit të Ushakov:
zakon, m. rend përgjithësisht i pranuar, i vendosur, tradicional, i rrënjosur në jetën e një klase të caktuar për një kohë të gjatë. Zakonet janë më të vjetra se ligji.
Fjalë e urtë. Zakoni është një despot mes njerëzve. Unë nuk i di zakonet. A. Ostrovsky. Zakoni im është ky: i nënshkruar, pra larg shpatullave. Griboedov.

Termi "zakon" identifikohet shpesh me termat "tradita" dhe "rit" ("ritual"); megjithatë, traditat mbulojnë një gamë shumë më të madhe dukurish të qenësishme në të gjitha sferat e jetës shoqërore dhe të gjitha kulturat, ndërsa sfera e zakoneve është e kufizuar në shoqëri ose fusha të caktuara të jetës publike. Riti është vetëm një lloj zakoni, një simbol i marrëdhënieve të caktuara shoqërore (Wikipedia).

12. Qytetërim;tion - nga lat. - cultu (ra) - nga rusishtja. "Kult URA".

13. Lat. traditio - na përkthejnë pa përkthim si "traditë"; por traditor - përkthyer si "tradhtar"; proditione - "tradhti".

Ato. "tradita" - tradhtia ka depërtuar në gamën më të gjerë të dukurive të jetës shoqërore dhe kulturore, ndërsa rëndësia e zakoneve popullore është ngushtuar ndjeshëm.
Pastaj përkthimi fjalë për fjalë "Traditat ortodokse" është "Krishterimi" në formën e një tradhtie ndaj Ortodoksisë.

14. Trashëgimia - dukuri e kulturës dhe e jetës së njerëzve, të mbetura nga kohët e mëparshme (Wikipedia). Fenomeni i jetës shpirtërore, mënyrë jetese, mënyrë jetese, e trashëguar, e perceptuar nga gjeneratat e mëparshme, nga paraardhësit (Fjalori shpjegues i Ozhegov).
Ato. në vend të "traditës" ju duhet të përdorni rusisht - "zakon" dhe "trashëgimia e paraardhësve".

15. Fuqia - lat. potentia - potencë; greke patria potestas - pushteti suprem, por fjalë për fjalë do të thotë "potenca e babit".

16. Patriotizëm – grek. ;;;;;;;;; - bashkatdhetar, ;;;;;; - atdheu (shih më lart - si dhe "babai", d.m.th. nga fjala ruse "papa") - një parim moral dhe politik, një ndjenjë shoqërore, përmbajtja e së cilës është dashuria për atdheun dhe gatishmëria për të sakrifikuar interesat e veta private për të mirën e atdheut. (Wikipedia) Por sipas kësaj skeme mund të argumentohet se “komunizmi” është një ndjenjë shoqërore, përmbajtja e së cilës është dashuria për çdo gjë të përbashkët – komunale.

Prapashtesa 'ism' është një formë emri shumë e paqartë që përdoret për të treguar përdorimin e një veprimi, praktike, gjendjeje, parimi, karakteristike ose doktrine. Ky i fundit është më i zakonshmi dhe, siç thonë disa njerëz mendjemprehtë, nëse ka mjaft -istë që pajtohen, atëherë ka -izëm. (Fjalori psikologjik)

17. Plebisci; t - (lat. plebiscitum, nga lat. plebs - plebs (njerëz të zakonshëm) dhe lat. scitum - vendim, vendim) - anketim i qytetarëve, si rregull, për të përcaktuar fatin e çështjeve përkatëse ose të tjera të karakterit lokal.

Në të drejtën kushtetuese, termi "plebishit" është shumë i ndryshëm nga emri "referendum".
Në disa vende (për shembull, në Francë) konsiderohet si sinonim i një referendumi.

Fjalë për fjalë, kjo fjalë do të thotë - "mendimi i plebejve" (Wikipedia jep një formë më të butë - "mendimi i njerëzve të thjeshtë", qytetarëve).

18. Krishti - Grek. "; ;;;;;;;" "i vajosur", "lajmëtar"; është përkthimi në greqisht i hebraishtes masch;ach (mashiach), në transkriptim greqisht;;;;;;;. Në Dhiatën e Vjetër, ky emërtim (në formën e plotë masch;ah Jehow; = "I vajosuri i Jehovait") zbatohet në mënyrë të përsëritur për mbretërit e Izraelit, siç janë caktuar nga Zoti dhe pasi kanë marrë forcë prej Tij për të kryer shërbimin e tyre; Isaia (kap. 45:1) e zbaton atë për Kirin. Por tashmë në Dhiatën e Vjetër zbatohet edhe për të ardhmen, Mesinë e premtuar nga Perëndia (p.sh. Psalmi 2:2), dhe në literaturën e mëvonshme judaike (përafërsisht nga shekulli III para Krishtit) kryesisht filloi të caktojë Mesian, Mbretin dhe Shëlbuesin e Premtuar. Pa hyrë në analizën e pyetjes se çfarë lloji të Mesisë parathanë profetët në Dhiatën e Vjetër, mund të konstatojmë se në epokën rreth R. Chr. Judenjtë prisnin të shihnin te Mesia një udhëheqës kombëtar, një çlirimtar nga pushteti i romakëve, një mbret të drejtë, të pamposhtur dhe të përjetshëm nga shtëpia dhe qyteti i Davidit. (Fjalori Enciklopedik i F.A. Brockhaus dhe I.A. Efron)

19. Ringjallja (nga sllavishtja e vjetër "Kres" - Zjarri) - d.m.th. ndezja e Zjarrit.
Domethënë jo kumbar, nga fjala “pagëzoj”, por kumbar – i veti sipas Familjes.

“Kresiva” ose “kresalo” – thoshin disa popuj sllavë, duke iu referuar njërit prej dy elementeve të strallit, pikërisht atij që goditet në strall për të marrë shkëndijë.

20. Eva;ngelie (greqisht ;;;;;;;;; - "lajm i mirë" nga greqishtja ;; - "i mirë, i mirë" dhe greqishtja;;;;;;; - "lajm, lajm") - një libër ose koleksion librash, secili prej të cilëve tregon për natyrën hyjnore, mësimin dhe jetën tokësore të Jezu Krishtit: lindja, mrekullitë, ringjallja dhe ringjallja në vdekje.

Të gjithë librat me emrin "Ungjill" janë shkruar vite pas përfundimit të jetës tokësore nga Jezu Krishti. Termi "Ungjill" përdoret në vetë librat, në Ungjillin e Mateut (Mat. 4:23, Mat. 9:35, Mat. 24:14, Mat. 26:13) dhe në Ungjillin e Markut (Marku 1:14, Marku 13:10, Marku 14:1 që do të thotë në librin e Testit të Ri, jo në librin e Testit të Ri, Marku 15, 24:14). ", por në kuptimin "lajm i mirë", për shembull:

“... Dhe (Krishti) u tha atyre: shkoni në mbarë botën dhe predikoni ungjillin gjithë krijesës. (Marku 16:15)"

Më vonë, vetë librat, të cilët përshkruanin jetën e Jezu Krishtit, filluan të quheshin Ungjijtë.

21. Bibla - (greqisht;;;;;; - pl. nga;;;;;;; - "libër", greqisht;;;;;; - papirus, prodhuar në qytetin e Byblos) - një përmbledhje tekstesh që janë të shenjta në judaizëm dhe krishterim. Në judaizëm, është Tanakh, i quajtur edhe Bibla Hebraike. Në krishterim, Bibla përmban Testamentin e Vjetër (Tanakh dhe libra të tjerë të shenjtë) dhe Testamentin e Ri. Shkrimet e Shenjta në Judaizëm janë Tanakh, në Krishterim Testamenti i Vjetër dhe i Ri. Librat e Tanakhut përbëjnë kanunin hebre (greqisht ;;;;; - normë, rregull) dhe janë kanonikë në të gjitha besimet e krishtera.

22. Konsensus - nga fjalët latine "cum" - "me" ose "së bashku" dhe "sentire" - "mendoni" ose "ndjeni" - mendoni së bashku, ndjeni së bashku. Kur zyrtarët tanë thonë: “Kemi arritur një konsensus për këtë çështje”, është kurioze të dimë se çfarë kanë arritur?

23. Parfum - "Nivea men" - (fjala e vjetër "nevea" - vdekje, lat. "burra" - burrë) - vdekje për një burrë.

24. Kredi - Anglisht. Kredia është një nder ("Kjo të bën kredi" - përkthyer në rusisht do të thotë: "Të jep kredi"). Çfarë është më e vështirë - të marrësh një "kredi" apo të mos humbësh "nderin"?

25. Hollywood - eng. Hollivudi ["h; l; w; d]: holy - holy (gjini e pemëve dhe shkurreve të familjes Holly (Aquifoliaceae), dru - pyll. Më pas në rusisht tingëllon - "pyll i shenjtë". Por "Voodoo" është gjithashtu emërtimi i një prej feve të pakta që njerëzit në Afrikë i lidhin pazgjidhshmërisht origjinën e saj të frikshme dhe vizatimet e frikshme. tregtia lave e përhapi këtë fe në kontinente të tjera. Pastaj "dubovaya Voodoo" në rusisht ka një përkthim më të afërt - "burim lisi (i qëndrueshëm) i tmerreve dhe historive horror".

26. Gjyqësia - Anglisht. Judicature, (judaik - hebre).

27. Rroba gjyqësore - rroba gjyqësore, (lat. iudialis stolas).

28. Por emrin "Plutarku", padyshim, grekët e huazuan nga rusishtja (edhe pse me shumë mundësi ata huazuan gjithçka, vetëm ata i lexuan fjalët mbrapsht dhe ndryshuan kuptimin në mënyrën e tyre). Në rusisht, "plutarch" do të thotë "mashtrues i harkut".

Ka shumë fjalë të huazuara në rusisht, për shembull: në internet, buldozer, latte, etj. Arsyeja për këtë ishte evolucioni dhe përparimi teknologjik.

Shumë teknologji është shfaqur në botë, fjalët e gjuhës ruse nuk janë të mjaftueshme për t'i dhënë një emër çdo subjekti.

Ky artikull do t'ju ndihmojë të mësoni të gjitha informacionet më të rëndësishme në lidhje me fjalët e huazuara të gjuhës ruse.

Cilat fjalë janë huazuar

Fjalët e huazuara quhen fjalë të huaja që kanë rënë në gjuhën ruse. Që nga kohërat e lashta, fjalët amtare ruse dhe të huazuara janë dalluar në fjalorin e gjuhës ruse.

Vetë emri "Huazuar" është rrëfyes, sepse kuptimin e tij mund ta kuptoni menjëherë duke iu referuar formave të ndryshme të kësaj fjale: "Huazuar", "Huazë". Ato. marrë nga jashtë.

Shembuj fjalësh huazimi

Nga anglishtja:

  1. Biznesi është biznes.
  2. Një bloger është një person që mban një ditar video dhe e poston atë në internet.
  3. Gameplay është procesi i lojës.
  4. Lista e çmimeve - një listë e çmimeve për shërbimet e ofruara.
  5. Parkim - një vend për ndalimin e automjeteve.
  6. Zhytja është procesi i notit nën ujë.
  7. Cupcake - kek.
  8. I huaj - ndërkombëtar.

Nga holandishtja:

  1. Kajsia është një frut i ngrënshëm.
  2. Exchange është një kompani.
  3. Një varkë është një varkë e vogël.
  4. Një marinar është një punëtor në një anije.
  5. Flota është një bashkim objektesh.

Nga arabishtja:

  1. Dyqan - magazinë.
  2. Admirali është mjeshtri i detit.
  3. Rroba është një veshje.

Nga frëngjishtja:

  1. Abazhur - pjesë e llambës.
  2. Kajsia është një frut i ngrënshëm.
  3. Absurditet - absurditet, marrëzi.
  4. Autobusi është një lloj transporti publik.

Nga greqishtja e lashtë:

  1. Një ateist është një person që nuk beson në Zot.
  2. Komedia është argëtim.
  3. Telefoni është një pajisje për komunikim në distancë.
  4. Tragjedi - fatkeqësi, pikëllim.
  5. Banka është një vend ku mbahen paratë.
  6. Një foto është një fotografi, një foto.

Nga spanjishtja:

  1. Kanioni është një grykë.
  2. Machete - shpatë, thikë.
  3. Macho është një burrë.
  4. Sambo po lufton.

Nga italishtja:

  1. Vermiçeli është ushqim.
  2. Domatja është një perime.
  3. Paparacët janë njerëz të bezdisshëm.

Nga latinishtja:

  1. - rëndim.
  2. Oval është një figurë gjeometrike.
  3. Nxitje - motivim për të arritur qëllimin.
  4. Tepsi - enë për gatim.

Nga persishtja:

  1. Shashlik është ushqim i skuqur mbi zjarr.
  2. Një valixhe është një vend për të ruajtur dhe transportuar gjërat.
  3. Bagëtia - një person i paturpshëm, bagëti.

Nga gjermanishtja:

  1. Një filxhan është një tas.
  2. Kampi është depo.
  3. Tregu është një vend për tregti.
  4. Barriere - ndarje.
  5. Shteti është shtet.
  6. Përparëse - shall përpara.

Fjalori i fjalëve hua

Fjalët e marra nga një fjalim tjetër, një kulturë tjetër plotësojnë dukshëm fjalimin e tyre amtare, megjithëse gjuha ruse është e pasur me sinonime dhe antonime si askush tjetër. Nuk është gjithmonë e përshtatshme të përdoren fjalë të huaja, megjithëse ka një tendencë për të zëvendësuar fjalët amtare ruse me ato të huaja.

Një person që ka një përzgjedhje të pasur të fjalorit në gjuhën e tij amtare ka një avantazh të pamohueshëm ndaj të tjerëve, mund të kuptojë literaturën e shkruar më shumë se një shekull më parë, fjalimi i tij është i pasur, biseda e tij është e shumëanshme, një letër ose ese lexohet me lehtësi dhe interes të madh.

Këtu janë vetëm disa shembuj të fjalëve të huaja që kanë analoge në rusisht:

  • absolute (nga lat.) - i përsosur;
  • aktual (nga lat.) - aktual;
  • dimensionet (nga frëngjishtja) - dimensionet;
  • debat (nga frëngjishtja) - debat;
  • dialog (nga greqishtja) - intervistë;
  • imazh (nga lat.) - imazh, pamje;
  • konkurrencë (nga lat.) - rivalitet;
  • rregullime (nga lat.) - amendamente etj.

Nëse dëshironi, mund të gjeni informacion të detajuar në lidhje me origjinën dhe përkufizimin e fjalës në çdo fjalor etimologjik. Burime të tilla janë të disponueshme në internet në shumë faqe.

Fjalë origjinale ruse dhe të huazuara - cili është ndryshimi

Ka mjaft shenja me të cilat mund të dallohen fjalët amtare ruse nga ato të huaja. Ne sjellim në vëmendjen tuaj një tabelë ku mblidhen shenjat e fjalëve jo ruse, jepet një shpjegim dhe jepen shembuj përkatës.

Tabela e shenjave të fjalëve të huazuara në Rusisht

shenjë Shpjegim Shembuj
Shkronja "A" në fillim Fjalët ruse nuk fillojnë me këtë tingull. Prania e kësaj letre në fillim dallon një fjalë të huaj nga një ruse. pyetësor, paragraf, abazhur, sulm, engjëll
Shkronja "E" në fillim Ky tingull fillestar flet edhe për një origjinë gjuhësore të huaj. Fjalët fillimisht ruse nuk fillojnë me këtë shkronjë. epokë, epokë, efekt, provim
Shkronja "F" në fjalë Nëse fjala fillon me këtë tingull, atëherë kjo fjalë është me origjinë jo-ruse. Kjo letër është krijuar vetëm për fjalë të huaja. fakt, forum, fanar, film, folklor
Prania e një numri të madh zanoresh në një fjalë. Nëse i njëjti tingull përsëritet shpesh në një fjalë, atëherë kjo tregon gjithashtu një origjinë të gjuhës së huaj të fjalës. Fjalë të tilla dallohen më shpesh nga tingulli. kryetar, karvan, daulle
Kombinimi i zanoreve Në fjalë të huaja, më shpesh përdoret një kombinim i zanoreve. shenja pikësimi, radio, vello

konkluzioni

Si përfundim, vlen të thuhet se shumë nga fjalët e përdorura në gjuhën ruse kanë origjinën nga gjuhë të ndryshme. Pa fjalë të huazuara, fjalimi rus do të ishte i paplotë, do të ishte e vështirë të formulohej një ide në gjuhë.

Kjo është arsyeja pse fjalët e huaja u shtuan në gjuhën ruse: absolute, moderne, ushtar, online, ndërkombëtar, hotel, origjinal, opozitë, patate të skuqura, bllokim, krisur, personale, pasive, parkim, nuancë, negative, natyrore, radikale, rishikim, realizoj, rezultat, regresion, përparim, sekret, shërbim, situatë, stres, strukturë, sferë, etj.

Postime të ngjashme