Gülkin'in burnu deyiminin anlamı nedir? "Gulkin'in burnuyla" deyim biriminin anlamı. Deyimbilimin ortaya çıkış tarihi. Diğer dillerdeki eşanlamlılar

"Gülkin burunlu" deyimsel birimin kökeni ve anlamı?

0 S Gulkin'in burnu ne anlama geliyor Rusya'da eski zamanlardan beri kullanıyorlar çok sayıda dilimize mecazi ve anlamlılık veren renkli konuşma dönüşleri. Bazıları nispeten yakın zamanda oluşmuşken, diğerlerinin kökleri yüzyılların derinliklerindedir. Bu nedenle, tüm vatandaşlar anlamlarını ve kökenlerini bildiklerini güvenle beyan edemezler. Şüphelerinizi gidermek ve gerekli terimlerin kodunu çözmek için modny-slova.rf web sitesini yer imlerinize eklemenizi öneririm. O zaman bir ışık için bizi istediğiniz zaman ziyaret edebilirsiniz. Bugün meraklı bir ifadeden bahsedeceğiz, bu Aptal bir burunla, deyimin anlamını biraz daha aşağıda bulabilirsiniz.
Ancak devam etmeden önce size atasözleri ve özdeyişler konusunda birkaç mantıklı yayın daha göstermek istiyorum. Mesela göz yapmak ne demek; Nasıl Anlaşılır Atılgan sorun başlangıçtır; yani dövmek aşk demektir; Daha fazla, vb. ifadesinin anlamı
Öyleyse devam edelim gülkin burun ne demek?

eşanlamlısı Gülkin burun: hassas, küçük parmakla; toplu iğne ile; bir veya iki kez ve yanlış hesaplanmış; biraz, küçük parmakta; bir kuruş için; mikroskobik, küçücük, küçücük, küçücük diye haykırdı kedi; kısacası hiçbir şey; serçe burunlu; en altta; ufak ufak.

Gülkin burnu ifadesinin kökeni, sözde güvercin yetiştiricileri olan güvercin severlerin şafağında ortaya çıktı. Gerçek şu ki, bir kişi kanatlı evcil hayvanlarını beslemeye başladığında, boğazdan hoş sesler çıkarmaya başlarlar. gulyabani gulyabani". Bu nedenle, bu kuşların bazı hayranları onlara sevgiyle "ghouls" veya küçültücü bir şekilde "ghouls" demeye başladı. Kabul etmek gerekir ki bugün köylerde sadece güvercinler değil, daha çok tavuklar, ördekler ve diğer uçan hayvanlar “ghoul gulyabani” sözleriyle beslenmeye çağırılıyor.

Yukarıdakilere dayanarak, şu sonuca varılabilir: Gülkin'in burnu' güvercin gagasıdır. Ve bu kuşun gagası çok büyük olmadığı için o denilen her şeyin küçücük bir boyutu vardır. Bu nedenle, kızların gülerek "yeşim asa" hakkında tartıştığını duyduğunuzda, erkeklerden biri "onu gulka burunlu" ile karşılaştırdığında, bunun çok aşağılayıcı olduğunu bilin.

Bu makaleyi okuduktan sonra deyimleri öğrendiniz gulkin' burun anlamı ile ve kökeni. Artık bu belirsiz ifadeyi tekrar keşfettiğinizde veya nyashek arkadaşlarınızdan duyduğunuzda başınız belaya girmeyecek.

Omuzdan doğrayın

Eski zamanlarda doğramak, düşmanları parçalamak, yani düşmanı omuzdan veya ters vuruştan vurmak anlamına geliyordu. Bu darbe özel olarak eğitilmişti ve savaşta çok etkili olduğu düşünülüyordu.

Ve bu bilimde ustalaşan savaşçı, zor zamanlarda nasıl değerli bir karşılık vereceğini bilen deneyimli bir savaşçı olarak görülüyordu. Asıl mesele, darbenin aniden, keskin bir şekilde gelmesi gerektiğiydi. Sadece ani olması başarının yarısıydı.

Daha sonra bu ifade sivil hayata girmiştir.

Şimdi "omuzdan kesmek", ifadelerde utanmadan doğrudan, keskin bir şekilde bir şey söylemek anlamına gelir.

Aptal bir burunla

Rusça'da bir güvercin veya güvercin sevgiyle gulka, gulka olarak adlandırılırdı. Güvercinler, güvercinlerle uğraşanlar bunu çok iyi bilirler. Güvercinler yemek yediklerinde ve kendileriyle konuşulduğu zaman karşılık olarak “gül-gül” gibi sesler çıkardıkları için böyle derler. Hatta beslenmeye davet edilirler.

Yani Gülkin'in burnu güvercin burnudur.

Ve bir şeyin çok az olduğunu söylemek istediğimizde "güvercin burunlu" ifadesini kullanırız, sadece güvercin burunlu.

Bir haftada yedi Cuma

Rusya'da eski zamanlarda Cuma bir pazar günüydü. Bu gün insanlar bir şeyler almak veya satmak için panayıra giderdi. Yani bu gün ticari işlemler yapıldı, sözleşmeler yapıldı, şartlar belirlendi. Ayrıca borçlar da ödendi.

Cuma günü borcunu ödemeyen kişi güvenilmez olarak kabul edildi. Tüccarlar böyle bir insanla uğraşmamaya çalıştı.

Ve tüccarlar arasında öyle bir görüş vardı ki, böyle bir kişinin her zaman haftada yedi Cuma günü vardır.

Onlar. bu adam borcunu ödemeye yemin etti ama günden güne erteledi.

Daha sonra sürekli fikir değiştiren, kararlarını erteleyen kişiler için bu tabir kullanılmaya başlandı.

Utançla yanmak

Herkes bunu en az bir kez yaşamıştır. Ne de olsa hayatta utandığımız anlar oldu. Görünüşe göre yüz sadece yanıyor. Ve hepsi heyecandan gelen kanın yüze akması nedeniyle.

Ve biraz daha fazla görünüyor ve tamamen yanabilirsiniz. Bu ifade böyle ortaya çıktı. Ve buradaki kök, insan vücudunun çalışmasındadır.

Bu tür ifadeler bir durumu çok net ve renkli bir şekilde anlatır. Bunları anlayışla kullanın.

Filolog, filoloji bilimleri adayı, şair, Rusya Yazarlar Birliği üyesi.
yayın tarihi: 01/10/2019

İyi bir şey yeterli olmadığında iç karartıcıdır. Hayal kırıklığını iletmek için, özellikle yetenekli bazı ifadelere ihtiyaç vardır. Rusçada bu tür yeterince deyim var! Onlardan biri - gulkin burunlu- Rus minimalizm geleneklerini mükemmel bir şekilde karakterize eder.

Deyimbilimin anlamı ve kökeni

"Gülkin burunlu" sabit ifadesi, yetersiz miktarda bir şeyi vurgulamak istediklerinde kullanılır. Gulka, bir güvercinin halk dilindeki adı olan bir "ghoul" dur. Bir gulyabani gagası küçüktür, bir ördek veya kartalla karşılaştırılamaz. Bu nedenle küçük ve önemsiz bir şey bir güvercin burnuna benzetilebilir. Fonetik olarak ifade de duruma uyuyor: İçinde biraz saldırgan, alaycı bir çağrışım var.

Bir de serçe ile ilgili bir tabir vardır: "Serçe burnundan kısadır." Bu kuş daha da küçüktür ama güvercin deyimsel yarışta birinci sırayı alır.
Örneğin, mantar topladıktan sonra, mantar toplayıcılar sepetlere getirilen avın hacmini karşılaştırdıklarında, torun müfrezesinin komutanı olan deneyimli bir büyükbabadan şunu duymak can sıkıcı olacaktır: “Sen, Vasyatka, mantarları attın - bir gulkin burun!”. Bu daha az demek...

"Bir makale yazdım - gulkin burunlu!" - Marya Ivanna, masasına yeni bir “troyka” olan bir defter koyarak en tembel öğrenciyi suçlayacak. Değerlendirmenin doğrudan yalnızca hata sayısına değil, aynı zamanda iş miktarına da bağlı olduğu anlaşılmalıdır. Kısalık elbette yeteneğin kız kardeşidir ama kısalığın da sınırları vardır.

Deyimbilimsel birimlerin kullanımına başka bir örnek, günlük konuşma dilidir. Tanıdıklarını tartışan ve kınayan bayanlar, ifade seçiminde törensel durmazlar. Kısa görüşlü bir komşu hakkında pekala şöyle diyebilirler: "Aklı var - gulkin burnuyla: Paskalya için yıkanmaya başlayacağını da tahmin etti!". Bu, "dindar" dedikodulara göre çok akıllı olmayan komşunun belirli bir yasağı ihlal ettiği anlamına gelir.

Genel olarak her yerde ve her fırsatta bir şeyler eksik olduğu anda Gülkin'in burnunun akılda kaldığını söyleyebiliriz. Bu ifade, Ruslar arasında en sevilenlerden biridir, çünkü yurttaşların geniş doğası alanı ve kapsamı sever. Küçük, dar, sınırlı her şey bizi üzer ve kendimizi daha anlamlı ifade etmek istememize neden olur.

Bir şey çok küçükse eşanlamlı deyimler kullanabilirsiniz ki bu bizim dilimizde yeterlidir. "Yeterince sahip değilim" ifadesi yerine örneğin şunu söyleyin:

• serçe burunlu;
• toplu iğne başı ile;
• fil nasıl bir topaktır;
• denizde bir damla;
• bir veya iki kez ve yanlış hesaplanmış;
• küçük parmakta;
• parmaklarda sayılabilir.

Bir deyim biriminin anlamını daha iyi anlamak için, onu "çok fazla, gereğinden fazla" anlamında kullanılan zıt anlamlılarla karşılaştırın:

• tavuklar gagalamaz;
• say sayma;
• adım atacak yer yok

Bir şeyin aşırı yoksulluğunu belirtmek için yabancılar aşağıdaki ifadeleri kullanır:

• güvercin burnu kadar küçük (Almanca);
• okyanusta bir damla (İngilizce);
• kedi alnı ile (Japonca);
• ısıracak yer yok (İspanyolca).

Kısa gagalı zararsız bir kuş genel olarak çok zararsızdır. Burnunun düzgünlüğünün bu hale gelmesi bir suç değil. Hayal kırıklığına uğramamak ve ihtiyacı ve eksikliği olabildiğince az hatırlamak için, hayatta bir gülün burnundan daha iyi şeyler olsun diye her şeyi yapmaya çalışın.

Ne beklenmedik ve ilk bakışta anlaşılmaz ifadeler bile Rus dilinin sözlüklerini içermiyor! İşte "gülkin burnu" - bu gülka kim ve burnunun bununla ne ilgisi var? Anlamaya çalışalım.

"Gulkin'in burnuyla" deyiminin anlamı

Ana dilin zenginliği, belirli bir kavramın tanımının tek bir kelimeyle sınırlı olmamasının özelliğidir. "Acıktım" diyebilirsin. Ancak bu, bir gerçeğin ifadesinden başka bir şey olmayacaktır. Ya da bu mesaja bir ifade katabilir ve “Dünden beri ağzımda haşhaş çiği yoktu” diyebilirsiniz. Ve konuşmacının açlığının derecesi neredeyse somut hale geliyor. Böyle bir mesaj kulağa ne kadar zengin geliyor!

Bunun gibi birçok örnek var. Çeşitli set ifadelerinin anlamlarını ve kökenlerini açıklayan çok sayıda ilgili sözlüğün yayınlanması boşuna değildir.

"Gülkin burunlu" deyim biriminin anlamı, "çok az" veya "çok küçük, küçük" kavramlarını da genişletir. Kural olarak, bir yeri, nesneleri, parayı karakterize ederken kullanılır: "Gülkin burunlu bir yere ihtiyacı olacak", "Ve cüzdanındaki madeni paralar - gulkin burunlu", "Bir odası var. Gülkin'in burnu”. Küçük bir şeyin anlamı da "serçe burunlu" ifadesiyle ifade edilir.

"Gülkin burunlu" ifadesinin kökeni tarihi

Deyimsel birimler ve kelimeler ortak özellikler - sözcük anlamı ve gramer kategorisi. İlk parametre, her ikisinin de eşanlamlı olarak ilişkilendirilebileceği gerçeğiyle doğrulanır. Bunlar, "çok az" anlamındaki "gülkin burunlu" deyimi içerir.

Deyimbilimsel birimlerin ortaya çıkış tarihi, genetik bir kaynak olarak ifadeye işaret eder. Genel olarak, deyimlerin her biri, belirli bir kavram için yeniden düşünülen bir gramer yapısını temsil eder. Söz konusu ifadenin söylediği şey budur.

"Gülkin burunlu" deyim, doğrudan bir güvercin gagasıyla ilgilidir. Bu kuşlar genellikle nasıl adlandırılır? "Guli-guli-ghuli" - "sohbetlerini" taklit ederek. Ve bu kuşların kendilerine sevgiyle aynı çağrılmaya başlandı. Ve gaga - güvercin burnu, topuz - vücuduna kıyasla çok küçük. Bu sözlük-genetik kökendir: "gülkin burunlu" - bu nedenle, son derece küçük bir şey, yani, sadece bir güvercin gagası boyutunda.

Rusça'da deyimbilimin eşanlamlıları

Söz konusu ifade kategorisine ait olup onlar sayesinde dilin zenginleştiği bilinmektedir. Bu arada, Rusça kelime dağarcığında "gülkin burunlu" deyimsel birimin anlamı birkaç benzer slogana sahiptir.

Deyimbilimsel birimlerin ortaya çıkış tarihi, bu tür örnekler açısından zengindir. Konuyu genişleterek, aynı anlama gelen sözlü eşanlamlılara (diyalektizmler dahil) dönülebilir.

• "Küçük" anlamında: damla, damla, kuruş başına, altta, hassas;
• "küçük" anlamında: küçücük, küçücük, küçücük, derli toplu, mikroskobik, çok küçük.

Diğer dillerdeki eşanlamlılar

Elbette, bir güvercinin onomatopoeik adıyla ilişkilendirilen ilkel Rus ifadesi, kelimenin tam anlamıyla diğer insanların sözcük sistemlerine aktarılamaz.

Ancak farklı dillerde "çok az" anlamına gelen set ifadeler vardır. Yani, İngilizce'de bu, kelimenin tam anlamıyla "hiçten daha az" anlamına gelen less than zero ifadesidir. Ve İngilizce'deki tanıdık "okyanusta damla", okyanusta bir damla (okyanusta bir damla) gibi geliyor.

Almanca'da, yani klein / wenig wie Taubennase, kelimenin tam anlamıyla "güvercin burnu kadar küçük / kadar küçük" anlamına gelen neredeyse "gulkin'in burnu" dur.

Aynı anlama gelen popüler bir İspanyol deyimi no hay para un bocado'dur, yani ısırılacak yer yoktur.

Deyimbilimin (neko no hitai hodo) Japonca versiyonu da ilginçtir, bu da "bir kedinin alnına sahip" gerçek bir anlama sahiptir ve aynı zamanda "çok az, neredeyse hiçbir şey" anlamına gelir.

Rusça'da deyimselliğin zıt anlamlıları

Doğal olarak, "çok az" kavramı varsa, o zaman buna göre tam tersi de olmalıdır. "Gülkin burunlu" deyiminin zıt anlamı ne olabilir?

Bir örnek, "en az bir düzine kuruş" deyimidir. Eskiden yapay olarak küçük bir rezervuar oluşturmak için nehrin akışını bir barajla engellediler. İnşası için, taşları, toprağı, genel olarak, etrafta büyük miktarlarda bulunan herhangi bir atık, ucuz malzeme kullandılar - en az bir düzine kuruş.

Zıt anlamlı olarak “görünürde görünmez”, “gereğinden fazla”, “sonu gelmez”, “istediğiniz kadar”, “bir vagon ve küçük bir el arabası” gibi ifadeler düşünülebilir. "dolu" kelimesi.

İlk bakışta bu biraz beklenmedik görünse de, "sonu yok" ifadesi belli bir anlamda kullanılabilir. Çar: Gülkin'in burnuyla çalışın - işin sonu yok.

Diğer dillerde zıt anlamlılar

Karşıt anlamı olan "gülkin burunlu" ifadesi, ilginç seçenekler diğer dillerde İngilizce'de, "en az bir düzine" anlamına gelen bu zıtlık, kulağa şöyle gelecektir: en az bir düzine. Rusçaya "bir düzine için en az bir kuruş (10 sent değerinde bir madeni para)" olarak çevrilir.

İngilizce'de bir ifade daha var - Rusça "araba ve küçük arabaya" karşılık gelen "gulk'un burnu" zıt anlamlısı: bir adam ve köpeği için yeterli (yani, kelimenin tam anlamıyla: bir adam ve köpeği için yeterli) ).

İspanyolca al menos a diez centavos por docena deyimi, düzinesi yaklaşık 10 sent olan İngilizce deyimiyle aynı anlama sahiptir.

Rusça "en az bir düzine" kelimesinin Fransızca karşılığı au moins treize à la douzaine'dir. Kelimenin tam anlamıyla "bir düzinede en az on üç (yani on iki)" olarak çevrilmiştir.

Almanca'da "gereğinden fazla" analogları jeder menge, yani "çok sayıda", "en az bir düzine" - Im Überfluss ("bol"), ancak bunlar tabiri caizse sözlü yedekler. Ve bir de böyle sabit bir cümle var: so viel wie Sand am Meer, kelimenin tam anlamıyla "deniz kenarındaki kum kadar" anlamına gelir.

Edebiyatta "gülkin burunlu" ifadesinin kullanımı

Deyimbilimlerin kıskanılacak bir kaderi vardır. Dilin unsurlarının rolü, onu dekore etme ve zenginleştirme görevi verilir. Örneğin, "gülkin burunlu" ifadesini ele alalım. Zaten belirlenmiş olan "çok az, çok küçük" anlamının, edebi konuşmada başarıyla kullanılan birkaç sabit ifadesi daha vardır.

Ve sözlüklerde söz konusu deyimin yanında "basit" bir not olmasına rağmen. - konuşma dilinde, diyelim ki S. Antonov'un "Penkovo'daydı" hikayesinin kahramanları, "gulkin'in burnu" yerine özlü bir "çok az" yazılmışsa, diyaloğun kulağa ne kadar sıkıcı geleceğini hayal etmek kolaydır: "Bir kurutucu Kurutacak bir şey olduğunda gerekli, diye sözünü kesti. - Ne kadar tohumluk mısırımız olduğunu da biliyorsun. Gülkin bir burunla.

Daha önce de belirtildiği gibi, ifade yalnızca yetersiz miktarı belirlemek için değil, aynı zamanda boyut, alan açıklamasında da kullanılır. Bu yüzden, Zvonarev Ailesi'nde A. Stepanov, karakterlerden birinin ağzından şöyle diyor: “Kötü olan bir şey: onu nereye koymalı? Bir kulübe - gulkin burunlu ve onun bile ince bir çatısı var.

Sözlü konuşmada "gülkin burunlu" ifadesinin kullanımı

İnsanlar günlük durumlarda birbirleriyle konuştuklarında, elbette, bir konuşmada hangi sözcüksel birimleri kullandıklarını pek düşünmezler - bunlar deyimsel birimler veya sadece kelimelerdir. Ve küme ifadelerinin böyle bir özelliği vardır: bütünsel bir oluşumu temsil ederler ve konuşma akışına organik ve doğal olarak akan şekilde kullanılırlar. Ve "gülkin burunlu" hiç bir istisna değildir. Aksine tam tersi.

Sözcükler gibi deyimler de sözlü konuşmada dilin yerleşik normlarına uyarak kullanılır. Ancak, konuşmacılar tarafından ve biraz değiştirilmiş bir biçimde telaffuz edilebilirler. İfadeyi bahanesiz kullanabilirsiniz: "küçük - pekala, tamamen gulkin'in burnu." Başka bir günlük versiyonda, kulağa "bir gulka burnundan başka bir şey değil" gibi gelecek. Ve yukarıda, söz konusu ifadenin "serçe burunlu" gibi bir eşanlamlısına dikkat çekildi. Dedikleri gibi, kuşlar farklıdır ama anlamı aynıdır.

Çözüm

Bileşik dilbilim bölümünün deyim adı verilen çeşitli bileşenleri arasında, "gülkin burunlu" ifadesi, oluşum yöntemine göre öne çıkıyor: bileşeni, olduğu gibi, yeniden düşünülmüş bir kelimedir. "Gulka" - "güvercin", "burun" - "gaga" ve sonuç olarak ortaya çıkan "güvercin gagası" ifadesi yeni bir anlamı ifade eder - "önemsiz".

Kural olarak, anlatım birimleri çoğunlukla öğelerdir. günlük konuşma ne sıklıkta kullanılırsa kullanılsın, kurgu. Ancak bunları üslup olarak nötr olan ve günlük konuşma dahil çeşitli ifadelerde kullanılan ifadelerden ayırmak oldukça zordur.

Deyimsel bir birim olarak "gülkin burunlu"nun ne anlama geldiğini bilerek, onu günlük iletişimde dilbilimcilerin biçimsel olarak indirgenmiş - günlük konuşma olarak tanımlayacakları bir rolde kullanabilirsiniz.

Bununla birlikte, bu deyimsel birimin aynı anlama sahip kelimelerle karşılaştırıldığında kullanım sıklığı üzerine bir tür deney yapmaya çalışırsanız, o zaman belki de kazanan o olacaktır. Bu "gülkin burunlu" değilse, o zaman "kedi ağladı" - kesin.