Ο φρασεολογικός συνδυασμός της ρίψης μαργαριταριών πριν από τους χοίρους σημαίνει. Τι σημαίνει «πετώντας μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους»; Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων. Τι σημαίνει η έκφραση χυτά μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους σε άλλες πηγές;

Τι λέει αυτή η δήλωση; Πώς να καταλάβετε αυτή τη φράση;

Μόνο ένα πράγμα είναι σαφές: αυτό είναι μια αλληγορία.

Οι λέξεις στον τίτλο είναι ένα απόσπασμα μιας βιβλικής ρήσης που έχει γίνει παροιμία. Αρκετά συχνά, χωρίς να γνωρίζουμε την «πηγή» (δηλαδή, το ίδιο το ρητό), μπορούμε μόνο να μαντέψουμε την ουσία της έκφρασης.

Η κύρια πηγή αυτής της δήλωσης είναι το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφάλαιο 7, στ. 6), το οποίο παραθέτει τα λόγια από την επί του Όρους Ομιλία του Ιησού: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους μήπως τους πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν, δεν σε έκαναν κομμάτια».

Οι ίδιοι οι εκκλησιαστικοί το ερμηνεύουν ως εξής:
- ιερά - το μυστήριο της χριστιανικής πίστης.
- χάντρες (μαργαριτάρια) - πολύτιμη γνώση της χριστιανικής διδασκαλίας.
- τα σκυλιά είναι άνθρωποι που «γαβγίζουν», δηλαδή βλάσφημοι του Χριστού.
- οι χοίροι είναι άνθρωποι που κάνουν βρώμικες πράξεις, νικημένοι από βάσιμα πάθη.
- πετάξτε (με την έννοια του πώς αναπαράγεται ένα ψάρι) - μεταφέρετε, προσφέρετε να δεχτείτε ιερά και χάντρες σε αυτά τα "γαβγίζοντας γουρούνια" (και αυτό που είναι τυπικό - δωρεάν!) ή προσπαθήστε να τους διαφωτίσετε.
Δεν τους αξίζει αυτό. Επιπλέον, δεν θα καταλάβουν το νόημα αυτών των δώρων, δεν θα τα δεχτούν, θα τα βεβηλώσουν, μετά από τα οποία θα επιτεθούν στους κήρυκες με θυμό και μπορεί ακόμη και να τους κάνουν κομμάτια.
Δεν προκαλεί κάθε δώρο ευγνωμοσύνη. 😦
Αυτό είναι με τη βιβλική έννοια.

Στον καθημερινό λόγο, στον κοσμικό, ας πούμε, κόσμο, το ρητό εφαρμόζεται ευρέως, σε σχέση με μια μεγάλη ποικιλία καταστάσεων ζωής. Έτσι, ξεπέρασε τα όρια ενός καθαρά βιβλικού ρητού και «πήγε ανάμεσα σε έναν άπιστο λαό».

Άρα, υπάρχουν άνθρωποι χαμηλοί, ανάξιοι, ανόητοι, κακοί, ανέντιμοι, πονηροί, αχάριστοι και άλλοι που δεν μας αρέσουν. Σε αυτά που παρατίθενται θα πρέπει να προσθέσουμε και εκείνα που για κάποιο λόγο δεν λαμβάνουν τη θετική μας αξιολόγηση.
Η στάση απέναντι σε τέτοιους ανθρώπους πρέπει να είναι κατάλληλη.

Οι χάντρες δεν είναι κομμάτια γυαλιού με τρύπες, αλλά οι αξίες μας, αξίες τόσο πνευματικά, συναισθηματικά, πνευματικά και υλικά.
Αυτή είναι η δουλειά μας, οι γνώσεις, οι προσπάθειες και οι προσπάθειές μας. τις εμπειρίες, τα όνειρα, τους στόχους και τις φιλοδοξίες μας. τις λύπες, τα βάσανα, τις χαρές και τις ενδόμυχες σκέψεις μας. Και οτιδήποτε άλλο μας είναι αγαπητό.

Δεν πρέπει να μοιραζόμαστε τις αξίες μας με αυτούς τους ανθρώπους, να προσπαθούμε να συζητήσουμε μαζί τους, να τους διδάξουμε, να τους βοηθήσουμε ή να τους συμβουλεύσουμε. Δεν μπορείτε να τους κάνετε αιτήματα, να τους φλερτάρετε, να τους επαινείτε και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τους δανείζετε χρήματα ή να τους δίνετε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν άλλους πόρους μας.
Διαφορετικά, θα έρθει η ώρα και θα το μετανιώσεις. Θα έχεις ακόμα τον εαυτό σου να κατηγορείς! Στη συνέχεια γαβγίζουν τον ευεργέτη τους (δηλαδή επιπλήττουν, συκοφαντούν, δυσφημούν). Και συχνά θα το κάνουν με μεγάλη χαρά!

Μην μπαίνεις σε διαφωνίες, διαφωνίες και συγκρούσεις με αυτούς τους ανθρώπους, μην τους εξηγείς τις πράξεις σου, μην αποδέχεσαι τις υπηρεσίες τους, μην τους φλερτάρεις, μην τους εξυψώνεις, μην τους κατεβαίνεις επίπεδο, μην κάθεσαι στο ίδιο τραπέζι μαζί τους. Μην σπαταλάτε το χρόνο και την ενέργειά σας σε αυτά. Μην μοιράζεσαι τίποτα μαζί τους. Μην τους μιλάς! Προσπαθήστε να περιορίσετε την επικοινωνία μαζί τους σε ένα ελάχιστο πλαίσιο: «γεια σας - αντίο».

Διαφορετικά, υποτιμάτε και αυτές τις αξίες και τον εαυτό σας, και επιπλέον εξυψώνετε τα γουρούνια. Και πρέπει να είναι εκεί που ανήκουν - στο χοιροστάσιο.

Και παρόλο που σε εκείνους που τον ντρόπιασαν επειδή επικοινωνούσε με ανάξιους ανθρώπους, ο Διογένης απάντησε: «Ο ήλιος κοιτάζει και σε σκουπιδολάκκους, αλλά δεν μολύνεται από αυτό», ωστόσο, στον καθένα τον δικό του. Δικό σου και τίποτα παραπάνω.

Και μπροστά σε ποιον να «πετάξω»; 🙂
Μπροστά σε αυτούς που το αξίζουν, μπροστά σε αυτούς που μας αγαπούν και που αγαπάμε. Και μετά - ανάλογα με τις περιστάσεις.

Μην κουνάτε την ουρά σας μπροστά σε γουρούνια! (Tethcorax's Dog)

Γεια σας, αγαπητοί δημιουργικοί! Πως αισθάνεσαι? Σήμερα δεν θα μιλήσουμε για τεχνικές χάντρες και πώς να φορέσετε κοσμήματα. Ας μιλήσουμε για τη φιλοσοφία. Πιθανώς, ο καθένας από εσάς έχει ακούσει την ακόλουθη φράση: «Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά σε χοίρους». Ξέρετε τι σημαίνει και από πού προήλθε; Ας το καταλάβουμε.

Στο άρθρο θα μάθετε:

1. Τι σημαίνει η φράση «μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους»;
2. Από πού προέρχεται η φράση «μην πετάς τα μαργαριτάρια σου πριν από τους χοίρους»;
3. Τι σχέση έχουν οι χάντρες;

Αρχικά συνάντησα αυτή τη φράση στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο, συγκεκριμένα στον έκτο στίχο του έβδομου κεφαλαίου. Περιέχει τα λόγια της Επί του Όρους Ομιλίας του Ιησού. Οι λέξεις ακούγονται ως εξής: «Μη δίνετε ό,τι είναι ιερό στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια».

1. Τα ιερά είναι ένα μυστήριο της χριστιανικής πίστης.
2. Τα σκυλιά είναι άνθρωποι που βλασφημούν και μαλώνουν τον Χριστό.
3. Τα γουρούνια είναι παθιασμένοι άνθρωποι που κάνουν βρώμικα πράγματα.
4. Πέτα σημαίνει διδασκαλία, διδασκαλία, διαφώτιση, προσφορά ιερών πραγμάτων σε αυτούς τους βρώμικους ανθρώπους.

Τι σημαίνει να ρίχνεις μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους;

Η φρασεολογία της ρίψης μαργαριταριών πριν από τους χοίρους στην καθημερινή ζωή θα ερμηνεύεται φυσικά διαφορετικά σε μια συγκεκριμένη περίπτωση. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία όταν ένα άτομο θέλει να πει ότι δεν χρειάζεται να σπαταλάτε το χρόνο σας προσπαθώντας να εξηγήσετε κάτι εάν το άλλο άτομο δεν προσπαθεί να το καταλάβει και δεν είναι σε θέση να το εκτιμήσει.

Τι σχέση έχουν οι χάντρες;

Όταν λένε αυτή την έκφραση «πετώντας μπροστά στους χοίρους», οι χάντρες κατανοούνται εδώ όχι ως υλικό δημιουργικότητας, όχι ως γυαλί, αλλά ως ανθρώπινες αξίες. Οι αξίες είναι συναισθηματικές, πνευματικές, πνευματικές, υλικές.

Είναι επίσης η γνώση μας, η δουλειά και οι προσπάθειές μας, τα όνειρα και οι στόχοι, οι επιθυμίες και οι σκέψεις μας.

Στο πλαίσιο της έκφρασης που αναλύουμε, αυτό σημαίνει το εξής: δεν πρέπει να επιδεικνύετε τις αξίες σας μπροστά σε ανθρώπους. Δεν πρέπει να μοιράζεσαι, δεν πρέπει να ξεχύνεις την ψυχή σου, να παραπονιέσαι και να ρωτάς. Δεν χρειάζεται να αποκαλύψετε εντελώς σε ένα άτομο (κυριολεκτικά σε ένα γουρούνι) τα πιο εσωτερικά μυστικά και τα όνειρά σας.

Δεν πρέπει να μαλώνετε με ανθρώπους, να συγκρούεστε και να αποδεικνύετε ότι έχετε δίκιο. Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε τον προσωπικό σας χρόνο σε όσους δεν ενδιαφέρονται για εσάς.

Διαφορετικά, μια μέρα μπορεί να στραφεί εναντίον σου, δηλ. στο πλαίσιο της φράσης: «ο κόσμος θα σε γαβγίζει, θα σε βρίζει».

Γιατί όμως πετάμε χάντρες μπροστά στους ανθρώπους; Θέλουμε να αποδείξουμε ότι έχουμε δίκιο, να πείσουμε για κάτι, να φανούμε καλύτεροι. Γιατί ορμούν μπροστά μας; ναι για τους ίδιους λόγους.

Τι σημαίνει η έκφραση χυτά μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους σε άλλες πηγές;

1. ΦράσεωνΡωσική γλώσσα. Το να πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους σημαίνει να εκφράζεις σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει.
2. Ρωσικό φρασεολογικό λεξικό λογοτεχνική γλώσσα. Το να πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους σημαίνει ότι είναι μάταιο να μιλάς για κάτι ή να αποδεικνύεις ότι έχεις δίκιο σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να το καταλάβει.
3. Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη φράση για το αίτημά μας σε αυτό το λεξικό. Υπάρχει όμως μια αποκωδικοποίηση της λέξης «χάντρες» και παραδείγματα χρήσης της: - μην πετάτε χάντρες μπροστά στους χοίρους, μήπως τις πατήσουν κάτω από τα πόδια. - Τα δάκρυα δεν είναι χάντρες, δεν μπορείς να τα κατεβάσεις.
4. Το μεγάλο επεξηγηματικό και φρασεολογικό λεξικό του Michelson. Αυτή η πηγή χρησιμοποιεί την ακόλουθη έκφραση: - χάντρες ευγλωττίας - για χρήση, χρήση εκλεπτυσμένων εκφράσεων, δυνατά λόγια, αλλά όχι πάντα πειστικά.

Μάλλον αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι έχω εξηγήσει ξεκάθαρα τι σημαίνει η έκφραση «μην πετάς τα μαργαριτάρια σου μπροστά στους χοίρους». Ελπίζω να σας φάνηκε ενδιαφέρον να το διαβάσετε και να το σκεφτείτε.

«Τότε ποιον να ρίξω μπροστά; Σε ποιον να ανοίξω και σε ποιον να μιλήσω;» - εσύ ρωτάς. Σε αυτούς που είναι αληθινά κοντά σου, που είναι έτοιμοι να σε ακούσουν μέρα και νύχτα. Που θα έρχεται πάντα στη διάσωση και θα ακούει ακόμα και τις πιο παραληρητικές ανοησίες σας. Μπροστά στα αγαπημένα σας πρόσωπα πραγματικά.

Εκτιμήστε κάθε δευτερόλεπτο του χρόνου σας! Θυμηθείτε, αυτή είναι η αξία σας. Μην το σπαταλάτε σε άχρηστες συζητήσεις με γουρούνια. Άλλωστε, μερικές φορές συμβαίνει ότι δεν είναι αρκετό για τίποτα. Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους.

Φροντίστε να εγγραφείτε σε ενημερώσεις ιστολογίου και θα είστε οι πρώτοι που θα μάθετε: πώς να πλέκει μια καρδιά από χάντρες στο επόμενο άρθρο.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Έχει ακούσει κανείς ότι η Kaspersky Lab κυκλοφόρησε τη δική της λειτουργικό σύστημα? Χρησιμοποιώ Avast. Μου αρέσει. Ποιος έχει το Kaspersky; Θα πρέπει να αλλάξετε; Καταργήστε την εγγραφή σας πριν κολλήσετε ιούς.

Ένας αληθινά πλούσιος λόγος είναι γεμάτος με κομψά επίθετα, εύστοχες συγκρίσεις και εύστοχους ιδιωματισμούς. Για να χρησιμοποιήσετε επιδέξια όλη την αφθονία των ομορφιών της ρωσικής γλώσσας, πρέπει να γνωρίζετε και να κατανοείτε την ερμηνεία των λέξεων και τις εκφράσεις. Λοιπόν, για παράδειγμα, τι σημαίνει το ιδίωμα «casting pearls before swine»; Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

Είναι αδύνατο να εξετάσουμε την ερμηνεία ενός ιδιώματος από τη σημασία κάθε μεμονωμένης λέξης στη σύνθεσή του. Μια φρασεολογική μονάδα, πρώτα απ 'όλα, είναι μια σταθερή και αδιαίρετη έκφραση, επομένως πρέπει να εργαστείτε με ολόκληρη τη δομή ταυτόχρονα. Αυτή είναι η κύρια δυσκολία της μετάφρασης. Η ουσία των φρασεολογικών ενοτήτων δεν μπορεί να μεταφερθεί κυριολεκτικά· υπάρχουν στην ίδια γλώσσα, επομένως, ποικίλλουν ανάλογα με τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους.

Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στην ερώτηση, τι σημαίνει να "πετάς χάντρες"; Πώς συνέβη ότι γουρούνια και γυαλιστερές χάντρες συμπεριλήφθηκαν σε μια έκφραση; Πιθανώς, για να δώσουμε σε μια φρασεολογική ενότητα μια σαφή αρνητική χροιά, να συνδέσουμε αντικείμενα που σε ...

Τι σημαίνει να ρίχνεις μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους;

Στα σύγχρονα ρωσικά, η έκφραση "ρίχνοντας μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους" ριζώθηκε μετά τη δημοσίευση της διάσημης κωμωδίας από τον D.I. Fonvizin "Undergrowth". Ένας από τους χαρακτήρες του μονολόγου του λέει ότι στην αίτησή του για αποβολή από το θεολογικό σεμινάριο γράφτηκε: «Απόρισε από κάθε διδασκαλία: είναι γραμμένο - μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, μήπως τους πατήσουν». Με αυτή την έννοια, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν φρασεολογικές μονάδες σήμερα. Ωστόσο, στη διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης, αυτή η έκφραση έχει υποστεί ορισμένες σημασιολογικές αλλαγές.

Παραδοσιακή ερμηνεία

Το Ευαγγέλιο είναι η παραδοσιακή πηγή της φράσης «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους». «Μην δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως και τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια». Αυτή η πρόταση καταγράφεται στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου στο εδάφιο 7 του κεφαλαίου 6. Άμεσο νόημα– δεν πρέπει να ταπεινώνεις τον εαυτό σου και να δίνεις σημασία στους ανάξιους...

Τι σημαίνει η έκφραση
«Μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους»;

Τι λέει αυτή η δήλωση; Πώς να καταλάβετε αυτή τη φράση;

Μόνο ένα πράγμα είναι σαφές: αυτό είναι μια αλληγορία.

Οι λέξεις στον τίτλο είναι ένα απόσπασμα μιας βιβλικής ρήσης που έχει γίνει παροιμία. Αρκετά συχνά, χωρίς να γνωρίζουμε την «πηγή» (δηλαδή, το ίδιο το ρητό), μπορούμε μόνο να μαντέψουμε την ουσία της έκφρασης.

Η κύρια πηγή αυτής της δήλωσης είναι το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφάλαιο 7, στ. 6), το οποίο παραθέτει τα λόγια από την επί του Όρους Ομιλία του Ιησού: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους μήπως τους πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν, δεν σε έκαναν κομμάτια».

Οι ίδιοι οι εκκλησιαστικοί το ερμηνεύουν ως εξής:
- ιερά - το μυστήριο της χριστιανικής πίστης.
- χάντρες (μαργαριτάρια) - πολύτιμη γνώση της χριστιανικής διδασκαλίας.
- τα σκυλιά είναι άνθρωποι που «γαβγίζουν», δηλαδή βλάσφημοι του Χριστού.
- οι χοίροι είναι άνθρωποι που κάνουν βρώμικες πράξεις, νικημένοι από βάσιμα πάθη.
- πετάξτε (με την έννοια του πώς αναπαράγεται ένα ψάρι) - μεταδίδετε,...

Γραμμή της Βίβλου: Μην πετάτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. Τι νόημα έχει;

Μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, διαφορετικά θα τα πατήσουν κάτω από τα πόδια και θα στραφούν εναντίον σας.

Στη Βίβλο, στην Καινή Διαθήκη υπάρχει μια φράση: «Μην ρίχνεις τα μαργαριτάρια σου μπροστά στους χοίρους, αλλιώς θα τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και μετά θα στραφούν εναντίον σου». Δεν ήταν κάποιος εκεί που το είπε αυτό, αλλά ο ίδιος ο Δάσκαλος - ο Ιησούς Χριστός. Είναι σαφές ότι εδώ με τον όρο χοίροι δεν εννοούμε μόνο ζώα, αλλά, πρώτα απ' όλα, ανθρώπους του αντίστοιχου, ας πούμε, χοιρινού προσανατολισμού.

Ακόμη και νωρίτερα, αφού διάβασα αυτή τη φράση, μου κατέστη σαφές, καταρχήν, τι εννοούσε. Πιο αναλυτικά, δεν πρέπει να προσπαθείς να ευχαριστήσεις, να σκιστείς, να υποκλιθείς (κ.λπ.) σε αυτούς που μοιάζουν με ανθρώπους μόνο εξωτερικά, αλλά από μέσα είναι γουρούνια, δηλ. των ζώων. Διαφορετικά, όχι μόνο δεν θα εκτιμήσουν αυτό που τους έχει γίνει, αλλά θα ξεκινήσουν ακόμη και μια σύγκρουση ή κάτι χειρότερο - με κάποιον που ΤΟΥΣ ευχαριστεί (!), αυτά τα γουρούνια.

Αλλά εδώ είναι το ΠΛΗΡΕΣ νόημα αυτής της φράσης...

Ερμηνείες στον Ματθ. 7:6

Αγ. Ιωάννης Χρυσόστομος

Μην δίνετε άγια πράγματα στα σκυλιά και μην πετάτε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια.

Ο Χριστός πρόσθεσε έναν άλλο κανόνα, λέγοντας: Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους (Ματθαίος 7:6). Αν και λέει περαιτέρω: Ό,τι ακούτε στο αυτί, κηρύξτε στις ταράτσες (Ματθαίος 10:27), αλλά αυτό το τελευταίο δεν έρχεται σε καμία περίπτωση να έρχεται σε αντίθεση με το προηγούμενο, αφού και εδώ δεν έχουν όλοι την εντολή να μιλήσουν καθόλου. αλλά μόνο για να μιλήσω με όλη την ελευθερία που πρέπει.μίλα.

Με το όνομα των σκύλων, εδώ εννοούσε εκείνους που ζουν σε ανίατη κακία, χωρίς καμία ελπίδα διόρθωσης. και με το όνομα των γουρουνιών - πάντα ζώντας άκρατα. όλοι αυτοί, σύμφωνα με τον λόγο Του, είναι ανάξιοι να ακούσουν την υψηλή διδασκαλία. Το ίδιο εξέφρασε ο Παύλος όταν είπε: Ο φυσικός άνθρωπος δεν λαμβάνει τα του Πνεύματος του Θεού, γιατί τα θεωρεί ανοησία (Α' Κορ. 2:14). Και σε πολλά άλλα μέρη είναι διαφθορά...

Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους

Αυτό το ρητό είναι δανεισμένο από το Ευαγγέλιο. Ήδη εκεί αντιπροσωπεύει μια αλληγορία: «Μην ρίχνεις μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, για να μην τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους», δηλαδή: μη σπαταλάς καλά λόγια σε κάποιον που δεν είναι σε θέση να τα εκτιμήσει.

Αυτή η έκφραση ριζώθηκε ιδιαίτερα στην ομιλία μας μετά τη δημοσίευση της κωμωδίας του D. I. Fonvizin «The Minor». Ο εξάγωνος Kuteikin λέει αστεία εκεί: τον έδιωξαν από τη θεολογική σχολή - το σεμινάριο - με την αιτιολογία ότι «είναι γραμμένο: μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους...». Και τώρα επαναλαμβάνουμε αυτές τις λέξεις με την ίδια σημασία.

Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους
Κατεβάστε.

περαστικός

να θρυμματιστείτε σε μικρές χάντρες (μπροστά σε οποιονδήποτε) - \για να ευχαριστήσετε, να κολακεύσετε, να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας με κάθε δυνατό τρόπο\….

Αν έχουμε ήδη αρχίσει να μιλάμε για γουρούνια και μαργαριτάρια, τότε προτείνω μερικά ακόμη εδάφια από τη Βίβλο:

(Παροιμίες 11:22) «Σαν ένα χρυσό δαχτυλίδι στη μύτη ενός χοίρου, η γυναίκα είναι όμορφη και ανόητη».

(Παροιμίες 26:8) «Αυτός που βάζει έναν πολύτιμο λίθο σε μια σφεντόνα μοιάζει με αυτόν που δίνει τιμή σε έναν ανόητο».

Αυτά είναι παρόμοια μέρη που σας ενθαρρύνουν να ενεργείτε με σύνεση και να μην πετάτε μάταια τα κοσμήματά σας. Ακόμα κι αν το πήρες δωρεάν, και ίσως γι' αυτό δεν το εκτιμάς, τότε για τον Θεό είναι θησαυρός, γιατί το τίμημα του αίματος του Μονογενούς Υιού του Θεού πληρώθηκε γι' αυτό.

(Ματθαίος 13:45-46) «Και πάλι, η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με έναν έμπορο που αναζητά καλά μαργαριτάρια, ο οποίος, όταν βρήκε ένα μαργαριτάρι πολύτιμο, πήγε και πούλησε ό,τι είχε και το αγόρασε».

Με βάση τα παραπάνω, τείνω να πιστεύω ότι η αλήθεια για τη σωτηρία που λάβαμε μέσω του θανάτου του Ιησού Χριστού στον σταυρό είναι το ίδιο το μαργαριτάρι που δεν πρέπει να σκορπιστεί μπροστά στους «χοίρους».

(1 Κορινθίους 1:18) «Διότι το μήνυμα του σταυρού είναι για...

Από το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο

Το να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους σημαίνει να αποκαλύπτεις τις βαθύτερες σκέψεις και τα συναισθήματά σου σε εκείνους που αδυνατούν να τις κατανοήσουν, να τις αποδεχτούν ή να τις εκτιμήσουν.
Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας είναι βιβλική. Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου λέει για τις συνομιλίες του Χριστού με τους οπαδούς του. Σε ένα από τα κηρύγματα, τη λεγόμενη Επί του Όρους Ομιλία, που θεωρείται «προγραμματική» στη διδασκαλία, λέγεται: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως καταπατούν. τους κάτω από τα πόδια τους και γυρίζουν και σε κάνουν κομμάτια» «Ματθαίος 7.» :6» (αυτό σημαίνει το έβδομο κεφάλαιο «Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε», έκτο σημείο).

Τι σημαίνει το Ευαγγέλιο;

Τρεις έννοιες Καλά νέα, τα νέα της έλευσης του Μεσσία Η διδασκαλία του Ιησού Χριστού Τα γραπτά των τεσσάρων ευαγγελιστών για τη ζωή, το έργο και τη διδασκαλία του Χριστού

Ποιος είναι ο Ματθαίος;

Ο Λευί Ματθαίος είναι ένας από τους δώδεκα αποστόλους, δηλαδή υποστηρικτές, μαθητές του Χριστού. Το μόνο που είναι γνωστό για αυτόν είναι ότι ήταν τελώνης, αλλιώς φοροεισπράκτορας λέει το Ευαγγέλιο του Λουκά

(Απόσπασμα από το βιβλίο «Μαθήματα ζωής με λέξεις»)

Πετώντας μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους... Τι είναι αυτό; Πως να καταλάβω? Από που μέσα σύγχρονη γλώσσαεμφανίστηκε αυτή η περίεργη έκφραση;
Αυτή η φράση προέρχεται από τη Βιβλική φράση: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια». Εδώ όμως μιλάμε για πολύτιμα μαργαριτάρια, και όχι για απλές και φτηνές μικρές χάντρες. Όλα γίνονται ξεκάθαρα αν γνωρίζετε ότι τα μικρά ποτάμια μαργαριτάρια, που εξορύσσονταν στα βόρεια ποτάμια, ονομάζονταν για πρώτη φορά χάντρες στη Ρωσία. Πολύ αργότερα, οι χάντρες άρχισαν να ονομάζονται οποιεσδήποτε μικρές χάντρες (γυαλί, κόκαλο, μέταλλο και πλαστικό) που προορίζονταν για κέντημα.
Ποιο είναι το νόημα της φρασεολογικής ενότητας: «Μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους»; Αυτά τα λόγια είναι μια προειδοποίηση για τους ανθρώπους που σπαταλούν τον εαυτό τους, σπαταλώντας πολύτιμη ενέργεια σε αυτούς που δεν μπορούν να εκτιμήσουν το καλό. Γιατί αυτό το άσκοπο χάσιμο χρόνου; Όλα είναι ένας θησαυρός...

«Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο σε σκύλους και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους» (Ματθαίος 7:6).

πατερική ερμηνεία:

«Τα σκυλιά είναι άπιστα και τα γουρούνια, αν και πιστεύουν, ζουν ακάθαρτες ζωές. Επομένως, δεν πρέπει να λέμε τα μυστήρια του Χριστού στους απίστους, ούτε τα φωτεινά και μαργαριταρένια λόγια της θεολογίας στους ακάθαρτους: γιατί αυτοί, όπως τα γουρούνια, καταπατούν ή περιφρονούν όσα τους λέγονται, και τα σκυλιά, γυρίζοντας, μας βασανίζουν. όπως κάνουν οι λεγόμενοι φιλόσοφοι. Διότι, μόλις ακούσουν ότι ο Θεός σταυρώθηκε, αρχίζουν να μας βασανίζουν με τις εικασίες τους, λέγοντας ότι αυτό είναι αδύνατο, και με την αλαζονεία τους προσθέτουν βλασφημία στον Ύψιστο».

Μακαριστός Θεοφύλακτος Βουλγαρίας

«Το Θείο ρητό που μου ζητήσατε να σας εξηγήσω είναι πραγματικά άξιο έκπληξης. Για τα λόγια: Δεν θα δώσεις το άγιο σε σκύλο, ούτε θα ρίξεις τα μαργαριτάρια σου στους χοίρους. μήπως τα πατήσουν με τα πόδια τους και σκιστείς την ώρα που στριφογυρίζεις, έχουν σημασία παρόμοια με την παρακάτω. Ο Λόγος του Θεού είναι άγιος, και πραγματικά είναι τα πιο πολύτιμα μαργαριτάρια, αλλά τα σκυλιά και τα γουρούνια δεν είναι μόνο αμαρτωλοί...

Αν μιλάμε μόνο για τη Διδασκαλία, στην επί του Όρους Ομιλία ο Κύριος μας δίνει τους νόμους της Βασιλείας των Ουρανών... Αν όμως μιλάμε για τη Διδασκαλία, το κεντρικό μέρος εξακολουθεί να είναι η ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ.
Μη έχοντας την ευκαιρία να γράψω πολλά τώρα, θα απαντήσω εν συντομία και θα δώσω ένα απόσπασμα από τον πατέρα Αντρέι.

>ΓΙΑΤΙ, γιατί ο Χριστός σαρκώθηκε και ΤΙ έσωσε το ανθρώπινο γένος.
Πως? Σταυρός και Ανάσταση.
Για τι? Να δώσει στους ανθρώπους την αιωνιότητα - σύμφωνα με την αγάπη Του. Θυμάμαι?
Ιωάννης 3:16 Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο, ώστε έδωσε τον μονογενή του Υιό, για να μη χαθεί όποιος πιστεύει σε αυτόν, αλλά να έχει αιώνια ζωή.

Από το βιβλίο του Διάκονου Αντρέι Κουράεφ «Στους Προτεστάντες για την Ορθοδοξία»
Πρώτον - για αυτό. Ποια ακριβώς ήταν η πηγή της Χριστιανικής Παράδοσης; Περί Χριστού.
Ο Χριστός δεν αντιλαμβανόταν τον εαυτό Του απλώς ως Δάσκαλο. Ένας τέτοιος Δάσκαλος που κληροδοτεί στους ανθρώπους μια συγκεκριμένη «Διδασκαλία» που μπορεί να διαδοθεί σε όλο τον κόσμο και στους αιώνες. Δεν «διδάσκει» τόσο πολύ όσο «σώζει». Και όλα Του τα λόγια συνδέονται με το πώς ακριβώς αυτό το γεγονός της «σωτηρίας»...

Στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου διαβάζουμε την πιο λεπτομερή αφήγηση της λεγόμενης Επί του Όρους Ομιλίας, η οποία είναι το πιο διάσημο, σπουδαιότερο κήρυγμα του Ιησού Χριστού. Και ονομάζεται Nagornoy επειδή το πρόφερε ενώ στεκόταν στο βουνό. (στην πραγματικότητα πρόκειται για έναν μικρό λόφο, περίπου 100-150 μέτρα ύψος πάνω από το επίπεδο της λίμνης της Γαλιλαίας)... Αυτό το κήρυγμα καταλαμβάνει σχεδόν τρία κεφάλαια - 5, 6 και 7. Στο έβδομο κεφάλαιο, στις κύριες εντολές που Ο Χριστός δίνει, λέει τα εξής λόγια: «Μη δίνετε άγια σε σκύλους, και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια»... Πρέπει να καταλάβουμε ότι εκεί είναι ιερά πράγματα και μαργαριτάρια, και πρέπει να καταλάβουμε ότι υπάρχουν σκυλιά και γουρούνια... Ένα ιερό για έναν άνθρωπο είναι αναμφισβήτητα κάτι υπέροχο, αγνό και περιποιημένο. Αυτό είναι αναμφίβολα κάτι που σχετίζεται με τον Θεό, ανεβάζοντας και ανυψώνοντας τον άνθρωπο στον Θεό. Ένα ιερό είναι κάτι που βοηθάει να σηκώσει το βλέμμα του ανθρώπου στον ουρανό, είναι κάτι που ανυψώνει...

«Τα μαργαριτάρια δεν ρίχνονται μπροστά στους χοίρους», είπε ο Ιησούς Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία του. Ο χρόνος κυλά, ξεχνώντας τα φρένα, και το νόημα κάποιων αρχαίων ρήσεων χάνεται. Επομένως, σήμερα θα αναλύσουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας, τα συνώνυμά της και θα εξετάσουμε (λίγη μόνο) πολιτιστική επιρροή.

Ιστορία

Ας ξεκινήσουμε, όπως πάντα, με την καταγωγή. Ο αναγνώστης ενδιαφέρεται πρωτίστως για το ποια είναι η πηγή της έκφρασης. Είμαστε στην ευχάριστη θέση να εξηγήσουμε: αυτή η σταθερή φράση προέρχεται από τη Βίβλο - το πιο τυπωμένο βιβλίο μέχρι στιγμής. Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου μας έδωσε τη φράση «Μην ρίχνεις μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους». Άλλωστε, περιέχει την περίφημη Επί του Όρους Ομιλία του Σωτήρος, στην οποία βρίσκει καταφύγιο ο πυρήνας του χριστιανικού δόγματος.

Ας εξηγήσουμε τους όρους «χάντρες» και «γουρούνι». Γενικά, τα γουρούνια είναι αρκετά χαριτωμένα πλάσματα, ειδικά αν είναι διακοσμητικά, φυσικά, κάπροι που μακάρια μέσα στο χώμα δύσκολα μπορούν να ονομαστούν χαριτωμένοι, αλλά παρόλα αυτά. Για τους Εβραίους, ως γνωστόν, τα γουρούνια είναι βρώμικα...

Εκπαιδευτικό πρόγραμμα: «Μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους!» blagin_anton - 05/01/2016

Αλίμονο, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια!

Στο παλάτι του Κρεμλίνου της Μόσχας αυτοί, οι Εβραίοι, είναι τώρα...

Η «Μεγάλη Εβδομάδα» βρίσκεται σε εξέλιξη. Δήθεν η τελευταία εβδομάδαπριν από την Ημέρα της εκτέλεσης του Χριστού, αφιερωμένη στις αναμνήσεις του τελευταιες μερεςτην επίγεια ζωή του Σωτήρος, για τον πόνο Του, τη σταύρωση, τον σταυρό θάνατο, την ταφή.

Πριν από πολλούς αιώνες, περίπου αυτή την εποχή (μια εβδομάδα πριν από τον επίγειο θάνατό του στον Σταυρό), τη στιγμή της σύλληψής του από τους Εβραίους αρχιερείς και τους υπηρέτες τους, ο Χριστός τους είπε: «Κάθε μέρα ήμουν μαζί σας στο ναό, και δεν σήκωσες το δεν έχω χέρι, αλλά τώρα είναι η ώρα σου και η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ...» (Λουκάς 22:53).

Και από τότε όλοι ζούμε κάτω από τη ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ...

Αλίμονο, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια!

Το πιο λυπηρό είναι ότι η φυλή των Εβραίων μπορεί πλέον να βρεθεί παντού! Σε κάθε χώρα του κόσμου! Υπάρχουν Εβραίοι στη Ρωσία, που υιοθέτησαν τον Χριστιανισμό το 988, σύμφωνα με ιστορικούς.

Στο παλάτι του Κρεμλίνου της Μόσχας, αυτοί, οι Εβραίοι, γιορτάζουν τώρα κάθε χρόνο την Ημέρα της Νίκης τους - το Χανουκά.

Σκέψου το!

Οι Εβραίοι γιορτάζουν την Ημέρα της Νίκης ΤΟΥΣ στο Παλάτι ΜΑΣ του Κρεμλίνου, υποτίθεται προς τιμήν του...

«Μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους» είναι μια πιο διάσημη εκδοχή αυτής της έκφρασης.

Η κύρια πηγή του είναι η Αγία Γραφή της Καινής Διαθήκης.

Στο έβδομο κεφάλαιο του Ευαγγελίου του Ματθαίου, η επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού λέει: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σκίσουν. σε κομμάτια».

Ο Σωτήρας καλεί τους μαθητές Του να απέχουν από την υπερβολική συγκατάβαση προς τους ακροατές των κηρυγμάτων για τον Χριστιανισμό. Σε όσους αρνούνται πεισματικά να ακούσουν τον λόγο του Θεού. Δεν χρειάζεται να δίνουμε σε αυτούς που είναι εχθρικοί ό,τι είναι ιερό, αν δεν μπορούν να το συνειδητοποιήσουν και να το αποδεχτούν.

Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση έχει γίνει δημοφιλής, παίρνοντας συχνά διάφορες λεκτικές διαμορφώσεις.

Για παράδειγμα, σε μορφή παροιμίας μπορεί να βρεθεί στην κωμωδία του Denis Fonvizin "The Minor":

«Υπέβαλα αναφορά στο συντηρητικό... Για το οποίο σύντομα ακολούθησε ένα φιλεύσπλαχνο ψήφισμα, με τη σημείωση: «Τέτοιος ιεροδιδάσκαλος από όλους...

Γιατί πραγματικά ο συνομιλητής σας να ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ να σας καταλάβει; Δεν το χρειάζεται αυτό, ΕΣΕΙΣ το χρειάζεστε. Θυμάστε πριν από πόσο καιρό κάνατε κάτι που προσωπικά δεν είχατε ανάγκη; Και αν το έκαναν, το έκαναν πρόθυμα;

Εξακολουθώ να παραμένω στην άποψη ότι ο καθένας μπορεί να μεταφέρει την άποψή σου, τη γνώμη σου. Όμως εδώ το ερώτημα βρίσκεται στην προσέγγιση και στον χρόνο που θα αφιερωθεί για να πείσει τον συνομιλητή. Και από αυτό προκύπτει ένα δίλημμα: τι είναι πιο σημαντικό για εσάς - η πεποίθηση του συνομιλητή σας για την ορθότητα της ιδέας σας ή ο χρόνος που αφιερώσατε για να τον πείσετε;
Υπάρχει ένα καλό ρητό σχετικά με αυτό (δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ακρίβειά του, αλλά θα προσπαθήσω να μεταφέρω το νόημα) - είναι αδύνατο να διδάξετε ένα άτομο τίποτα, αλλά μπορείτε να τον βοηθήσετε ...

1. Αυτοί οι Κανόνες διέπουν τη σχέση μεταξύ της Argumenty i Fakty CJSC (εφεξής η Δημοσίευση) και του προσώπου (εφεξής ο Χρήστης) που παρείχε στη δημοσίευση φωτογραφίες και υλικό βίντεο (εφεξής «Υλικά»). 2. Η μεταφορά Υλικών στη Δημοσίευση και η τοποθέτησή τους στον ιστότοπο aif.ru (εφεξής ο Ιστότοπος) καθίσταται δυνατή για τον Χρήστη αφού εκφράσει τη συμφωνία του με τους όρους αυτών των Κανόνων και συμπληρώσει τα στοιχεία σε ειδική φόρμα. 3. Παρέχοντας αντίγραφα των Υλικών στη Δημοσίευση, κάθε Χρήστης: 1. εγγυάται ότι είναι ο συγγραφέας των Υλικών και ο κάτοχος του αποκλειστικού δικαιώματος σε αυτά, επιβεβαιώνει ότι τα δικαιώματα χρήσης των Υλικών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων για αναπαραγωγή, διανομή, δημόσια προβολή, μετάδοση στις σελίδες της Έκδοσης στο στα κοινωνικά δίκτυα, μηνύματα εκπομπής και καλωδιακής τηλεόρασης, που διατίθενται στο κοινό, δεν μεταβιβάζονται σε τρίτους. 2. δίνει πλήρη και αμετάκλητη συγκατάθεση για την ανάρτηση Υλικού στον Ιστότοπο. 3. συμφωνεί ότι φέρει την πλήρη ευθύνη σε σχέση με...

Από τη Βίβλο (εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο). Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφ. 7, εδ. 6) περιέχει λόγια από την επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού (Ρωσική μετάφραση): «Μη δίνετε ό,τι είναι ιερό στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην καταπατούν κάτω από τα πόδια τους και να γυρίσουν, δεν σε έκαναν κομμάτια».

Η λέξη "χάντρες" (όπως ονομάζονταν προηγουμένως τα μαργαριτάρια στη Ρωσία) εισήλθε στη σύγχρονη ρωσική ομιλία από το εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο της Βίβλου.

Συχνά παρατίθεται στα λατινικά: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Μετάφραση: Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.

Αλληγορικά: δεν πρέπει να μιλάτε για κάτι που οι συνομιλητές σας δεν μπορούν ούτε να καταλάβουν ούτε να εκτιμήσουν σωστά.

Κατά τη διάδοση των Διδασκαλιών του Γκριγκόρι Γκραμποβόι, εισάγεται επίμονα στο Διαδίκτυο μια εσφαλμένη κατανόηση της υποτιθέμενης δωρεάν διαθεσιμότητας όλων των έργων του Συγγραφέα των Διδασκαλιών. Παρέχεται κείμενο που ερμηνεύεται εσφαλμένα υπέρ όσων παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα.

Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους
Από τη Βίβλο (εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο). Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφ. 7, εδ. 6) περιέχει λόγια από την επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού (Ρωσική μετάφραση): «Μη δίνετε ό,τι είναι ιερό στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην καταπατούν κάτω από τα πόδια τους και να γυρίσουν, δεν σε έκαναν κομμάτια».
Η λέξη "χάντρες" (όπως ονομάζονταν προηγουμένως τα μαργαριτάρια στη Ρωσία) εισήλθε στη σύγχρονη ρωσική ομιλία από το εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο της Βίβλου.
Συχνά αναφέρεται στα λατινικά: Margaritas ante porcos (Margaritas ante porcos). Μετάφραση: Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.
Αλληγορικά: δεν πρέπει να μιλάτε για κάτι που οι συνομιλητές σας δεν μπορούν ούτε να καταλάβουν ούτε να εκτιμήσουν σωστά. A. S. Pushkin (επιστολή στον A. A. Bestuzhev, τέλη Ιανουαρίου 1825): «Το πρώτο σημάδι ενός ευφυούς πρόσωπο - από το πρώτονα ξέρεις με τα μάτια με ποιον έχεις να κάνεις και να μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και τα παρόμοια».

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. - Μ.: «Κλειδωμένος Τύπος». Βαντίμ Σερόφ. 2003.

Δείτε τι «Μην πετάς τα μαργαριτάρια σου πριν από τους χοίρους» σε άλλα λεξικά:

Από τη Βίβλο (εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο). Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφ. 7, στ. 6) περιέχει λόγια από την επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού (Ρωσική μετάφραση): «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην καταπατούν τους κάτω από τα πόδια......

Δείτε Μην ρίχνετε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό δημοφιλών λέξεων και εκφράσεων. Μ.: Κλειδωμένος Τύπος. Βαντίμ Σερόφ. 2003... Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων

ΧΥΤΑ ΠΕΡΛΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΧΟΙΡΟΥΣ

ΣΚΟΡΠΙΣΤΕ ΧΑΝΤΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ- ποιος [σε ποιον] εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει. Αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Χ) δεν σκοπεύει να μην τα καταλάβει το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Υ) στα οποία απευθύνεται η ομιλία και... ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- Εξπρές. Σίδερο. Είναι μάταιο να μιλάς για οτιδήποτε ή να αποδεικνύεις κάτι σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να το καταλάβει. Μισέλ, ξέχασες την εντολή του Σωτήρα: μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, ξέχασες ότι κάθε τι ιερό στη ζωή πρέπει να είναι μυστικό για... ... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

Σύζυγος. μικρές γυάλινες χάντρες ή μικρά κορδόνια, για χαμηλές στολές κεφαλής και διακοσμητικά, καθώς και για διάφορες γυναικείες εργασίες. | Προς την εκκλησία μαργαριταρένια γλώσσα Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, για να μην πατηθούν κάτω από τα πόδια. Τα δάκρυα δεν είναι μαργαριτάρια, δεν μπορείς να τα κατεβάσεις. Χάντρες,...... Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl

να αφιερώνεις μαργαριτάρια (χάντρες) ευγλωττίας (ξένη γλώσσα) να χρησιμοποιείς, να χρησιμοποιείς εκλεπτυσμένες εκφράσεις, δυνατά λόγια, αλλά όχι πάντα πειστικά Τετ. Επικεφαλής αυτού του σπιτιού είναι η μάνα... Σκόπευε να σκορπίσει τις χάντρες του μπροστά της. Γρ. L.N. Τολστόι. Αννα Καρένινα ...

ΡΙΞΗ ΧΑΝΤΡΩΝ- ποιος [σε ποιον] εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει. Αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Χ) δεν σκοπεύει να μην τα καταλάβει το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Υ) στα οποία απευθύνεται η ομιλία και... ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΙΣ ΧΑΝΤΡΕΣ- ποιος [σε ποιον] εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει. Αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Χ) δεν σκοπεύει να μην τα καταλάβει το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Υ) στα οποία απευθύνεται η ομιλία και... ... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας

Να αφιερώνεις (ξένη γλώσσα) να χρησιμοποιείς, να χρησιμοποιείς εκλεπτυσμένες εκφράσεις, δυνατές λέξεις, αλλά όχι πάντα πειστικές Τετ. Επικεφαλής αυτού του σπιτιού είναι η μάνα... Σκόπευε να σκορπίσει τις χάντρες του μπροστά της. Γρ. L.N. Τολστόι. Αννα Καρένινα. 2, 1. Τετ. Die Perle... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Τι είναι το "ΡΙΓΜΑ ΧΑΝΤΡΕΣ"; Πώς γράφεται σωστά αυτή η λέξη. Έννοια και ερμηνεία.

ΡΙΞΗ ΧΑΝΤΡΩΝ που [σε ποιον] εκφράζουν σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει. Αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα ατόμων (Χ) δεν υποθέτει ότι το άτομο ή η ομάδα ατόμων (Υ) στα οποία απευθύνεται η ομιλία δεν θα κατανοήσει ή δεν θα εκτιμήσει αυτό που λέγεται. Μίλησε με αποδοκιμασία. Βιβλίο ? Ο Χ ρίχνει χάντρες μπροστά από τον Υ. Το ονομαστικό μέρος είναι ουνισμός. Στο σχέδιο από αρνητικό Το σχήμα σφαιριδίων είναι δυνατό: μην σημαδεύετε τις χάντρες. ρήμα συνήθως σε led. συμπεριλαμβανομένου Συνήθως σε ρόλο σκάζ. Η σειρά των συστατικών λέξεων δεν είναι σταθερή. ? Ήθελα να αρχίσω να μιλάω για τη δίκη του Migulin, πολύ δραματική και θυελλώδη, διδακτική για τους νέους, αλλά μετά την πρώτη κιόλας φράση ένιωσα ότι κανείς δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα και ξαφνικά σώπασα. Δεν έχει νόημα όλο αυτό. Ρίξτε χάντρες. Γιού. Τριφόνοφ, γέρο. Ο Ρίγκο τον παρεξήγησε [Τεντέννικοφ] με έναν άνθρωπο που έμελλε να τρέξει στους Λευκούς... - Και εσύ, κάθαρμα, τόλμησες να με μπερδέψεις με λευκοφύλακα; Εγώ, ο Ρώσος πιλότος, ο Tentennikov, ο Kuzma Tentennikov, το όνομα του οποίου είναι γνωστό σε κάθε αθλητή και κάθε λάτρη της αεροπορίας στη Ρωσία... Αλλά γιατί να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, - είπε ο Tentennikov θυμωμένος, ... κοιτάζοντας τον Ρίγκο με μίσος. - Λυπάμαι που γνωριστήκαμε. V. Sayanov, Γη και Ουρανός. Ο ιερέας αποδείχθηκε ότι ήταν κάτοχος μιας όμορφης φωνής... Η πεθερά αποδείχθηκε ότι ήταν στο σπίτι - μια έξυπνη, ξερή γριά που κάθισε στο μακρύ πιάνο και άρχισε να συνοδεύει τον γιο της- πεθερικά.... Η γριά ήταν συγκρατημένη και αηδιασμένη. Πριν καθίσει στο όργανο, ρώτησε: «Καταλαβαίνουν;» - με την έννοια ότι αξίζει να πετάξεις μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. Ο ιερέας έγνεψε καταφατικά: λένε, αξίζει τον κόπο, μπορείς να το σκουπίσεις λίγο. V. Tokareva, Long day. ? Αλλά ο Τσάτσκι καταδικάστηκε όχι για το περιεχόμενο των λόγων του, αλλά για την προσφώνησή τους, με άλλα λόγια, για τη μέθοδο της δράσης του. Πετάει μαργαριτάρια μπροστά στον Famusov και τον Skalozub. M. Nechkina, Griboyedov και οι Decembrists. - Εκατόνταρχος! Δεν έχετε δικαίωμα να μιλάτε έτσι για μια γυναίκα, για μια Ρωσίδα, που την ώρα του κινδύνου για την πατρίδα της, στάθηκε κάτω από το λάβαρο και φόρεσε αυτόν τον γκρίζο χιτώνα στρατιώτη. «Όλοι τους...» εξέφρασε ο Νετσιτάιλο και ο Νεμπόλσιν κατάλαβε ότι θα ήταν μάταιο να πετάξει μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους: εδώ υπάρχει μόνο μια στάση απέναντι σε μια γυναίκα... V. Pikul, Από αδιέξοδο. ? - Είσαι σιωπηλός. Είσαι μνημειώδης σιωπηλός, σαν μπρούντζος. Αυτός είσαι εσύ - σύμφωνα με τη διαθήκη: «Μην ρίχνεις μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους» - σωστά; - Δεν μου αρέσουν τα κηρύγματα. Και κήρυκες», είπε ξερά ο Σαμγκίν. M. Gorky, The Life of Klim Samgin. Ζήσε μαζί μου προς το παρόν, και τότε ίσως συμβεί κάτι. Μην μετανιώνετε που αφήσατε τον ιδιοκτήτη σας. Και το να ρίχνεις μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους είναι μάταιο. I. Kozlov, Ούτε χρόνος ούτε απόσταση. ? Εξήγησα τις λεπτομέρειες του περιεχομένου του έργου μας, αλλά αποδείχθηκε ότι σκόρπιζα μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους: καταλάβαιναν ελάχιστα. (Λόγος) πολιτιστικός σχολιασμός: Εικόνα φρασεολογίας. πηγαίνει πίσω στα βιβλικά στρώματα του πολιτισμού, στο σε αυτήν την περίπτωση- στο κείμενο του Ευαγγελίου: «Μη δίνετε άγια σε σκύλους και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια» (Ματθαίος 7:6). Η έκφραση ρίχνω μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους «σημαίνει το ίδιο πράγμα με το να προσφέρεις λόγια αλήθειας και σύνεσης σε ανθρώπους που τους περιφρονούν και αντιμετωπίζουν τέτοιες συμβουλές με χλεύη και προσβολές». (Βιβλική Εγκυκλοπαίδεια. Μ., 1891. Σελ. 630.) Στην εικόνα της φρασεολογίας. συστατικές χάντρες (εκκλησιαστική σλαβική ονομασία για τα μαργαριτάρια) λειτουργεί ως σύμβολο κάτι. πολύτιμο, σημαντικό, ενώ το συστατικό του χοίρου χρησιμεύει ως πρότυπο ενός βασικού, αδαούς ατόμου (πρβλ. τις θρησκευτικές ιδέες των Εβραίων και των Μουσουλμάνων για το γουρούνι ως ακάθαρτο ζώο· πρβλ. το ίδιο για τον σκύλο). Εικόνα φρασεολογίας. γίνεται αντιληπτό στο πλαίσιο της ιδέας ότι ένα άτομο πρέπει να κατανοεί τους ανθρώπους και να μην μιλάει για σημαντικά, μυστικά πράγματα σε τυχαίους ανθρώπους. Πρβλ.: «Το πρώτο σημάδι ενός έξυπνου ανθρώπου είναι να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και να μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια» (από μια επιστολή του A.S. Pushkin στον A.A. Bestuzhev, 25 Ιανουαρίου , 1825). Εικόνα φρασεολογίας. Σε γενικές γραμμές, λειτουργεί ως σύμβολο της προσφοράς ενός «δώρου» σε όσους είναι ανάξιοι να το λάβουν.