Ήσυχα νόημα και προέλευση. Ήσυχα ή σιωπηλά; Φρασεολογισμός «Σιωπηλά» που σημαίνει

Για τη μελέτη, ας πάρουμε μια έκφραση που χρησιμοποιούμε αρκετά συχνά στην ομιλία, καταλαβαίνουμε το νόημά της, αλλά σχεδόν κανείς δεν ξέρει από πού προήλθε. Εκτός αν το άτομο έκανε συγκεκριμένα μια τέτοια ερώτηση ή είναι ειδικός στον τομέα της γλωσσολογίας.

"Σιωπηλά." Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Όταν θέλουμε να πούμε για κάποιον ότι ενεργεί κρυφά, μπαίνει κρυφά κάπου απαρατήρητος, λειτουργεί αργά αλλά επίμονα, τότε χρησιμοποιούμε την έκφραση «ενεργεί με τον πονηρό».

Τις περισσότερες φορές, ένας σταθερός συνδυασμός χρησιμοποιείται όταν σε ένα άτομο δίνεται ένα αρνητικό χαρακτηριστικό, υποδεικνύεται η τάση του για ενέργειες που είναι ανεπιθύμητες για τους άλλους. Όμως, παρόλα αυτά, τα διαπράττει με πονηρό τρόπο, ενάντια στη θέληση των άλλων ανθρώπων.

Λοιπόν για τι είδους αδένες μιλάμε στη φρασεολογική ενότητα; Και γιατί είναι ήσυχη; Ας προσπαθήσουμε να βρούμε απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στρέφοντας σε πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε διάφορες πηγές.

Έννοιες της λέξης "σάπα"

Στα ρωσικά υπάρχουν πολλές έννοιες της λέξης "sapa".

Πρώτον, αυτό είναι το όνομα ενός ψαριού του γένους chebak. Στα γερμανικά, παρόμοια λέξη σημαίνει ένα είδος κυπρίνου.

Δεύτερον, στα γαλλικά, "sapa" σημαίνει σκαπάνη, η αξίνα είναι ένα εργαλείο για την εκτέλεση χωματουργικών εργασιών.

Η τρίτη σημασία της λέξης προήλθε από τα ιταλικά στα γαλλικά και στη συνέχεια στα ρωσικά. Και συνδέεται στενά με τη δεύτερη έννοια. Η σάπα ονομάζεται τάφρος ή τάφρος. Η λέξη έχει ριζώσει στη στρατιωτική ορολογία. Και αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο. Η λέξη οφείλει τη γέννησή της στους πολεμιστές που πολιόρκησαν τα μεσαιωνικά κάστρα. Αυτοί ήταν οι πρώτοι που χρησιμοποίησαν τον πονηρό για να μπουν στο εχθρικό φρούριο.

Σε ορισμένες περιοχές, ένα φίδι ονομάζεται σάπα. Αυτή είναι η τέταρτη σημασία της λέξης.

Ποια εξήγηση να επιλέξω;

Από τις τέσσερις προτεινόμενες έννοιες της λέξης "sapa", πρέπει να επιλέξετε αυτή που ταιριάζει περισσότερο με την έννοια του σταθερού συνδυασμού "silent glander".

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι το όνομα ψάρι ή φίδι ταιριάζει πολύ. Άλλωστε, είναι σε θέση να κινούνται σιωπηλά και να κάνουν έναν τρόπο ζωής κρυμμένο από τα ανθρώπινα μάτια.

Όμως η έρευνα που διεξήχθη από γλωσσολόγους έχει αποδείξει ότι η έκφραση «σιγά-σιγά» δεν έχει καμία σχέση με αυτές τις έννοιες, αλλά σχετίζεται άμεσα με τη δεύτερη και την τρίτη.

Ιστορική αναφορά

Στη στρατιωτική πρακτική του 16ου-19ου αιώνα χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερο τρόποτοποθέτηση σηράγγων, ορύκων, εκσκαφών. Ονομαζόταν «η ήσυχη σάπα». Οι αναστρέψιμες αδένες είναι ένα άλλο όνομα για τον ίδιο τύπο μηχανικών κατασκευών. Πρέπει να ειπωθεί ότι οι αναστρέψιμες (ήσυχες) αδένες χρησιμοποιήθηκαν και κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.

Το έργο εκτελέστηκε αθόρυβα από τον εχθρό, χωρίς να βγει στην επιφάνεια. Το έργο ήταν πολύ δύσκολο, αλλά το αποτέλεσμά του ήταν μια κερδισμένη μάχη λόγω του γεγονότος ότι μέσω της κατασκευασμένης σήραγγας ήταν δυνατό να διεισδύσει κρυφά πίσω από τις γραμμές του εχθρού ή να καταστρέψει τις οχυρώσεις του.

Μετά την εφεύρεση της πυρίτιδας, χρησιμοποιήθηκαν σιωπηλά λάστιχα για την τοποθέτηση βομβών κάτω από τα θεμέλια κτιρίων ή κάποιων άλλων κατασκευών. Ιδιαίτεροι άνθρωποι, που ονομάζονταν ξιφομάχοι, άρχισαν να ασχολούνται με το σιωπηλό χυμό.

Εκτός από τα σιωπηλά λάστιχα, οι στρατιωτικοί μηχανικοί χρησιμοποιούσαν ιπτάμενους αδένες. Ένα όρυγμα σκάφτηκε στην επιφάνεια, αλλά υπό την κάλυψη του εχθρού. Εγκαταστάθηκε εκ των προτέρων και κατασκευάστηκε από σάκους χώματος, βαρέλια και άλλα αυτοσχέδια μέσα.

Εάν χρησιμοποιείται για τη διάνοιξη σηράγγων ένας μεγάλος αριθμός απόστρατιώτη, η δουλειά, αν και επίπονη, δεν ήταν τόσο εξαντλητική. Το τελικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί αρκετά γρήγορα.

Μια μικρή ομάδα έκανε τα ήσυχα ή ιπτάμενα λάντες αργά, περνώντας από την ίδια περιοχή αρκετές φορές.

Η απόφαση για χρήση σιωπηλού πυρός ελήφθη σπάνια από στρατιωτικούς διοικητές λόγω της έντασης εργασίας του έργου. Χρησιμοποιήθηκε μόνο σε περιπτώσεις όπου δεν υπήρχε άλλος τρόπος να σπάσει η αντίσταση του εχθρού.

Χρήση της έκφρασης στη σύγχρονη γλώσσα

Έτσι, αρχικά, μόνο οι στρατιωτικοί γνώριζαν ποιος ήταν ο σιωπηλός χυμός. Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε μόνο σε άμεσο νόημα. Δηλαδή, αν έλεγαν «το κάνω με πονηρό τρόπο», σήμαινε ότι το άτομο έσκαβε μια σήραγγα, κάνοντας μια μυστική ανασκαφή. Δεν υπήρχε άλλο νόημα.

Έτυχε ότι ενώ ταξιδεύαμε σε διάφορες γλώσσες και χώρες, η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται στον άμαχο πληθυσμό. Εδώ απέκτησε μεταφορικό νόημα και σταδιακά ξεχάστηκε η άμεση σημασία του.

Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνότερα με κατακριτέα έννοια. Ενεργεί με το πονηρό - αυτό σημαίνει ότι υφαίνει ίντριγκες, οικόπεδα, προετοιμάζει μια "υπονόμευση". Προς το παρόν, οι άνθρωποι γύρω του δεν έχουν ιδέα για τη συμπεριφορά αυτού του ατόμου και δεν γνωρίζουν τις πραγματικές του προθέσεις.

Στη ρωσική γλώσσα, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται ως σταθερές αδιαίρετες λεξιλογικές μονάδες. Το νόημά τους δεν συνίσταται στη σημασία των λέξεων που τα απαρτίζουν. Αλλά η μελέτη της ιστορίας της εμφάνισης ενός σταθερού συνδυασμού μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Με αυτόν τον τρόπο εξοικειωνόμαστε με την ιστορία των λαών και αποκαλύπτουμε το μυστικό της εμφάνισης των λέξεων.

Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε από πού προέρχονται τέτοιες περίεργες λέξεις και φράσεις στη ρωσική γλώσσα.

Ήσυχα

Η λέξη sape στα γαλλικά σημαίνει «σκαπάνη». Τον 16ο-19ο αιώνα, αυτός ο όρος υποδήλωνε μια μέθοδο διάνοιξης τάφρου ή σήραγγας για την προσέγγιση οχυρώσεων. Η έκφραση «στον πονηρό», που σημαίνει: κρυφά, κρυφά κάπου απαρατήρητη, αρχικά σήμαινε κρυφά υπονόμευση, σκάψιμο μυστικής σήραγγας.

Συχνά ο σκοπός της διάνοιξης τέτοιων τάφρων ήταν η τοποθέτηση εκρηκτικών κάτω από την οχύρωση, γι' αυτό και η λέξη «σαπεράς» προέρχεται από αυτές τις εποχές.

Υποφέρετε από μαλακίες

Και ιδού η υποσχεμένη χυδαία. Οι πληροφορίες σχετικά με το πόσο πρόσφατα η λέξη «πουλί» απέκτησε μια άσεμνη χροιά σίγουρα προκαλεί φιλοσοφικό προβληματισμό σχετικά με τις συμβάσεις των απαγορεύσεων.

Στους «Αδελφούς Καραμάζοφ» του Ντοστογιέφσκι διαβάζουμε: «Και τα μανιτάρια γάλακτος; - ρώτησε ξαφνικά ο Φεραπόντ, προφέροντας το γράμμα «g» αναρροφώντας, σχεδόν σαν πουλί». Φυσικά, το κλασικό δεν σήμαινε τίποτα κακό - πριν από ενάμιση αιώνα, έτσι ονομαζόταν το αναρροφημένο γράμμα "x" στο εκκλησιαστικό σλαβικό αλφάβητο, αυτό είναι όλο.

Μετά τη μεταρρύθμιση του 1918, το όνομα του γράμματος εξαφανίστηκε από τα αρχικά, αλλά η ίδια η λέξη παρέμεινε στην προφορική γλώσσα. Δεδομένου ότι δεν υπήρχε αντικείμενο, αλλά υπήρχε λέξη, βρέθηκε γρήγορα μια χρήση για αυτό - άρχισαν να αντικαθιστούν τη γνωστή λέξη τριών γραμμάτων. Ναι, με τέτοια επιτυχία που μετά από μερικές δεκαετίες, το άσεμνο νόημα αποδόθηκε τελικά σε μια ακίνδυνη λέξη.

Το πιο ειρωνικό είναι ότι η προέλευση του ονόματος της ντροπιασμένης επιστολής ήταν αρχικά αρκετά θεϊκή - από τη λέξη "χερουβείμ".

Την ίδια στιγμή, η λέξη «σκουπίδια», που δεν είναι καν παράγωγο του πούτσου, άρχισε να ακούγεται απρεπής. Αυτό είναι απλώς το όνομα μιας κοινής κήλης, που προέρχεται από τον λατινικό όρο hernia. Τον 19ο αιώνα, μια τέτοια διάγνωση δινόταν συχνά σε πλούσια αστικά παιδιά που ήθελαν να «φύγουν» από Στρατιωτική θητεία— οι αγρότες συνήθως δεν είχαν αρκετά χρήματα για «σκουπίδια». Τότε λοιπόν η μισή Ρωσία υπέφερε από μαλακίες. Όχι όπως τώρα.

Τελευταία κινεζική προειδοποίηση

Όσοι γεννήθηκαν τη δεκαετία του '60 του περασμένου αιώνα θυμούνται πώς προέκυψε αυτή η έκφραση. Όμως οι επόμενες γενιές είχαν ήδη στερηθεί την ευχαρίστηση να παρακολουθήσουν την αντιπαράθεση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας στις αρχές της δεκαετίας του 50-60 του 20ού αιώνα. Όταν η Κίνα, εξοργισμένη από την αεροπορική και ναυτική υποστήριξη των ΗΠΑ της Ταϊβάν, εξέδωσε το θυμωμένο της σημείωμα με τίτλο «Η Τελική Προειδοποίηση» το 1958, ο κόσμος ανατρίχιασε από τη φρίκη και κράτησε την ανάσα του εν αναμονή ενός τρίτου παγκόσμιου πολέμου.

Όταν, επτά χρόνια αργότερα, η Κίνα δημοσίευσε ήδη το τετρακόσιο σημείωμα με το ίδιο όνομα, ο κόσμος δεν έτρεμε πια από φρίκη, αλλά από γέλια. Ευτυχώς, η Κίνα δεν ξεπέρασε τα απειλητικά λόγια· η Ταϊβάν εξακολουθεί να διατηρεί την ανεξαρτησία της, την οποία το Πεκίνο εξακολουθεί να μην αναγνωρίζει. Όσοι γνωρίζουν για την προέλευση της έκφρασης τη χρησιμοποιούν σωστά: στην πραγματικότητα, δεν μιλάμε για τελική προειδοποίηση, αλλά για κενές απειλές που δεν θα ακολουθήσουν δράση.

Σφαλιάρα

Αυτή η λέξη, όπως και η έκφραση «Hey, hat!», δεν έχει καμία σχέση με τα καπέλα. Μπήκε στην αργκό κατευθείαν από τα Γίντις και είναι μια παραμορφωμένη μορφή του γερμανικού ρήματος "schlafen" - "κοιμώ". Το "καπέλο", κατά συνέπεια, σημαίνει "υπνηλία, κοίταγμα". Όσο είσαι εδώ, η βαλίτσα σου είναι ντυμένη.

στήθος φίλος

Όλα είναι προφανή εδώ: ένας φίλος στο στήθος είναι κάποιος με τον οποίο μπορείτε να "χύσετε το μήλο του Αδάμ" μαζί, δηλαδή να πιείτε ένα πνευματικό ποτό.

Μια γυναίκα με μια ανατροπή

Και αυτή την εικόνα μας έδωσε προσωπικά ο Λεβ Νικολάεβιτς Τολστόι. Ήταν αυτός που επινόησε για πρώτη φορά την έκφραση «μια γυναίκα με στροφές».

Στο δράμα του «The Living Corpse», ένας χαρακτήρας λέει στον άλλο: «Η γυναίκα μου ήταν μια ιδανική γυναίκα... Αλλά τι να σου πω; Δεν υπήρχε όρεξη - ξέρετε, υπάρχει όρεξη στο kvass; «Δεν υπήρχε παιχνίδι στη ζωή μας».

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Αυτά είναι τα λόγια από την Επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού: «Μη δίνετε ό,τι είναι άγιο στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια». «Βίβλος Ματθ. 7:6» / συνοδική μετάφραση, 1816-1862

Με τα μαργαριτάρια, η φράση ακούγεται κάπως πιο λογική και η ιδανική στην ανούσια έκφραση της για τις χάντρες εξηγείται απλά - έτσι ονομάζονταν τα μαργαριτάρια στη Ρωσία. Έτσι, η λέξη "χάντρες" σταθεροποιήθηκε στην έκφραση και βρήκε το δρόμο της καθομιλουμένηαπό το εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο της Βίβλου.

Πιστοποιητικό Φίλκα

Σε αντίθεση με τον Trishka με το καφτάνι του ή τον Kuzka με τη μυστηριώδη μητέρα του, ο Filka είναι ένα εντελώς ιστορικό πρόσωπο. Πρόκειται για τον επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, Μητροπολίτη Μόσχας Φίλιππο Β'. Ήταν ένας κοντόφθαλμος που ξέχασε ότι το πρώτο καθήκον του αρχιερέα της Μόσχας είναι να δώσει επιμελώς στον Καίσαρα ό,τι είναι του Καίσαρα, γι' αυτό γάβγισε για την ατυχία του με τον Τσάρο-Πατέρα Ιβάν τον Τρομερό. Αποφάσισα, ξέρετε, να αποκαλύψω τις αιματηρές θηριωδίες του τσαρικού καθεστώτος - άρχισα να γράφω αληθινές ιστορίες για το πόσους ανθρώπους βασάνισε, βασάνισε, έκαψε και δηλητηρίασε ο τσάρος. Ο Τσάρος ονόμασε τη γραφή του Μητροπολίτη «Η επιστολή του Φίλκα», ορκίστηκε ότι η Φίλκα έλεγε ψέματα και φυλάκισε τη Φίλκα σε ένα μακρινό μοναστήρι, όπου ο Μητροπολίτης τελείωσε σχεδόν αμέσως από δολοφόνους που έστειλαν.

Μέρη όχι τόσο απομακρυσμένα

Στον «Κώδικα Τιμωριών» του 1845, οι τόποι εξορίας χωρίστηκαν σε «απομακρυσμένους» και «όχι τόσο απομακρυσμένους». Με τον όρο «απομακρυσμένες» εννοούσαμε τις επαρχίες της Σιβηρίας και στη συνέχεια τη Σαχαλίνη, με τον όρο «όχι και τόσο μακρινή» εννοούσαμε τις περιοχές της Καρελίας, της Βόλογκντα, του Αρχάγγελσκ και κάποια άλλα μέρη που βρίσκονται μόλις λίγες μέρες διαδρομή από την Αγία Πετρούπολη. Αυτή η φράση έχει μπει σταθερά στη γλώσσα των δεύτερων συγγραφέων. μισό του 19ου αιώνααιώνα για να δηλώσει αναφορά.

Όχι άνετα

Η έκφραση προέρχεται από τη γαλλική φράση n'être pas dans son assiette. Η γαλλική λέξη assiette σημαίνει όχι μόνο «πλάκα» αλλά και «θέση. κατάσταση; διάθεση".

Μια γνωστή ιστορία λέει ότι στο αρχές XIXαιώνα, ένας επίδοξος μεταφραστής, μετέφρασε τη φράση «φίλε, είσαι εκτός κατηγορίας» από κάποιο γαλλικό έργο ως «είσαι έξω από το στοιχείο σου».

Ο Alexander Sergeevich Griboyedov δεν μπορούσε να αγνοήσει μια τόσο λαμπρή γκάφα και να βάλει μια αγράμματη φράση στο στόμα του Famusov: «Αγαπητέ μου! Έχεις ξεφύγει από το στοιχείο σου. Χρειάζομαι ύπνο από το δρόμο». Με το ελαφρύ χέρι του ποιητή, η τρελή φράση ρίζωσε στη ρωσική γλώσσα.

Ατρόμητος ηλίθιος

Η πατρότητα της έκφρασης αποδίδεται στον Ilya Ilf. Στα «Τετράδια» που διατηρούσε ο συγγραφέας από το 1925, υπάρχει μια φράση: «Η χώρα των ατρόμητων ηλιθίων. Είναι ώρα να τρομάξουμε». Η έκφραση παρωδούσε τον τίτλο του δημοφιλούς τότε βιβλίου του Prishvin «In the Land of Unfrightened Birds».

Στη δεκαετία του '80 του περασμένου αιώνα, η φράση είχε μια συνέχεια: «Η χώρα των ατρόμητων ηλίθιων και των αειθαλών ντοματών». Η συγγραφή του δεύτερου μέρους ανήκει στον Μιχαήλ Ζβανέτσκι - οι "αειθαλείς ντομάτες" εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη μινιατούρα του "Δεν το έθαψες στην Οδησσό τον Αύγουστο;"

Ακονίστε τα κορδόνια

Τα Lyasy (κάγκελα) είναι γυρισμένα, φιγούρες στηρίγματα από κιγκλιδώματα στη βεράντα. Στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, φανταχτερής, περίτεχνης (όπως κάγκελα) συνομιλίας. Ωστόσο, υπήρχαν λίγοι ειδικευμένοι άνθρωποι για να διεξάγουν μια τέτοια συζήτηση και με τον καιρό η έκφραση άρχισε να σημαίνει κενή φλυαρία.

0 Για να εντυπωσιάσετε τα κορίτσια, πρέπει όχι μόνο να λυγίσετε τους μύες σας και να δείξετε τα χρυσά μαλλιά σας, αλλά και να επιδείξετε τη διάνοιά σας. Επομένως, αν είσαι καθυστερημένος άνθρωπος και όλη σου η θέση της ζωής είναι να γεμίζεις «φραγκάκια» και να πας στα «στατιστικά» σου, τότε δεν θα δεις κορίτσια σαν τα αυτιά σου. Συνιστώ να προσθέσετε τον ιστότοπό μας στους σελιδοδείκτες σας, ώστε να μπορείτε να συμμετάσχετε στη σοφία μας με τον ελεύθερο χρόνο σας. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια ενδιαφέρουσα έκφραση, αυτή Ήσυχα, που σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε λίγο πιο χαμηλά.
Ωστόσο, πριν συνεχίσετε, θα ήθελα να σας προτείνω μερικά άλλα άρθρα σχετικά με το θέμα των φρασεολογικών ενοτήτων. Για παράδειγμα, τι σημαίνουν Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα; Πώς να καταλάβεις Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι σου. η έννοια της έκφρασης Βάλτε σε ένα μακρύ κουτί. τι σημαίνει ο Άσωτος Υιός κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Τι σημαίνει Ήσυχα;? Υπάρχουν πολλές έννοιες αυτής της έκφρασης, αλλά θα αναλύσουμε μόνο τις πιο δημοφιλείς από αυτές.

Ήσυχα- σημαίνει να κινείσαι κρυφά, απαρατήρητα. αργά και σταδιακά πετυχαίνετε τον στόχο σας. διεισδύουν κάπου κ.λπ.

Συνώνυμο της έκφρασης Ήσυχα: ήσυχα, αθόρυβα, κρυφά, από κάτω από το χέρι, στον πονηρό, ήσυχα, ήσυχα, στον πονηρό.

Σήμερα ήρθε επιτέλους η ώρα να μιλήσουμε για αυτήν την ειρωνική φράση. Πρώτα ας το καταλάβουμε Τι σημαίνει Sapa;, και μόνο τότε θα δούμε γιατί είναι τόσο ήσυχη. Αποδεικνύεται ότι στη γλώσσα μας υπάρχουν έως και πέντε έννοιες αυτής της έννοιας. Για παράδειγμα:

Πρώτη τιμή. Πιστεύεται ότι αυτή η λέξη προέρχεται από τα σανσκριτικά - "sarpa", που μπορεί να μεταφραστεί ως "φίδι".

Δεύτερο νόημα. Προηγουμένως, η λέξη "Sap" (δεν πρέπει να συγχέεται με το "sap dvach") ήταν αρκετά συνηθισμένη, που σήμαινε μια ασθένεια παρόμοια με την καταρροή· επηρέαζε κυρίως τα άλογα.

Τρίτη έννοια. Αυτή η σπάνια λέξη χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί σε ένα όρυγμα ή όρυγμα.

Τέταρτη έννοια. Αυτός ο όρος δανείστηκε από γαλλική γλώσσα«σαπέ». Το έλεγαν ράβδο ή τσάπα, που το χρησιμοποιούσαν για να σκάβουν χαρακώματα και χαρακώματα.

Πέμπτη τιμή. Ίσως αυτός ο όρος προήλθε από τη γερμανική γλώσσα "zope", το όνομα που δίνεται στα ψάρια από την οικογένεια των chebaks (είδος κατσαρίδας, ψαριού με πτερύγια ακτίνων από την οικογένεια των κυπρίνων, κοινό στα Ουράλια και τη Σιβηρία).

Λοιπόν, εδώ δώσαμε την έννοια των πέντε χυμών, αλλά το ερώτημα είναι ποιο είναι το πιο ήσυχο. Τι έχουμε, ένα φίδι που σέρνεται ήσυχα και γλιστράει μέσα στο γρασίδι πολύ απαρατήρητο ή ένα ψάρι που κρύβεται στη στήλη του νερού;
Παραδόξως, αυτά τα πλάσματα δεν έχουν καμία σχέση με τη λέξη που συζητείται εδώ. Στην πραγματικότητα, η έκδοση με χαρακώματα είναι πιο κοντά, ή μάλλον με υπόγεια περάσματα που στρώθηκαν υπόγεια προς τα μετόπισθεν του εχθρού. Στρατιωτικοί μηχανικοί, πιο ήσυχοι από τα φίδια και πιο βαθιά από τα ψάρια, άνοιξαν ένα μονοπάτι από το οποίο σύντομα θα ξεχυθεί ένα ρεύμα στρατιωτών, σαρώνοντας το εχθρικό στρατόπεδο και σφάζοντας όλους όσους βρίσκονταν στο πέρασμά τους. Από τότε, οι άνθρωποι που έβαζαν σιωπηλούς χυμούς άρχισαν να αποκαλούνται έτσι, σκαπανείς.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, αυτό λαϊκή έκφρασηέπεσε στην καθημερινή ομιλία, όπου άρχισε να σημαίνει, " να κάνει κάτι πονηρό, απαρατήρητο, κρυφά, να μην επιτρέψει στον εαυτό του να εντοπιστεί, να περάσει απαρατήρητος" και ούτω καθεξής.

Αφού διαβάσατε αυτό το άρθρο, μάθατε τι σημαίνει αθόρυβα, και τώρα μπορείτε να εξηγήσετε το νόημα αυτού

Λειτουργεί αθόρυβα.

Οι περισσότερες φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα όχι μόνο παραμένουν άγνωστες στον απλό άνθρωπο, αλλά μπορεί επίσης να αποτελούνται από λέξεις που επίσης δεν είναι γνωστές σε όλους. Και ένα παράδειγμα μιας τέτοιας έκφρασης θα ήταν φρασεολογική ενότητα αθόρυβα

Στη δεδομένη φρασεολογική ενότητα, με την πρώτη ματιά, μόνο μία λέξη είναι ξεκάθαρη - "ήσυχα", αλλά τι είδους αηδία είναι αυτό και τι σημαίνει αυτή η έκφραση με γενική έννοια, μπορείτε να βρείτε σε αυτήν τη σελίδα του ιστότοπου.

Εκδόσεις προέλευσης "πονηρές"

Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η λέξη "sapa" προέρχεται από το γαλλικό "sape", το οποίο μεταφράζεται στα ρωσικά ως σκαπάνη. Όμως αυτή η λέξη λείπει από τον μεταφραστή. Αλλά μια λέξη όπως "saper" μεταφράζεται ως υπονόμευση, υπονόμευση. Εκείνοι. σύμφωνα με αυτή την έκδοση η έκφραση σιωπηλά σημαίνεισκάβουμε κάτω από το τείχος του εχθρού με εξαιρετική προσοχή.

Μια εξίσου ενδιαφέρουσα εκδοχή της προέλευσης αυτής της έκφρασης είναι ότι η σάπα είναι ένα φίδι στη Ρωσία. Και, ως εκ τούτου, η έκφραση αθόρυβα μπορεί να ερμηνευθεί κυριολεκτικά ως «ένα ήσυχο φίδι». Εξάλλου, είναι λογικό ένα φίδι να σέρνεται πραγματικά πολύ πιο αθόρυβα και να μπορεί να κρυφτεί πάνω σε κάποιον χωρίς να κάνει θόρυβο.

Αλλά όσες διαφωνίες κι αν υπάρχουν σχετικά με την προέλευση ή τις εκδοχές της έκφρασης, αυτό σημαίνει ένα πράγμα: « ήσυχα«να κάνω» σημαίνει να κάνεις κάτι κρυφά και για να μην το ξέρει κανείς.

Κάτι «στο πονηρό» σημαίνει «αόρατα, αθόρυβα, κρυφά, χωρίς να τραβάει την προσοχή». Ωστόσο, αυτή η έκφραση είναι ενδιαφέρουσα γιατί πιστεύεται ότι είναι γαλλική. Στο Μεσαίωνα, ένα από τα κύρια καθήκοντα στον πόλεμο ήταν η διείσδυση στο πολιορκημένο εχθρικό φρούριο. Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκαν μηχανές κτυπήματος, σκάλες επίθεσης και σήραγγες.

Στα γαλλικά, sape σημαίνει φτυάρι. Όλες οι εργασίες που σχετίζονται με το έδαφος άρχισαν να ονομάζονται το ίδιο: χαρακώματα, χαρακώματα και ορυχεία. Παρεμπιπτόντως, από αυτή τη λέξη προέρχεται η σύγχρονη λέξη "sapper", που στην πραγματικότητα σημαίνει όχι ειδικός στα εκρηκτικά, αλλά στρατιώτη ή μηχανικό στρατευμάτων θέσης. Κάτω από αυτά μέσα σε αυτήν την περίπτωσηαναφέρεται σε στρατιωτικούς σχηματισμούς που εξασφαλίζουν την προετοιμασία θέσεων για άμυνα, βολή και ανάπτυξη.

Η γαλλική λέξη sape προέρχεται από τα ιταλικά, όπου zappa σημαίνει επίσης «φτυάρι/σκαπάνη».

«Silent glanders» και οι άλλοι τύποι του

Αλλά γιατί η «σάπα» είναι ήσυχη; Το γεγονός είναι ότι ένας από τους ασφαλέστερους τρόπους για να αποδυναμωθεί η άμυνα ενός εχθρικού φρουρίου ήταν να σκάψει κάτω από τα τείχη του. Υπήρχαν δύο επιλογές για την εκτέλεση εργασιών: ανοιχτή ("ιπτάμενα λάστιχα"), όταν σκάβονταν μια τάφρο υπό την προστασία ενός αναχώματος ή οδοφράγματος και κλειστή ("ιπτάμενα λάστιχα"). Στη δεύτερη περίπτωση, η σήραγγα σκάφτηκε απευθείας από τις θέσεις των πολιορκητών χωρίς να φτάσει στην επιφάνεια. Η κρυφή επιλογή ήταν προτιμότερη γιατί, έχοντας παρατηρήσει τις συνεχιζόμενες εργασίες, οι πολιορκημένοι μπορούσαν να αρχίσουν να σκάβουν μια επερχόμενη σήραγγα για να καταρρεύσουν τη σήραγγα που κατευθυνόταν προς αυτούς. Κατά συνέπεια, οι ξιφομάχοι έπρεπε να συμπεριφέρονται όσο το δυνατόν πιο κρυφά. Από αυτή τη μέθοδο επίθεσης προέκυψε η έκφραση «κρυφά», που σημαίνει «κρυφά, χωρίς να τραβήξω την προσοχή».

Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η έκφραση "πονηρός" προέρχεται από τη σανσκριτική λέξη "sarpa" - φίδι.

Αφού οι ξιφομάχοι εισχώρησαν κάτω από τα θεμέλια των τειχών του φρουρίου, μπορούσαν είτε να δώσουν μια μυστική διέξοδο, δηλαδή να επιτρέψουν στους πολιορκητές να εισέλθουν κρυφά στο φρούριο, είτε, ως τελευταία πινελιά, απλώς να καταρρεύσουν μέρος της σήραγγας και μαζί της το τείχος του φρουρίου από πάνω του. Η δεύτερη επιλογή ήταν προτιμότερη, καθώς είναι αρκετά δύσκολο να μετακινηθεί γρήγορα ο αριθμός των στρατιωτών που απαιτούνται για μια επίθεση κατά μήκος του στενού, βουλωμένου διαδρόμου και για να καταρρεύσει το τούνελ αρκούσε να βάλει φωτιά στα ξύλινα στηρίγματα. Μετά την εφεύρεση της πυρίτιδας, άρχισαν να τοποθετούνται βόμβες κάτω από το θεμέλιο για να αυξηθεί η καταστροφή.