Aký je význam frazeológie s Gulkinovým nosom? Význam frazeologickej jednotky "S gulkinským nosom." História vzniku frazeologických jednotiek. Synonymá v iných jazykoch

Pôvod a význam frazeologickej jednotky "s gulkinským nosom"?

0 čo znamená Gulkinov nos?V Rusku ho používajú od staroveku veľké množstvo farebné figúry reči, ktoré dodávajú nášmu jazyku obraznosť a expresívnosť. Niektoré z nich vznikli relatívne nedávno, zatiaľ čo iné majú svoje korene v stáročiach dozadu. Preto nie všetci občania môžu s istotou povedať, že poznajú ich význam a pôvod. Aby ste rozptýlili vaše pochybnosti a našli vysvetlenie potrebných pojmov, navrhujem pridať stránku modye-slova.rf do vašich záložiek. Potom sa k nám môžete prísť kedykoľvek pozrieť. Dnes si povieme o kurióznom výraze, o tomto S gulkinským nosom, význam frazeologickej jednotky sa dozviete o niečo nižšie.
Pred pokračovaním by som vám však rád ukázal pár rozumnejších publikácií na tému prísloví a porekadiel. Napríklad, čo to znamená robiť oči; ako chápať Nenápadný problém je začiatok; Čo to znamená Beats znamená lásku; význam výrazu Ďalej, viac atď.
Pokračujme teda Čo znamená Gulkinov nos??

Synonymum s gulkinským nosom: citlivý, s malým prstom; špendlíkovou ihlou; raz dva a zle som sa prepočítal; trochu, na malíčku; za cent; mikroskopický, maličký, malý, maličký, plakala mačka; krátke, vôbec nič; s vrabčím nosom; na dne; maličký, maličký.

Pôvod výrazu S gulkinským nosom vznikol na úsvite milovníkov holubov, takzvaných chovateľov holubov. Faktom je, že keď človek začne kŕmiť svoje okrídlené domáce zvieratá, začnú vydávať príjemné hrdelné zvuky “ gul-gul". Preto ich niektorí obdivovatelia týchto vtákov začali láskyplne nazývať „ghúlmi“ alebo zdrobneninou „gulki“. Treba priznať, že dnes na dedinách volajú na kŕmenie slovami „gulya gula“ nielen holuby, ale aj sliepky, kačice a iné lietajúce zvieratá.

Na základe vyššie uvedeného môžeme konštatovať, že „ Gulkin nos“ – toto je zobák holubice. A keďže zobák tohto vtáka nie je príliš veľký, všetko, čo sa nazýva, je malé. Preto, keď počujete dievčatá, ako sa smejú o „nefritovej tyči“, jeden z chlapcov porovnáva „to s prašteným nosom“, vedzte, že je to veľmi urážlivé.

Po prečítaní tohto článku ste sa naučili frazeologické jednotky S významom gulkin nos a jeho pôvod. Teraz sa nedostanete do problémov, keď znova objavíte toto nejednoznačné vyhlásenie alebo ho budete počuť od svojich známych miláčikov.

Odrežte z ramena

V dávnych dobách sekanie znamenalo udieranie nepriateľov, teda udieranie na nepriateľa z ramena alebo bekhendu. Tento úder bol špeciálne vycvičený a v boji sa považoval za veľmi účinný.

A bojovník, ktorý ovládal túto vedu, bol považovaný za skúseného bojovníka, ktorý vedel, ako v ťažkých časoch dôstojne odmietnuť. Hlavná vec bola, že úder by mal nastať prudko, náhle. Len jeho prekvapenie bolo polovicou úspechu.

Neskôr tento výraz vstúpil do civilného života.

Teraz „odrezanie od ramena“ znamená povedať niečo priamo, ostro, bez ostrých slov.

S gulkinským nosom

V ruštine sa holubica alebo holubica láskavo nazývala gula, gulka. Veľmi dobre to vedia holubári, tí, čo sa s holubmi zaoberajú. Hovoria to preto, že holuby, keď sú kŕmené a rozprávajú sa s nimi, reagujú zvukmi ako „gurg-gul“. Dokonca sú pozvaní, aby sa takto kŕmili.

Takže Gulkinov nos je nosom holubice.

A výraz „s veľkým nosom“ používame, keď chceme povedať, že niečoho je veľmi málo, len veľkosť nosa holuba.

Sedem piatkov v týždni

V staroveku v Rusku bol piatok trhovým dňom. V tento deň sa chodilo na jarmok niečo kúpiť alebo predať. To znamená, že v tento deň sa uskutočnili obchodné transakcie, uzavreli sa zmluvy, spísali sa podmienky. Boli splatené aj dlhy.

Ten, kto dlh v piatok nesplatil, bol považovaný za nespoľahlivú osobu. Obchodníci sa snažili s takýmto človekom nejednať.

A medzi obchodníkmi panoval názor, že takýto človek má vždy sedem piatkov v týždni.

Tie. tento muž prisahal, že dlh splatí, ale odložil ho zo dňa na deň.

Neskôr sa tento výraz začal vzťahovať aj na ľudí, ktorí neustále menia názor a odkladajú svoje rozhodnutia.

Horieť hanbou

Každý človek to aspoň raz zažil. Boli predsa v živote chvíle, keď sme sa hanbili. Zdá sa, že tvár je jednoducho v plameňoch. A to všetko preto, že krv sa od vzrušenia hrnie do tváre.

A zdá sa, že trochu viac a môžete úplne vyhorieť. Tak vznikol tento výraz. A koreň tu je v práci ľudského tela.

Takéto výrazy veľmi jasne a farebne opisujú situáciu. Používajte ich rozumne.

Filológ, kandidát filologických vied, básnik, člen Zväzu spisovateľov Ruska.
Dátum zverejnenia:01.10.2019

Keď niečo dobré nestačí, je to deprimujúce. Na vyjadrenie sklamania je potrebný nejaký obzvlášť výstižný výraz. V ruskom jazyku je veľa takýchto idiómov! Jeden z nich - s gulkinským nosom– dokonale charakterizuje tradície ruského minimalizmu.

Význam a pôvod frazeologických jednotiek

Stabilná fráza „s gulkinským nosom“ sa používa, keď chcú zdôrazniť malé množstvo niečoho. Gulka je „gulya“, hovorový názov pre holuba. Zobák ghúla je maličký, nedá sa porovnať s kačacím ani orlovým. Preto sa niečo malé a bezvýznamné dá prirovnať k nosu holuba. Foneticky tento výraz tiež zodpovedá situácii: je v ňom mierne urážlivá, uštipačná konotácia.

Existuje aj výraz o vrabcovi: „kratší ako vrabčí nos“. Tento vták je ešte menší, ale holub je na prvom mieste v idiomatických pretekoch.
Napríklad po zbere húb, keď hubári porovnávajú objem koristi prinesenej v košíkoch, bude nepríjemné počuť od skúseného starého otca, veliteľa oddielu vnúčat: „No, Vasyatka, zbieral si huby ako blázon! To znamená, že nikde nie je menej...

"Napísal esej - ako blázon!" - Marya Ivanna vyčíta najlenivejšiemu študentovi a umiestni na stôl notebook s čerstvým „C“. Musíte pochopiť, že hodnotenie priamo závisí nielen od počtu chýb, ale aj od množstva práce. Stručnost je, samozrejme, sestrou talentu, ale aj stručnosť má svoje hranice.

Ďalším príkladom použitia frazeologických jednotiek je každodenná hovorová reč. Dámy pri diskusii a odsudzovaní svojich známych nestoja pri výbere výrazov na slávnostnosti. O krátkozrakej susede možno povedia: „Je múdra ako blázon: na Veľkú noc ju tiež napadlo vyprať! To znamená, že sused, ktorý nie je príliš chytrý, podľa názoru „zbožných“ klebiet porušil určitý zákaz.

Vo všeobecnosti môžeme povedať, že Gulkinov nos si pamätáme všade a pri každej príležitosti, akonáhle niečo chýba. Tento výraz je medzi Rusmi jedným z najobľúbenejších, pretože široká povaha ich krajanov miluje priestor a rozsah. Všetko malé, stiesnené, obmedzené nás rozčuľuje a núti nás vyjadrovať sa výraznejšie.

Ak je niečoho veľmi málo, môžete použiť synonymické idiómy, ktorých je v našom jazyku veľa. Namiesto toho, aby ste povedali „toto mi nestačí“, povedzte napríklad:

s vrabčím nosom;
so špendlíkovou hlavičkou;
čím je zrno pre slona;
kvapka v mori;
raz dva a zle som sa prepočítal;
na malíčku;
Môžete ich spočítať na prstoch.

Aby ste si jasnejšie predstavili význam frazeologickej jednotky, porovnajte ju s antonymami používanými vo význame „veľmi, nadmerne“:

kurčatá neklujú;
počítať nepočítať;
nie je kam ísť.

Na označenie extrémneho nedostatku niečoho cudzinci používajú tieto frázy:

malý ako nos holubice (nem.);
kvapka v mori (anglicky);
s mačacím čelom (japonsky);
nie je kam hrýzť (španielčina).

Neškodný vták s krátkym zobákom, vo všeobecnosti veľmi neškodný. Nie je to žiadna chyba, že úhľadnosť jej nosa sa stala. Aby ste neboli sklamaní a pamätali si čo najmenej z núdze a nedostatku, snažte sa urobiť všetko pre to, aby bolo v živote viac dobra ako z rozmaru.

Aké neočakávané a na prvý pohľad dokonca nepochopiteľné výrazy nie sú obsiahnuté v ruských jazykových slovníkoch! Tu je „Gulkin nos“ - kto je Gulka a čo s tým má spoločné jej nos? Skúsme na to prísť.

Význam frazeologickej jednotky „s gulkinským nosom“

Bohatosť rodného jazyka je charakteristická tým, že definícia konkrétneho pojmu nie je obmedzená na jedno slovo. Môžete jednoducho povedať: "Som hladný." Ale toto nebude nič iné ako konštatovanie faktu. Alebo môžete k tejto správe pridať výraz a povedať: „Od včera mi v ústach nepadla ani kvapka makovej rosy.“ A stupeň hladu rečníka sa stáva takmer hmatateľným. O čo bohatšie znie takáto správa!

Takýchto príkladov možno uviesť veľmi veľa. Nie nadarmo vyšlo obrovské množstvo relevantných slovníkov vysvetľujúcich význam a pôvod rôznych množinových výrazov.

Význam frazeologickej jednotky „s gulkinským nosom“ tiež rozširuje pojmy „veľmi malý“ alebo „veľmi malý, nie veľký“. Používa sa spravidla pri charakterizácii miesta, predmetov, peňazí: „Bude potrebovať miesto ako veľký chlap“, „A mince v peňaženke má ako veľký chlap“, „Má izbu ako veľký chlap." Význam niečoho malého vyjadruje aj fráza „s vrabčím nosom“.

História pôvodu výrazu „s gulkinským nosom“

Frazeologizmy a slov spoločné znaky - lexikálny význam a gramatickú kategóriu. Prvý parameter potvrdzuje skutočnosť, že oba môžu byť korelované ako synonymá. To zahŕňa frázu „s gulkinským nosom“, čo znamená „veľmi málo“.

História vzniku frazeologických jednotiek poukazuje na frázu ako genetický zdroj, pričom každá z frazém predstavuje vo všeobecnosti gramatickú štruktúru, ktorá je premyslená pre konkrétny pojem. Svedčí o tom aj predmetný výraz.

Frazeológia „s gulkinským nosom“ priamo súvisí so zobákom holubice. Sú tieto vtáky zvyčajne nazývané? „Guli-guli-guli“ - napodobňovanie ich „konverzácie“. A tieto vtáky sa začali láskyplne nazývať rovnako. A zobák - nos holubice, husia koža - je v porovnaní s telom veľmi malý. Toto je lexikálno-genetický pôvod: „s gulkinským nosom“ - teda niečo extrémne malé, no, len veľkosti holubieho zobáka.

Synonymá frazeologických jednotiek v ruštine

Predmetný výraz patrí do kategórie Je známe, že vďaka nim sa jazyk obohacuje. Mimochodom, niekoľko ďalších podobných fráz má v ruskej slovnej zásobe význam frazeologickej jednotky „s gulkinským nosom“.

História vzniku frazeologických jednotiek je na takéto príklady bohatá. Rozšírením témy sa môžete obrátiť na slovné synonymá (vrátane dialektizmov), ktoré majú rovnaký význam.

Vo význame „málo“: kvapkať, kvapkať, za cent, na dne, citlivé;
vo význame „malý“: maličký, maličký, maličký, maličký, mikroskopický, taký maličký.

Synonymá v iných jazykoch

Samozrejme, pôvodný ruský výraz spojený s onomatopoickým názvom holubica nemožno doslovne preniesť do cudzích lexikálnych systémov.

V rôznych jazykoch však existujú výrazy, ktoré znamenajú „veľmi málo“. Takže v angličtine je to fráza less than nothing, doslova znamená „menej ako nič“. A známe „drop in the sea“ v angličtine znie ako kvapka v oceáne (kvapka v oceáne).

V nemčine je klein/wenig wie Taubennase takmer „gulkin nos“, čo doslova znamená „tak malý/tak malý ako nos holubice“.

Obľúbený španielsky výraz s rovnakým významom znie ako no hay para un bocado, t. j. nie je miesto na zahryznutie.

Zaujímavou sa javí aj japonská verzia frazeologickej jednotky (neko no hitai hodo), ktorá doslova znamená „s mačacím čelom“ a tiež „veľmi málo, takmer nič“.

Antonymá frazeologických jednotiek v ruštine

Prirodzene, ak existuje pojem „veľmi málo“, potom by mal existovať aj opak. Aký by mohol byť opačný význam frazeologickej jednotky „s gulkinským nosom“?

Príkladom je fráza „aspoň desetník tucet“. Za starých čias, aby umelo vytvorili malú nádrž, zatarasili tok rieky priehradou. Na jej stavbu použili kamene, zeminu a vôbec akýkoľvek odpad, lacný materiál, ktorého bolo naokolo veľké množstvo - minimálne desaťcent.

Výrazy „zdanlivo a neviditeľne“, „viac než dosť“, „koniec nie je v dohľade“, „koľko si tvoje srdce želá“, „kočiar a malý vozík“, ako aj slovo „plný“ môžu považovať za antonymá.

Aj keď to na prvý pohľad vyzerá trochu neočakávane, výraz „nekonečná krajina“ sa dá v istom zmysle použiť. St: práca s Gulkinovým nosom - práca nemá koniec.

Antonymá v iných jazykoch

Výraz „s gulkinským nosom“ má opačný význam zaujímavé možnosti v iných jazykoch. V angličtine bude toto antonymum s významom „aspoň desetník tucet“ znieť takto: aspoň desetník tucet. Do ruštiny sa prekladá ako „najmenej desetník (10-centová minca) za tucet“.

V angličtine existuje ďalší výraz - antonymum „gulkin’s nose“, ktoré zodpovedá ruskému „auto a malý vozík“: dosť pre muža a jeho psa (t.j. doslova: dosť pre muža a jeho psa).

Španielska fráza al menos a diez centavos por docena má rovnaký význam ako anglická fráza asi 10 centov za tucet.

Francúzsky ekvivalent k ruskému „aspoň desetník tucet“ je au moins treize à la douzaine. Doslovne preložené ako "najmenej trinásť krát tucet (t.j. dvanásť)."

V nemčine sú analógy „viac než dosť“ jeder menge, t. j. „veľký počet“, „aspoň desaťcentier tucet“ - Im Überfluss („v hojnosti“), ale sú to takpovediac slovné náhrady . A existuje aj taká stabilná fráza: so viel wie Sand am Meer, čo doslovne znamená: „toľko ako piesok pri mori“.

Použitie výrazu „s gulkinským nosom“ v literatúre

Frazeologické jednotky majú závideniahodný osud. Je im pridelená úloha prvkov jazyka, ktoré ho zdobia a obohacujú. Vezmite si napríklad výraz „s gulkinským nosom“. Význam „veľmi málo, veľmi malý“, ako už bolo stanovené, má niekoľko ďalších stabilných výrazov, ktoré sa úspešne používajú v literárnej reči.

A hoci v slovníkoch vedľa príslušného idiómu je poznámka „jednoduchá“. - hovorovo, nie je ťažké si predstaviť, ako otrepaný by znel dialóg povedzme hrdinov príbehu S. Antonova „Bolo to v Penkove“, keby namiesto „Gulkinov nos“ bolo napísané lakonické „veľmi málo“: „Sušička treba, keď je čo sušiť, - prerušil ju. - A viete, koľko máme semien kukurice. S gulkiným nosom."

Ako už bolo uvedené, fráza sa používa nielen na definovanie malého množstva, ale aj na opis veľkosti a plochy. A. Stepanov v „The Zvonarev Family“ ústami jednej z postáv poznamenáva: „Jedna vec je zlá: kam to dať? Búda je veľká ako gulkin nos a dokonca aj tá má tenkú strechu."

Používanie výrazu „s gulkinským nosom“ v ústnej reči

Keď sa ľudia medzi sebou rozprávajú v každodenných situáciách, samozrejme im sotva napadne, aké lexikálne jednotky v rozhovore používajú – frazeologické jednotky alebo len slová. A ustálené výrazy majú túto zvláštnosť: predstavujú integrálny útvar a používajú sa, organicky a prirodzene plynú do toku reči. A „s gulkinským nosom“ nie je ani výnimkou. Práve naopak.

Frazeologizmy, podobne ako slová, sa používajú v ústnej reči, podliehajúc zavedeným normám jazyka. Reproduktory ich však dokážu vysloviť v mierne upravenej podobe. Môžete použiť frázu bez zámienky: „malý - no, čistý gulkin nos. V inej hovorovej verzii to bude znieť ako „nie viac ako gulkin nos“. A vyššie bolo takéto synonymum pre daný výraz označené ako „s vrabčím nosom“. Ako sa hovorí, vtáky sú rôzne, ale význam je rovnaký.

Záver

Medzi rôznymi zložkami zloženej časti lingvistiky, nazývanej frazeológia, výraz „s gulkinským nosom“ vyniká svojou metódou formovania: jeho súčasťou je akoby reinterpretované slovo. „Gulka“ znamená „holubica“, „nos“ znamená „zobák“ a výsledný výraz „zobák holubice“ vyjadruje nový význam – „bezvýznamný“.

Frazeologické jednotky sú spravidla väčšinou prvky hovorová reč bez ohľadu na to, ako často sa používajú fikcia. Je však dosť ťažké oddeliť ich od štylisticky neutrálnych výrazov používaných v rôznych jazykoch, vrátane hovorových.

Keď viete, čo znamená „s gulkinským nosom“ ako frazeologickú jednotku, môžete ho použiť v každodennej komunikácii v úlohe, ktorú by lingvisti charakterizovali ako štylisticky redukovanú - hovorovú.

Ak sa však pokúsite vykonať určitý druh experimentu s frekvenciou používania tejto frazeologickej jednotky v porovnaní so slovami, ktoré majú rovnaký význam, možno budete víťazom. Ak to nie je „na nose“, potom „mačka plakala“ - určite.