Význam a pôvod tichej sopľavky. Tichá sopľavka alebo tichá sopľavka? Frazeologizmus znamená „tichá sopľavka“.

Na výskum si zoberme výraz, ktorý v reči pomerne často používame, rozumieme jeho významu, no málokto vie, odkiaľ sa vzal. Ibaže by sa niekto na takúto otázku konkrétne spýtal alebo nie je špecialistom v oblasti lingvistiky.

"Tichá miazga". Význam frazeológie v ruštine

Keď chceme o niekom povedať, že koná kradmo, nebadane niekam preniká, prácu vykonáva pomaly, ale vytrvalo, vtedy v reči používame výraz „pôsobí prešibane“.

Najčastejšie sa stabilná kombinácia používa, keď má človek negatívnu charakteristiku, čo naznačuje jeho tendenciu k činom, ktoré sú pre ostatných nežiaduce. Ale napriek tomu ich robí úskočne, proti vôli iných ľudí.

O akej sopľavke teda vo frazeológii hovoríme? A prečo je ticho? Pokúsme sa nájsť odpovede na položené otázky odkazom na informácie dostupné v rôznych zdrojoch.

Význam slova "sapa"

V ruštine existuje niekoľko významov slova "sapa".

Po prvé, toto je názov ryby rodu Chebak. V nemčine podobné slovo znamená druh kapra.

Po druhé, vo francúzštine „sapa“ znamená motyka, krompáč – nástroj na hĺbenie.

Tretí význam slova prišiel z taliančiny do francúzštiny a potom do ruštiny. A úzko súvisí s druhým významom. Sapa sa nazýva priekopa alebo priekopa. Toto slovo sa udomácnilo vo vojenskej terminológii. A to vôbec nie je náhodné. Toto slovo vďačí za svoj zrod bojovníkom, ktorí obliehali stredoveké hrady. Boli to oni, ktorí ako prví použili tiché sopľavky, aby sa dostali do nepriateľskej pevnosti.

V niektorých oblastiach sa sapa nazýva had. Toto je štvrtý význam slova.

Aké vysvetlenie zvoliť?

Zo štyroch navrhovaných významov slova „sapa“ si musíte vybrať ten, ktorý najpresnejšie zodpovedá významu stabilnej kombinácie „tichá sopľavka“.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že názov ryba alebo had je veľmi vhodný. Koniec koncov, sú schopní pohybovať sa ticho, viesť životný štýl skrytý pred ľudskými očami.

Štúdie lingvistov však dokázali, že výraz „tichá sopľavka“ nemá nič spoločné s týmito význammi, ale priamo súvisí s druhým a tretím významom.

Odkaz na históriu

Vo vojenskej praxi 16.-19. storočia sa používala špeciálna metóda kladenia tunelov, zákopov a poddolovania. Volalo sa to „tiché sopľavky“. Krížové svorníky je iný názov pre rovnaký typ inžinierskych konštrukcií. Treba povedať, že flipové (tiché) sopľavky sa používali aj počas Veľkej vlasteneckej vojny.

Práca na sly bola vykonaná tajne od nepriateľa, bez prístupu na povrch. Práca bola veľmi ťažká, ale jej výsledkom bola vyhraná bitka vďaka tomu, že tunelom sa dalo tajne preniknúť za nepriateľské línie alebo zničiť jeho opevnenie.

Po vynájdení pušného prachu sa sopľavka používala na ukladanie bômb pod základy budov alebo niektorých iných stavieb. Špeciálni ľudia, ktorí sa nazývali sapéri, sa začali zaoberať tichými sopľavkami.

Okrem tichých sopľaviek používali vojenskí inžinieri lietajúce sopľavky. Priekopa vykopaná na povrchu, ale pod krytom pred nepriateľom. Bol nainštalovaný vopred a bol postavený z vriec zeme, sudov a iných improvizovaných prostriedkov.

Ak sa použilo tunelovanie veľké množstvo vojak, práca bola namáhavá, ale nie taká vyčerpávajúca. Konečný výsledok by sa dal dosiahnuť pomerne rýchlo.

Skupina malých počtov pomaly alebo pomaly lietala sopľavkou a niekoľkokrát prešla tou istou oblasťou.

Vojenskí velitelia sa rozhodli použiť prefíkanú sopľavku len zriedka kvôli namáhavosti práce. Používal sa len v prípadoch, keď sa nedalo inak zlomiť odpor nepriateľa.

Použitie výrazu v modernom jazyku

Takže spočiatku len armáda vedela, kto sú tí tichí sopľaví. Výraz bol použitý len v priamy význam. To znamená, že ak povedali "je zapojený do prefíkanosti", potom to znamenalo, že človek kope tunel a robí tajné kopanie. Iný význam to nemal.

Stalo sa, že cestovanie po rôznych jazykoch a krajinách sa tento výraz dostal do každodenného života civilného obyvateľstva. Tu nadobudol obrazný význam a na jeho priamy význam sa postupne zabudlo.

Tento výraz sa najčastejšie používa v hanlivom zmysle. Pôsobí prešibane – to znamená splietanie intríg, sprisahanie, príprava „výkopu“. Okolie zatiaľ o správaní takéhoto človeka nevie a nepoznajú jeho skutočné úmysly.

V ruštine sa frazeologické jednotky používajú ako stabilné nedeliteľné lexikálne jednotky. Ich význam nespočíva vo význame slov, ktoré ich tvoria. Ale štúdium histórie vzhľadu stabilnej kombinácie môže byť veľmi užitočné. Takto sa zoznámime s históriou národov, odhalíme tajomstvo vzhľadu slov.

Pokúsme sa zistiť, odkiaľ pochádzajú také zvláštne slová a frázy v ruskom jazyku.

tiché sopľavky

Slovo sape znamená vo francúzštine „motyka“. V 16.-19. storočí tento termín označoval spôsob hĺbenia priekopy alebo tunela na priblíženie sa k opevneniu. Výraz „na ušami“, čo znamená: kradmo, nepozorovane niekam preniknúť, pôvodne malo skryto kopať, hĺbiť tajný tunel.

Účelom kopania takýchto zákopov bolo často položiť výbušniny pod opevnenie, takže slovo „zákopník“ je tiež z týchto čias.

trpieť hlúposťami

A tu je sľubovaná obscénnosť. Informácie o tom, ako nedávno slovo „dick“ nadobudlo obscénne konotácie, rozhodne vyvoláva filozofické úvahy o podmienenosti zákazov.

V Dostojevského Bratia Karamazovovci čítame: „A čo mliečne huby? - spýtal sa zrazu Ferapont a vyslovil písmeno "g" nasávané, takmer ako vták. Samozrejme, klasik nemal na mysli nič zlé - pred poldruha storočím sa v cirkevnoslovanskej abecede volalo aspirované písmeno "x", to je všetko.

Po reforme v roku 1918 názov listu zmizol zo základov, ale samotné slovo zostalo v hovorenom jazyku. Keďže tam nebol predmet, ale bolo tam slovo, rýchlo našlo uplatnenie – začali nahrádzať známe trojpísmenkové slovo. Áno, s takým úspechom, že po niekoľkých desaťročiach bol nakoniec neškodnému slovu priradený obscénny význam.

Najironickejšie je, že pôvod názvu zneucteného listu bol pôvodne celkom božský – od slova „cherub“.

V tom istom čase začalo neslušne znieť slovo „smetí“, ktoré nie je ani odvodené od péro. Toto je len názov bežnej hernie, odvodený od latinského výrazu hernia. V 19. storočí sa takáto diagnóza často opakovala u majetných malomeštiackych detí, ktoré sa chceli „vyhrabať“ z vojenskej služby – sedliaci zvyčajne nemali dosť peňazí na „smeti“. Takže polovica Ruska trpela odpadkami. Nie ako teraz.

Najnovšie čínske varovanie

Ľudia narodení v 60. rokoch minulého storočia si pamätajú, ako tento výraz vznikol. Ale ďalšie generácie už boli zbavené potešenia zo sledovania konfrontácie medzi Spojenými štátmi a Čínou na prelome 50-60-tych rokov XX storočia. Keď v roku 1958 Čína, pobúrená tým, že americké letectvo a námorníctvo podporuje Taiwan, vydala svoj hnevlivý nót s názvom „Posledné varovanie“, svet sa striasol hrôzou a zatajil dych v očakávaní tretej svetovej vojny.

Keď o sedem rokov neskôr Čína vydala štvorstovku pod rovnakým názvom, svet sa už netriasol od hrôzy, ale od smiechu. Našťastie Čína nezašla ďalej od hrozivých slov, Taiwan si stále zachoval nezávislosť, ktorú Peking dodnes neuznáva. Tí, ktorí vedia o pôvode výrazu, ho používajú správne: v skutočnosti to nie je posledné varovanie, ale prázdne hrozby, po ktorých nebude nasledovať akcia.

facka

Toto slovo, rovnako ako výraz „Hej, klobúk!“, nemá nič spoločné s pokrývkou hlavy. V slangovej reči pochádza priamo z jidiš a je to skomolená forma nemeckého slovesa „schlafen“ – „spať“. „Klobúk“ znamená „ospalý, otvorený“. Kým si tu, klobúk, tvoj kufor je zahalený.

dôverný priateľ

Všetko je tu zrejmé: priateľ na prsiach je ten, s ktorým si môžete spoločne „naliať Adamovo jablko“, teda duševne vypiť.

Žena so zvratom

A tento obrázok nám dal osobne Lev Tolstoj. Bol to on, kto ako prvý zaviedol výraz „žena so zvratom“.

V jeho dráme „Živá mŕtvola“ hovorí jedna postava druhej: „Moja žena bola ideálna žena... Ale čo môžem povedať? Nebolo hrozienka - viete, je v kvase hrozienka? "V našich životoch nebola žiadna hra."

Hádzať perly pred svine

Toto sú slová z Kázne na vrchu Ježiša Krista: „Nedávajte nič sväté psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby si to nepošliapali nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás na kusy. „Biblia Matt. 7:6" / Synodálny preklad, 1816-1862

Pri perličkách to slovné spojenie znie akosi logickejšie a výraz o korálkach, ktorý je ideálny vo svojej nezmyselnosti, je vysvetlený jednoducho - tak sa kedysi perly volali v Rusku.Takže slovo "korálky" bolo vo výraze zafixované a sa dostal do hovorová reč z cirkevnoslovanského textu Biblie.

Filkinov list

Na rozdiel od Trishky s kaftanom či Kuzky so svojou tajomnou mamou je Filka úplne historická osoba. Ide o hlavu Ruskej pravoslávnej cirkvi, moskovského metropolitu Filipa II. Bol to krátkozraký človek, ktorý zabudol, že najdôležitejšou povinnosťou moskovského pontifika je usilovne dávať Caesarovi, čo je Caesarovo, a tak sa spoliehal na svoje nešťastie s cárom-kňazom Ivanom Hrozným. Zobral si to do hlavy, viete, aby odhalil krvavé zverstvá cárskeho režimu – začal písať skutočné príbehy o tom, koľko ľudí cár umučil, umučil, upaloval a otrávil. Cár nazval metropolitov spis „Filkov list“, prisahal, že Filka klame, a Filka uväznil vo vzdialenom kláštore, kde vyslaní vrahovia metropolitu takmer okamžite zabili.

Miesta nie tak vzdialené

V trestnom zákonníku z roku 1845 boli miesta vyhnanstva rozdelené na „odľahlé“ a „nie také vzdialené“. Pod pojmom „vzdialené“ sa rozumeli sibírske provincie a neskôr Sachalin, „nie také vzdialené“ – Karélia, Vologda, Archangelsk a niektoré ďalšie miesta, ktoré sa nachádzajú len pár dní cesty od Petrohradu. Tento obrat pevne vstúpil do jazyka spisovateľov druhého polovice XIX storočia na označenie odkazov.

Nie v pohode

Výraz pochádza z francúzskej frázy n'être pas dans son assiette. Francúzske slovo assiette znamená nielen „doska“, ale aj „pozícia; stav; nálada“.

Známy príbeh hovorí, že v začiatkom XIX storočia nešťastný prekladateľ, preložil frázu „kamarát, ty si mimo“ z nejakej francúzskej hry ako „nie si v pohode“.

Alexander Sergejevič Griboedov nemohol prejsť takú brilantnú chybu a vložiť Famusovovi do úst negramotnú frázu: „Môj drahý! Nie ste v pohode. Spánok je potrebný z cesty. S ľahkou rukou básnika sa bláznivá fráza zakorenila v ruskom jazyku.

Nie vystrašený idiot

Autorstvo výrazu sa pripisuje Iljovi Ilfovi. V Zápisníkoch, ktoré spisovateľ vedie od roku 1925, je veta: „Krajina nebojácnych idiotov. Je čas strašiť." Výraz parodoval názov vtedy populárnej Prishvinovej knihy „V krajine nebojácnych vtákov“.

V 80. rokoch minulého storočia mala veta pokračovanie: „Krajina nevystrašených idiotov a vždyzelených paradajok“. Autorstvo druhej časti patrí Michailovi Žvaneckému - "večne zelené paradajky" sa prvýkrát objavili v jeho miniatúre "V auguste ste neboli pochovaní v Odese?"

Naostrite šnúrky

Lassy (balustry) sú dlátové kučeravé stĺpy zábradlia na verande. Spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, náladový, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Len málo remeselníkov však viedol takýto rozhovor a po čase tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie.

0 Aby ste zapôsobili na dievčatá, musíte nielen napnúť svaly a predviesť svoju zlatú fixku, ale tiež ukázať svoj intelekt. Preto, ak ste zaostalý človek a celá vaša životná pozícia je napchávanie sa „fragov“ a šmýkanie sa vo svojich „štatistikách“, potom neuvidíte dievčatá ako vaše uši. Odporúčam vám pridať si našu stránku do záložiek, aby ste sa pripojili k našej múdrosti vo svojom voľnom čase. Dnes budeme hovoriť o zaujímavom výraze, o tomto tiché sopľavkyčo znamená, že si môžete prečítať o niečo nižšie.
Skôr ako budete pokračovať, rád by som vám odporučil pár ďalších článkov na tému frazeologických jednotiek. Napríklad, čo znamená Sedem piatkov v týždni; ako rozumieť Bez kráľa v hlave; význam výrazu Položiť na vedľajšiu koľaj; čo znamená márnotratný syn atď.
Pokračujme teda čo znamená sly sapoy? Existuje niekoľko významov tohto výrazu, ale budeme analyzovať iba tie najpopulárnejšie.

tiché sopľavky- znamená pohybovať sa nenápadne, nenápadne; pomaly a postupne dosiahnuť cieľ; niekam preniknúť atď.

Synonymum pre výraz Tichá sopľavka: potichu, potichu, potajomky, pod pazuchou, pošikane, šité a prikryté, potichu, potichu, potichu.

Dnes je konečne čas hovoriť o tejto ironickej fráze. Najprv pochopme čo znamená sapa, a potom uvidíme, prečo je taká tichá. Ukazuje sa, že v našom jazyku existuje až päť významov tohto pojmu. Napríklad:

Prvá hodnota. Predpokladá sa, že toto slovo pochádza zo sanskrtu – „sarpa“, čo možno preložiť ako „had“.

Druhá hodnota. Predtým bolo celkom bežné slovo "sap" (nezamieňať s "sap dvach"), ktoré označovalo chorobu podobnú nádche, ochoreli ňou hlavne kone.

Tretia hodnota. Toto zriedkavé slovo sa používalo na označenie priekopy alebo priekopy.

Štvrtý význam. Tento termín bol vypožičaný z francúzsky„sap“. Nazývali ich krompáč alebo motyka, ktorá vlastne kopala zákopy a zákopy.

Piaty význam. Možno tento výraz vznikol z nemeckého jazyka „zope“, takzvaná ryba z čeľade chebakov (druh plotice, lúčoplutvých rýb z čeľade kaprovitých, bežný na Urale a na Sibíri).

Nuž, tu sme uviedli význam piatich sopľaviek, ale otázkou je, ktorá z nich je najtichšia. Čo máme, hada, ktorý sa ticho plazí a veľmi nebadateľne sa kĺže v tráve, alebo rybu, ktorá sa skrýva vo vodnom stĺpci?
Napodiv, tieto stvorenia nemajú nič spoločné so slovom, ktoré tu analyzujeme. V skutočnosti je verzia so zákopmi bližšie, presnejšie s podzemnými chodbami, ktoré boli položené pod zemou do tyla nepriateľa. Vojenskí inžinieri, tichší ako hady a hlbší ako ryby, vydláždili cestu, cez ktorú sa mal čoskoro vyvaliť prúd vojakov, zmietol nepriateľský tábor a vysekal každého, kto mu stál v ceste. Odvtedy sa ľudia, ktorí položili tiché sopľavky, začali nazývať: sapérov.
Po chvíli toto ľudový výraz sa dostal do každodennej reči, kde to začalo znamenať, " urobte niečo prefíkane, nenápadne, tajne, aby vás nikto neodhalil" atď.

Prečítaním tohto článku ste sa naučili čo znamená sly a teraz môžete vysvetliť význam tohto

Funguje ticho.

Väčšina frazeologických jednotiek v ruskom jazyku nielenže zostáva neznáma pre bežného človeka, ale môže pozostávať aj zo slov, ktoré tiež nie sú známe každému. A príkladom jedného z týchto výrazov je frazeologizmus na úskok

Vo vyššie uvedenej frazeologickej jednotke je na prvý pohľad jasné iba jedno slovo - „tichý“ a o aký druh sopľavky ide a čo tento výraz znamená vo všeobecnom zmysle, nájdete na tejto stránke webu.

Verzie pôvodu „tichej sopľavky“

Je pozoruhodné, že podľa niektorých zdrojov slovo „sapa“ pochádza z francúzskeho „sape“, čo sa do ruštiny prekladá ako motyka. Toto slovo ale v prekladači chýba. Ale také slovo ako "saper" sa prekladá ako podkopávanie, podkopávanie. Tie. podľa tejto verzie úlisný výraz znamená s mimoriadnou opatrnosťou kopať pod múr nepriateľa.

Nemenej zaujímavou verziou pôvodu tohto výrazu je, že sapa je had v Rusku. A preto výraz prefíkanej miazgy možno doslova interpretovať ako „tichý had“. Je predsa logické, že had sa naozaj plazí oveľa tichšie a môže sa k niekomu prikradnúť bez hluku.

Ale bez ohľadu na to, koľko sporov existuje o pôvode alebo verziách výrazu, znamená to jednu vec, že ​​„ prešibane„robiť“ znamená robiť niečo tajne a tak, aby to nikto nevedel.

Niečo „sly“ – znamená „nepostrehnuteľne, potichu, tajne, bez upútania pozornosti“. Tento výraz je však zaujímavý, pretože sa verí, že má francúzštinu. V stredoveku bolo jednou z hlavných úloh vo vojne preniknúť do obkľúčenej pevnosti nepriateľa. Na tento účel sa používali stroje na obíjanie stien, útočné rebríky a tiež tunely.

Vo francúzštine sape znamená rýľ. Všetky diela spojené so zemou sa začali nazývať rovnakým spôsobom: zákopy, zákopy a výkopy. Mimochodom, práve z tohto slova pochádza moderné slovo „sapper“, čo v skutočnosti neznamená špecialistu na výbušniny, ale vojaka alebo inžiniera pozičných jednotiek. V tomto prípade sa pod nimi rozumejú vojenské formácie, ktoré zabezpečujú prípravu pozícií na obranu, streľbu a nasadenie.

Francúzske slovo sape pochádza z taliančiny, kde zappa znamená aj rýľ/motyka.

"Tichá sopľavka" a jej ďalšie druhy

Ale prečo je Sapa ticho? Faktom je, že jedným z najbezpečnejších spôsobov, ako oslabiť obranu nepriateľskej pevnosti, bolo kopať pod jej hradby. Existovali dve možnosti vykonávania prác: otvorená („lietajúca sopľavka“), keď bola priekopa vykopaná pod ochranou násypu alebo barikády, a uzavretá („preklápacia, pokojná sopľavka“). V druhom prípade bol tunel razený priamo z pozícií obliehajúcich vojsk bez toho, aby vyšiel na povrch. Skrytá možnosť bola vhodnejšia, pretože obkľúčení, ktorí si všimli prebiehajúce práce, mohli začať kopať prichádzajúci tunel, aby srazili tunel smerujúci k nim. Následkom toho sa sapéri museli správať čo najdiskrétnejšie. Práve z tohto spôsobu útoku vznikol výraz „záludný“, čo znamená „tajne, bez upútania pozornosti“.

Niektorí odborníci sa domnievajú, že výraz „sly“ pochádza zo sanskrtského slova „sarpa“ – had.

Potom, čo sapéri prenikli do základov múrov pevnosti, mohli buď poskytnúť tajný východ von, to znamená umožniť obliehateľom tajne vstúpiť do pevnosti, alebo ako posledný akord jednoducho zrútiť časť tunela a je to múr pevnosti nad ním. Druhá možnosť bola vhodnejšia, pretože bolo dosť ťažké rýchlo viesť počet vojakov potrebných na útok po úzkej, dusnej chodbe a na zrútenie tunela stačilo zapáliť drevené podpery. Po vynájdení pušného prachu sa pod základ začali umiestňovať bomby, aby sa zvýšila deštrukcia.