Značenje i porijeklo tihog saka. Tihi žlijezd ili tihi žlijez? Značenje frazeologizma "Tihi žlijez".

Za istraživanje, uzmimo izraz koji dosta često koristimo u govoru, razumijemo njegovo značenje, ali retko ko zna odakle je došao. Osim ako je neko konkretno postavio takvo pitanje ili nije specijalista u oblasti lingvistike.

"Tihi sok". Značenje frazeologije na ruskom

Kada za nekoga želimo da kažemo da deluje kradomice, neprimetno negde prodire, obavlja posao polako ali uporno, onda u govoru koristimo izraz „potajno deluje“.

Najčešće se koristi stabilna kombinacija kada se osobi daje negativna karakteristika, što ukazuje na njegovu sklonost radnjama koje su nepoželjne za druge. Ali unatoč tome, on ih radi krišom, protiv volje drugih ljudi.

Dakle, o kakvom sazvu je riječ u frazeologiji? I zašto je tiha? Pokušajmo pronaći odgovore na postavljena pitanja pozivajući se na informacije dostupne u različitim izvorima.

Značenje riječi "sapa"

U ruskom jeziku reč "sapa" ima nekoliko značenja.

Prvo, ovo je naziv ribe iz roda Chebak. Na njemačkom, slična riječ znači vrsta šarana.

Drugo, na francuskom "sapa" znači motika, pijuk - alat za iskopavanje.

Treće značenje riječi došlo je sa italijanskog na francuski, a zatim na ruski. I to je usko povezano sa drugim značenjem. Sapa se zove rov ili rov. Riječ je zaživjela u vojnoj terminologiji. I to nije nimalo slučajno. Riječ duguje svoje rođenje ratnicima koji su opsjedali srednjovjekovne zamkove. Oni su bili ti koji su prvi iskoristili tihe žlijezde da uđu u neprijateljsku tvrđavu.

U nekim oblastima, sapa se naziva zmijom. Ovo je četvrto značenje riječi.

Koje objašnjenje odabrati?

Od četiri predložena značenja riječi "sapa", morate odabrati ono koje najtočnije odgovara značenju stabilne kombinacije "tihi žlijez".

Na prvi pogled može se činiti da je naziv ribe ili zmije vrlo prikladan. Na kraju krajeva, oni su u stanju da se tiho kreću, vode način života skriven od ljudskih očiju.

Ali studije koje su proveli lingvisti dokazale su da izraz "tihi žlijezd" nema nikakve veze s ovim značenjima, već je direktno povezan sa drugim i trećim.

Istorijat

U vojnoj praksi 16.-19. stoljeća korištena je posebna metoda polaganja tunela, rovova i potkopavanja. Zvalo se "tihi žlijez". Crossover glanders je drugi naziv za istu vrstu inženjerskih konstrukcija. Mora se reći da su flip (tihi) žlijez korišćeni i tokom Velikog domovinskog rata.

Radovi su se odvijali tajno od neprijatelja, bez pristupa površini. Posao je bio veoma težak, ali rezultat je bila dobijena bitka zbog činjenice da je kroz tunel bilo moguće tajno prodrijeti iza neprijateljskih linija ili uništiti njegove utvrde.

Nakon pronalaska baruta, žlijezde su se koristile za postavljanje bombi ispod temelja zgrada ili nekih drugih objekata. Posebni ljudi, koji su se zvali saperi, počeli su da se bave tihim sakovima.

Osim tihih žlijezda, vojni inženjeri su koristili leteći žlijez. Rov je kopao na površini, ali pod zaklonom od neprijatelja. Postavljen je unaprijed i izgrađen je od vreća zemlje, buradi i drugih improviziranih sredstava.

Ako se koristilo tuneliranje veliki broj vojnik, posao je bio mukotrpan, ali ne toliko iscrpljujući. Konačni rezultat se mogao postići prilično brzo.

Grupa malog broja je polako napravila tihe ili leteće žlijezde, prošavši istu oblast nekoliko puta.

Odluku o korištenju lukavog sakaza rijetko su donosili vojni zapovjednici zbog mukotrpnosti posla. Korišćen je samo u slučajevima kada nije bilo drugog načina da se slomi otpor neprijatelja.

Upotreba izraza u savremenom jeziku

Dakle, u početku je samo vojska znala ko su tihi žlijezdi. Izraz je korišten samo u direktno značenje. Odnosno, ako su rekli "bavljen je u lukavstvu", onda je to značilo da osoba kopa tunel, tajno kopa. Nije bilo drugog značenja.

Dogodilo se da je, putujući različitim jezicima i državama, izraz upao u svakodnevni život civilnog stanovništva. Ovdje je dobio figurativno značenje, a njegovo direktno značenje je postepeno zaboravljeno.

Izraz se najčešće koristi u pogrdnom smislu. Djeluje potajno - to znači tkati intrige, smišljati zavjeru, pripremati "iskop". Za sada, okolni ljudi nisu svjesni ponašanja takve osobe i nisu svjesni njegovih pravih namjera.

U ruskom jeziku frazeološke jedinice se koriste kao stabilne nedjeljive leksičke jedinice. Njihovo značenje se ne sastoji od značenja riječi koje ih čine. Ali proučavanje povijesti pojavljivanja stabilne kombinacije može biti vrlo korisno. Tako se upoznajemo sa istorijom naroda, otkrivamo tajnu pojave riječi.

Hajde da pokušamo da shvatimo odakle su takve čudne reči i fraze došli na ruskom jeziku.

tihi žlijezdi

Reč sape na francuskom znači "motika". U 16.-19. stoljeću, ovaj termin je označavao način kopanja rova ​​ili tunela za približavanje utvrđenjima. Izraz "potajno", što znači: kradomice, neprimjetno negdje prodrijeti, prvobitno je značilo tajno kopati, kopati tajni tunel.

Često je svrha kopanja ovakvih rovova bila postavljanje eksploziva ispod utvrđenja, pa je i riječ "saper" iz tog vremena.

patiti od sranja

I evo obećane opscenosti. Informacija o tome kako je nedavno riječ "kurac" dobila opscene konotacije definitivno postavlja filozofska razmišljanja o uslovljenosti zabrana.

U Braći Karamazovi Dostojevskog čitamo: „Šta je sa mlečnim pečurkama? - upita iznenada Ferapont, izgovarajući slovo "g" udahnuto, skoro kao kurac. Naravno, klasik nije imao ništa loše na umu - prije stoljeće i po u crkvenoslovenskom pismu zvalo se aspirirano slovo "x", to je sve.

Nakon reforme 1918. ime slova je nestalo iz bukvara, ali je sama riječ ostala u govornom jeziku. Pošto nije bilo predmeta, ali je postojala riječ, brzo je našla primjenu - počeli su zamjenjivati ​​dobro poznatu riječ od tri slova. Da, s takvim uspjehom da je nakon nekoliko decenija opsceno značenje konačno pripisano jednoj bezazlenoj riječi.

Najironičnija stvar je da je porijeklo imena osramoćenog slova prvobitno bilo sasvim božansko - od riječi "keruvim".

U isto vrijeme, riječ "đubre" počela je zvučati nepristojno, što čak nije ni izvedenica od kurac. Ovo je samo naziv obične kile, izveden od latinskog izraza hernija. U 19. veku ovakva dijagnoza se često postavljala imućnoj malograđanskoj deci koja su htela da se "sklone" od služenja vojnog roka - seljaci obično nisu imali dovoljno novca za "đubre". Pa je tada pola Rusije patilo od smeća. Ne kao sada.

Najnovije kinesko upozorenje

Rođeni 60-ih godina prošlog vijeka sjećaju se kako je nastao ovaj izraz. Ali sljedeće generacije su već bile lišene zadovoljstva da prate sukob između Sjedinjenih Država i Kine na prijelazu iz 50-ih u 60-e XX vijeka. Kada je 1958. Kina, ogorčena što američka avijacija i mornarica podržavaju Tajvan, izdala svoju ljutitu notu, nazvanu "Posljednje upozorenje", svijet je zadrhtao od užasa i zadržao dah u iščekivanju trećeg svjetskog rata.

Kada je, sedam godina kasnije, Kina izdala četverostotu novčanicu pod istim imenom, svijet se više nije tresao od užasa, već od smijeha. Srećom, Kina nije otišla dalje od prijetećih riječi, Tajvan je ipak zadržao svoju nezavisnost, koju Peking do danas ne priznaje. Oni koji znaju za porijeklo izraza ga pravilno koriste: u stvari, ovo nije posljednje upozorenje, već prazne prijetnje koje neće biti praćene akcijom.

slap

Ova riječ, kao i izraz "Hej, šešir!", nema nikakve veze sa pokrivalima za glavu. U žargonskom govoru dolazi pravo iz jidiša i iskrivljeni je oblik njemačkog glagola "schlafen" - "spavati". "Šešir", odnosno, znači "pospan, otvoren". Dok si ti tu šešir, tvoj kofer je draper.

bosom friend

Ovdje je sve očito: bliži prijatelj je onaj s kim možete zajednički “preliti Adamovu jabuku”, odnosno mentalno popiti.

Žena sa preokretom

A ovu sliku nam je lično dao Lav Tolstoj. On je bio taj koji je prvi uveo izraz "žena sa zaokretom".

U svojoj drami “Živi leš” jedan lik drugom kaže: “Moja žena je bila idealna žena... Ali šta da kažem? Nije bilo grožđica - znate, ima li grožđica u kvasu? “U našim životima nije bilo igre.”

Baci bisere prije svinja

Ovo su riječi iz Propovijedi na gori Isusa Krista: “Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas.” „Biblija Matt. 7:6" / Sinodalni prijevod, 1816-1862

Kod bisera fraza zvuči nešto logičnije, a izraz o perli, koji je idealan po svojoj besmislenosti, jednostavno se objašnjava - tako su se biseri zvali u Rusiji. Tako se u izrazu učvrstila riječ "perle" i ušao kolokvijalnog govora iz crkvenoslovenskog teksta Biblije.

Filkinovo pismo

Za razliku od Triške sa kaftanom ili Kuzke sa misterioznom majkom, Filka je potpuno istorijska ličnost. Ovo je poglavar Ruske pravoslavne crkve, mitropolit moskovski Filip II. Bio je kratkovid čovjek, koji je zaboravio da je najvažnija dužnost moskovskog pontifika da marljivo daje Cezaru ono što je Cezarovo, pa se uzdao u svoju nesreću sa car-sveštenikom Ivanom Groznim. Uzeo je u glavu, znate, da razotkrije krvave zločine carskog režima - počeo je da piše istinite priče o tome koliko je ljudi car mučio, mučio, spaljivao i trovao. Car je Mitropolitov spis nazvao „Filkino pismo“, zakleo se da Filka laže i zatvorio Filku u udaljeni manastir, gde su poslani atentatori skoro odmah ubili mitropolita.

Mjesta koja nisu tako udaljena

U Krivičnom zakoniku iz 1845. mjesta progonstva podijeljena su na "zabačena" i "ne tako udaljena". Pod "udaljenim" su se mislile na sibirske provincije, a kasnije i na Sahalin, pod "ne tako udaljene" - Kareliju, Vologdsku, Arhangelsku oblast i neka druga mesta koja se nalaze na samo nekoliko dana vožnje od Sankt Peterburga. Ovaj obrt je čvrsto ušao u jezik pisaca drugog polovina XIX vijeka da ukaže na veze.

Nije opušteno

Izraz dolazi od francuske fraze n'être pas dans son assiette. Francuska riječ assiette ne znači samo "tanjir", već i "položaj; stanje; raspoloženje“.

Poznata priča kaže da u početkom XIX stoljećima nesrećni prevodilac, preveo je frazu "drugaru, ti si nesposoban" iz neke francuske drame kao "nisi lagodan".

Aleksandar Sergejevič Griboedov nije mogao proći pored tako briljantne greške i ubacio je Famusovu u usta nepismenu frazu: „Draga moja! Nije ti lako. Sa puta je potreban san. Lakom rukom pjesnika, luda fraza se ukorijenila u ruskom jeziku.

Nije uplašen idiote

Autorstvo izraza pripisuje se Ilji Ilfu. U Sveskama, koje pisac vodi od 1925. godine, stoji izraz: „Zemlja neustrašivih idiota. Vrijeme je da se uplašimo." Izraz je parodirao naslov tada popularne Prišvinove knjige "U zemlji neustrašivih ptica".

Osamdesetih godina prošlog vijeka fraza je imala nastavak: "Zemlja neuplašenih idiota i zimzelenog paradajza". Autorstvo drugog dijela pripada Mihailu Žvanetskom - "zimzeleni paradajz" se prvi put pojavio u njegovoj minijaturi "Nisi sahranjen u Odesi u avgustu?"

Naoštrite pertle

Lassy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu. U početku, „oštrenje balustera“ značilo je elegantan, ćudljiv, kitnjast (poput balustera) razgovor. Međutim, bilo je malo majstora koji su vodili takav razgovor, a s vremenom je izraz počeo značiti prazno brbljanje.

0 Da biste impresionirali djevojke, morate ne samo da razgibate mišiće i pokažete svoju zlatnu popravku, već i da pokažete svoj intelekt. Stoga, ako ste zaostala osoba, a cela vam životna pozicija nabija "fragove", i fap na svoju "statistiku", onda nećete videti devojke kao svoje uši. Preporučujem da dodate našu web stranicu u svoje oznake kako biste se pridružili našoj mudrosti u slobodno vrijeme. Danas ćemo pričati o jednom zanimljivom izrazu, ovome tihi žlijezdišto znači da možete pročitati malo ispod.
Međutim, prije nego što nastavite, preporučio bih vam još nekoliko članaka na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, šta znači Sedam petaka u sedmici; kako razumeti Bez kralja u glavi; značenje izraza Staviti na pozadinu; šta znači izgubljeni sin itd.
Pa da nastavimo šta znači lukav sapoy? Postoji nekoliko značenja ovog izraza, ali ćemo analizirati samo najpopularnija.

tihi žlijezdi- znači kretati se kradomice, neprimjetno; polako i postupno postići cilj; negdje prodrijeti itd.

Sinonim za izraz Tihi žlijez: tiho, tiho, potajno, ispod ruke, potajno, sašiveno i pokriveno, tiho, tiho, tiho.

Danas je konačno došlo vrijeme da progovorimo o ovoj ironičnoj frazi. Prvo, hajde da razumemo šta znači sapa, a onda ćemo vidjeti zašto je tako tiha. Ispostavilo se da u našem jeziku postoji čak pet značenja ovog pojma. Na primjer:

Prva vrijednost. Vjeruje se da ova riječ dolazi iz sanskrita - "sarpa", što se može prevesti kao "zmija".

Drugo značenje. Ranije je riječ "Sap" bila prilično uobičajena (ne treba je brkati sa "sap dvach"), koja je označavala bolest sličnu curenje iz nosa, uglavnom su konji bili bolesni od nje.

Treća vrijednost. Ova rijetka riječ korištena je za označavanje rovova ili rovova.

Četvrto značenje. Ovaj termin je pozajmljen iz francuski"sap". Zvali su ih motika ili motika, koja je zapravo kopala rovove i rovove.

Peto značenje. Možda je ovaj izraz nastao iz njemačkog jezika "zope", takozvane ribe iz porodice chebak (vrsta žohara, ražopera riba iz porodice šarana, uobičajena na Uralu i Sibiru).

Eto, ovdje smo dali značenje pet sakov, ali je pitanje koji je od njih najtiši. Šta imamo, zmiju koja nečujno puzi i vrlo neprimjetno klizi po travi, ili ribu koja se krije u vodenom stupcu?
Čudno je da ova stvorenja nemaju nikakve veze sa riječju koja se ovdje analizira. Zapravo, bliža je verzija sa rovovima, tačnije sa podzemnim prolazima koji su položeni pod zemljom u pozadinu neprijatelja. Vojni inžinjeri, tiši od zmija i dublje od riba, prokrčili su put kroz koji je uskoro trebao da se izlije mlaz vojnika, koji je zbrisao neprijateljski logor i presekao sve na putu. Od tada su se ljudi koji su postavili tihe žlijezde počeli zvati, saperi.
Nakon nekog vremena, ovo popularni izraz ušao u svakodnevni govor, gde je počeo da znači, " učiniti nešto potajno, neprimjetno, kradomice, da se ne otkrije" itd.

Čitajući ovaj članak, naučili ste šta znači lukav i sada možete objasniti značenje ovoga

Tiho radi.

Većina frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ne samo da ostaju nepoznate običnom čovjeku, već se mogu sastojati i od riječi koje također nisu svima poznate. A primjer jednog od ovih izraza je frazeologizam potajno

U navedenoj frazeološkoj jedinici, na prvi pogled, jasna je samo jedna riječ - "tiho", a o kakvom je sakovu riječ i šta ovaj izraz u opštem smislu znači možete pronaći na ovoj stranici stranice.

Verzije porijekla "tihih žlijezda"

Važno je napomenuti da prema nekim izvorima riječ "sapa" dolazi od francuskog "sape", što se na ruski prevodi kao motika. Ali ova riječ nedostaje u prevodiocu. Ali takva riječ kao što je "saper" prevodi se kao potkopavanje, potkopavanje. One. prema ovoj verziji lukav izraz znači kopati ispod neprijateljskog zida sa velikim oprezom.

Jednako zanimljiva verzija porijekla ovog izraza je da je sapa zmija u Rusiji. I, stoga, izraz lukavog soka može se doslovno protumačiti kao "tiha zmija". Uostalom, logično je da zmija zaista puzi mnogo tiše i može se nekome prišunjati bez buke.

Ali bez obzira koliko sporova postoji oko porijekla ili verzija izraza, jedno znači da " potajno"raditi" znači raditi nešto tajno, i tako da niko ne zna.

Nešto "potajno" - znači "neprimjetno, tiho, potajno, bez privlačenja pažnje". Međutim, ovaj izraz je zanimljiv, jer se vjeruje da ima francuski. U srednjem vijeku jedan od glavnih zadataka u ratu bio je probijanje u opkoljenu neprijateljsku tvrđavu. Za to su korištene mašine za udaranje zidova, jurišne ljestve, kao i tuneli.

Na francuskom, sape znači pik. Svi radovi povezani sa zemljom počeli su se nazivati ​​na isti način: rovovi, rovovi i kopanje. Inače, iz ove riječi je nastala moderna riječ "sapper", što zapravo ne znači specijalista za eksplozive, već vojnik ili inženjer pozicionih trupa. U ovom slučaju se podrazumijevaju kao vojne formacije koje obezbjeđuju pripremu položaja za odbranu, gađanje i raspoređivanje.

Francuska reč sape dolazi iz italijanskog, gde zappa takođe znači lopatica/motika.

"Tihi sakav" i njegove druge vrste

Ali zašto je Sapa tih? Činjenica je da je jedan od najsigurnijih načina da se oslabi obrana neprijateljske tvrđave kopanje ispod njenih zidina. Postojale su dvije mogućnosti izvođenja radova: otvorena ("leteći žlijez"), kada se kopao rov pod zaštitom nasipa ili barikade, i zatvoren ("okret, tihi žlijez"). U drugom slučaju, tunel je prokopan direktno sa položaja opsadnih trupa bez izlaska na površinu. Tajna opcija je bila poželjnija, jer su, uočivši radove koji su u toku, opkoljeni mogli početi kopati nadolazeći tunel kako bi srušili tunel koji je išao prema njima. Shodno tome, saperi su se morali ponašati što diskretnije. Od ove metode napada nastao je izraz "sneaky", što znači "tajno, bez privlačenja pažnje".

Neki stručnjaci vjeruju da izraz "potajno" dolazi od sanskritske riječi "sarpa" - zmija.

Nakon što su saperi prodrli u temelje zidina tvrđave, mogli su ili obezbijediti tajni izlaz prema van, odnosno omogućiti opsadnicima da tajno uđu u tvrđavu, ili, kao završni akord, jednostavno srušiti dio tunela, i sa to je zid tvrđave iznad njega. Druga opcija je bila poželjnija, jer je bilo prilično teško brzo voditi broj vojnika potreban za napad duž uskog, zagušljivog hodnika, a bilo je dovoljno zapaliti drvene potpore kako bi se tunel urušio. Nakon izuma baruta, bombe su počele da se postavljaju ispod temelja kako bi se povećala razaranja.