Pozajmljivanje. Značenje posudbe riječi u objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakova Posuđene riječi primjeri rječnika

ZAJMANJE

pozajmljivanje, up. (knjiga). Radnja prema glagolu. pozajmiti. Pozajmljivanje reči. Pozajmljivanje teme.

|| Šta je pozajmljeno. Ruski jezik ima mnogo pozajmljenica iz francuskog jezika.

Ushakov. Rječnik Ruski jezik Ushakov. 2012

Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenja riječi i šta je POSUĐIVANJE na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

  • ZAJMANJE u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  • ZAJMANJE u Enciklopedijskom rječniku:
    , -ja, sri. 1. vidi pozajmiti. 2. Pozajmljena pojava, riječ, izraz. Pozajmice na stranom jeziku (posuđenice...
  • ZAJMANJE
    KNJIŽEVNA POSUĐENJE, u užem smislu - upotreba u lit. umjetničko djelo slika ili verbalni izraz iz drugog djela, dizajniran za ...
  • ZAJMANJE u Velikom ruskom enciklopedijskom rečniku:
    POSUĐIVANJE, u lingvistici, prelazak elemenata iz jednog jezika u drugi kao rezultat interakcije jezika, ili samih elemenata prenesenih iz jednog jezika...
  • ZAJMANJE u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
    zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, zaduživanje, …
  • ZAJMANJE u Lingvističkom enciklopedijskom rječniku:
    - element stranog jezika (reč, morfem, sintaksičke konstrukcije p itd.), prenešene pe s jednog jezika na drugi kao rezultat jezičkih kontakata, ...
  • ZAJMANJE u Popularnom eksplanatornom enciklopedijskom rječniku ruskog jezika:
    -Ja sam sa. 1) Usvajanje ideja, pojava, riječi itd. putem imitacije. Posuđivanje zapleta iz legende. Pozajmljivanje reči od drugih...
  • ZAJMANJE u Abramovljevom rječniku sinonima:
    cm. …
  • ZAJMANJE u rječniku ruskih sinonima:
    Anglicizam, arabizam, nametanje, uzimanje, namamljivanje, pecanje, galicizam, hebraizam, germanizam, grecizam, pozajmica, ekstrakcija, praćenje, praćenje, latinizam, usvajanje, usvajanje, plagijat, plagijat, ponavljanje, ...
  • ZAJMANJE u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
    sri 1) Proces radnje prema značenju. nesov. glagol: posuditi, posuditi. 2) Šta je pozajmljeno...
  • ZAJMANJE u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
    pozajmljivanje,...
  • ZAJMANJE pun pravopisni rječnik Ruski jezik:
    pozajmljivanje...
  • ZAJMANJE u pravopisnom rječniku:
    pozajmljivanje,...
  • ZAJMANJE u Ozhegovovom rječniku ruskog jezika:
    pozajmljena pojava, riječ, izraz Pozajmice u stranom jeziku (posuđenice). pozajmljivanje<= …
  • ZAJMANJE u Modernom eksplanatornom rječniku, TSB:
    prijelaz elemenata iz jednog jezika u drugi kao rezultat interakcije jezika ili samih elemenata koji se prenose s jednog jezika na drugi. pozajmljivanje...
  • ZAJMANJE u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
    pozajmljivanje cf. 1) Proces radnje prema značenju. nesov. glagol: posuditi, posuditi. 2) Šta je pozajmljeno...
  • ZAJMANJE u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
    sri 1. proces djelovanja prema besmislici. Ch. pozajmiti, biti pozajmljen 2. sta je pozajmljeno...
  • ZAJMANJE u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
    sri 1. proces djelovanja prema besmislici. Ch. pozajmi, pozajmi 2. Rezultat ovog ...
  • POSUĐIVANJE NA JEZICIMA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
    je jedan od najvažnijih faktora u njihovom razvoju. Povećava leksičko bogatstvo, služi kao izvor novih korijena, tvorbenih elemenata i preciznih termina...
  • POSUĐIVANJE NA JEZICIMA u Brockhaus i Efron Enciklopediji:
    ? je jedan od najvažnijih faktora u njihovom razvoju. Povećava leksičko bogatstvo, služi kao izvor novih korijena, riječi tvorbenih elemenata i preciznih...
  • FONVIZIN DENIS IVANOVICH
  • ARTSYBASHEV MIKHAIL PETROVICH u Kratkoj biografskoj enciklopediji.
  • Teetotal INNOVATIONS u Enciklopediji trezvenog življenja:
    - takve pojave antidrogizma koje nisu postojale u prethodnoj fazi razvoja kulture trezvenosti, ali su se pojavile u ovoj fazi i ...

pozajmiti

pozajmiti

Ozhegov's Explantatory Dictionary. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .


Pogledajte šta je “POZAJMITI” u drugim rječnicima:

    Vidi obavezno, izvuci... Rečnik sinonima

    ZAJAM, pozajmi, pozajmi, apsolutno. i nesavršen (knjiga). Imitirajući, usvojiti (usvojiti), izvući (crtati) odnekud. Moramo posuditi najnovija dostignuća zapadnih zemalja. evropska tehnologija. Zaplet mnogih evropskih bajki...... Ushakov's Explantatory Dictionary

    pozajmiti- Original. Suf. proizašla iz zastarjelog kredita "kredit". sri pozajmljeno. Vidi uzeti. Pozajmiti doslovno "pozajmiti"... Etimološki rečnik ruskog jezika

    pozajmiti- staroslavenski - zaim (pozajmica). Riječ se u ruskom jeziku pojavila iz staroslavenskog. U široku upotrebu ušao nakon 13. stoljeća. i knjiški i uzvišeni. Pozajmiti – „pozajmiti nešto na određeno vrijeme sa obaveznim povratom“. Derivati:… … Semenov etimološki rečnik ruskog jezika

    Nesov. i sove trans. 1. Uzmi, primi odnekud (obično na kredit). 2. Usvojiti, asimilirati, oponašati nekoga. Efraimov objašnjavajući rječnik. T. F. Efremova. 2000... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove

    pozajmiti- pozajmi, tvoje, tvoje... Ruski pravopisni rječnik

    pozajmiti- (ja), posudi, urla, urla... Pravopisni rečnik ruskog jezika

    pozajmiti- Syn: asimilirati, usvojiti... Tezaurus ruskog poslovnog vokabulara

    duvam, duvam; posuđeno; kombi, a, o; Sv. i nsv. (Sv. također pozajmljuje). Šta. Usvojivši, uzevši od čega l. izvor, upotreba, gospodar. Z. zaplet, tema. Z. riječi iz engleskog jezika. Z. iskustva ekonomski razvijenih zemalja. Z. blizu Zapada... enciklopedijski rječnik

    pozajmiti- pozajmljivanje... Rječnik-tezaurus sinonima ruskog govora

Knjige

  • Ukradite ove ideje! Marketinške tajne profesionalci žele da ti ne kažu, Steve Cone. Radeći sa nekim od najuspješnijih svjetskih kompanija, uključujući Citygroup, American Express i Apple, kao i savjetujući vodeće kreatore politike i neprofitne organizacije, Steve Cone je stekao...
  • Nule. Trilogija, Westerfeld Scott. "Nule" Šest tinejdžera koji žive u jednom gradu. Ethan ima glas koji mu pomaže da ispuni sve njegove želje. Kelsey može organizirati gomilu i kontrolirati njeno raspoloženje. slijepi...

POSUĐIVANJE, -i, up. 1. vidi pozajmiti. 2. Pozajmljena pojava, riječ, izraz. Pozajmice stranog jezika (posuđenice).


Pogledaj vrijednost ZAJMANJE u drugim rječnicima

Borrowing Wed.— 1. Proces radnje prema značenju. nesov. glagol: posuditi, posuditi. 2. Ono što je pozajmljeno je usvojeno.
Eksplanatorni rječnik Efremove

Pozajmljivanje- -I; sri
1. posuditi. Z. plot. Z. ideje. Z. riječi. Z. teme.
2. Ono što je usvojeno, uzeto, izvučeno. Pozajmice stranih jezika.
Kuznjecovljev objašnjavajući rečnik

Zaduživanje bez rizika- kredit sa unaprijed određenom kamatnom stopom otplate.
Ekonomski rječnik

Pozajmljivanje— prikupljanje sredstava na određeni period u obliku kredita.
Ekonomski rječnik

Pozajmljivanje— Budućnosti
transakcija praktikovana na LME. Sastoji se od kupovine ugovora sa bliskim datumom isteka i prodaje dugoročnih ugovora.
Ekonomski rječnik

Pozajmljivanje, Pure— vidi KREDITIVANJE. CLEAN.
Ekonomski rječnik

Ciljani strani kredit (zaduživanje)— Oblik finansiranja projekata uključenih u Program državnih vanjskih zaduživanja Ruske Federacije, koji predviđa obezbjeđivanje sredstava........
Ekonomski rječnik

Neto zaduživanje- višak ili
nedostatak izvora finansiranja u odnosu na rashode za
sticanje nefinansijske imovine; na nivou nacionalne ekonomije pokazuje.....
Ekonomski rječnik

Posuđivanje materijalnih sredstava iz državnih rezervi— - oslobađanje materijalnih sredstava iz državne rezerve pod određenim uslovima uz naknadno vraćanje jednakog broja sličnih u državnu rezervu........
Pravni rječnik

Općinski zajam (zaduživanje)— - prenos u vlasništvo opštine sredstava koja se obavezuje vratiti u istom iznosu uz plaćanje kamate (naknade) na iznos kredita.
Pravni rječnik

Pozajmljivanje- prijelaz elemenata iz jednog jezika u drugi kao rezultat interakcije jezika ili samih elemenata koji se prenose s jednog jezika na drugi. može biti usmeno (reprodukuje........

Posuđivanje književnih- u strogom smislu - upotreba u književnom djelu umjetničke slike ili verbalnog izraza iz drugog djela, osmišljenog za prepoznavanje od strane čitaoca.....
Veliki enciklopedijski rečnik


O čistoći ruskog jezika govore i govore već nekoliko stoljeća, ali on je i dalje zatrpan stranim riječima, iako postoje svoja sasvim razumljiva i skladna ruska značenja i prijevodi. A ako kopate dublje, ispostaviće se da neke reči ne zahtevaju prevod, jer... pozajmljeno iz ruskog, ali reinterpretirano i preinačeno na grčki, latinski ili engleski.

1. Arhimandrit – Grk. ;;;;;;;;;;;;;; od;;;; - načelnik, stariji + ;;;;;; - tor, tor, ograda u značenju manastira.

2. Arhanđel – glavni anđeo.

3. Biskup - od starogrčkog. ;;;;;;;;;; - nadzornik, nadglednik (donacija), u hrišćanskoj crkvi - duhovnik trećeg (najvišeg) stepena sveštenstva (nadzora); takođe biskup; th - od starogrčkog. ;;;; - načelnik, stariji + ;;;;;; - sveštenik (sveštenik).

4. Patrijarh - sa grčkog. ;;;;;;;;;;, iz grčkog. ;;;;; - “otac” (i takođe od grčkog “;;;;;;” - Otadžbina - Otadžbina, tj. ruski “otac” i “tata” su spojeni u jedno) – i;;;; - poglavar, viši, dominion, vlast - najviši rang poglavara autokefalne pravoslavne hrišćanske crkve (autokefalna crkva (od grčkog;;;;; - sam i;;;;; - glava).

One. najviši crkveni čin u Ruskoj pravoslavnoj crkvi zvuči na ruskom u grčkoj transkripciji bez prevoda - "patrijarh", u prevodu na ruski - "glavni papa", "glavni otac", a najviši rang u Rimokatoličkoj crkvi zvuči na ruskom - " Papa rimski” , iako u lat. Pontifex Romanus - rimski pontifik; ili lat. Pontifex Maximus - vrhovni (suvereni) pontifik.

5. Mona;rkh (grč. ;;;;;;;;; lit. “jedini vladar, vladar”; od grčkog;;;;; “jedan” + grčki;;;;; “vladar”) - nasljedno ili (manje često) izabrani šef države (princ, kralj, car, kralj, Cezar, Kajzer, Faraon, Tagavor, Egzarh, Negus, Šah, Šeik, Sultan, Emir, Halifa, Kan, Malik, Beg, Vezir, Suveren, Padišah, Maharaja, itd.); osoba koja ima suverenitet. (Vikipedija) Na ruskom, doslovno - jedan je glavni.

6. Apostol - starogrčki. ;;;;;;;;;; - ambasador, od glagola. poslati starogrčki ;;;;;;;;;; - apostello. Na ruskom postoji takva riječ - apostil - umoran.

7. AGRESOR (Aggressio, od latinskog aggressio - napad, motivisano destruktivno ponašanje, suprotno normama suživota ljudi, nanošenje štete objektima napada, nanošenje fizičke, moralne štete ljudima ili izazivanje psihičke nelagode; ag-re;s -sor – imenica, živa, muški rod, 2. deklinacija (tip deklinacije 1a prema klasifikaciji A. A. Zaliznyaka). (Wikipedia)

Rimsko carstvo, šireći svoj vojni utjecaj na susjedna plemena, postupno je u prvim stoljećima nove ere prešlo na sofisticiraniji oblik utjecaja - kroz kršćansku religiju počelo je afirmirati novu filozofiju svjetonazora. Ova nova filozofija bila je ispunjena novim, suprotnim po značenju svim nehrišćanskim paganskim pogledima i konceptima, koji su se kasnije, kao posuđeni od „prosvijećenih Latina“, počeli upotrebljavati u slovenačkom svijetu i, u svojoj srži, ruskom jeziku. . Stoga, da biste došli do dna pravog značenja riječi, morate pokušati pronaći i razumjeti izvorne ruske korijene riječi, a ne pokušavati pronaći njihova značenja u latinskim „preokretima“.

Agresor je onaj koji vrši agresiju; onaj koji se ponaša kao osvajač, prvo napada druge. Ovo je latinska verzija značenja riječi. Latini su više puta dobili dostojan odboj Slovena zbog svojih tvrdnji o svjetskoj dominaciji. Ali ljutnja zbog toga je sačuvana na genetskom nivou do danas među modernim Sacima, Francima i Amerikancima.

Ali ako tijelo napadne nepoznati agresor (virus), tada limfociti pokreću čitav niz imunoloških reakcija. Potporna traka je vrsta štita koji strana koja se brani koristi protiv agresora. Kada se nađe u zoni podrške, agresor gubi brzinu kretanja, njegove trupe trpe gubitke i prije susreta sa glavnim snagama odbrambene strane. (Wiktionary)

Riječ “AGARE” sa stanovišta staroruske tradicije daje sljedeću definiciju - Zid svjetlosti koji više puta odražava Krivdu (gdje je “AGA” božanska moć vatre, poput zida svjetlosti, “RE” je višestruki odraz Sile tame.

AGAR – zapremina, prostor, obim, zemlje (kao planete), koje su prekrivene zracima Božanskog Sunca.
Agar je beskrajna prostranstva Rusije, ispunjena Svetlošću RA. Otuda i reč: Hagarite. Na turskom jeziku riječ “Agar” ima značenje – božanski zapovjednik Rus. Istovremeno, Veliki Tamerlan se u mnogim hrišćanskim hronikama naziva kraljem Hagare. (Yu.A. Ulyanov - “Agaressor” ili “Aggressor” -)

Sl. Starchevsky - agar g. agar; - Agarin prl. agarin; - agar f.im. Hagara, Egipćanka, Sarina robinja i Abrahamova konkubina; - Agarianin m. Agarianin; - Agar;nsk prl. Agarian; (od robinje Hagare rodio se sin Ismail, koji je postao prvi predak svih Arapa).

Agar - Aa(1)(az) - sveobuhvatni početak, početak, izvor, porijeklo, ja, čovjek, jedan, jedini, jedan, Bog koji živi i stvara na Zemlji; Gg (3) (glagoli) – govoriti (reciti), prijenos mudrosti, kretanja, odljeva, protoka, napetosti; Rr(100)(rʺcʹ, r; ti; grčki – „ro“) – govor, izreka, vibracijski talas, tok, sila (energija), razgraničenje, podela; ʺʺ (700)(êr, ʺr; rečima Starčevskog - ;rʺkʺ; koristio se u sredini reči kao „bezglasni“ samoglasnici „e“ i „o“ kratki; često se stavljao na kraj reči iza suglasnika, kao glavno uputstvo - stvaranje Dobra na Zemlji) - kreativni proces priraštaja dobra na Zemlji, stvaranje, stvaranje, stvaranje u procesu akcije, akcije;

Agar - izvor prenošenja mudrosti počinje energijom kreativnog procesa povećanja Dobra na Zemlji.

Agaressor (od Agar-sora) - izvor prenošenja mudrosti počinje energijom nastanka dobre misli koja je podignuta (kreativni proces povećanja Dobra na Zemlji), stvarajući sliku u izreci (opisano od govor mentalno u glavi);

8. Apsurd - od lat. "apsurdus" - smešno, glupo. Ali možda su, naprotiv, Rimljani posudili ovu riječ iz ruskog - apsolutna ružnoća.

9. Poljski "UrOda" - ljepota.

10. Prezime - lat. familia - porodica. U Rimskom carstvu prvobitno je označavao grupu robova koji su pripadali jednom gospodaru. Zatim - zajednica koja se sastoji od porodice vlasnika i njihovih robova. A onda zajednica koju čine glava porodice, njegovi krvni srodnici, kao i nekrvni srodnici (snahe, zetovi).
Ova riječ je kasnije imala slično značenje dugo vremena u Evropi i Rusiji. Poznate su činjenice kada su još u 19. veku kmetovi dobijali prezime po gospodaru (Vikipedija).

Ne može se složiti sa ovakvim tumačenjem značenja ove riječi od strane sveznajuće „Vikipedije“. Prvo, ruski koncept porodice nije zajednica gospodara i robova (za ruske uši ovo je apsurd - apsolutna ružnoća), već nešto što je objektivno povezano jednom mudrošću, kao datost, kao slika primarne ćelije porodice.
I drugo, Prezime je spajanje ljudske mudrosti u jedinstvenu zajednicu jedne Porodice. Odatle potiče naslijeđe predaka.

Kmetstvo u Rusiji pojavilo se kasnije nego u evropskim zemljama, nakon širenja „kršćanstva“. U Rusiji nije bilo robova, ali je postojala univerzalna pismenost. No, dodjeljivanje seljaka feudalcima, koji su uključivali knezove, bojare, zemljoposjednike, a zatim i crkvu, počelo je ranije nego što kažu zvanični izvori, s početkom pune hristijanizacije u 12. stoljeću. Od 16. do sredine 19. vijeka ovo porobljavanje seljaka dobilo je svoje najružnije oblike, prema njihovim seljacima se počelo postupati gore od robova. Crkvene reforme prije Nikona i Nikona, a zatim Petra Velikog, pokušale su da unište ruski smisao pojmova porodice i prezimena. Da se to nije moglo učiniti, danas svjedoči oživjela želja za obnovom svojih predaka među najširim slojevima stanovništva. I ovi koreni traže se ne u 19. veku, ne u 18. i ne u 17. veku, već dublje - u prehrišćanskoj prošlosti njihovih predaka.

11. Običaj je tradicionalno uspostavljeni poredak ponašanja. OBIČAJ – pravilo ponašanja koje se razvilo kao rezultat njegove primjene tokom dužeg vremenskog perioda; glavni oblik regulacije ponašanja u preddržavnom društvu u smislu plemenskih odnosa. Poštivanje OBIČAJA osigurano je mjerama društvenog utjecaja na prekršioca (pogubljenje, izbacivanje iz klana, oduzimanje vode i vatre, itd.) (finansijski rječnik)
Značenje riječi Običaj prema Ušakovljevom rječniku:
običaj, m. opšteprihvaćen, uspostavljen, tradicionalni poredak, ukorenjen u životu određene klase na duže vreme. Običaj je stariji od zakona.
Izreka. Običaj je despot među ljudima. Ne poznajem običaje ovde. A. Ostrovsky. Moj običaj je ovakav: potpisan je, sa vaših ramena. Gribojedov.

Termin “običaj” se često poistovjećuje s pojmovima “tradicija” i “obred” („ritual”); međutim, tradicija pokriva mnogo veći spektar pojava svojstvenih svim sferama društvenog života i svim kulturama, dok je sfera običaja ograničena na određena društva ili područja društvenog života. Ritual je samo vrsta običaja, simbol određenih društvenih odnosa (Vikipedija).

12. Civilizacija - od lat. - cultu(ra) - od ruskog. "kult URA".

13. Lat. traditio – prevedeno nam bez prijevoda kao “tradicija”; ali traditor – prevedeno kao “izdajnik”; proditione - "izdaja".

One. “tradicija” - izdaja je prodrla u najširi spektar pojava društvenog i kulturnog života, dok je značenje narodnih običaja znatno suženo.
Tada je doslovni prijevod "pravoslavnih tradicija" "hrišćanstvo" u obliku izdaje pravoslavlja.

14. Naslijeđe - fenomeni kulture i svakodnevnog života ljudi zaostali iz nekadašnjih vremena (Vikipedija). Fenomen duhovnog života, života, načina života, naslijeđen, usvojen od prethodnih generacija, od prethodnika (Ozhegov rečnik objašnjenja).
One. Umjesto "tradicije" trebate koristiti ruski - "običaj" i "naslijeđe predaka".

15. Snaga - lat. potentia – potencija; grčki patria potestas - vrhovna moć, ali doslovno prevedeno znači "potencija oca".

16. Patriotizam - grčki. ;;;;;;;;;; - sunarodnik, ;;;;;; - otadžbina (vidi gore - kao i "otac", tj. od ruske riječi "papa") - moralno i političko načelo, društveno osjećanje čiji je sadržaj ljubav prema otadžbini i spremnost da se žrtvuju privatni interesi u korist interesa otadžbine . (Vikipedija) Ali prema ovoj shemi, može se tvrditi da je „komunizam“ društveni osjećaj, čiji je sadržaj ljubav prema svemu zajedničkom - zajedničkom.

„Sufiks „izam“ je visoko polisemantički oblik imenice koji se koristi za označavanje upotrebe radnje, prakse, stanja, principa, karakteristike ili doktrine. Ovo drugo je najčešće, a, kako neki duhoviti ljudi kažu, ako ima dovoljno -ista koji su se dogovorili, onda postoji -izam." (Psihološki rječnik)

17. Plebiscit - (lat. plebiscitum, od lat. plebs - plebs (običan narod) i lat. scitum - odluka, rješenje) - anketiranje građana, po pravilu, radi utvrđivanja sudbine relevantnih ili drugih pitanja. lokalne prirode.

U ustavnom pravu pojam "plebiscit" se veoma razlikuje od naziva "referendum".
U nekim zemljama (na primjer, Francuska) smatra se sinonimom za referendum.

Doslovno, ova riječ znači "mišljenje plebejaca" (Vikipedija daje mekši oblik - "mišljenje običnih ljudi", građana).

18. Hristos – Grk. "; ;;;;;;;" "pomazanik", "glasnik"; je grčki prijevod hebrejskog masch;ach (mashiach), u grčkoj transkripciji;;;;;;;. U Starom zavjetu, ova oznaka (u punom obliku masch;ah Jehow; = „Jehovin pomazanik“) se više puta primjenjuje na kraljeve Izraela, kako ih je Jehova odredio i koji su od Njega dobili snagu da vrše svoju službu; Izaija (pog. 45.1) to primjenjuje na Kira. Ali već u Starom zavjetu primjenjuje se i na budućeg, Bogom obećanog Mesiju (na primjer, Psalam 2,2), au jevrejskoj literaturi kasnijih vremena (otprilike od 3. stoljeća prije Krista) prvenstveno počinje označavati Obećanog. Mesija, kralj i spasitelj. Ne ulazeći u analizu pitanja kakvog su Mesiju proroci prorekli u Starom zavetu, možemo konstatovati da je u eri oko R. Chr. Jevreji su očekivali da u Mesiji vide nacionalnog vođu, oslobodioca od vlasti Rimljana, pravednog, nepobedivog i večnog kralja iz Davidove kuće i grada. (Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhausa i I.A. Efrona)

19. Vaskrsenje (od staroslavenskog “krst” – oganj) – tj. paljenje vatre.
Odnosno, ne kum, od riječi "krstiti", nego kum - svoj po porodici.

“Krasiva” ili “fotelja” - govorili su neki slovenski narodi, što znači jedan od dva elementa kremena, upravo onaj kojim se kremen udara da bi se stvorila iskra.

20. Eve;ngelie (grčki ;;;;;;;;;; - "dobra vest" od grčkog ;; - "dobra, dobra" i grčkog;;;;;;;; - "vest, vest") - knjiga ili zbirka knjiga, od kojih svaka govori o božanskoj prirodi, učenju i zemaljskom životu Isusa Krista: rođenju, čudima, smrti na križu, vaskrsenju i vaznesenju.

Sve knjige pod nazivom „Evanđelje“ napisane su godinama nakon završetka zemaljskog života od strane Isusa Hrista. Izraz „jevanđelje“ se koristi u samim knjigama, u Jevanđelju po Mateju (Matej 4:23, Matej 9:35, Matej 24:14, Matej 26:13) i u Jevanđelju po Marku (Marko 1:14, Marko 13:10, Marko 14:9, Marko 16:15), kao i u drugim knjigama Novog zaveta, ne u značenju „knjiga“, već u značenju „dobra vest“, na primjer:

“...I (Hristos) im reče: idite po cijelom svijetu i propovijedajte Jevanđelje svakom stvorenju. (Marko 16:15)"

Kasnije su se i same knjige, koje prikazuju život Isusa Hrista, počele zvati jevanđelja.

21. Biblija - (grčki ;;;;;; - množina od;;;;;;; - "knjiga", grčki;;;;;; - papirus, proizveden u gradu Biblosu) - zbirka tekstova koji su sveti u judaizmu i kršćanstvu. U judaizmu je to Tanah, koji se naziva i hebrejska Biblija. U kršćanstvu, Biblija sadrži Stari zavjet (Tanakh i dodatne svete knjige) i Novi zavjet. Sveto pismo u judaizmu je Tanah, u kršćanstvu Stari i Novi zavjet. Knjige Tanaha čine jevrejski kanon (grčki ;;;;; - norma, pravilo) i kanonske su u svim hrišćanskim denominacijama.

22. Konsenzus – od latinskih reči “cum” – “sa” ili “zajedno” i “sentire” – “misliti” ili “osećati” – misliti zajedno, osećati zajedno. Kada naši zvaničnici kažu: „Postigli smo konsenzus po ovom pitanju“, zanimljivo je znati šta su postigli?

23. Parfem - "Nivea men" - (stara škola "neveya" - smrt, lat. "men" - muškarac) - smrt muškarcu.

24. Kredit - engleski. Kredit je čast („To ti čini kredit“ - u prevodu na ruski znači: „Ovo ti čini čast“). Šta je teže - uzeti "kredit" ili ne izgubiti "čast"?

25. Hollywood - engleski Hollywood ["h;l;w;d]: božikovina - božikovina (rod drveća i grmova porodice božikovine (Aquifoliaceae), drvo - šuma. Onda na ruskom zvuči kao "šuma božikovine". Ali "Voodoo" je takođe oznaka jedne od rijetkih religija koju ljudi neraskidivo povezuju sa zastrašujućim čarolijama i ritualima. Poreklo "vudu" je u zapadnoj Africi, a trgovina robljem proširila je ovu religiju na druge kontinente. Zatim "Dubovaya Voodoo" na ruskom ima bliži prijevod u značenju - „hrast (dosljedan) izvor užasa i horor priča“.

26. Pravosudni sistem - engleski. Pravosuđe, (judajski - Jevrejin).

27. Sudijski ogrtač - sudijski ogrtač, (lat. iudicialis stolas).

28. Ali ime „Plutarh“, očito, Grci su posudili iz ruskog (iako su najvjerovatnije posudili sve, samo su riječi čitali unazad i promijenili značenje na svoj način). Na ruskom, "plutarch" znači "arhi skitnica".

U ruskom jeziku ima puno posuđenih riječi, na primjer: online, buldožer, latte itd. Razlog tome bila je evolucija i tehnološki napredak.

U svijetu je previše tehnologije, riječi ruskog jezika nisu dovoljne da se svakom objektu da ime.

Ovaj članak će vam pomoći da saznate sve najvažnije informacije o posuđenim riječima u ruskom jeziku.

Koje su riječi posuđene

Posuđenice su strane riječi koje su se našle u ruskom jeziku. Od davnina su se izvorne ruske i posuđene riječi razlikovale u rječniku ruskog jezika.

Sam naziv „Pozajmljeno” je rečit, jer možete odmah razumeti njegovo značenje pozivajući se na različite oblike ove reči: „Pozajmljeno”, „Pozajmiti”. One. preuzeto spolja.

Primjeri posuđenica

sa engleskog:

  1. Biznis je posao, zanimanje.
  2. Bloger je osoba koja vodi vlastiti video dnevnik i objavljuje ga na internetu.
  3. Igranje - igranje.
  4. Cjenovnik – lista cijena za pružene usluge.
  5. Parking je mjesto za zaustavljanje prijevoza.
  6. Ronjenje je proces plivanja pod vodom.
  7. Cupcake je torta.
  8. Strani - međunarodni.

sa holandskog:

  1. Kajsija je jestivo voće.
  2. Burza je kompanija.
  3. Gumenjak je mali čamac.
  4. Mornar je brodski radnik.
  5. Flota je asocijacija objekata.

sa arapskog:

  1. Prodavnica - magacin.
  2. Admiral je vladar mora.
  3. Haljina - outfit.

sa francuskog:

  1. Abažur je dio lampe.
  2. Kajsija je jestivo voće.
  3. Apsurd - apsurd, besmislica.
  4. Autobus je vrsta javnog prevoza.

Iz starogrčkog:

  1. Ateista je osoba koja ne vjeruje u Boga.
  2. Komedija je zabavna predstava.
  3. Telefon je uređaj za komunikaciju na daljinu.
  4. Tragedija je nesreća, tuga.
  5. Banka je mjesto gdje se čuva novac.
  6. Fotografija - snimak, slika.

sa španskog:

  1. Kanjon - klisura.
  2. Mačeta – mač, nož.
  3. Mačo je muškarac.
  4. Sambo je rvanje.

sa italijanskog:

  1. Vermicelli je hrana.
  2. Paradajz je povrće.
  3. Paparazzi su dosadni ljudi.

sa latinskog:

  1. – težina.
  2. Oval je geometrijska figura.
  3. Podsticaj – motivacija za postizanje cilja.
  4. Lonac je pribor za kuvanje.

sa perzijskog:

  1. Šiš ćevap je hrana pržena na vatri.
  2. Kofer je mjesto za odlaganje i transport stvari.
  3. Stoka - arogantna osoba, zver.

sa njemačkog:

  1. Šolja je činija.
  2. Kamp je skladište.
  3. Pijaca je mesto za trgovinu.
  4. Barijera je pregrada.
  5. Država - država.
  6. Pregača je prednji šal.

Rječnik posuđenica

Riječi preuzete iz drugog govora, druge kulture značajno dopunjuju njihov maternji govor, iako je ruski jezik bogat sinonimima i antonimima kao nijedan drugi. Nije uvijek prikladno koristiti strane riječi, iako postoji tendencija da se maternje ruske riječi zamjene stranim.

Osoba koja ima bogat izbor vokabulara na svom maternjem jeziku ima neospornu prednost u odnosu na druge, može razumjeti literaturu napisanu prije nekoliko stoljeća, njegov govor je bogat, njegov razgovor je višeznačan, pismo ili esej čita se s lakoćom i velikim zanimanjem.

Evo samo nekoliko primjera stranih riječi koje imaju analoge u ruskom:

  • apsolutno (iz latinskog) - savršeno;
  • aktualan (od lat.) - aktualan;
  • dimenzije (sa francuskog) - dimenzije;
  • debata (iz francuskog) - debata;
  • dijalog (sa grčkog) - intervju;
  • slika (od lat.) - slika, izgled;
  • konkurencija (od lat.) - rivalstvo;
  • prilagođavanja (iz latinskog) - amandmani itd.

Ako želite saznati detaljne informacije o porijeklu i definiciji riječi, možete pogledati bilo koji etimološki rječnik. Takvi resursi dostupni su online na mnogim stranicama.

Originalne ruske i posuđene riječi - u čemu je razlika

Postoji dosta znakova po kojima se mogu razlikovati izvorne ruske riječi od stranih. Predstavljamo vam tabelu u kojoj su sakupljeni znakovi neruskih riječi, dato je objašnjenje i dati relevantni primjeri.

Tabela znakova posuđenih riječi na ruskom

Potpiši Objašnjenje Primjeri
Slovo "A" na početku Riječi na ruskom ne počinju ovim zvukom. Prisutnost ovog slova na početku razlikuje stranu riječ od ruske. profil, paragraf, abažur, napad, anđeo
Slovo "E" na početku Ovaj početni zvuk takođe ukazuje na porijeklo stranog jezika. Originalne ruske riječi ne počinju ovim slovom. era, era, efekat, ispit
Slovo "F" u riječi Ako riječ počinje ovim zvukom, onda je riječ neruskog porijekla. Ovo pismo je stvoreno samo za strane riječi. činjenica, forum, fenjer, film, folklor
Prisutnost velikog broja samoglasnika u jednoj riječi. Ako se isti zvuk često ponavlja u riječi, onda to također ukazuje na strano porijeklo riječi. Takve riječi se najčešće razlikuju po zvuku. ataman, karavan, bubanj
Kombinacija samoglasnika U stranim riječima najčešće se koristi kombinacija samoglasnika. interpunkcija, radio, veo

Zaključak

U zaključku, vrijedi reći da mnoge riječi koje se koriste u ruskom jeziku potječu iz različitih jezika. Bez posuđenih riječi ruski govor bi bio nepotpun, bilo bi teško formulirati misli na jeziku.

Zbog toga su ruskom jeziku dodane strane riječi: apsolutni, moderan, vojnik, online, internacionalni, hotel, original, opozicija, čips, džem, kreker, lični, pasiv, parking, nijansa, negativan, prirodan, radikalan, revizija, implementacija, rezultat, regresija, napredak, tajna, usluga, situacija, stres, struktura, sfera i tako dalje.

Povezane publikacije