Τι σημαίνει η φρασεολογία με τη μύτη του Γκιούλκιν; Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "Με τη μύτη του Γκούλκιν". Η ιστορία της εμφάνισης φρασεολογικών ενοτήτων. Συνώνυμα σε άλλες γλώσσες

Προέλευση και σημασία της φρασεολογικής ενότητας «με τη μύτη του γκούλκιν»;

0 τι σημαίνει η μύτη του Gulkin;Την χρησιμοποιούν στη Ρωσία από τα αρχαία χρόνια ένας μεγάλος αριθμός απόπολύχρωμα σχήματα λόγου που δίνουν στη γλώσσα μας εικονικότητα και εκφραστικότητα. Κάποια από αυτά σχηματίστηκαν σχετικά πρόσφατα, ενώ άλλα έχουν τις ρίζες τους αιώνες πίσω. Επομένως, δεν μπορούν όλοι οι πολίτες να πουν με σιγουριά ότι γνωρίζουν τη σημασία και την προέλευσή τους. Για να διαλύσετε τις αμφιβολίες σας και να βρείτε μια εξήγηση για τους απαραίτητους όρους, προτείνω να προσθέσετε τον ιστότοπο modye-slova.rf στους σελιδοδείκτες σας. Τότε μπορείτε να έρθετε να μας δείτε ανά πάσα στιγμή. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια περίεργη έκφραση, αυτή Με γκούλκιν μύτη, μπορείτε να μάθετε τη σημασία της φρασεολογικής ενότητας λίγο παρακάτω.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας δείξω μερικές ακόμη λογικές δημοσιεύσεις σχετικά με το θέμα των παροιμιών και των ρήσεων. Για παράδειγμα, τι σημαίνει να κάνεις μάτια? Πώς να καταλάβετε Η ταλαιπωρία είναι η αρχή. Τι σημαίνει;Beats σημαίνει έρωτες. το νόημα της έκφρασης Περαιτέρω, περισσότερα κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Τι σημαίνει η μύτη του Gulkin;?

Συνώνυμο με τη μύτη gulkin: ευαίσθητο, με ένα μικρό δάχτυλο? με βελόνα καρφίτσας? μια δυο και δεν υπολογισα λαθος? λίγο, στο μικρό δάχτυλο? για μια δεκάρα? μικροσκοπικό, μικροσκοπικό, μικρό, μικροσκοπικό, η γάτα έκλαψε. Κοντά, τίποτα απολύτως? με μια μύτη σπουργίτι? στον πάτο; μικροσκοπικός, μικροσκοπικός.

Η προέλευση της έκφρασης With a gulkin nose προέκυψε την αυγή των περιστερόφιλων, των λεγόμενων περιστεριών. Το γεγονός είναι ότι όταν ένα άτομο αρχίζει να ταΐζει τα φτερωτά κατοικίδιά του, αρχίζουν να κάνουν ευχάριστους ήχους εντεριών. gul-gul". Ως εκ τούτου, ορισμένοι θαυμαστές αυτών των πουλιών άρχισαν να τα αποκαλούν στοργικά "γκουλάκια" ή το υποκοριστικό "gulki". Πρέπει να παραδεχτούμε ότι σήμερα στα χωριά καλούν να ταΐσουν με τις λέξεις «gulya gula» όχι μόνο περιστέρια, αλλά και κότες, πάπιες και άλλα ιπτάμενα ζώα.

Με βάση τα παραπάνω, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι « η μύτη του Γκούλκιν" - αυτό είναι το ράμφος ενός περιστεριού. Και δεδομένου ότι το ράμφος αυτού του πουλιού δεν είναι πολύ μεγάλο, ό,τι ονομάζεται αυτό είναι μικροσκοπικό σε μέγεθος. Επομένως, όταν ακούτε κορίτσια να συζητούν γελώντας για το «ράβδο νεφρίτη», ένα από τα παιδιά, να το συγκρίνει «με μια ανόητη μύτη», να ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

Αφού διαβάσατε αυτό το άρθρο, μάθατε φρασεολογικές μονάδες Με νόημα μύτης gulkinκαι την προέλευσή του. Τώρα δεν θα μπείτε σε μπελάδες όταν ανακαλύψετε ξανά αυτήν τη διφορούμενη δήλωση ή την ακούσετε από τα γνωστά σας γλυκά.

Κόψτε από τον ώμο

Στην αρχαιότητα, τεμαχισμός σήμαινε χτυπώντας τους εχθρούς, δηλαδή χτυπώντας τον εχθρό από τον ώμο ή το πίσω χέρι. Αυτό το χτύπημα ήταν ειδικά εκπαιδευμένο, και θεωρήθηκε πολύ αποτελεσματικό στη μάχη.

Και ο πολεμιστής που κατέκτησε αυτή την επιστήμη θεωρήθηκε ένας έμπειρος πολεμιστής που ήξερε πώς να δώσει μια άξια απόκρουση σε δύσκολες στιγμές. Το κύριο πράγμα ήταν ότι το χτύπημα έπρεπε να συμβεί απότομα, ξαφνικά. Μόνο η έκπληξή του ήταν η μισή επιτυχία.

Αργότερα αυτή η έκφραση μπήκε στην πολιτική ζωή.

Τώρα «κόψιμο από τον ώμο» σημαίνει να λες κάτι άμεσα, απότομα, χωρίς να μασάς τα λόγια.

Με γκούλκιν μύτη

Στα ρωσικά, ένα περιστέρι ή περιστέρι ονομαζόταν στοργικά gula, gulka. Οι περιστερώνες, όσοι ασχολούνται με τα περιστέρια, το ξέρουν πολύ καλά. Το λένε αυτό γιατί τα περιστέρια, όταν τους ταΐζουν και τους μιλάνε, απαντούν με ήχους όπως «γκουργκ-γκουλ». Καλούνται ακόμη και να τραφούν έτσι.

Έτσι, η μύτη του Gulkin είναι η μύτη ενός περιστεριού.

Και χρησιμοποιούμε την έκφραση "με μεγάλη μύτη" όταν θέλουμε να πούμε ότι υπάρχει πολύ λίγο από κάτι, ακριβώς στο μέγεθος της μύτης ενός περιστεριού.

Επτά Παρασκευές την εβδομάδα

Στην αρχαιότητα στη Ρωσία, η Παρασκευή ήταν ημέρα αγοράς. Την ημέρα αυτή, οι άνθρωποι πήγαιναν στην έκθεση για να αγοράσουν ή να πουλήσουν κάτι. Δηλαδή, αυτή την ημέρα έγιναν εμπορικές συναλλαγές, συνήφθησαν συμβόλαια, καταγράφηκαν όροι. Εξοφλήθηκαν και τα χρέη.

Αναξιόπιστο πρόσωπο θεωρήθηκε το άτομο που δεν εξόφλησε το χρέος την Παρασκευή. Οι έμποροι προσπάθησαν να μην ασχοληθούν με ένα τέτοιο άτομο.

Και μεταξύ των εμπόρων υπήρχε η άποψη ότι ένα τέτοιο άτομο είχε πάντα επτά Παρασκευές την εβδομάδα.

Εκείνοι. Αυτός ο άνθρωπος ορκίστηκε να ξεπληρώσει το χρέος, αλλά το αναέβαλε από μέρα σε μέρα.

Αργότερα, αυτή η έκφραση άρχισε να εφαρμόζεται σε ανθρώπους που αλλάζουν συνεχώς γνώμη και αναβάλλουν τις αποφάσεις τους.

Καίγεται από ντροπή

Κάθε άτομο το έχει βιώσει τουλάχιστον μία φορά. Άλλωστε υπήρχαν στιγμές στη ζωή που ντρεπόμασταν. Φαίνεται ότι το πρόσωπο έχει πάρει απλά φωτιά. Και όλα αυτά γιατί το αίμα τρέχει στο πρόσωπο από τον ενθουσιασμό.

Και φαίνεται λίγο παραπάνω και μπορείς να καείς εντελώς. Έτσι προέκυψε αυτή η έκφραση. Και η ρίζα εδώ βρίσκεται στο έργο του ανθρώπινου σώματος.

Τέτοιες εκφράσεις περιγράφουν πολύ καθαρά και πολύχρωμα μια κατάσταση. Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση.

Φιλόλογος, υποψήφιος φιλολογικών επιστημών, ποιητής, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων της Ρωσίας.
Ημερομηνία δημοσίευσης:01/10/2019

Όταν κάτι καλό δεν είναι αρκετό, είναι καταθλιπτικό. Για να εκφραστεί η απογοήτευση, χρειάζεται κάποια ιδιαίτερα συνοπτική έκφραση. Υπάρχουν πολλά τέτοια ιδιώματα στη ρωσική γλώσσα! Ενας από αυτούς - με gulkin μύτη– χαρακτηρίζει τέλεια τις παραδόσεις του ρωσικού μινιμαλισμού.

Η σημασία και η προέλευση των φρασεολογικών ενοτήτων

Η σταθερή φράση "με τη μύτη του gulkin" χρησιμοποιείται όταν θέλουν να τονίσουν ένα μικρό ποσό από κάτι. Το Gulka είναι ένα "gulya", ένα κοινό όνομα για ένα περιστέρι. Το ράμφος του ghoul είναι μικροσκοπικό, δεν συγκρίνεται με το ράμφος της πάπιας ή του αετού. Γι' αυτό κάτι μικρό και ασήμαντο μπορεί να συγκριθεί με τη μύτη ενός περιστεριού. Φωνητικά, η έκφραση ταιριάζει επίσης στην κατάσταση: υπάρχει κάποια ελαφρώς προσβλητική, πειρακτική χροιά σε αυτήν.

Υπάρχει επίσης μια έκφραση για ένα σπουργίτι: "πιο κοντή από τη μύτη ενός σπουργιτιού". Αυτό το πουλί είναι ακόμη μικρότερο, αλλά το περιστέρι παίρνει την πρώτη θέση στην ιδιωματική φυλή.
Για παράδειγμα, μετά τη συλλογή μανιταριών, όταν οι μανιταροσυλλέκτες συγκρίνουν τον όγκο των λαφύρων που φέρνουν σε καλάθια, θα είναι ενοχλητικό να ακούς από έναν έμπειρο παππού, διοικητή ενός αποσπάσματος εγγονών: "Λοιπόν, Vasyatka, μάζεψες μανιτάρια σαν ανόητος!" Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πουθενά λιγότερο…

"Έγραψε ένα δοκίμιο - σαν ανόητος!" - Η Marya Ivanna θα κατηγορήσει τον πιο τεμπέλη μαθητή, βάζοντας ένα σημειωματάριο με ένα φρέσκο ​​"C" στο γραφείο του. Πρέπει να καταλάβετε ότι η αξιολόγηση εξαρτάται άμεσα όχι μόνο από τον αριθμό των σφαλμάτων, αλλά και από τον όγκο της εργασίας. Η συντομία, φυσικά, είναι η αδερφή του ταλέντου, αλλά η συντομία έχει και τα όριά της.

Ένα άλλο παράδειγμα χρήσης φρασεολογικών μονάδων είναι η καθημερινή καθομιλουμένη. Όταν συζητούν και καταδικάζουν τις γνωριμίες τους, οι κυρίες δεν στέκονται στην τελετή στην επιλογή των εκφράσεων τους. Μπορεί κάλλιστα να πουν για μια κοντόφθαλμη γειτόνισσα: «Είναι έξυπνη σαν ανόητη: σκέφτηκε να πλύνει και το Πάσχα!» Αυτό σημαίνει ότι ο γείτονας, ο οποίος δεν είναι πολύ έξυπνος, κατά τη γνώμη των «ευσεβών» κουτσομπολιόδων, έχει παραβιάσει μια ορισμένη απαγόρευση.

Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι η μύτη του Gulkin θυμάται παντού και με κάθε ευκαιρία, μόλις κάτι λείπει. Αυτή η έκφραση είναι μια από τις πιο αγαπημένες μεταξύ των Ρώσων, επειδή η ευρεία φύση των συμπατριωτών τους αγαπά το χώρο και το εύρος. Κάθε τι μικρό, στριμωγμένο, περιορισμένο μας αναστατώνει και μας κάνει να θέλουμε να εκφραστούμε πιο εκφραστικά.

Αν κάτι είναι πολύ λίγο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συνώνυμα ιδιώματα, τα οποία είναι άφθονα στη γλώσσα μας. Αντί να πείτε «αυτό δεν είναι αρκετό για μένα», πείτε, για παράδειγμα:

• με μια μύτη σπουργίτι?
• με κεφάλι καρφίτσας?
• Τι είναι ένας κόκκος σιτηρών για έναν ελέφαντα?
• μια σταγόνα στη θάλασσα?
• μια δυο και δεν υπολογισα λαθος?
• στο μικρό δάχτυλο?
• Μπορείτε να τα μετρήσετε στα δάχτυλά σας.

Για να φανταστείτε πιο ξεκάθαρα την έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας, συγκρίνετε τη με τα αντώνυμα που χρησιμοποιούνται με την έννοια του «πολύ, υπερβολικά»:

• οι κότες δεν ραμφίζουν?
• μετράνε δεν μετράνε?
• δεν υπάρχει πουθενά να πάει.

Για να δηλώσουν την εξαιρετική σπανιότητα κάτι, οι ξένοι χρησιμοποιούν τις ακόλουθες φράσεις:

• τόσο μικρή όσο η μύτη ενός περιστεριού (γερμανικά).
• μια σταγόνα στον ωκεανό (Αγγλικά)
• με μέτωπο γάτας (ιαπωνικά)?
• δεν υπάρχει πουθενά να δαγκώσει (ισπανικά).

Ένα ακίνδυνο πουλί με κοντό ράμφος, γενικά, πολύ ακίνδυνο. Δεν φταίει που έχει γίνει η τακτοποίηση της μύτης της. Για να μην απογοητεύεστε και να θυμάστε όσο το δυνατόν λιγότερο την ανάγκη και την έλλειψη, προσπαθήστε να κάνετε τα πάντα για να διασφαλίσετε ότι υπάρχει περισσότερο καλό στη ζωή παρά στην άγρια ​​φύση.

Τι απροσδόκητες και εκ πρώτης όψεως ακόμη και ακατανόητες εκφράσεις δεν περιέχονται στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας! Εδώ είναι η "μύτη της Γκούλκα" - ποια είναι η Γκούλκα και τι σχέση έχει η μύτη της; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.

Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "με μύτη gulkin"

Ο πλούτος της μητρικής γλώσσας είναι χαρακτηριστικός του γεγονότος ότι ο ορισμός μιας συγκεκριμένης έννοιας δεν περιορίζεται σε μία λέξη. Μπορείτε απλά να πείτε: «Πεινάω». Αλλά αυτό δεν θα είναι τίποτα περισσότερο από μια δήλωση γεγονότων. Εναλλακτικά, μπορείτε να προσθέσετε έκφραση σε αυτό το μήνυμα και να πείτε: «Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα δροσιάς παπαρούνας στο στόμα μου από χθες». Και ο βαθμός πείνας του ομιλητή γίνεται σχεδόν χειροπιαστός. Πόσο πιο πλούσιο ακούγεται ένα τέτοιο μήνυμα!

Πολλά τέτοια παραδείγματα μπορούν να δοθούν. Δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι έχει δημοσιευτεί ένας τεράστιος αριθμός σχετικών λεξικών, που εξηγούν τις έννοιες και την προέλευση των διαφόρων συνόλων εκφράσεων.

Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "με τη μύτη του gulkin" διευρύνει επίσης τις έννοιες του "πολύ λίγο" ή "πολύ μικρό, όχι μεγάλο". Χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, όταν χαρακτηρίζει ένα μέρος, αντικείμενα, χρήματα: «Θα χρειαστεί ένα μέρος σαν μεγάλος», «Και τα κέρματα στο πορτοφόλι του είναι σαν μεγάλος», «Έχει ένα δωμάτιο όπως ένας μεγάλος τύπος." Η έννοια του κάτι μικρό εκφράζεται επίσης με τη φράση "με τη μύτη ενός σπουργίτη".

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης "με μύτη gulkin"

Οι φρασεολογισμοί και οι λέξεις έχουν κοινά χαρακτηριστικά - λεξιλογική σημασίακαι γραμματική κατηγορία. Η πρώτη παράμετρος επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι και οι δύο μπορούν να συσχετιστούν ως συνώνυμα. Αυτό περιλαμβάνει το ιδίωμα "with a gulkin's nose" που σημαίνει "πολύ λίγο".

Η ιστορία της εμφάνισης φρασεολογικών ενοτήτων υποδεικνύει τη φράση ως γενετική πηγή.Σε γενικές γραμμές, κάθε ένα από τα ιδιώματα αντιπροσωπεύει μια γραμματική δομή που επανεξετάζεται για μια συγκεκριμένη έννοια. Αυτό αποδεικνύεται και από την επίμαχη έκφραση.

Η φρασεολογία "με τη μύτη του gulkin" σχετίζεται άμεσα με το ράμφος ενός περιστεριού. Αυτά τα πουλιά λέγονται συνήθως; "Guli-guli-guli" - σε μίμηση της "συζήτησής τους". Και αυτά τα ίδια τα πουλιά άρχισαν να αποκαλούνται στοργικά το ίδιο. Και το ράμφος - η μύτη ενός περιστεριού, μια χήνα - είναι πολύ μικρό σε σύγκριση με το σώμα του. Αυτή είναι η λεξιλογική-γενετική προέλευση: "με τη μύτη του gulkin" - επομένως, κάτι εξαιρετικά μικρό, καλά, ακριβώς στο μέγεθος του ράμφους ενός περιστεριού.

Συνώνυμα φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Η εν λόγω έκφραση ανήκει στην κατηγορία Είναι γνωστό ότι χάρη σε αυτές η γλώσσα εμπλουτίζεται. Παρεμπιπτόντως, αρκετές ακόμη παρόμοιες φράσεις έχουν την έννοια της φρασεολογικής μονάδας "με τη μύτη του gulkin" στο ρωσικό λεξιλόγιο.

Η ιστορία της εμφάνισης φρασεολογικών ενοτήτων είναι πλούσια σε τέτοια παραδείγματα. Επεκτείνοντας το θέμα, μπορείτε να στραφείτε σε λεκτικά συνώνυμα (συμπεριλαμβανομένων των διαλεκτισμών) που έχουν την ίδια σημασία.

• Με την έννοια του "λίγο": στάζει, πέφτει, για μια δεκάρα, στο κάτω μέρος, ευαίσθητο.
• με την έννοια του «μικρού»: μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, τόσο μικροσκοπικός.

Συνώνυμα σε άλλες γλώσσες

Φυσικά, η αρχική ρωσική έκφραση που σχετίζεται με το ονοματοποιητικό όνομα του περιστεριού δεν μπορεί να μεταφερθεί κυριολεκτικά σε ξένα λεξικά συστήματα.

Ωστόσο, σε διάφορες γλώσσες υπάρχουν καθορισμένες εκφράσεις που σημαίνουν "πολύ λίγο". Έτσι, στα αγγλικά αυτή είναι η φράση λιγότερο από τίποτα, που κυριολεκτικά σημαίνει «λιγότερο από τίποτα». Και το γνωστό «drop in the sea» στα αγγλικά ακούγεται σαν σταγόνα στον ωκεανό (μια σταγόνα στον ωκεανό).

Στα γερμανικά, το klein/wenig wie Taubennase είναι σχεδόν «μύτη του Γκούλκιν», που κυριολεκτικά σημαίνει «τόσο μικρή/τόσο μικρή όσο η μύτη ενός περιστεριού».

Μια δημοφιλής ισπανική έκφραση με το ίδιο νόημα ακούγεται σαν no hay para un bocado, δηλαδή δεν υπάρχει χώρος για δάγκωμα.

Η ιαπωνική εκδοχή της φρασεολογικής μονάδας (neko no hitai hodo), που κυριολεκτικά σημαίνει «με μέτωπο γάτας» και επίσης σημαίνει «πολύ λίγο, σχεδόν τίποτα», φαίνεται επίσης ενδιαφέρουσα.

Αντώνυμα φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Φυσικά, εάν υπάρχει η έννοια του «πολύ λίγο», τότε, κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρχει και το αντίθετο. Ποια θα μπορούσε να είναι η αντίθετη σημασία της φρασεολογικής ενότητας «με τη μύτη του Γκούλκιν»;

Ένα παράδειγμα είναι το ιδίωμα «τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα». Παλιά, για να δημιουργήσουν τεχνητά μια μικρή δεξαμενή, εμπόδιζαν τη ροή του ποταμού με ένα φράγμα. Για την κατασκευή του χρησιμοποιούσαν πέτρες, χώμα και γενικά κάθε απόβλητο, φτηνό υλικό, από τα οποία υπήρχε μεγάλη ποσότητα τριγύρω - τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα.

Οι εκφράσεις «φαινομενικά και αόρατα», «περισσότερο από αρκετό», «δεν φαίνεται τέλος», «όσο θέλει η καρδιά σου», «άμαξα και ένα μικρό καροτσάκι», καθώς και η λέξη «γεμάτο» μπορούν να θεωρηθούν ως αντώνυμα.

Αν και με την πρώτη ματιά αυτό φαίνεται κάπως απροσδόκητο, η φράση «ατελείωτη γη» μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια ορισμένη έννοια. Τετ: δουλεύοντας με τη μύτη του Γκιούλκιν - η δουλειά δεν έχει τέλος.

Αντώνυμα σε άλλες γλώσσες

Η έκφραση "με μια μύτη gulkin" έχει το αντίθετο νόημα ενδιαφέρουσες επιλογέςσε άλλες γλώσσες. Στα αγγλικά, αυτό το αντώνυμο με τη σημασία «τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα» θα ακούγεται ως εξής: τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα. Μεταφράζεται στα ρωσικά ως «τουλάχιστον μια δεκάρα (ένα νόμισμα των 10 λεπτών) ανά ντουζίνα».

Στα αγγλικά υπάρχει μια άλλη έκφραση - το αντώνυμο του "gulkin's nose", που αντιστοιχεί στο ρωσικό "car and small cart": αρκετά για έναν άνθρωπο και τον σκύλο του (δηλαδή κυριολεκτικά: αρκετά για έναν άνθρωπο και τον σκύλο του).

Η ισπανική φράση al menos a diez centavos por docena έχει την ίδια σημασία με την αγγλική φράση περίπου 10 σεντς ανά ντουζίνα.

Το γαλλικό αντίστοιχο του ρωσικού «τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα» είναι au moins treize à la douzaine. Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "τουλάχιστον δεκατρείς επί δώδεκα (δηλαδή κατά δώδεκα)."

Στα γερμανικά, τα ανάλογα του "περισσότερο από αρκετό" είναι jeder menge, δηλαδή "ένας μεγάλος αριθμός", "τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα" - Im Überfluss ("σε αφθονία"), αλλά αυτά είναι, θα λέγαμε, λεκτικά υποκατάστατα . Και υπάρχει επίσης μια τέτοια σταθερή φράση: so viel wie Sand am Meer, που κυριολεκτικά μεταφράζεται: «όση άμμος δίπλα στη θάλασσα».

Χρήση της έκφρασης «με μύτη gulkin» στη λογοτεχνία

Οι φρασεολογικές ενότητες έχουν αξιοζήλευτη μοίρα. Τους ανατίθεται ο ρόλος στοιχείων της γλώσσας, διακοσμώντας και εμπλουτίζοντας την. Πάρτε, για παράδειγμα, την έκφραση «με τη μύτη του Γκούλκιν». Η έννοια «πολύ λίγο, πολύ μικρό», όπως έχει ήδη διαπιστωθεί, έχει αρκετές άλλες σταθερές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται με επιτυχία στον λογοτεχνικό λόγο.

Και παρόλο που στα λεξικά δίπλα στο εν λόγω ιδίωμα υπάρχει μια σημείωση "απλό". - καθομιλουμένη, δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσο θαμπό θα ακουγόταν ο διάλογος, ας πούμε, των ηρώων της ιστορίας του S. Antonov "It Was in Penkov" αν αντί για τη "μύτη του Γκούλκιν" έγραφε το λακωνικό "πολύ λίγο": "Ένα στεγνωτήριο χρειάζεται όταν υπάρχει κάτι να στεγνώσει, - τη διέκοψε. - Και ξέρετε πόσο σπόρο καλαμπόκι έχουμε. Με γκούλκιν μύτη».

Όπως έχει ήδη σημειωθεί, η φράση χρησιμοποιείται όχι μόνο για να ορίσει μια μικρή ποσότητα, αλλά και για να περιγράψει το μέγεθος και την περιοχή. Έτσι, στην «Οικογένεια Zvonarev», ο A. Stepanov, μέσω του στόματος ενός από τους χαρακτήρες, παρατηρεί: «Ένα πράγμα είναι κακό: βάλτε το πού; Το υπόστεγο είναι τόσο μεγάλο όσο η μύτη του gulkin, και ακόμη και αυτό έχει μια λεπτή στέγη».

Χρήση της έκφρασης «με μύτη gulkin» στον προφορικό λόγο

Όταν οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους σε καθημερινές καταστάσεις, φυσικά, δεν τους περνάει από το μυαλό ποιες λεξικές μονάδες χρησιμοποιούν στη συνομιλία - φρασεολογικές μονάδες ή απλώς λέξεις. Και οι σταθερές εκφράσεις έχουν αυτή την ιδιαιτερότητα: αντιπροσωπεύουν έναν αναπόσπαστο σχηματισμό και χρησιμοποιούνται, οργανικά και φυσικά ρέουν στη ροή του λόγου. Και το "με τη μύτη του gulkin" δεν αποτελεί καν εξαίρεση. Ακριβώς το αντίθετο.

Οι φρασεολογισμοί, όπως και οι λέξεις, χρησιμοποιούνται στον προφορικό λόγο, με την επιφύλαξη των καθιερωμένων κανόνων της γλώσσας. Ωστόσο, μπορούν να προφέρονται από ομιλητές σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση χωρίς πρόσχημα: "μικρή - καλά, μια καθαρή μύτη του gulkin." Σε μια άλλη καθομιλουμένη εκδοχή, θα ακούγεται σαν "όχι περισσότερο από τη μύτη του gulkin". Και παραπάνω, ένα τέτοιο συνώνυμο για την εν λόγω έκφραση σημειώθηκε ως "με τη μύτη ενός σπουργιτιού". Όπως λένε, τα πουλιά είναι διαφορετικά, αλλά το νόημα είναι το ίδιο.

συμπέρασμα

Μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών του σύνθετου τμήματος της γλωσσολογίας, που ονομάζεται φρασεολογία, η έκφραση "με τη μύτη του gulkin" ξεχωρίζει λόγω της μεθόδου σχηματισμού της: το συστατικό της μέρος είναι, όπως λέμε, μια επανερμηνευμένη λέξη. "Gulka" σημαίνει "περιστέρι", "μύτη" σημαίνει "ράμφος" και η προκύπτουσα έκφραση "ράμφος ενός περιστεριού" εκφράζει μια νέα έννοια - "ασήμαντο".

Κατά κανόνα, οι φρασεολογικές μονάδες είναι ως επί το πλείστον στοιχεία καθομιλουμένη, ανεξάρτητα από το πόσο συχνά χρησιμοποιούνται μυθιστόρημα. Ωστόσο, είναι αρκετά δύσκολο να τα διαχωρίσουμε από στυλιστικά ουδέτερες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σε διάφορες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και της καθομιλουμένης.

Γνωρίζοντας τι σημαίνει «με τη μύτη του gulkin» ως φρασεολογική ενότητα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην καθημερινή επικοινωνία σε έναν ρόλο που οι γλωσσολόγοι θα χαρακτήριζαν ως υφολογικά μειωμένο - καθομιλουμένη.

Ωστόσο, εάν προσπαθήσετε να πραγματοποιήσετε ένα είδος πειράματος σχετικά με τη συχνότητα χρήσης αυτής της φρασεολογικής μονάδας, σε σύγκριση με λέξεις που έχουν το ίδιο νόημα, τότε, ίσως, θα είστε ο νικητής. Εάν δεν είναι "στη μύτη", τότε "η γάτα έκλαψε" - σίγουρα.