Το M kuzmin είναι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα. Mikhail Kuzmin: Ποιήματα. μαθητής ** "*" τάξη

Ο Mikhail Alekseevich Kuzmin (1875 - 1936) - ένας εξαιρετικός Ρώσος ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής, συνθέτης - γεννήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου (6 Οκτωβρίου n.s.) στο Γιαροσλάβλ σε μια οικογένεια ευγενών. Τα παιδικά χρόνια πέρασαν στο Σαράτοφ, το 1884 η οικογένεια μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη.

Από το 1885 έζησε στην Αγία Πετρούπολη, σπούδασε στο γυμνάσιο, στη συνέχεια μπήκε στο ωδείο στην τάξη σύνθεσης, ήταν μαθητής του Rimsky-Korsakov, αλλά δεν αποφοίτησε από το ωδείο λόγω ασθένειας.

Αυτά τα χρόνια ταξιδεύει πολύ στην Ιταλία, την Αίγυπτο και άλλες χώρες. Ταξιδεύει επίσης στα χωριά των Παλαιών Πιστών της βόρειας Ρωσίας. Τόσο αυτές όσο και άλλες εντυπώσεις θα αντικατοπτρίζονται στη συνέχεια στην κοσμοθεωρία και τη δημιουργικότητά του.

Άρχισε να τυπώνει το 1905. Το πρώτο βιβλίο ποιημάτων του Mikhail Kuzmin "Δίκτυα" εκδόθηκε το 1908. Ήδη σε αυτό, οι βασικές έννοιες του «ακμεισμού» βρήκαν μια ξεκάθαρη έκφραση, που εκδηλώθηκαν πιο απτά στα μεταγενέστερα ποιήματά του του 1913-1914. («Πήλινα περιστέρια»).

Η πρώιμη ποίηση του Kuzmin διαποτίζεται από το πνεύμα των «γοητευτικών και ευάερων μικρών πραγμάτων». Σύντομα όμως τα κίνητρα της «αερότητας» αντικαθίστανται από θρησκευτικά, η απόγνωση, η θλίψη και η ευθραυστότητα της ανθρώπινης ύπαρξης αρχίζουν να κυριαρχούν στα ποιήματά του («Φθινοπωρινές Λίμνες», 1912).

Ο Kuzmin απαίτησε από τον ποιητή "όμορφη διαύγεια" και έκκληση στο "ζωντανό συναίσθημα". Στην πράξη, ωστόσο, αυτή η πίστη του περιήλθε ως λατρεία του αισθησιασμού και των μικροσκοπών της ζωής.

Ο Κουζμίν κέρδισε τη φήμη ως κύριος των σχηματοποιήσεων και των μετενσαρκώσεων. Παράλληλα, προσέγγιζε το παρελθόν και το παρόν ως μια υπό όρους θεατρική πραγματικότητα.

Μετά την επανάσταση, ο Kuzmin, μαζί με ποιητική δημιουργικότηταΑσχολήθηκε με τη θεατρική κριτική και τις λογοτεχνικές μεταφράσεις. Η συλλογή άρθρων του «Συμβάσεις» (1923) περιέχει μια σειρά από ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις για τη φύση της θεατρικής και της οπερατικής τέχνης.

Σε ποιητικές συλλογές της δεκαετίας του 1920 ("New Ghoul", 1924; "Trout Breaks the Ice", 1929), σε μια σειρά από έργα πεζογραφίας, ο Kyzmin αναπτύσσει τις αρχές της δημιουργίας καλλιτεχνικών εικόνων με βάση το γκροτέσκο, τονισμένη συμβατικότητα και το στυλιζάρισμα.

Ο Kuzmin εργάστηκε πολύ στα είδη της πεζογραφίας και της δραματουργίας. Είναι επίσης γνωστός ως μεταφραστής των Apuleius, Boccaccio, Shakespeare, ως συγγραφέας μουσικής για δικά του κείμενα.

Στεφάνι από πηγές

Ποιανού το όνομα θα ακούσουμε στο ανοιξιάτικο μονοπάτι;

Στο βιβλίο της καρδιάς τι θα γράψουμε στο ανοιξιάτικο ταξίδι;

Δεν είμαστε βάζα με γλυκό τάβλι σε σκοτεινό υπόγειο:

Δεν είναι σωστό να κοιμάστε σε κόγχες στο ανοιξιάτικο ταξίδι.

Το τρέξιμο του ποταμού, ο αγώνας των ρεμάτων κυκλώνει πιο γρήγορα,

Σαν να έχουν γίνει όλα δερβίσηδες στο δρόμο για την άνοιξη.

Είμαι μεθυσμένος σε ένα φωτεινό άλσος, βουνά, κοιλάδα

Και γρασίδι σε επίπεδες στέγες στο δρόμο την άνοιξη!

Δεν θα ηρεμήσουμε, δεν θα ηρεμήσουμε στο ανοιξιάτικο μονοπάτι!

Οδηγήστε τους τυφλούς στους τυφλούς, η αγάπη είναι τυφλή

Μόνο εσύ αναπνέουμε στον δρόμο της άνοιξης!

Μια χρυσή απολίνωση οδηγεί το αγαπημένο όνομα στον ουρανό.

Ψιθυρίζω, ταλαιπωρώντας για μια μεγάλη νύχτα, το αγαπημένο μου όνομα.

Βγαίνοντας στην πλατεία, θα πω δυνατά, ας αφήσουμε όλους

Κήρυξ της αγάπης, θα φωνάξω, χωρίς ντροπή, το αγαπημένο μου όνομα.

Ας με κλείσουν στη φυλακή, επαινέστε με

Ο σκληρός πρίγκιπας δεν μπορεί να απαγορεύσει το όνομα της αγαπημένης του.

Θα σπείρω δύο γράμματα στην κορυφογραμμή με κίτρινο νυστέρι,

Έτσι ώστε όλοι να κοιτάζουν, θαυμάζοντας ευσεβώς το αγαπημένο όνομα.

Ας μου στερήσουν τα χέρια και τη γλώσσα - με λυσσασμένους αναστεναγμούς

Θα σου πω πως η σύνδεσή μας είναι αχώριστη, αγαπημένο μου όνομα!

Ποιος έχει δει τη Μέκκα και τη Μεδίνα - ευλογημένος!

Όποιος συναντά τον θάνατο χωρίς φόβο είναι ευλογημένος!

Ποιος ξέρει το μυστικό των κρυμμένων θησαυρών, τη μαγεία,

Ποιος είναι ίσος με τον Aladin στην ευτυχία - ευλογημένος!

Κι εσύ, περιφρονώντας τη γοητεία του χρυσού, τιμάς

Κι όποιος πάρει το καλάθι του ζητιάνου, ευλογημένος!

Και εκείνος στον οποίο η προσευχή είναι εύκολη είναι γλυκός,

Όπως την ώρα του εσπερινού στον μουεζίνη - ευλογημένο!

Κι εγώ, κοιτώντας στα μάτια της λίμνης, στον κήπο neg

Και κατακόκκινα χείλη που παίρνουν σμέουρα - ευλογημένα!

Εμείς η γέννηση και ο θάνατος - τα πάντα δίνονται από τον Κύριο του ουρανού.

Ζέστη το καλοκαίρι, λουλούδια την άνοιξη, τσαμπιά κατακόκκινο φθινόπωρο

Και στα βουνά του χιονιού μια χιονοστιβάδα - τα πάντα δίνονται από τον Άρχοντα του ουρανού.

Και κέρδος, και καταστροφή, ευτυχισμένος δρόμος, θάνατος

στο δρόμο,

Η δύναμη των βασιλιάδων και ο ιστός - τα πάντα δίνονται από τον Κύριο του ουρανού.

Kravchim λάμψη των ματιών του κακού, οι σοφοί των γκρίζων μαλλιών

ευλάβεια,

Ένα λεπτό στρατόπεδο, μια καμπούρα πλάτη - όλα είναι δοσμένα από τον Κύριο

Πύργοι φυλακών, τρέξιμο του Ευφράτη, τείχη από βράχους, ερήμους

ανοιχτοί χώροι,

Και όπου πετάξω τα μάτια μου - ο Κύριος του ουρανού τα δίνει όλα!

Στο μερίδιό μου - η αιχμαλωσία των χαμόγελων, των σωλήνων των συναντήσεων,

χωρισμός ζουρνύ,

Δεν καταριάζω τη μοίρα μου: όλα τα δίνει ο Κύριος του ουρανού.

Τι, πες μου, είναι πιο όμορφο από τα ουράνια τόξα; Το πρόσωπό σου.

Τι πιο σοφό από όλα τα αινίγματα; Το πρόσωπό σου.

Αυτό που φυσάει σαν άτονο ρεύμα το βράδυ,

Όπως το πνεύμα των κρεβατιών γιασεμί; Το πρόσωπό σου!

Αυτό που, σαν αστραπή, αστράφτει μια μέρα με καλοκαιρινές καταιγίδες

Λόγω βαριών, σκούρων πτυχών; Το πρόσωπό σου.

Αυτός ο θάνατος ενσταλάζει στην καρδιά μου και χλωμό φόβο,

Θλιβερό ίζημα πικρίας; Το πρόσωπό σου.

Ότι η πύλη θα ανοίξει ξαφνικά σε έναν απροσδόκητο κήπο,

Πού είναι τόσο γλυκιά η γαλήνη των λιμνών; Το πρόσωπό σου!

Τι μοίρα ανοιχτό βιβλίο, χρυσή λιγούρα

Όλες οι ερωτήσεις, όλες οι ενδείξεις; Το πρόσωπό σου.

Κοιτάξτε ψηλά στο θησαυροφυλάκιο του ουρανού: όλα τα αστέρια!

Σκύψτε πάνω από το μπολ με τα νερά: όλα τα αστέρια!

Στον μαύρο καθρέφτη της λιμνούλας, μια ώρα σιωπής

Στριμμένα σε μοτίβο στρογγυλό χορό όλα τα φωτιστικά.

Οι πόρτες του πρωινού είναι κλειδωμένες, ο φύλακας είναι αξιόπιστος,

Όλα τα φωτιστικά είναι σωστά στη μετρημένη πορεία τους.

Καστανά μάτια και ροδακινί μάγουλα, ανάλαφρη μπούκλα,

Roses alley κόκκινο στόμα - όλα τα αστέρια.

Η λίμνη των ματιών μου ανοίγεται κατευθείαν στον ουρανό,

Αντανακλούσαν τις ομορφιές σας όλα τα αστέρια.

Ένα επιμελές σμήνος από ανοιχτόχρωμες μέλισσες σε δροσερά τριαντάφυλλα,

Το μέλι συλλέγεται σε μια έναστρη κηρήθρα από όλους τους φωτιστές.

Η κυψέλη φιλιού είναι γλυκιά: ποιο είναι πιο ακριβό;

Α, ανακατέψτε έναν αδρανή λογαριασμό, όλοι οι φωτιστές!

Είσαι μαζί μου και η νύχτα είναι γεμάτη. πρωί, σιγά!

Γλυκό μας το τελευταίο φρούτο, όλοι οι φωτιστές!

Εγώ είμαι πελάτης, εσύ έμπορος: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις

Εσύ είσαι περαστικός, εγώ τραγουδιστής: έχουμε κολλήσει με τα βλέμματα

Ορκίζεσαι ότι είμαι σιωπηλός. Εγώ τραγουδάω και εσύ ακούς.

Ας συκοφαντεί ο κακός ανόητος: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις

Εγώ, ζητώντας μπροκάρ, δαχτυλίδια, με το σοφό μυστικό των φυλακτών,

Θα σου δώσω ένα στέμμα τραγουδιών: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις μου.

Ξεδιπλώστε τον χάρτη της αγάπης, εκεί οι νόμοι λάμπουν καθαρά,

Εσύ είσαι ο δικαστής και εγώ ο ενάγων: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις

Στο κυνήγι είσαι ένα ελάφι: γρήγορα πόδια, ευαίσθητα αυτιά,

Είμαι όμως και τολμηρός: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις της ανταλλαγής.

Στο βουνό κοπάδι κοπάδι: πρόσεχε, βοσκό, μην αποκοιμηθείς:

Είμαι σαν λύκος ανάμεσα σε πρόβατα: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις της ανταλλαγής.

Αγαπητέ τσιγκούνη, κράτησε τον θησαυρό: ένας έξυπνος κλέφτης για σένα

κρυφός

Πάρε το κλειδί πονηρά, τσιγκούνη, έχουμε κολλήσει στα βλέμματα

Ο κύκλος είναι αποκλεισμένος, η κραυγή ακούστηκε, βγείτε στη μονομαχία,

Είμαι αποδεδειγμένος μαχητής, έχουμε κολλήσει με τις απόψεις της ανταλλαγής.

Πουλί σε κλουβί, πυρετός στο στήθος, ποιος είναι δέσμιός μας για εμάς

ξεμαγεύω?

Λοιπόν, πετάς, ψαρόνι μου; κολλήσαμε

τις απόψεις μου.

Έχω ένα θάλαμο στην ψυχή μου: τα κεριά λιώνουν, το θυμίαμα αναπνέει,

Είσαι ένοικος αυτού του επάνω δωματίου: έχουμε κολλήσει με τα βλέμματα

Δεν το ήξερες πριν ότι ερωτευμένος τις θάλασσες

Εγώ είμαι κολυμβητής και εσύ κολυμβήτρια; έχουμε μάτια

Ποιος γελάει - τρελός? που κατακρίνει -χωρίς

αιτιολογία;

Ποιος δεν κατάλαβε, είναι ευνούχος: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις

Γιατί σιωπάς, χαζή καλεσμένη μου; τι κουρεύεις πανούργα

Μου εσύ, μου εσύ επιτέλους: έχουμε κολλήσει με τις απόψεις

Άσε την ησυχία, κατέβα εδώ!

Επιθυμητό και αργό, έλα εδώ!

Τα σκυλιά ταΐζω από εμένα, η πόρτα είναι ανοιχτή,

Και ο άγρυπνος φρουρός σου κοιμάται: κατέβα εδώ!

Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι: είστε όλοι στο μυαλό μου...

Ελάτε εδώ κάτω με ένα παρηγορητικό χαμόγελο!

Αφήστε τα κρεβάτια απαλά, φορέστε το μανδύα σας,

Στο συγκινητικό μου κάλεσμα, έλα κάτω!

Στο φεγγάρι που πέρασαν δεκατέσσερις νύχτες,

Αποκαλύψτε το εκθαμβωτικό σας πρόσωπο, κατεβείτε εδώ!

Τη σιωπή σπάει μόνο ο ήχος των νερών,

Περιμένω με οδυνηρή σιωπή, κατέβα εδώ!

Ακούω την πόρτα να τρίζει, η φωτιά να τρεμοπαίζει...

Θανατηφόρο, ζωογόνο, κατέβα εδώ κάτω!

Ποτίζεις όλους ανεξαιρέτως, kravchiy,

Αλλά όχι όλες σου οι αγκαλιές, kravchiy!

Φρύδια - ένα τόξο, και ένα βλέμμα κάτω από το φρύδι - βέλη,

Αλλά δεν θα σε αγκαλιάσω, kravchiy!

Stan - ένα δόρυ, ένα γυαλιστερό στιλέτο - δόντια,

Αλλά δεν θα φιλήσω, kravchiy!

Στο θόρυβο του γλεντιού, στη βίαιη δίνη του χορού

Περιμένω ένα κούνημα υπό όρους, kravchiy!

Μην ρίχνετε υπερβολικό κρασί στο φλιτζάνι:

Άλλωστε, το κρασί είναι κακός προξενητής, kravchiy!

Και το πρωί θα αποκαλύψω το μυστικό,

Μόνο κουρασμένα αδέρφια θα κοιμηθούν, kravchiy!

Πόσο τρυφερά η απόσταση γίνεται χρυσή την άνοιξη!

Τι φόρεμα ντύνεται το αμύγδαλο την άνοιξη!

Το ρυάκι που κουδουνίζει τρέχει από τα ύψη στην κοιλάδα,

Και ο ουρανός είναι καθαρός σαν σμάλτο την άνοιξη!

Μακριά είναι οι καταιγίδες, ο αέρας από τα βουνά είναι κρύος,

Και τα σύννεφα είναι διάφανο σάλι την άνοιξη!

Ξαπλώστε ανάμεσα στο χαλί με τα ανοιξιάτικα λουλούδια:

Βρίσκει άτονη θλίψη την άνοιξη!

Όσοι είναι ερωτευμένοι με τα βουνά δεν έλκονται από το κέρας του κυνηγιού,

Ξεχασμένο σπαθί και τσιράκι την άνοιξη!

Χειμωνιάτικος χωρισμός, φύγε σύντομα

Αγάπη, καράβι στην κουκέτα σου την άνοιξη!

Καλώς ο επισκέπτης, έλα, έλα στην κοιλάδα

Και πάλι τσίμπησε την καρδιά με ένα βέλος την άνοιξη!

Φιστίκια ανθίζουν στον κήπο, τραγούδα, αηδόνι!

Τραγούδα πράσινες χαράδρες, αηδόνι!

Στις πλαγιές των βουνών πέφτουν χαλί παπαρούνες.

Τα αρνιά περιφέρονται σε ένα πλήθος. Τραγούδα, αηδόνι!

Στα λιβάδια τα λουλούδια είναι γεμάτα λουλούδια, στα φωτεινά λιβάδια!

Και χυλός, και χαμομήλι. Τραγούδα, αηδόνι!

Οι ανοιξιάτικες διακοπές μας δίνουν όλους,

Από επιταγή σε σφάλμα. Τραγούδα, αηδόνι!

Κοιτάζοντας το κακό μάτι, το καστανό σου μάτι,

Χάνω στο σκάκι. Τραγούδα, αηδόνι!

Θα καθίσουμε στη βεράντα, θα καθίσουμε μαζί...

Καπνίζοντας καφέ σε φλιτζάνι... Τραγούδα, αηδόνι!

Μα περιμένουμε τη σκοτεινή νύχτα, περιμένουμε το τραγούδι

Αγαπημένο, γλυκό πουλί. Τραγούδα, αηδόνι!

Έλα κοντά μου, έλα κοντά μου

Σαν κέντημα σε πουκάμισο. Τραγούδα, αηδόνι!

Σήμερα είναι διακοπές, η μέντα μυρίζει, όλα είναι ανθισμένα,

Και το γρασίδι δεν είναι ακόμα τσαλακωμένο: όλα είναι ανθισμένα!

Δίπλα στο ρέμα με ένα κουδούνισμα στο βουνό

Πηδώντας, τρελάρες κατσίκες. Όλα είναι ανθισμένα!

Οι βράχοι περικλείουν τον κήπο μου, δεν υπάρχει κρύο,

Και τα δάση! και τα χωράφια: όλα ανθίζουν!

Το πρωί άφησα το σπίτι στη βεράντα -

Η καρδιά μου τρέμει: όλα ανθίζουν!

Δεν θυμάμαι γιατί ερωτεύτηκα

Ό,τι συμβαίνει είναι ιερό. Όλα είναι ανθισμένα.

Άφησε στην άκρη το κοφτερό σπαθί σου, γεμάτο άτονη ευδαιμονία.

Εκθέστε απαλά το λαιμό σας, γεμάτο με άτονη ευδαιμονία.

Αυτή δεν είναι μια μάχη πολεμιστών, που ενεργούν σε κύκλο,

Ξεχάστε τα μαχαίρια σας, γεμάτα άτονη ευδαιμονία!

Αυτός δεν είναι χορός μεθυσμένων αρθροκεφαλών, με λάμψη στα μάτια

πιο ελαφρύ ποτήρι,

Μην κυκλώνετε με το μάτι σας, ατονία από ευδαιμονία!

Αγάπη στο φιλί των γλυκών κυμάτων αργό

Σαν φούσκωμα ώριμης σίκαλης, άτονη ευδαιμονία

γοητευμένος!

Και με την ησυχία σου κλεισμένος από το παράθυρο κοιτάς στον κήπο,

Καθώς περνούν ορμητικά γρήγορα, κουρασμένα από ευδαιμονία.

Η απογευματινή δοκός βάφει το κοκκινιστό σου κόκκινο στο χαλί,

Δεν λυπάσαι για τις μάχες, άτονη ευδαιμονία αιχμαλωτισμένη!

Ο αγαπημένος μήνας θα μας καθυστερήσει, και για πολύ καιρό, η ώρα το πρωί, -

Δεν λες περιουσίες για τη μέρα, κουρασμένος από ευδαιμονία!

Μέχρι το πρωί, ταξινομώντας τη γλυκιά σειρά των παθιασμένων κομπολόι,

Ξάπλωσε στο στήθος μου, γεμάτη άτονη ευδαιμονία!

Θα πλέξω τα φίδια των καυτών χεριών μου με ένα δυνατό δίχτυ,

Πώς στρίβουν τα φίδια, κουρασμένα από ευδαιμονία.

Θα φτάσετε σε τρυφερές απολαύσεις, σε καινούργια

περιπλανήσεις παθών

Μέχρι το τέλος μέχρι το όριο, άτονη ευδαιμονία αιχμαλωτισμένη!

Αλυσίδες όρκους, γιρλάντες στεναγμών θα βάλω στην καρδιά μου,

Ω, ερωτευμένοι, μη φοβάσαι τα ψέματα, γεμάτα με άτονη ευδαιμονία.

Γιατί, χρυσή ώρα, πετάς;

Σαν καβαλάρης, με το πόδι στον αναβολέα, πετάς;

Γιατί, αγαπητέ όμηρο, πού,

Πετώντας το βάρος της αγάπης, πετάς;

Εσύ, φτερωτό σπορέα, γιατί,

Σπέρνοντας έναν σπόρο της φωτιάς, πετάς;!

Γιατί στεναχωριέσαι, αγαπητέ επισκέπτη;

Τι είδους φορτίο είναι στοιβαγμένο στους ώμους του, αγαπητέ επισκέπτη;

Φύγε από εμάς

Αν δεν τσιμπηθεί η θλίψη, αγαπητέ επισκέπτη!

Ω, σε ένα κλειστό ξενοδοχείο - τρία μέτρα

Σε αυτούς που ψάχνουν είναι θαμμένος, αγαπητέ επισκέπτη.

Τρία πλάσματα. Το πρώτο είναι λευκό, το όνομα είναι Θάνατος.

Το μάτι είναι ανοιχτό και το δόντι γυμνό, αγαπητέ επισκέπτη.

Και το δεύτερο - Όνομα χωρισμού - κόκκινο μανδύα,

Σαν σπίθα από αμόνι, αγαπητέ επισκέπτη.

Το τρίτο kravchiy, τότε - Oblivion, θα χύσει

Πλέθηκε με μαύρη υγρασία, αγαπητέ επισκέπτη.

Ακούω το βήμα της γάτας σου, φάντασμα προδοσίας!

Το σκοτάδι σου μαυρίζει ξανά τα μάτια σου, το φάντασμα της προδοσίας!

Κι όπου κι αν πάω, όπου κι αν πάω

Στα τακούνια, σαν μυστικός εχθρός, είναι το φάντασμα της προδοσίας.

Στο θόρυβο της γιορτής, ο χορός του νέγ, ο ήχος των όπλων,

Στην εξέγερση των τρελών συγκροτημάτων - το φάντασμα της προδοσίας.

Τα βουνά είναι γυμνά, ο άνεμος είναι φρέσκος, η ελαφίνα είναι γρήγορη,

Όμως πίσω από το γάβγισμα των κακών σκύλων κρύβεται το φάντασμα της προδοσίας.

Μια καλή νύχτα δίνει ύπνο σε φτωχούς πάσχοντες,

Αλλά η νυσταγμένη παπαρούνα, το φάντασμα της προδοσίας, δεν έχει δύναμη.

Πού, αγάπη, μάτια τοπάζι, κέλυφος μνήμης;

Γιατί είμαι αδύναμος και γυμνός, φάντασμα της προδοσίας;

Με χτυπάει μέχρι θανάτου ο διαχωρισμός πιο αιχμηρών βελών!

Η θάλασσα κόβεται πιο αιχμηρά από βέλη φελούκα!

Η μνήμη της καρδιάς είναι ανελέητη, φύγε,

Μην ρίχνετε πιο αιχμηρά βέλη στο τρυπημένο στήθος!

Καφέ λάμψη των τοπάζι ματιών σας

Έλαμψα από αγάπη ως εγγύηση, πιο αιχμηρά βέλη.

Φιλιά που ανθίζουν σαν τριαντάφυλλα

Κάηκαν με θεία επιστήμη, πιο αιχμηρά βέλη.

Αδυνατίζω τη μέρα, δεν κοιμάμαι τη νύχτα:

Το ασημένιο φεγγάρι βασανίζει, πιο αιχμηρά βέλη.

Δεν βλέπω ομορφιά στους περαστικούς

Και τα γλέντια μου πνέουν την ανία, τα βέλη πιο αιχμηρά.

Τι ανάπηρος, διορθώνω τα μάτια μου στον ήλιο,

Και χωρίς πόδια και χωρίς χέρια - πιο αιχμηρά βέλη.

Ω, λύπη, γιατί να εκτελούνται τόσο σκληρά

Ήδη πληγωμένος από αλεύρι, πιο αιχμηρά βέλη;

Μέρες αγάπης μετράω τους συνδέσμους, επαναλαμβάνοντας τον χορό του βασάνου,

Και βασανίζομαι που ούτε μια μέρα, επαναλαμβάνοντας το χορό του μαρτυρίου!

Γεμίζοντας, σηκώνοντας ένα ποτήρι σκούρο κρασί,

Περνάω τις νύχτες της αγρυπνίας μου επαναλαμβάνοντας τον χορό του βασάνου.

Άσε με να αγκαλιάσω άλλους, είμαι μακριά από την προδοσία, -

Πίνω μόνο τάρτα λήθη, επαναλαμβάνοντας τον χορό του μαρτυρίου!

Τι, γείτονες, με κοιτάτε με επικρίσεις;

Ορμώ στροβιλίζοντας, επαναλαμβάνοντας τον χορό του βασάνου.

Διαχωρισμός και συγχώνευση - σε στροφές άτονων στάσεων.

Πολύχρωμες πέτρες αστράφτουν, επαναλαμβάνοντας τον χορό του βασάνου.

Και αβοήθητος κατέβα στα χαλιά του υάκινθου,

Μόνο με τα μάτια όταν πέφτεις, επαναλαμβάνοντας τον χορό του βασάνου.

Όποιος δεν αγαπά, έλα να με δει

Να κατανοήσουν τις διδασκαλίες της αγάπης, επαναλαμβάνοντας το χορό του βασάνου.

Από μελαγχολία βγαίνω στις αγορές: τι με νοιάζει!

Οι Γκουσλάρες δεν θα διώξουν την πλήξη μου: τι με νοιάζει!

Κισέγια, σαν σύννεφο απογευματινών ξημερωμάτων, κεντημένο μπάρκαν...

Σαν χωρίς μάτια κοιτώ τα αγαθά: τι με νοιάζει!

Μπλε κόκκαλο ερωτευμένων, εσύ, τιρκουάζ,

Από σένα φωτιές καίνε στις καρδιές: τι με νοιάζει!

Και η λεπίδα της Δαμασκού δεν γνέφει πια: πέρασε ο καιρός,

Που τα χτυπήματα ηχούσαν από χαρά: τι με νοιάζει!

Θα αγοράσεις εκατό ώρες στην αγορά, αν υπήρχε ένα πορτοφόλι,

Αχ, Ζουλέικα, Φατμά και Γκιουλνάρα: τι με νοιάζει!

Μη με φωνάζεις, φίλε έμπορο, είμαι δανδής;

Καλοί σάλβαροι από την Μπουχάρα: τι με νοιάζει για αυτούς!

Η κοκκινίλα του χρυσού είναι η λάμψη των φασιανών στις πλαγιές των βουνών!

Μην ξεχνάτε τα φιλιά σας στις πλαγιές των βουνών!

Η κόρνα του κυνηγιού ακούγεται ελκυστικά στη σιωπή.

Πώς να γλιτώσεις το μαρτύριο σου στις πλαγιές των βουνών;

Η τίγρη, εύκολη στο τρέξιμο, ρίχνει ένα βέλος πιστά,

Το αίμα θα φράξει από εκείνα τα τρυπήματα στις πλαγιές των βουνών.

Αφήστε τη γλώσσα, οστεοποιώντας, να γλείψει την άκρη -

Μάταιη η μανία εκείνων των γλείψεων στις πλαγιές των βουνών.

Η κραυγή των αετών στα άδεντρα απόκρημνα, η κραυγή των βελών,

Λυκίσκος επίμονων αγώνων στις πλαγιές των βουνών!

Πού είναι η αιχμαλωσία μου; Σας απευθύνω έκκληση, αγαπητή αιχμαλωσία!

Ποια είναι η γλύκα των παραγγελιών για μένα στις πλαγιές των βουνών;

Άνεμος βουνού, δώστε μου πίσω τη μυϊκή δύναμη

Δίκτυο για να σπάσει η αγάπη για το πλέξιμο στις πλαγιές των βουνών.

Νύχτα, κατέβα με τη δροσιά σου στο στήθος μου:

Η δύναμη της αγάπης είναι πιο ανέκφραστη στις πλαγιές των βουνών!

Ξαπλώνω σαν παρδάκι τρυπημένο από τον βράχο.

Βαρύ το βάρος της τιμωρίας στις πλαγιές των βουνών!

Το καλοκαίρι, η πισίνα είναι απολαυστική για εμάς με μια βουτιά από πιτσιλιές!

Κάθε μια από τις κοιλότητες αστράφτει με ένα σπρέι!

Το βαρετό απόγευμα, ήρθε η τεμπελιά: φρεσκάρετε -

Σαν μια χούφτα λαμπερά χαλάζι - μια βουτιά ψεκασμού!

Δεν θα πάμε στη λίμνη, πασπαλίζουμε -

Μακριά από ερπετά λάσπης - μια βουτιά ψεκασμού!

Αχ, στέρεψε το κρεβάτι της μακαριότητας, ω, πότε

Θα μεθύσω, άπληστο φιλί, παφλασμός;

Και όταν εγώ, ένας φτωχός περιπλανώμενος, θεραπεύω

Θερμότητας άρρωστος γδαρσίματα δρόμου πιτσιλισμός πιτσιλισμός;

Γνωρίστε το κλειδί, πηδήξτε ελεύθερα, όπως παλιά,

(Α, μην είσαι τόσο ανελέητος!) με ένα σπρέι!

Αβάσταχτος άνεμος, δεν ουρλιάζεις τον χειμώνα:

Και χωρίς εσένα δεν είμαι δικός μου τον χειμώνα!

Είμαι χωρισμένος από το καλοκαίρι, χωρισμένος με ζεστασιά,

Χώρισε από το ανοιξιάτικο τιρκουάζ τον χειμώνα!

Είμαι ντυμένος στο πένθος, το τουρμπάνι μου είναι χαλαρό,

Και ένα μανδύα με λιλά περίγραμμα το χειμώνα.

Κρακ, φωτιά από ξερά ροκανίδια. Ω καρδιά

Δεν είναι ο ήλιος αντανάκλαση ενός χρυσού χειμώνα;

Μπορώ σε στήθος με κλειδαριά με σχέδια

Εξοικονομήστε άνοιξη και μισή μέρα ζέστης το χειμώνα.

Κερί φώκιας - εύθραυστο. κλειδί φιλιού,

Βουτήξτε στο κάστρο τον σκαλιστό χειμώνα!

Ο χωρισμός δεν ηρεμεί το αίμα. ηρέμησε

Μόνο κάτω από την ταφόπλακα τον χειμώνα!

Όταν ακούω στα τραγούδια των πουλιών: "Πάλι μαζί σου!";

Και η φωνή των περιστεριών θα πει: «Πάλι μαζί σου!»;

Και πάλι ακούγεται η κόρνα του κυνηγιού, μια αγέλη σκυλιών,

Και λαγούμια κρυφές αλεπούδες: "Πάλι μαζί σου!"

Ο αετός ουρλιάζει, το ρέμα θροΐζει - όλα για ένα πράγμα, -

Και το φως του ήλιου, και η λάμψη της αστραπής: "Πάλι μαζί σου!"

Τα λουλούδια ανθίζουν ποικιλόμορφα στα λιβάδια - το βασιλικό χαλί -

Ένα στεφάνι αγάπης, ένα στεφάνι από βασίλισσες - "Πάλι μαζί σου!"

Πάλι μαζί μου τοπάζι μάτια, ροζ στόμα

Και βέλη - αχ! - χρυσές βλεφαρίδες! Και πάλι μαζί σας!!

Φωνάζω: «Άφησε το σκοτάδι της σπηλιάς, ω Τζεν! δυνατά

κατάρα!

Στο σκοτάδι, στη φωτιά, ντυμένοι ή γυμνοί! δυνατή κατάρα!

Έχω αφαιρέσει τη σφραγίδα από τις πόρτες των σπηλαίων σας, μυστικά σημάδια.

Σέρνετε στα πόδια μου σαν σκυμμένος σκλάβος! δυνατά

κατάρα!

Γίνε καπνός, ψάρι, λιοντάρι, φίδι, γυναίκα, αγόρι

Το παιχνίδι σας είναι άσκοπη αλλαγή. Δυνατή κατάρα!

Μπορώ να σε στείλω όπου θέλω, πρέπει να πετάξεις

Διαφορετικά, θα υποστείτε μια νέα αιχμαλωσία. Δυνατή κατάρα!

Δεν χρειάζεστε ένα βασίλειο, θησαυρούς και νίκες. άσε με να δω

Πρόσωπο με πρόσωπο με κάποιον που είναι ξένος στην αλλαγή. Δυνατά

κατάρα!

Ω πυρσός του ματιού, ω στρατόπεδο της αμπέλου, στόμα, σε βλέπω;!

Φτάνει, Τζεν, ο ύπνος σου είναι ευλογημένος.

Δυνατή κατάρα!

Ήρθε ντυμένος στα λινά, στα λευκά!

"Τι γαλακτώδες λευκό, άσπρο σε λευκό!"

Τομενικό βλέμμα των ματιών του, βαριά βλέφαρα,

Το τριαντάφυλλο των μάγουλων μόλις φαίνεται: «Λευκό σε λευκό,

Γιατί περνάς χωρίς να χαμογελάς;

Η ζωή μου σου δίνεται, άσπρο στα λευκά!

Εκείνος απάντησε: «Ησύχασε, κοίτα: το έργο του Θεού!»

Η λευκότητά μου είναι καθαρή: λευκό σε λευκό.

Λευκό είναι το σώμα, λευκό είναι το ντύσιμο, το πρόσωπό μου είναι χλωμό,

Και η μοίρα μου είναι χλωμή. λευκό σε λευκό!

(* Τα Ghazels 25, 26 και 27 είναι μια δωρεάν ρύθμιση

ποιητικά αποσπάσματα που παρεμβάλλονται στις «1001 νύχτες», γραμμένα, ωστόσο, όχι στο

μορφή γαζέλας. Λαμβάνεται από τη μετάφραση του Mardrus (t. VI. "Aventure du poete

Abou-Nowas», σελ. 68, 69 et 70, nuit 288). )

Ήρθε, οι απειλές λιώνουν, κόκκινο στα κόκκινα,

Και φώναξε, αμήχανος, εδώ είμαι: «Κόκκινο στα κόκκινα!

Πριν ήταν πιο χλωμό από το φεγγάρι, τι τώρα

Ανθίζουν τριαντάφυλλα, με το αίμα της θλίψης, κόκκινο στο κόκκινο;

Ντυμένος με ένα κόκκινο ρούχο, ένας υπέροχος καλεσμένος

Χαμογέλασε, ας πούμε, κόκκινο στα κόκκινα:

«Εδώ είμαι ντυμένος στις φλόγες του ήλιου. Η φλόγα είναι σφοδρή.

Πριν, η αυγή έδωσε ένα μανδύα. Κόκκινο σε κόκκινο.

Τα μάγουλα είναι φλόγες, ο μανδύας μου είναι κόκκινος, οι φλόγες είναι τα χείλη,

Θα δώσει στο κρασί αυτή τη φωτιά που καίει, κόκκινο στο κόκκινο!

Οι ώμοι κρύβονται από μια μαύρη ρόμπα. Μαυρο σε μαυρο.

Και στέκεται, κοιτάζοντας χωρίς λόγο, μαύρο στα μαύρα.

Εγώ προς αυτόν: «Κοίτα, ο φθονερός εχθρός χαίρεται,

Ότι στερούμαι την προηγούμενη συνάντηση, μαύρο στα μαύρα!

Βλέπω, βλέπω: το σκοτάδι των ρούχων, μαύρη μπούκλα -

Μαύρος πρόδρομος θανάτου, μαύρος στα μαύρα!

Τι επαίνους σου αξίζουν, Iskander!

Η μεγάλη πόλη ιδρύθηκε από τον Iskander!

Όπως ο άνεμος στον ουρανό, το μονοπάτι πήγαινε προς τα ανατολικά

Και ο Ισκαντέρ έσκισε τον παλιό κόμπο!

Έχοντας οδηγήσει τους δύο άρχοντες για πάντα στη σπηλιά,

Οι δεσμοί τους σε αυτό μαγεύτηκαν από τον Iskander!

Προσελκύστε ότι ο άξονας, με την εντολή των θελήσεων του αιώνιου,

Ο Ισκαντέρ ήταν σταθερός ανάμεσα στα γυναικεία πέπλα.

Είσαι ένας ελεύθερος ανεμοστρόβιλος, ένας πολεμιστής των ανατολικών πυλών,

Το μάτι της αγελάδας, το οβάλ του φεγγαριού, Iskander!

Όλος ο κόσμος είναι αιχμάλωτος: με αγάπη ένα κερί στο δεξί χέρι

Μπήκες στο μυστικό μου κελάρι, Ισκαντέρ.

Η εμφάνισή σου είναι τρομερή, το πρόσωπό σου είναι σιωπηλό, ω θαυμάσιο!

Ως εχθρός ή αρχηγός, μου έκανες νεύμα, Ισκαντέρ;

Επιθυμεί χαλκό, σιδερένια θέληση, πολεμιστή,

Σφυρηλάτησες τα πάντα στο σπαθί σου, Ισκαντέρ.

Μάγος φωτός, είσαι σιωπηλός; για πάντα

Κανείς δεν σε φώναξε όπως εγώ, Ισκαντέρ!

Κοιτάζοντας το σκοτεινό κυπαρίσσι, έχυσε ένα δάκρυ,

αγαπημενος!

Γίνε μεροκάματο, γίνε Χαφίζ, ρίξε ένα δάκρυ,

αγαπημενος!

Ο κορμός της κολόνας γίνεται λευκός στη σκιά, η αυστηρή φρουρά της ανάπαυσης,

Τα άκρα του τουρμπάνι κατέβηκαν. έχυσε ένα δάκρυ

αγαπημενος!

Ένα πράο σμήνος από περιστέρια κελαηδούν, χωρίς να διαταράξουν την ειρήνη,

Ένας ιερός στίχος τυλιγμένος γύρω από το γείσο: ρίξε ένα δάκρυ,

αγαπημενος.

Εδώ η καρδιά, ο ταξιδιώτης, κοιμάται ήσυχος: είναι αγάπη

Έτσι το ρύζι τρέφει τον ζητιάνο. Ρίξτε ένα δάκρυ, αγάπη!

Όποιος κι αν είσαι, πάρε μια ανάσα. σχεδόν αγάπη,

περαστικός,

Και, ρίχνοντας ευσεβώς έναν νάρκισσο, έχυσε ένα δάκρυ,

αγαπημενος!

Θα έρθει κανείς στον τάφο του κατάφυτου μονοπατιού;

Στη σιωπηλή θλίψη των σκοτεινών ενδυμάτων; έχυσε ένα δάκρυ

αγαπημενος.

Βάζω στεφάνι από ελατήρια στα γκάζια.

Το δέχεσαι σαν βασιλιά, στεφάνι από πηγές.

Μετράς τα τραγούδια μου, μετράς τα χρόνια,

Αυτό που σου δίνει, όπως παλιά, ένα στεφάνι από ελατήρια.

Τριαντάφυλλα Yakhont - μέρες αγάπης, ώρα χωρισμού -

Κίτρινο κρόκοι κεχριμπάρι - ένα στεφάνι από ελατήρια.

Εάν είστε ικανοποιημένοι - ένα φιλί όταν δεν είναι αρκετό -

Χτύπα με με τα μάτια σου, στεφάνι από ελατήρια.

Έκανα λάθος, μέτρησα μόνο αυτούς τους όρους

Πού ήμουν ο γραμματέας σου, ένα στεφάνι από ελατήρια.

Το φρύδι μην συνοφρυώνεται: στο κάτω κάτω, το κουτί μου με διπλό καπάκι,

Για να είναι μακρύτερο το ημερολόγιο, το στεφάνι των πηγών!

1 Σαν το τραγούδι της μητέρας πάνω από την κούνια ενός παιδιού, σαν ηχώ βουνού, που αντηχεί στο κέρας του βοσκού το πρωί, σαν το μακρινό σερφ μιας γηγενούς θάλασσας που δεν έχει δει πολύ καιρό, μου ακούγεται το τριπλάσιο ευλογημένο όνομά σου : Αλεξάνδρεια! Σαν τον διακοπτόμενο ψίθυρο των ερωτικών εξομολογήσεων κάτω από τις βελανιδιές, σαν τον μυστηριώδη θόρυβο των σκιερών ιερών άλσους, σαν το ντέφι της μεγάλης Κυβέλης, σαν μακρινές βροντές και περιστέρια που βουίζουν, το όνομά σου τριπλά μου ακούγεται: Αλεξάνδρεια! Όπως ο ήχος μιας τρομπέτας πριν από μια μάχη, η κραυγή των αετών πάνω από την άβυσσο, ο θόρυβος των φτερών του πετάγματος Νίκα, το όνομά σου είναι τριπλά μεγάλο: Αλεξάνδρεια! 2 Όταν μου λένε: «Αλεξάνδρεια», βλέπω τους λευκούς τοίχους του σπιτιού, έναν μικρό κήπο με ένα κρεβάτι με αριστερόχειρα λουλούδια, τον χλωμό ήλιο μιας φθινοπωρινής βραδιάς, και ακούω τους ήχους από μακρινούς αυλούς. Όταν μου λένε «Αλεξάνδρεια», βλέπω τ’ αστέρια πάνω από την ετοιμοθάνατη πόλη, μεθυσμένους ναύτες στις σκοτεινές συνοικίες, μια χορεύτρια που χορεύει «σφήκα», και ακούω τον ήχο ενός ντέφι και κραυγές τσακωμού. Όταν μου λένε «Αλεξάνδρεια», βλέπω ένα χλωμό κατακόκκινο ηλιοβασίλεμα πάνω από μια πράσινη θάλασσα, αφράτα αστραφτερά αστέρια και λαμπερά γκρίζα μάτια κάτω από πυκνά φρύδια, που τα βλέπω ακόμα κι όταν δεν μου λένε «Αλεξάνδρεια»! 3 Απογευματινό λυκόφως πάνω από τη ζεστή θάλασσα, τα φώτα των φάρων στον σκοτεινό ουρανό, η μυρωδιά της λουίζας στο τέλος της γιορτής, το φρέσκο ​​πρωινό μετά από πολύωρες αγρυπνίες, μια βόλτα στα σοκάκια του κήπου της άνοιξης, τα κλάματα και τα γέλια του μπάνιου γυναίκες, τα ιερά παγώνια στο ναό του Juno, πωλητές βιολέτες, ρόδια και λεμόνια, περιστέρια κελαηδούν, ο ήλιος λάμπει όταν σε βλέπω, καλή μου πόλη!

Αλεξανδρινά Τραγούδια: Επιλογές

Ήμασταν τέσσερις αδερφές, ήμασταν τέσσερις αδερφές, όλες αγαπούσαμε τέσσερις, αλλά όλοι είχαμε διαφορετικά «γιατί»: η μία αγαπούσε επειδή της το έλεγαν ο πατέρας και η μητέρα της, η άλλη αγαπούσε επειδή ο αγαπημένος της ήταν πλούσιος. ο τρίτος αγάπησε γιατί ήταν διάσημος καλλιτέχνης, κι εγώ αγάπησα γιατί ερωτεύτηκα. Ήμασταν τέσσερις αδερφές, ήμασταν τέσσερις αδερφές, όλες θέλαμε τέσσερις, αλλά ο καθένας είχε διαφορετικές επιθυμίες: η μία ήθελε να μεγαλώσει παιδιά και να μαγειρέψει κουάκερ, η άλλη ήθελε να φοράει νέα φορέματα κάθε μέρα, η τρίτη ήθελε όλοι να μιλούν για αυτήν και Ήθελα να αγαπήσω και να με αγαπήσουν. Ήμασταν τέσσερις αδερφές, ήμασταν τέσσερις αδερφές, ερωτευτήκαμε και οι τέσσερις, αλλά όλοι είχαν διαφορετικούς λόγους: η μία ερωτεύτηκε γιατί πέθανε ο άντρας της, η άλλη ερωτεύτηκε επειδή η φίλη της χρεοκόπησε, η τρίτη έπεσε από αγάπη γιατί την εγκατέλειψε ο καλλιτέχνης, κι εγώ ξέφυγα γιατί ξέφυγα. Ήμασταν τέσσερις αδερφές, ήμασταν τέσσερις αδερφές ή μήπως δεν ήμασταν τέσσερις, αλλά πέντε; 2 Τι είναι η βροχή; Το πανί μας είναι εντελώς καπνιστό, και δεν είναι ξεκάθαρο ότι είναι ριγέ. Το ρουζ έχει τρέξει στα μάγουλά σου και είσαι σαν Τυριανός βαφιστής. Με φόβο περάσαμε το κατώφλι της χαμηλής πιρόγας του ανθρακωρύχου. ο ιδιοκτήτης, με μια ουλή στο μέτωπό του, έσπρωξε στην άκρη τα παιδιά, βρώμικα σε ψώρα, με πονεμένα μάτια, και, βάζοντας ένα κούτσουρο μπροστά σου, έτριψε τη σκόνη με την ποδιά του και, χτυπώντας το χέρι του, είπε: «Κέρδισε Δεν τρώει ο κύριος τα κέικ;» Και η γριά μαύρη κούνησε το παιδί και τραγούδησε: «Αν ήμουν φαραώ, θα αγόραζα στον εαυτό μου δύο αχλάδια: θα έδινα το ένα στον φίλο μου, το άλλο θα το έτρωγα μόνος μου…»

* * *

Ω, χείλη τόσα φιλημένα, Τόσα άλλα χείλη, Τρυπάς με πικρά βέλη, Πικρά βέλη, εκατό. Άνθος με ζωηρά χαμόγελα Φωτεινοί ανοιξιάτικοι θάμνοι, Σαν να χαϊδεύουν με ανάλαφρα δάχτυλα, Φωτεινά χαριτωμένα δάχτυλα. Προσκυνητής, είτε αυθάδης ληστής - Κάθε φιλί σου έρχεται. Αντίνοος, είτε ο αποτρόπαιος Θερσίτης – Ο καθένας βρίσκει τη δική του ευτυχία. Το φιλί που σε αγγίζει, Ψέματα με δυνατή σφραγίδα, Που κοινωνεί με τα χείλη της αγαπημένης του Με το παρελθόν με όλους. Το βλέμμα της προσευχής, αριστερά στην εικόνα, Ξαπλώνει εκεί με δυνατές αλυσίδες: Το αρχαίο πρόσωπο, που δοξάζεται από τις προσευχές, πλέκει αυτούς που προσεύχονται με την αλυσίδα. Πηγαίνεις λοιπόν σε ολισθηρά μέρη, Γλιστερά, ιερά.- Αχ, χείλη φιλημένα από τόσα, Τόσα άλλα χείλη.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Υπάρχουν στιγμές που δεν απαιτείς τα τελευταία χάδια, αλλά κάθεσαι χαρούμενα, αγκαλιασμένοι σφιχτά, κολλημένοι σφιχτά ο ένας στον άλλο. Και μετά δεν έχει σημασία τι θα γίνει, τι θα εκπληρωθεί, τι δεν θα πετύχει. Η καρδιά (όχι μια τυρώδης, άμεση, εγγενής αρσενική καρδιά) χτυπά κοντά, τόσο χαλαρωτικά, τόσο αξιόπιστα, σαν το χτύπημα ενός ρολογιού στο σκοτάδι, και λέει: «όλα είναι καλά, όλα είναι ήρεμα, όλα είναι στη θέση τους. " Τα χέρια και το στήθος σας είναι τρυφερά, γιατί είναι νέα, αλλά δυνατά και αξιόπιστα. Τα μάτια σου είναι αξιόπιστα, αληθινά, όχι απατηλά, και ξέρω ότι τα φιλιά μου και τα δικά σου είναι ίδια, άγλυκα, άξια το ένα για το άλλο, γιατί να φιλήσεις τότε; Να κάθονται σαν ναυαγοί, σαν ορφανά, σαν αληθινοί φίλοι, οι μόνοι που δεν έχουν κανέναν εκτός από αυτούς σε όλο τον κόσμο. καθίστε, αγκαλιασμένοι σφιχτά, κολλημένοι σφιχτά ο ένας στον άλλον! .. η καρδιά χτυπά χαλαρά, σαν ένα ρολόι στο σκοτάδι, και μια χοντρή και απαλή φωνή, σαν τη φωνή ενός μεγαλύτερου αδερφού, ψιθυρίζει: "Ηρέμησε: όλα είναι καλά , ήρεμος, αξιόπιστος όταν είστε μαζί» .

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Ρίχνοντας δίχτυα στη λοξή λάμψη των καθρεφτών, υποκλίθηκα στην πρασινωπή αυγή, ακολουθώ το σχέδιο ενός ελάχιστα αντιληπτού φουσκώματος, - Τρελός των χρυσών λιμνών! Καθώς το αίμα αναβλύζει κάτω από το θεραπευτικό βαμβάκι, η νιότη στο γρανιτένιο μπλοκ γίνεται πιο καθαρή, Και στην άτονη ομίχλη στο μελί καλοκαίρι Το γκρι περιστερά βλέμμα Του τραβιέται προφητικά. Ζήσε, Ακίνητος! τα βλέφαρά μου θα τρέμουν, λαίμαργα πέφτω στις τρυφερές παλάμες μου, Άσε τον ουράνιο σύντροφό μου να σβήσει τη λαχτάρα της ακόρεστης αγάπης. Δεν θυμάμαι και δεν φαντάζομαι, - Η πτήση των στιγμών, ελαφριά κι αγαπημένη, Ξαφνικά σταματάς για πάντα Με την πολυτέλεια των νεανικών μάγουλων.

* * *

Ένα όραμα με κυρίευσε: Σχετικά με τη χρυσή πουλί-παγίδα, Σχετικά με το φτερωτό βέλος από το καλάμι, Σχετικά με το άτονο άλσος της μεταθανάτιας ζωής. Κάθε κομμάτι του σώματος, Κάθε σταγόνα αίματος, Κάθε ψίχα οστού - Μίλια από τα ιερά λείψανα! Μακάρι να βρίζω πάντα, Ανάθεμα, άνθρωποι, κατάρα, Σβήσε τη φωτιά με φωτιές - Ο πάγος δεν μπορεί να σφυρηλατήσει έναν καταρράκτη. Άλλωστε, δεν ξέρουμε τίποτα, Πώς απλώνονται αυτά τα νήματα Από καρδιά σε καρδιά... Δεν ξέρουμε, και δεν χρειάζεται να μάθουμε!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Και πάλι έμαθα τις άγρυπνες νύχτες Χωρίς ύπνο μέχρι τα ξημερώματα, Πάλι η απαλή φωνή ψιθύρισε: «Πέθανε, πεθάνει». Τελειώνοντας το βιβλίο, παίρνω ένα άλλο, Θα προλάβω τον ύπνο; Ατονία λαχτάρα, Κάτι σε αφόρητη αιχμαλωσία. Εκατό φορές το περίφημο «Μανόν» τελειώνω, Μα τι γίνεται με μένα; Φυσικά, από το τσάι Αυτό είναι αϋπνία το βράδυ, κακό ... Δεν είμαι ερωτευμένος, τελικά, έτσι είναι, είμαι αδιάθετη. Εδώ μετριέται αθόρυβα Για την πρώιμη μάζα μακρινή κλήση. Σε βλέπω όταν κλείνω τις σελίδες, όταν κλείνω τα μάτια μου. Οι βλεφαρίδες μου Παράξενα ξαφνικά μούσκεμα με ένα δάκρυ. Δεν είμαι ερωτευμένος, απλά είμαι άρρωστος, Μέχρι το ξημέρωμα ξαπλώνω κουτσός, Και μια φωνή ψιθυρίζει: «Πέθανε, πέθανε!»

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Όνειρο το ίδιο, ζωντανό και παλιό, Στέκεται και δεν φεύγει μακριά: Το παράθυρο είναι κλειστό με πυκνά παραθυρόφυλλα, Πίσω από τα παντζούρια - παγωμένη νύχτα. Οι γωνίες ραγίζουν, ο καναπές ζεστός, Ένας νυσταγμένος σκύλος γαβγίζει στο βάθος... Σηκώθηκα νωρίς σήμερα και πέρασα μια γαλήνια μέρα. Μια καλή μέρα είναι τόσο ιερά μεγάλη! Όλα είναι μια πράη λάμψη, και χιόνι, και έκταση! Μπορείτε να διαβάσετε εδώ μόνο τον Πρόλογο ή το Ψαλτήρι του Davydov. Και η ζέστη της εστίας στο άσπρο ντουλάπι, Και το κουδούνισμα της νύχτας από μακριά, Και με τη λάμπα στο καμένο Ένα τέτοιο λευκό χέρι! Απλώνεται και ξεκουράζεται, Η αγάπη ανθίζει απλή, υπέροχη, Και η χιονοθύελλα ουρλιάζει άγρια ​​στο χωράφι, Φυτεύοντας κλήματα στο παράθυρο. Σκεπασμένος από μια αφράτη χιονοθύελλα, Ζήσε, αγάπη, μην πεθάνεις! Ο φλογερός-παγωμένος, παγωμένος-καυτός, ρωσικός παράδεισος ήρθε για εμάς! Ω, μόνο χιόνι, ναι, αγαπημένο βλέμμα, Ναι, απαλά χρώματα εικόνων! Επιθυμητό, ​​αδήριτο, μακροχρόνιο όνειρο της ψυχής μου!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος ποιητής; Δεν είμαι παρά ένας γεωγράφος... Ένας γεωγράφος μιας χώρας που ανακαλύπτεις καθημερινά και που όσο πιο διάσημη, τόσο πιο απρόσμενη και γοητευτική. Δεν λέω ότι αυτή η χώρα είναι η ψυχή σου (ακόμα και ο Βερλαίν συνέκρινε την ψυχή με το τοπίο), αλλά μοιάζει με την ψυχή σου. Δεν υπάρχει θάλασσα, δάση και Άλπεις, υπάρχουν λίμνες και ποτάμια (σλαβικά, όχι ρωσικά ποτάμια) με χαρούμενες ακτές και λυπημένα τραγούδια, λευκά σύννεφα στον ουρανό. Υπάρχει πάντα Απρίλιος, ήλιος και άνεμος, πανιά και πηγάδια, και ένα κοπάδι γερανοί στο μπλε. Υπάρχουν θλιβερά, αλλά όχι ζοφερά μέρη, και φαίνεται σαν η κάποτε ανέμελη και φωτεινή χώρα να ποδοπατήθηκε από τα άλογα των εχθρών, τις βαριές ρόδες των βαγονιών, και τώρα μερικές φορές θυμάται τους κεραυνούς των πυρκαγιών. Υπάρχουν δρόμοι γεμάτοι σημύδες και κάστρα, όπου οι μαζούρκες, διωγμένοι στις ταβέρνες, χάρηκαν. Εκεί θα γνωρίσεις οίκτο και ευδαιμονία, και μια σύντομη ταραχή σαν ανοιξιάτικο ντους. κοκκινολαίμηδες τηλεφωνούν μεταξύ τους με το κορίτσι, και η Παναγία κοιτάζει από την αιχμηρή πύλη. Αλλά είμαι άλλος γεωγράφος, όχι μόνο ψυχές. Δεν είμαι ο Κολόμβος, ούτε ο Πρζεβάλσκι, ερωτευμένος με τους άγνωστους, καταδικασμένους νομάδες - όσο περισσότερα ξέρω, τόσο πιο πολύ εκπλήσσομαι, βρίσκω και αγαπώ. Ω, κεχριμπαρένιο τριαντάφυλλο, ροζ κεχριμπάρι, τοπάζες, άμβρα ανακατεμένα με μέλι, ελαφρώς βαμμένα με μωβ, μοντρασέ και σαμπλί, η σμυρναϊκή ακτή σε ένα ροζ βράδυ, απαλά στρογγυλοί λόφοι πάνω από το σούρουπο των γλυκών κοιλάδων, ένας αρχαίος και αιώνιος παράδεισος! Όμως, σιωπή... και ο γεωγράφος δεν επιτρέπεται να είναι αδιάκριτος.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Πού μπορώ να βρω μια συλλαβή για να περιγράψω μια βόλτα, Chablis στον πάγο, ένα φρυγανισμένο τσουρέκι και ώριμα κεράσια από αχάτη; Το ηλιοβασίλεμα είναι μακριά, και το πιτσίλισμα των σωμάτων ακούγεται δυνατά στη θάλασσα, που η ζέστη τους χαίρεται με τη δροσιά της υγρασίας. Το απαλό σου βλέμμα, πονηρό και δελεαστικό, - Σαν τη γλυκιά ανοησία μιας κωμωδίας που ηχεί το Il Marivo, μια ιδιότροπη πένα. Η μύτη σου Pierro και το μεθυστικό σχίσιμο των χειλιών Το μυαλό μου γυρίζει σαν «Ο γάμος του Φίγκαρο». Το πνεύμα των μικροσκοπών, γοητευτικό και αέρινο, Αγάπη των νυχτών, άλλοτε τσιμπημένο, άλλοτε αποπνικτικό, Χαρούμενη ελαφρότητα μιας αλόγιστης ζωής! Ω, είμαι πιστός, μακριά από υπάκουα θαύματα, Λουλούδια σου, εύθυμη γη!

* * *

Το μάτι ενός φιδιού, οι κουλούρες ενός φιδιού, Ο ιριδισμός των πολύχρωμων υφασμάτων, Το πρωτοφανές των αποπνικτικών πόζες ... Τώρα ξεδιάντροπος, τώρα ντροπαλός, Φιλώντας όλη την άμπωτη, Η γλυκιά μυρωδιά των λευκών τριαντάφυλλων ... Ξεθώριασμα, αγκαλιά, Χέρια φιδίσια που κουλουριάζονται Και επιδέξια τρέμουλο των ποδιών... Και επιδέξια φιλιά Η ευκολία του στενού ραντεβού Και του χωρισμού μέσα από το κατώφλι.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

χήνες

Χήνες πετούν στον απογευματινό ουρανό... Χήνες αντίο, αντίο! Θα περάσει το φθινόπωρο, θα περάσει ο χειμώνας, θα ξαναπετάξει μέχρι το καλοκαίρι! Χήνες, πετάξτε στις κάτω χώρες, πέτα στη ζεστή θάλασσα, απλώστε κοπάδι μετά από κοπάδι, χήνες, με ένα κλάμα στην κατακόκκινη αυγή, αλλά δεν μπορείτε παρά να ξεφύγετε από το κρύο, αλλά πουθενά από τη μελαγχολία. Ο ουρανός σκοτείνιασε, η αυγή χλόμιασε, ένα αστέρι καθρεφτίστηκε σε μια λακκούβα. ο αέρας υποχωρεί, η νύχτα πέφτει, οι χήνες εξακολουθούν να απλώνουν το χέρι με μια κραυγή.

Ρωσική ποίηση της Αργυρής Εποχής. 1890-1917. Ανθολογία. Εκδ. M. Gasparov, I. Koretskaya και άλλοι Μόσχα: Nauka, 1993.

* * *

Αν μου πουν: «Πρέπει να πας στο μαρτύριο», - Με χαρμόσυνο τραγούδι θα ανέβω στην τελευταία φωτιά, - Υπάκουος. Αν έπρεπε να παρατήσω το τραγούδι για πάντα, Σιωπηλά κάτω από το μαχαίρι θα άπλωνα τη γλώσσα και τα χέρια μου, - Υπάκουος. Αν έλεγαν: «Στερείτε για πάντα το αντίο», - Θα άντεχα αυτόν τον χωρισμό, ενισχύοντας την αγάπη, - Υπάκουος. Αν μου έδιναν την τελευταία προδοσία του πόνου, θα έπαιρνα αυτό το στενό σε ένα μακρύ ταξίδι, - Υπάκουος. Αν βάλουν απαγόρευση της αγάπης μεταξύ μας, δεν θα πιστέψω την απαγόρευση και θα πω: «Όχι».

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

* * *

Γιατί το φεγγάρι, έχοντας ανατείλει, γίνεται ροζ, Και ο άνεμος φυσάει, γεμάτος ζεστή ευδαιμονία. Και η βάρκα δεν νιώθει το φιδίσιο φούσκωμα των κυμάτων, Όταν το πνεύμα μου είναι όλο για σένα; Όταν δεν βλέπω τα μάτια σου, οι νύχτες αγάπης ανάμνησης καίνε -λέω ψέματα- και εδώ φυλάνε ζηλότυπα Τα γοητεία των χαριτωμένων μικρών πραγμάτων. Και η γαλήνια θέα του ποταμού στις μακρινές στροφές Και τα σπάνια φώτα των άγρυπνων παραθύρων, Και η λάμψη των σπασίμων στις συννεφιασμένες ίνες Δεν θα διώξουν τις σκέψεις, τρυφερές και θλιβερές. Σκιερές λεωφόροι άλλων κήπων - Και η ψεύτικη λάμψη της πρωινής αυγής ... Τα φαναράκια λάμπουν με την τελευταία φωτιά ... Και έρωτες γλυκού παιχνιδιού ... Η ψυχή πετάει σε εγκαταλειμμένες διασκεδάσεις, Υπάρχει ένα δυνατό νήμα στο δηλητήρια των πνευμόνων, Και το άρωμα των τριαντάφυλλων δεν μπορεί να πνιγεί Με απλά και πράα αγροτικά, καλοκαιρινά βότανα.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Ένα ξερό τριαντάφυλλο κρεμόταν λυπημένα από ένα καλάθι που έφεραν κάποτε, Και μας τραγούδησαν εκείνη την άρια της Ροζίνας: «Io sono docile, io sono rispettosa». Τα κεριά έκαιγαν, η ζεστή βροχή μόλις ακουγόταν. Έρεε από τα δέντρα, προκαλούσε υπνηλία, Ο κύκνος Πεζάρ, γλυκός και υπέροχος, στεφάνωσε την παραμικρή νότα διασκέδασης. Η ιστορία των φίλων για βιωμένες περιπλανήσεις, Εκλεπτυσμένη διαμάχη, όπου το μυαλό σου πετάει στα ύψη. Στο μεταξύ, μάταιες προσδοκίες Ο ευγενικός μου φίλος περιπλανιέται μόνος στον κήπο. Αχ, οι ήχοι των φιλιών του Μότσαρτ είναι λαμπεροί, Καθώς έδωσαν τον «Παρνασσό» του Ραφαήλ, αλλά δεν μπορούν να διώξουν τη σκέψη ότι δεν έχω βγει ραντεβού από τις τέσσερις.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Τέχνη

Ομίχλη και δροσιά του Μάη θα μαζέψω σε χοντρά υφάσματα, θα το σφραγίσω καλά σε ένα σκεύος, θα το πάω στο σπίτι μου μέχρι το φως. Οι αστερισμοί καίγονται μακάρια, Υποδεικνύονται στον Ζώδιο, Οι πλανήτες μπαίνουν σε γάμους, Προστατεύοντας την ιεροτελεστία μου. Εδώ είναι μια πικρή και ζωντανή ζωή παίρνω ένα σάπιο φυτό. Μια προφητική βράση φυσαλίδες... Μπλέιζ, σύμμαχος της φωτιάς! Ό,τι είναι από θάνατο, ξάπλωσε στον πάτο. (Τα αστέρια φαίνονται στο πηγάδι, είναι στον ουρανό;) Το διάφανο κοτσάνι της πρώην αμπέλου μου έχουν δώσει να ξαναβγάλω έξω. Φλοιός και ροζ χρώμα - Όλα αποκαταστάθηκαν από τις στάχτες. Ποιος δεν ξέρει τον φθαρτό φόβο, Ότι δεν υπάρχει καταστροφή. Εάν ένα βίαιο άλογο ορμήσει, - Οι κορυφές του φωτός δεν τρέμουν. Η άνοιξη στεφανώνει απόκοσμα το Κεφάλι, αφού η ιερή φωτιά είναι ζωντανή.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Κάθε απόγευμα κοιτάζω από τα βράχια την επιφάνεια των νερών που λάμπουν στο βάθος. Παρατηρώ ποιο ατμόπλοιο τρέχει: Kamensky, Volzhsky ή Lyubimov. Ο ήλιος έχει χαμηλώσει πολύ, Και πάντα κοιτάζω με προσοχή, Υπάρχει ένα αστέρι πάνω από τον τροχό, Όταν το βαπόρι περνά από κοντά. Αν δεν υπάρχει αστέρι, τότε είναι ταχυδρομικό, Ίσως μου φέρουν γράμματα. Βιάζομαι να κατέβω στην προβλήτα, Όπου το καροτσάκι είναι ήδη έτοιμο. Αχ, δερμάτινες τσάντες με μεγάλες κλειδαριές, Πόσο τεράστιος είσαι, πόσο βαρύς είσαι! Και πραγματικά δεν υπάρχουν γράμματα από εκείνους που μου είναι αγαπητοί, που θα έγραφαν με τα αγαπημένα τους χέρια; Έτσι χτυπά η καρδιά μου, γκρινιάζει γλυκά, Όσο περιμένω πίσω από την πλάτη του ταχυδρόμου, Και δεν ξέρω αν θα βρω το γράμμα ή όχι, Και αυτό το αγαπητό αίνιγμα με βασανίζει. Α, ο ανηφορικός δρόμος είναι ήδη κάτω από τα αστέρια. Μόνος, χωρίς γράμμα! Ο δρόμος ευθύς, σπάνιες φωτιές καίνε, σπίτια σε κήπους, όπως σε φωλιές. Και εδώ είναι ένα γράμμα από έναν φίλο: «Σε θυμάμαι πάντα, να είσαι με έναν, να είσαι με τον άλλον». Λοιπόν, τι είναι, οπότε τον αγαπώ και τον αποδέχομαι. Τα ατμόπλοια θα φύγουν με τα κύματα, Κι εγώ με λύπη τα προσέχω - Ω, αγαπητέ μου, φίλοι μου, Πότε θα σας ξαναδώ;

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Καθώς τα κορίτσια ονειρεύονται μνηστήρες, Μιλάμε για την τέχνη μαζί σας. Ω, μυστηριώδες κοπάδι γερανών! Ζωντανές πτήσεις λεπτή διακοπή! Η Αικατερίνη είναι αρραβωνιασμένη με τον Χριστό, Και μια ψυχή χτυπά σε δύο καρδιές. Από τα μάγουλα το κοκκίνισμα ανεμοθύελλα, Και τα μάτια φωτίζουν μέχρι κάτω. Φτερωτός ασυνεπής φλυαρία, Σχεδόν άρρητο «αγαπώ». Τι ερωτικό ραντεβού Με τέτοιες βραδιές συγκρίνω!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Πόσο αγαπώ τους αιώνιους θεούς, τον όμορφο κόσμο! Πόσο αγαπώ τον ήλιο, τα καλάμια και τη λάμψη της πρασινωπής θάλασσας μέσα από τα λεπτά κλαδιά των ακακιών! Πόσο αγαπώ τα βιβλία (τους φίλους μου), τη σιωπή μιας μοναχικής κατοικίας και τη θέα από το παράθυρο στους μακρινούς κήπους με πεπόνι! Πόσο λατρεύω τη διαφορετικότητα του πλήθους στην πλατεία, τις κραυγές, το τραγούδι και τον ήλιο, το χαρούμενο γέλιο των αγοριών που παίζουν μπάλα! Επιστροφή στο σπίτι μετά από χαρούμενες βόλτες, αργά το βράδυ, στα πρώτα αστέρια, πέρα ​​από ήδη φωτισμένα ξενοδοχεία με έναν μακρινό φίλο! Πόσο αγαπώ, τους αιώνιους θεούς, φωτεινή θλίψη, αγάπη μέχρι αύριο, θάνατος χωρίς τύψεις για τη ζωή, όπου όλα είναι γλυκά, που αγαπώ, ορκίζομαι στον Διόνυσο, με όλη τη δύναμη της καρδιάς και τη γλυκιά σάρκα!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Τι περίεργο που τα πόδια σου περπατούν σε μερικούς δρόμους, ντυμένα με αστεία παπούτσια, και πρέπει να τα φιλάς ατελείωτα. Ότι τα χέρια σου γράφουν, κουμπώνουν γάντια, κρατάνε ένα πιρούνι και ένα γελοίο μαχαίρι, σαν να δημιουργήθηκαν για αυτό! .. Ότι τα μάτια σου, αγαπημένα σου μάτια διαβάζουν το Σατυρικό, και θα έμοιαζαν σαν σε ανοιξιάτικη λακκούβα! Όμως η καρδιά σου κάνει το σωστό: χτυπάει και αγαπά. Δεν υπάρχουν ούτε μπότες, ούτε γάντια, ούτε "Satyricon" ... Δεν είναι; Δέρνει και αγαπά... τίποτε άλλο. Τι κρίμα που δεν μπορεί να τον φιλήσουν στο μέτωπο σαν καλομαθημένο παιδί!

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Όταν φεύγω από το σπίτι το πρωί, σκέφτομαι κοιτάζοντας τον ήλιο: "Πώς σου μοιάζει όταν κολυμπάς στο ποτάμι ή κοιτάς μακρινούς κήπους!" Κι όταν κοιτάζω τον ίδιο ήλιο που καίει το μεσημέρι, σκέφτομαι εσένα, χαρά μου: «Πώς σου μοιάζει όταν οδηγείς σε έναν γεμάτο δρόμο!» Κι όταν κοιτάς τα απαλά ηλιοβασιλέματα, μου έρχεται στο μυαλό όταν, χλωμός από τα χάδια, αποκοιμιέσαι και κλείνεις τα σκοτεινά βλέφαρά σου.

Ασημένια Εποχή. Ποίηση της Πετρούπολης του τέλους του 19ου-αρχών του 20ου αιώνα. Λένινγκραντ: Lenizdat, 1991.

* * *

Όποιος έχει επιλογή, επιλέγει. Όποιος πάει ταξίδι, ας φύγει. Ακολουθήστε τον χάρτη, ποιος παίζει, Πετάξτε πιο γρήγορα, ποιος - πτήση. Α, η επιλογή, ελεύθερη ή ακούσια, είναι πάντα πιο ευχάριστη από τρεις δρόμους! Ένα μονοπάτι χωρίς άγχος, ένα μονοπάτι ανώδυνο - Το μονοπάτι που μας οδηγεί η μοίρα. Γιατί να σε αιχμαλωτίσει μια τολμηρή σύγκρουση; Είσαι φιλήσυχος ταξιδιώτης, όχι μαχητής. Νομίζεις ότι ένα λάθος είναι λάθος Διόρθωσέ το, αστείο τυφλό; Ό,τι πέρασε, σαν περιττό φορτίο, άφησέ το για πάντα στην είσοδο. Πήγαινε χωρίς σκέψεις μαργαριταρένια δροσιά Ενώ το αστέρι σου καίει. Τα περιστέρια πετούν χαμηλά, Ο αετός κοιτάζει τον ήλιο. Όλα όσα συμβαίνουν είναι ιερά. Αυτόν που αγαπάς, είναι γλυκός.

Ασημένια Εποχή. Ποίηση της Πετρούπολης του τέλους του 19ου-αρχών του 20ου αιώνα. Λένινγκραντ: Lenizdat, 1991.

* * *

Λοξές αντιστοιχίες Ρίξτε σφαίρες καθρέφτη στο διάστημα, - Τρελές παραβολές, Κουδούνισμα, σηκώστε το Escape των μίσχων. Τα χωράφια φλέγονται σαν ζωδιακή φυλή, ο αιθέρας βράζει, αλλά όλες οι διασταυρώσεις Το σχέδιο εμφανίζει τα ακίνητα γράμματα του ονόματός σου!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Γυρίστε, γυρίστε, κρατηθείτε γερά! Οι ήχοι της ηχηρής sistra ορμούν, ορμούν, αντηχούν ατημέλητα στα άλση. Ο ψαράς του Νείλου, όταν ρίχνει τα δίχτυα του στη θάλασσα, ξέρει τι θα πιάσει; ξέρει ο κυνηγός τι θα συναντήσει, αν θα σκοτώσει το παιχνίδι που στοχεύει; ξέρει ο ιδιοκτήτης αν το χαλάζι θα σκοτώσει το ψωμί του και τα νεαρά σταφύλια του; Τι ξέρουμε; Τι ξέρουμε; Τι να μετανιώσεις; Γυρίστε, γυρίστε, κρατηθείτε γερά! Οι ήχοι της ηχηρής sistra ορμούν, ορμούν, αντηχούν ατημέλητα στα άλση. Ξέρουμε ότι όλα είναι λάθος, αυτό μας αφήνει ανεπιστρεπτί. Γνωρίζουμε ότι όλα είναι φθαρτά και μόνο η μεταβλητότητα είναι αμετάβλητη. Γνωρίζουμε ότι δίνεται ένα υπέροχο σώμα για να αποσυντεθεί αργότερα. Αυτό ξέρουμε, αυτό αγαπάμε, γιατί είμαστε εύθραυστοι, φιλιόμαστε τρεις φορές! Γυρίστε, γυρίστε, κρατηθείτε γερά! Οι ήχοι της ηχηρής sistra ορμούν, ορμούν, αντηχούν ατημέλητα στα άλση.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Πιο ελαφρύ από ανοιξιάτικο αεράκι Το άγγιγμα των λεπτών δακτύλων. Πιο δυνατή και πιο γλυκιά είναι η σιωπή των χειλιών μου, Από τη μεγαλοπρέπεια των κουδουνιστών χορωδιών. Πέφτω, πέφτω, όλα σε καύση, Σφοδρή μάχη, Τα φτερά είναι χαμηλά. Ας δεθούν οι χωρισμένοι, Οι όρκοι έχουν ήδη ειπωθεί - Για πάντα κοντά. Πού είναι η διαίρεση; χρόνος? σιγοκαίει; Η επιθυμία μας είναι πάνω από τη σκόνη. Ας συναντήσουμε άφοβα το φως του μέλλοντος, Mimoid Alien φόβο.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Πιο ελαφρύ από τη φλόγα, πιο τρυφερό από το γάλα, Παίζοντας την κατακόκκινη λάμψη της αυγής, Η νεολαία θα ορμήσει από τον χρυσό προθάλαμο. Peals στις μπούκλες του Παραδείσου. Σοφός με θάρρος, τυφλός τοξότης, Όταν μπεις στην κάμαρα χωρίς φτερά, Μπέλμα πέσε, το στέμμα τρεμόπαιξε, Βλέπεις την απόκοσμη πράσινη γη. Στο θόρυβο του ανεμοστρόβιλου, στη λαμπερή πανοπλία, - Όλοι οι ίδιοι αγγελιοφόροι της θέλησης του ευγενή! Μνήμη κόλπων! Θησαυρός θησαυρός! Κολυμπήστε, καπνοί ψεύτικης ιδιοτροπίας! Ο βασιλιάς παντρεύεται, ο καλεσμένος θυμάται, Ο επισκέπτης αποκοιμήθηκε, τα σκηνώματα χτίζονται! ολοκαυτή προσφορά! το κόκκαλο χαίρεται, Και το αίμα τραγουδάει όλο και πιο φιμωμένο και πιο χοντρό.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

Λέρμοντοφ

Με ένα όνειρο σε επίμονο βλέμμα, Στον κόσμο του Θεού δεν είσαι ενοικιαστής, εσύ ο ίδιος είσαι και Δαίμονας και Πετσόριν, Και δραπέτης, θλιβερός μαύρος. Από μικρός στάθηκες στην πόρτα λέγοντας: «Όχι, όχι, φεύγω». Προσπαθώντας για πρωτόγονη πίστη, Και για ένα ρομαντικό μαχαίρι. Αδιάφορος για τη γη και τους ανθρώπους, Δεμένος με την επιλεγμένη μοίρα, Υπάκουος σε μια λαχτάρα, Είσαι ξένος για τον κόσμο, και ο κόσμος είναι για σένα. Ονειρευτήκατε ένα εξαιρετικό πάθος, αλλά ω, πόσο απλή είναι η ιστορία για αυτό! Σε συνεπήρε το μυστήριο του Καυκάσου, - Ο Καύκασος ​​έγινε τάφος σου. Και οι χαρές του Θεού άστραψαν, Σαν όνειρο, σαν χιονοθύελλα... Διαλέγεις - τι; δύο σφαίρες Ναι, χυδαία μονομαχία. Θαυμαστή της δαιμονικής ζέστης, έστειλες μια παιδική πρόκληση στη Δημιουργό Ρωσία, αγαπητή Ταμάρα, Μην πιστεύεις τη λυπημένη τραγουδίστρια. Στο γαλάζιο μαθαίνει ότι το μακρύ ταξίδι μόλις ξεκίνησε. Άλλωστε, συχνά ένα παιδί δαγκώνει το στήθος που το ταΐζει.

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

Φεγγάρι

Φεγγάρι! Πού συναντήθηκες!.. Μέσα από τις καταπακτές φαίνεσαι ανεμπόδιστος, Σαν μάγος κάνει κόλπα, Που τραβάει ένα ποντίκι από έναν κύλινδρο. Μια λάρνακα θα σου ήταν πιο αγαπητή, Ερείπια, ένα θλιβερό τοπίο! Και τακτοποιηθήκαμε όχι άσχημα, Σκαρφαλώνοντας πάνω από τις αποσκευές κάποιου άλλου! Όλα κοιμούνται. μυρωδιές πίσσας, Μπαστ σάπιο από το ψάθα... Και ξαφνικά, σαν του Ρένμπο, κάτω από το καρφί Σολέμν κρότοι ψείρας. Και είμαστε ζεστοί, και δεν είναι σκοτεινό για εμάς, Cozy. Kachki - κανένα ίχνος. Σύμφωνα με φανταστικούς νόμους Το φαγητό δεν θυμάται... Ο γείτονας ροχαλίζει. Το φεγγάρι τον χαϊδεύει ελεύθερα όπως θέλει, Και είναι ηδονικό και αγνό, σε όλα τα μέρη. Δεν ζηλεύω τέτοια θλίψη: Άλλωστε, αξίζει να απλώσεις το χέρι σου, - Και μπορώ εύκολα να μαλώσω με το φεγγάρι Μάλιστα, και όχι με κάποιο τρόπο! Ξαφνικά... Πώς; . Ψάχνω, ψάχνω... Ξένα χαρακτηριστικά καθόλου... Είσαι αλήθεια έτσι; Και μύτη και στόμα .. Δεν είναι καθόλου ο ίδιος. Γιατί πείνα, κράτημα και θάλασσα, Δόντια ακάθαρτων χαμόγελων; Έχω γίνει αλήθεια μια κακιά φαντασμαγορία, Φεγγάρι, ένα παιχνίδι; Αλλά η ανάσα είναι τόσο έμπιστη, Και το λεπτό στήθος είναι τόσο ζεστό, που στο σκοτεινό, θλιμμένο φιλί, τα ξεχνάω όλα στάχτη.

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

Χαρά αγάπης

Στην ιστορία του S. Auslander "Βράδυ με τον κύριο de Sevirage" Plaisir d "amour ne dure qu" un moment. Θλίψη d "amour dure toute la vie. * Η αγάπη για τη χαρά διαρκεί μια στιγμή, η αγάπη για τα βάσανα διαρκεί έναν μεγάλο αιώνα. Πόσο χαρούμενος ήμουν με την αγαπημένη Nadina, πόσο ανυπόμονα ήπια ένα φλιτζάνι άτονη ευδαιμονία! Αλλά αχ! αυτή η τρυφερή αγάπη Δεν κράτησε πολύ Μαζέψαμε γλυκούς καρπούς: Η ροή του χρόνου, ανικανοποίητοι και επαναστατημένοι, ξέπλυνε τα αγαπημένα μας ίχνη στην άμμο, Σ' εκείνο το λιβάδι που χαζεύαμε μαζί, Το δρεπάνι κούρεψε απαλό γρασίδι· Στεφάνια αγάπης, αλίμονο! Δεν βλέπω τη Nadina στην πραγματικότητα.που ονομάζεται Nadina σε παραλήρημα Τα βάσανα της αγάπης κρατούν έναν μεγάλο αιώνα, η αγάπη της χαράς διαρκεί μια στιγμή.

* * *

«Σ’ αγαπώ», είπα μη αγαπώντας – Ξαφνικά, ο φτερωτός Έρως πέταξε μέσα και, πιάνοντάς του το χέρι, σαν σύμβουλος, με οδήγησαν πίσω σου. Σαρώνοντας το όνειρο της περασμένης και ξεχασμένης αγάπης από τα μάτια του που είδαν, Σε ένα λιβάδι λαμπερό, πλυμένο με δροσιά, με οδήγησε απροσδόκητα έξω. Υπέροχη είναι η πρωινή εξαπάτηση: Βλέπω παράξενα, βλέπω καθαρά, Σαν κατακόκκινη, απαλά λαμπερή, Κοκκινίζοντας ένα αόριστα ασταθές στρατόπεδο. Βλέπω ένα ελαφρώς ανοιχτό στόμα, βλέπω το κοκκίνισμα των ντροπαλών μάγουλων Και το βλέμμα των ματιών ακόμα νυσταγμένο Και μια λεπτή στροφή του λαιμού. Το ρέμα μου μουρμουρίζει ένα καινούργιο όνειρο, πίνω ανυπόμονα ζωντανά ρέματα - Και πάλι αγαπώ για πρώτη φορά, Για πάντα ξανά είμαι ερωτευμένος!

Υπέροχη Στιγμή. Ερωτικοί στίχοι Ρώσων ποιητών. Μόσχα: Μυθοπλασία, 1988.

* * *

Οι άνθρωποι βλέπουν κήπους με σπίτια και τη θάλασσα, κατακόκκινο από το ηλιοβασίλεμα, οι άνθρωποι βλέπουν γλάρους πάνω από τη θάλασσα και γυναίκες σε επίπεδες στέγες, οι άνθρωποι βλέπουν πολεμιστές με πανοπλίες και πωλητές με πίτες στην πλατεία, οι άνθρωποι βλέπουν τον ήλιο και τα αστέρια, τα ρυάκια και τα φωτεινά ποτάμια , και είμαι παντού μόνο και βλέπω χλωμά μάγουλα, γκρίζα μάτια κάτω από σκούρα φρύδια, και μια απαράμιλλη λεπτότητα του σώματος, - έτσι τα μάτια εκείνων που αγαπούν βλέπουν αυτό που τους λέει μια σοφή καρδιά να δουν.

Ασημένια Εποχή. Ποίηση της Πετρούπολης του τέλους του 19ου-αρχών του 20ου αιώνα. Λένινγκραντ: Lenizdat, 1991.

Μαρία της Αιγύπτου

Μ. ΖαμυατίναΆλλωστε το κενό δεν άφησε τον Ζωοδόχο Σταυρό να αγγίξει τη Μαρία την Αιγύπτια της αμαρτωλής ζωής. Κι όταν πήγε στην έρημο, ξεχνώντας την Πορνεία, απλή στην ψυχή, ελεύθερα τραγούδια ήχησαν με τη δόξα του νέου Χριστού. Η Ζωσιμά τη βρήκε, Χωρίζοντας τον μανδύα του, Για να σκεπάσει την ετοιμασμένη σάρκα πριν από το θάνατο. Όχι αμαρτίες, αλλά η δύναμη του Σωτήρος, Είθε η αγνότητα της μυστικής ζωής να σας διευκολύνει Το βάρος ενός ελεύθερου σταυρού. Και η φροντίδα της στενής ζωής, Αδιόρατη και απλή, Θα σου διαβαστεί, σαν προσευχή, Με την ανάσταση Χριστός, Και όχι η Ζωσιμά θα βρει, Μοιράζοντας το μανδύα του: Ο ίδιος ο Χριστός, όταν έρθει, θα σκεπάσει την Προετοιμασμένη σάρκα. .

Μεταμφίεση

Ποιος τραγούδησε τη χαρά του καλοκαιριού: Άλση, ένα ουράνιο τόξο, ένας πύραυλος, Γελώντας και φωνάζοντας στο γκαζόν; Στην ποικιλομορφία των φώτων και του φωτός Κάτω από τα κίνητρα του μινυέτ Λεπτό κεφάλι του φονικού κρεμασμένο. Τι ασπρίζει στο σιντριβάνι Στην γκρίζα τρυφερότητα της ομίχλης, Ποιανού ο ψίθυρος είναι εκεί, ποιανού ο αναστεναγμός εκεί; Οι καρδιές της πληγής είναι μόνο απάτες, Αυτά τα τουρμπάν είναι μόνο για το βράδυ Και τα βρύα είναι τεχνητά στο σπήλαιο. Η μυρωδιά των κρεβατιών είναι πικάντικη και γλυκιά, ο Αρλεκίνος είναι άπληστος για στοργή, η Κολομβίνα δεν είναι αυστηρή. Αφήστε τα λεπτά χρώματα των ουράνιων τόξων - Αγαπητέ, εύθραυστο κόσμο των γρίφων, το τόξο σου καίει για μένα!

S.Bavin, I.Semibratova. Η μοίρα των ποιητών της Αργυρής Εποχής. Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη. Μόσχα: θάλαμος βιβλίων 1993.

* * *

Δεν μπορώ να κοιμηθώ: το πνεύμα μου μαραζώνει, Το κεφάλι μου στριφογυρίζει, Και το κρεβάτι μου είναι άδειο, - Πού είναι τα χέρια μου, πού είναι οι ώμοι μου, πού είναι οι διακεκομμένες ομιλίες Και τα αγαπημένα μου χείλη;, στεγνά χέρια. Δεν μπορώ να διώξω την πλήξη της αγάπης, δεν την αντέχω... Κόλλησαν, φιλήθηκαν, ύφαιναν ο ένας τον άλλον με έναν φίλο, Σαν παλαντίνα με φίδι ... Μέντα μύριζε από το παράθυρο, Και το μαξιλάρι είναι όλο τσαλακωμένο, Και είμαι μόνος, ολομόναχος...

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Οι πρόγονοί μου

Ναύτες αρχαίων οικογενειών, ερωτευμένοι με μακρινούς ορίζοντες, που πίνουν κρασί σε σκοτεινά λιμάνια, αγκαλιάζοντας εύθυμες ξένες γυναίκες. dandies της δεκαετίας του '30, μιμούμενοι τον d'0rse και τον Brummel, φέρνοντας στη πόζα ενός δανδή όλη την αφέλεια της νεαρής φυλής· σημαντικό, με αστέρια, στρατηγούς που κάποτε ήταν χαριτωμένοι γκανιότα, κρατώντας χαρούμενες ιστορίες πάνω από το ρούμι, πάντα το ίδιο· χαριτωμένο ηθοποιοί χωρίς πολλά ταλέντα που έφεραν το σχολείο μιας ξένης χώρας, παίζοντας τον «Μωάμεθ» στη Ρωσία και πεθαίνουν με αθώο βολταιρισμό· είστε νεαρές κυρίες σε μπαντό, παίζετε με αίσθηση τα βαλς του Marcalho, κεντάτε πουγκιά για γαμπρούς σε μακρινές εκστρατείες με χάντρες , νηστεία στις κατ' οίκον εκκλησίες και μαντεία στα χαρτιά, οικονομικοί, έξυπνοι γαιοκτήμονες και ιδού όλοι: καυχιέστε για τα αποθέματά σας, ικανοί να συγχωρέσετε και να αποκόψετε και να πλησιάσετε έναν άνθρωπο, κοροϊδεύοντας και ευσεβείς, σηκώνεστε πριν ξημερώσει. το χειμώνα· και γοητευτικά ηλίθια λουλούδια θεατρικών σχολών, αφιερωμένα από την παιδική ηλικία στην τέχνη του χορού, απαλά ξεφτιλισμένα, καθαρά μοχθηρά, που καταστρέφουν έναν σύζυγο για φορέματα και βλέπουν τα παιδιά τους για μισή ώρα την ημέρα· και περαιτέρω, στο βάθος - ευγενείς των κωφών συνοικιών, κάποιοι αυστηροί βογιάροι, οι Γάλλοι που έφυγαν από την επανάσταση, που δεν μπορούσαν να σκαρφαλώσουν στη λαιμητόμο - όλοι εσείς, όλοι σας - σιωπήσατε για τον μακρύ αιώνα σας, και εδώ φωνάζετε με εκατοντάδες φωνές, Νεκρός, αλλά ζωντανός, μέσα μου: ο τελευταίος, φτωχός, αλλά έχοντας μια γλώσσα για σένα, και κάθε σταγόνα αίματος είναι κοντά σου, σε ακούει, σε αγαπά. αγαπητοί, ανόητοι, συγκινητικοί, αγαπημένοι, είστε ευλογημένοι από εμένα για τη σιωπηλή ευλογία σας.

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

Μούσα

Πετώντας ένα δίχτυ στα κουφά νερά, Κάτω από την προφητική φλυαρία των μαύρων φλαμουριών, Μια συλλογισμένη κοπέλα κοιτάζει τα λέπια των μαγικών ψαριών. Τώρα, μέσα στην έκσταση του ζώου, οι Κόκκινες ουρές στρίβουν, Μετά θα αναδυθούν σαν γαλαζοπράσινες, ελαφριές, διάφανες και απλές. Με ενθουσιασμό αγνοώντας τους Καρπούς των σφραγισμένων νερών, τα πάντα περιμένουν το κεφάλι του Ορφέα να αναδυθεί σαν χρυσό τριαντάφυλλο.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

ΜΟΥΣΙΚΗ

Σε αγκαλιάζω, - Και το ουράνιο τόξο στο ποτάμι, Και τα σύννεφα καίγονται Στο Θεϊκό χέρι. Γελάς, - η βροχή στον ήλιο, Η μινιόν μεγαλώνει, Το πορφυρό αστέρι πονηρό με βλεφαρίδα. Ένας θρυμματισμένος κομήτης Figaro Figaro. Μυστηριωδώς και ευδιάκριτα η πίσσα του Μότσαρτ Ο. Ληθειάτικη ευδαιμονία Κοιμάται γλυκά σε τρομπόνια, Μια πίσσα σκήτη κουδουνίζει σαν βιολιένιο πτώμα. Τι είδους σκιές θα ρίξουν μια χαριτωμένη ματιά στο διάστημα; Δεν ξέρετε? και μην κοιτάς, φίλε μου, πίσω. Ποιανού η καρδιά έλαμψε Στο μπλε, μπλε Si; Ο πρώην Ντεμπυσσύ ακούει σκεφτικός.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Βρίσκει μια παράξενη σιωπή Μερικές φορές πάνω μας, Αλλά μέσα της βρίσκεται ένα στέμμα, Μια ήρεμη ώρα ευτυχίας. Συλλογιζόμενος τα σκαλιά, ο άγγελός μας κοιτάζει κάτω, Εκεί που χρυσός καπνός κρεμόταν ανάμεσα στα δέντρα του φθινοπώρου. Τότε πάλι το παρακινημένο μας άλογο θα γελάσει φιλικά Και στον αήττητο δρόμο θα μας πάει μπροστά. Αλλά μην ντρέπεσαι από τις στάσεις, ευγενέ μου, ευγενέστατη φίλη, Και αμήχανες εξηγήσεις Μη σπάσεις τον κύκλο μας. Ό,τι προορίζεται θα συμβεί, μας οδηγεί ο Ηγέτης. Για εκείνες τις ώρες που χάνονται εδώ, Ας γευτούμε το παραδεισένιο μέλι.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Δεν μοιάζω με μηλιά, μηλιά ανθισμένη, πείτε μου, φιλενάδες; Τα μαλλιά μου δεν είναι τόσο σγουρά όσο το πάνω μέρος της; Δεν είναι το στρατόπεδό μου τόσο καλά χτισμένο όσο ο κορμός της; Τα χέρια μου είναι εύκαμπτα σαν κλαδιά. Τα πόδια μου είναι ανθεκτικά σαν τις ρίζες. Είναι τα φιλιά μου πιο γλυκά από ένα γλυκό μήλο; Αλλά αχ! Αλλά αχ! νεαροί άντρες στέκονται σε ένα στρογγυλό χορό, τρώνε τους καρπούς από εκείνη τη μηλιά, το δικό μου φρούτο, το δικό μου φρούτο μπορεί να φάει μόνο ένα κάθε φορά!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Το νόημα των εντολών σου είναι ακατανόητο: Με διατάζεις να προσευχηθώ, να βρίζω, να πολεμήσω, ακατανόητη ιδιοφυΐα; Η άνοιξη είναι σπάνια, τσιγκούνη και μικρή, Και ο δρομέας Benozzo Gozzoli αποκοιμήθηκε στα πυκνά άγρια. Οι λόφοι είναι σκοτεινοί με ένα χάλκινο σύννεφο. Κοίτα: Δεν αγγίζω λεπτές χορδές. Το βλέμμα σου, προφητικά πτητικό, Κλειστό, δεν χύνει φτερωτούς πίδακες, Δεν γνέφει στον δρόμο του Μάη Να ξεπεράσει τον Ερμή των χρόνων. Άλογα αρματωμένα δεν γελάνε, Πολεμιστές απλωμένοι, ξεφτιλισμένοι... Κράτα τις παλάμες σου ανοιχτές! Την Κυριακή η άνοιξη είναι κόκκινη, αλλά τα άλση του σκότους δεν είναι άξια να πηδήξουν από τον ύπνο. Ο γαμπρός δεν ορίζει ώρα, Μην σε πειράζει η καθυστέρηση, Πιάσε τις κλήσεις της φωνής μέσα από τον πάγο. Το λινάρι σου είναι γεμάτο λάδι, Και, έχοντας αποχαιρετήσει τη νωχελική σκέψη, θα αναστηθείς, ελεύθερος και ερωτευμένος.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Ω, να είσαι εγκαταλελειμμένος - τι ευτυχία! Τι αμέτρητο φως στο παρελθόν είναι ορατό Έτσι μετά από καταιγίδες καλοκαίρι - χειμώνα: Όλοι θυμάστε τον ήλιο, παρόλο που δεν είναι πια εκεί. Ένα ξερό λουλούδι, ένα μάτσο ερωτικά γράμματα, Ένα χαμόγελο των ματιών, δύο χαρούμενες συναντήσεις, - Ας είναι σκοτεινό και κολλώδες στο δρόμο τώρα, Μα εσύ περιπλανήθηκες στο μυρμήγκι την άνοιξη. Α, υπάρχει ένα άλλο μάθημα για ηδονία, Υπάρχει άλλος τρόπος - έρημος και ευρύς. Ω, το να είσαι εγκαταλελειμμένος είναι τέτοια ευτυχία! Το να μην αγαπιέσαι είναι η πιο πικρή μοίρα.

Υπέροχη Στιγμή. Ερωτικοί στίχοι Ρώσων ποιητών. Μόσχα: Μυθοπλασία, 1988.

* * *

Ω, πένθιμοι περασμένων ημερών, βασανιστές της βουβής μοίρας, Αναζητητές των πνιγμένων θησαυρών, Περιμένετε με αγωνία τη σάλπιγγα; Σε εύθετο χρόνο, απαθώς αμετάβλητο, το Awaken έδωσε αυτό το σήμα. Κανένας επαναστατημένος και φιλήσυχος αιχμάλωτος δεν έδιωξε τη μοίρα του. Το ποτάμι είναι ακόμα το ίδιο, αλλά οι σταγόνες είναι διαφορετικές, Η απόσταση είναι σιωπηλή, η μέρα είναι καθαρή, Τα χρώματα των λουλουδιών είναι πάντα ποικίλα, Και το φως του ήλιου αντικαθιστά τη σκιά. Τα μάτια μας δεν είναι τυφλά, τα αυτιά μας δεν είναι κουφά, Ακούμε το τραγούδι των ανοιξιάτικων πουλιών. Στα λιβάδια - ζεστά, προ-διακοπών και ξηρά Μην βιάζεστε τις σελίδες σας. Ετοιμαστείτε να είστε έτοιμοι για την τρομπέτα, Μη μετανιώνετε και μην μαντεύετε, Να είστε σοφά απλοί στα σημερινά δεσμά, Χωρίς να κλείσετε τα μάτια σας στον Μάη.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Σταματήστε εδώ από το ένα έως το έξι. Θα ήθελα να περάσω μια εβδομάδα. Σαν λαγουδάκια από καθρέφτες, Η πόλη σηκώθηκε από τη θάλασσα, Όλα τα κανάλια και τα φράγματα, Λιβάδια με κοπάδια, - Δεν υπάρχουν άβυσσοι, δεν υπάρχουν βράχοι. Μόνο η θάλασσα, μόνο ο ουρανός. Θα ήθελα να περπατήσω στο έδαφος. Όποια και αν είναι η πόλη - όλα είναι υπέροχα, Άγνωστα και γοητευτικά, Απλά γνωρίστε τον εαυτό σας θαυμάστε! - Αν αγαπάς, πώς μπορείς να αντισταθείς; Θα ξανασυμβεί σήμερα το πρωί; Και το χέρι του γέρου είναι γενναίο και δυνατό. Το μπλοκ έτριξε. Μύριζε μπύρα, Θα καλύψουμε τις βλακείες τώρα, Δεν θα ακούσουμε το σφύριγμα.

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

* * *

Το βράδυ βγείτε στα λιβάδια της πλημμυρικής πεδιάδας, Στο κουρεμένο γρασίδι, ξάπλωσε... Τι τρυφερές και άτονες Σκέψεις έρχονται στην πραγματικότητα! Οι ουρανοί ρέουν με λάμψη, Ο αιθέρας λαμπυρίζει με έναν ελαφρύ ύπνο, Όπως πριν ένα γλυκό ραντεβού, Όταν ήδη βλέπεις το σπίτι του πατέρα σου. Όλο και πιο τρέμοντας, όλο και πιο ευγνώμων Ο απλός κόσμος συναντά την καρδιά, Και το γάβγισμα των σκύλων πίσω από το τυροκομείο, Και η γέφυρα, και το λιβάδι, και το ποτίστρο. Βλέπω τα πάντα: και κήπο με κεράσια, Και τραπέζι στρωμένο με τραπεζομάντιλο, Και ένα σύννεφο στα μονοπάτια από πάνω Επιπλέει σαν χαρούμενος πρεσβευτής. Φτέρωμα του Αρχάγγελσκ Το γαλάζιο στερέωμα έχει σχέδια. Σε μια τέτοια σαγηνευτική καύση ο θάνατος είναι εύκολος και ανεπαίσθητος. Το πουλί θα αφήσει το στενό του κλουβί, Το κορμί θα λιώσει... ξέχνα τα πάντα: Και τη γλυκιά ρώσικη φύση, Και τον αγαπημένο σου τρόπο οδυνηρό. Τι θα ονειρευτώ, τι θα θυμηθώ Στην τελευταία λάμψη της ζωής; Σε τι θα κοιτάξει πίσω η ψυχή μου, Πηγαίνοντας σε αλλόκοτες χώρες; Για κάτι εντελώς σπιτικό, Αυτό που δεν θυμάσαι τώρα: Η χθεσινή βόλτα στον κήπο, Η πόρτα ανοιχτή στον ήλιο. Άλλωστε, οι σκέψεις έχουν γίνει ασταθείς, Και δεν είστε εσείς που τις κυβερνάτε, - Μπορείτε να συμβαδίσετε με τη θέληση των σύννεφων που παρακολουθούν από ένα μπλε ύψος; Αλλά το death-shooter στοχεύει μάταια, είμαι καταδικασμένος σε μια παράξενη μοίρα. Αυτό που είναι αδιαίρετο δεν διαιρείται. Ζω... ζω μέσα σου.

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Αν η αγάπη μου είναι σαν την πρώτη ή την τελευταία, δεν ξέρω, ξέρω μόνο ότι δεν μπορεί να είναι αλλιώς. Μπορεί το αστέρι της Αφροδίτης να μην ανατέλλει, αν και δεν είναι ορατό, πίσω από ένα σύννεφο, κάθε βράδυ; Η ουρά του πουλιού του Juno, όσο διπλωμένη κι αν είναι, δεν φέρει όλα τα σμαράγδια και τα ζαφείρια της Ανατολής; Η αγάπη μου είναι απλή και έμπιστη, είναι αναπόφευκτη και άρα ήρεμη. Δεν θα δίνει κρυφές συναντήσεις, σκάλες και φανάρια, σερενάτες και άπταιστες συζητήσεις σε μια μπάλα, είναι ξένη σε υπαινιγμούς και μάσκες, σχεδόν σιωπηλή. συνδυάζει την τρυφερότητα ενός αδερφού, την πιστότητα ενός φίλου και το πάθος ενός εραστή - ποια γλώσσα πρέπει να μιλάει; Επομένως, σιωπά. Δεν είναι ρομαντική, χωρίς όμορφα στολίδια, όμορφα μπιχλιμπίδια, είναι φτωχή στα πλούτη της γιατί είναι χορτασμένη. Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η αγάπη ενός νέου, αλλά ενός παιδιού - συζύγου (ίσως και ενός γέρου). Είναι τόσο απλό, τόσο μικρό (ίσως βαρετό;) αλλά είμαι όλος εγώ. Είναι δυνατόν να επαινέσουμε έναν άνθρωπο για την αναπνοή, την κίνηση, το βλέμμα; Από άλλη αγάπη μου έμεινε η μαύρη ζήλια, αλλά είναι ανίσχυρο όταν ξέρω ότι τίποτα, ούτε αυτή, ούτε κι εσύ ο ίδιος, δεν μπορεί να μας χωρίσει. Είναι τόσο εύκολο όσο το να πίνεις όταν διψάς, έτσι δεν είναι;

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Ρωσική επανάσταση

Λες και πέρασαν εκατό χρόνια, αλλά μόνο μια εβδομάδα! Τι εβδομάδα... εικοσιτετράωρο! Ο ίδιος ο Κρόνος ξαφνιάστηκε: ποτέ πριν το δρεπάνι του δεν είχε περιστραφεί σαν ρόδα. Χθες ακόμα ο κόσμος στεκόταν σε ένα σκοτεινό σωρό, περιστασιακά ντρεπόταν και ούρλιαζε αόριστα, Και το παλάτι Anichkov, σαν ένα κόκκινο και έρημο σύννεφο, έστελνε βόλια μετά το βολέ από τον διεφθαρμένο ώμο. Η είδηση ​​(τέτοια συνηθισμένη είδηση!) σύρθηκε σαν φίδια: "Είναι πενήντα, υπάρχουν διακόσιοι σκοτωμένοι ..." Οι Κοζάκοι κινήθηκαν. "Αρνήθηκαν. Δεν θα πυροβολήσουν!" - Οι κατάσκοποι σφυρίζουν με τα κολάρα τους ψηλά. Σήμερα... σήμερα ο ήλιος, έχοντας ανατείλει, είδε όλες τις πύλες ανοιχτές στους στρατώνες. Ούτε φρουροί, ούτε αστυνομικοί, ούτε φυλάκια. Σαν να μην υπήρχε ποτέ φρουρός ή πολυβόλο. Παίζει μουσική. Κοντά στη μάχη Kirochnaya, αλλά με κάποιο τρόπο η τελευταία σκιά του τρόμου εξαφανίστηκε. Στρατεύματα για την Ελευθερία! Θεέ μου, ω Θεέ μου! Όλοι είναι έτοιμοι να αγκαλιάσουν ο ένας τον άλλον. Θυμήσου σήμερα το πρωί μετά από μια μαύρη βραδιά, Αυτός είναι ο ήλιος και ο αστραφτερός χαλκός, Θυμήσου τι δεν ονειρεύτηκες τα βράδια μακρινά, Μα τι έκανε την καρδιά σου να καίει! Τα νέα είναι όλο και πιο χαρμόσυνα, σαν κοπάδι περιστεριών... «Το Φρούριο καταλήφθηκε... Το Ναυαρχείο έπεσε!». Ο ουρανός είναι πιο καθαρός, όλο περιστέρια. Σαν να έφτασε το Πάσχα στη Σαρακοστή. Μόνο το βράδυ οι κουκουβάγιες της σοφίτας Αρχίζουν την ονομαστική κλήση των πυροβολισμών, Με ηλίθια τρέλα, είναι έτοιμοι να υποφέρουν μέχρι τέλους τη μισθωτή ζωή τους. Φορτηγά περνούν ορμητικά, Τα αγόρια πηγαίνουν τους υπουργούς στη Δούμα, Και στον γρήγορο θόρυβο η «Χούρα» κολλάει σαν κολόνα σκόνης. Γέλιο? Αλλά γιατί αδύνατα πρόσωπα, Δεν θάβουμε μόνο, χτίζουμε ένα νέο σπίτι. Πώς να φιλοξενήσει όλους σε αυτό, θα σκεφτούμε αργότερα. Θυμηθείτε αυτή την αρχή των σοβιετικών αποστολών, Dizzying: "Σε όλους, σε όλους, σε όλους!" Είναι σαν να λες στον πεινασμένο: "Φάε!" Και εκείνος, χαμογελώντας, απαντά: «Τρώω». Σύμφωνα με τα λόγια, μια δυνατή σμύριδα πέρασε (Ανακαινιστές της γλώσσας, έλα!). Και η λέξη «πολίτης» ακούγεται σαν να επινοήθηκε για πρώτη φορά από τη γραμματική. Η Ρωσική επανάσταση - νεανική, αγνή, καλή - Δεν επαναλαμβάνεται, βλέπει μόνο έναν αδερφό σε έναν Γάλλο, Και περνά στα πεζοδρόμια, απλή, Σαν άγγελος με μπλούζα εργασίας.

S.Bavin, I.Semibratova. Η μοίρα των ποιητών της Αργυρής Εποχής. Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη. Μόσχα: Βιβλιοθήκη 1993.

* * *

Το φωτεινό δωμάτιο είναι η σπηλιά μου, Οι σκέψεις είναι ήμερα πουλιά: γερανοί και πελαργοί. Τα τραγούδια μου είναι χαρούμενα ακάθιστα. Η αγάπη είναι η συνεχής πίστη μου. Έλα σε μένα, που μπερδεύομαι, που είμαι ευδιάθετη, που βρήκε, που έχασα τη βέρα, Για να κρέμομαι το φορτίο σου, φωτεινό και λυπημένο, σαν ρούχα στο γαρύφαλλο. Θα χαμογελάμε από τη θλίψη, θα κλάψουμε από την ευτυχία. Δεν είναι δύσκολοι ακάθιστοι εύκολο διάβασμα. Η ίδια έρχεται μια ευχάριστη θεραπεία Σε ένα δωμάτιο που φωτίζεται από τον ήλιο δεν είναι ζεστό. Το παράθυρο είναι ψηλά πάνω από την αγάπη και τη φθορά, το πάθος και η θλίψη, όπως το κερί από τη φωτιά, μαλακώνουν. Νέοι δρόμοι, πάντα ανοιξιάτικοι, περιμένουν, Αποχαιρετώντας τη βαριά, σκοτεινή λιποθυμία.

S.Bavin, I.Semibratova. Η μοίρα των ποιητών της Αργυρής Εποχής. Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη. Μόσχα: Βιβλιοθήκη 1993.

* * *

Σήμερα τι: Τετάρτη, Σάββατο; Είναι νηστεία ή νηστεία; Πού πήγε η φροντίδα, που κάθε μέρα είναι καθαρή και απλή. Πόσο σβησμένα, εκτός από σένα, όλα τα πρόσωπα, Τι ομαλά προχωρούν οι μέρες! Και, κατάλαβα: «Στερεά εβδομάδα» Στην αγάπη μου, ήρθε η σειρά.

S.Bavin, I.Semibratova. Η μοίρα των ποιητών της Αργυρής Εποχής. Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη. Μόσχα: Βιβλιοθήκη 1993.

* * *

Κάθομαι, διαβάζω παραμύθια και υπήρχαν, κοιτάζω στα παλιά βιβλία των νεκρών πορτρέτα, Λένε στα παλιά βιβλία των νεκρών πορτρέτα: "Έχεις ξεχάσει, σε έχουν ξεχάσει" ... - Λοιπόν, τι να κάνω, που με ξέχασαν, Τι θα βοηθήσει εδώ, παλιά πορτρέτα; - Και ρώτησε τι θα βοηθούσε, παλιά πορτρέτα, Υπάρχουν απειλές, όρκος ή προσευχές; "Ξέχνα τους ώμους σου που φιλάς, Γίνε, όπως εμείς, το πορτρέτο ενός παλιού εραστή: Μπορείς να είσαι το πορτρέτο ενός καλού εραστή Με ατημέλητο βλέμμα, χωρίς λόγο." - Πεθαίνω από αμέτρητη αγάπη! Δεν βλέπετε, αγαπητά πορτρέτα; - «Βλέπουμε, βλέπουμε», είπαν τα πορτρέτα, «Τι είσαι εσύ - πιστός, πιστός και υποδειγματικός εραστής; Έτσι διάβασα, καθόμουν, παραμύθια ήταν, Κοιτάζοντας τα πορτρέτα των νεκρών σε παλιά βιβλία. Και δεν λυπόμουν που τα πορτρέτα ψιθύριζαν: «Ξεχαστήκατε, ξεχάσατε».

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

* * *

Είναι γλυκό να πεθαίνεις στο πεδίο της μάχης με το σφύριγμα των βελών και των λόγχες, όταν η τρομπέτα ηχεί και ο ήλιος λάμπει, το μεσημέρι, πεθαίνοντας για τη δόξα της πατρίδας και ακούγοντας τριγύρω: «Αντίο, ήρωα!» Είναι γλυκό να πεθαίνεις ένας αξιοσέβαστος γέρος στο ίδιο σπίτι, στο ίδιο κρεβάτι όπου γεννήθηκαν και πέθαναν οι παππούδες, περιτριγυρισμένος από παιδιά που έχουν ήδη γίνει σύζυγοι και ακούγοντας τριγύρω: «Αντίο, πατέρα!» Αλλά ακόμα πιο γλυκός, ακόμα πιο σοφός, έχοντας ξοδέψει όλη του την περιουσία, έχοντας πουλήσει τον τελευταίο μύλο για έναν που θα είχε ξεχάσει αύριο, επιστρέφοντας μετά από μια χαρούμενη βόλτα σε ένα ήδη πουλημένο σπίτι, να δειπνήσει και, έχοντας διαβάσει την ιστορία του Apuleius για τους Εκατό και πρώτη φορά, σε ένα ζεστό μυρωδάτο μπάνιο, χωρίς να ακούσεις κανέναν αποχαιρετισμό, άνοιξε τις φλέβες σου. και έτσι που το μακρύ παράθυρο κοντά στο ταβάνι μύριζε λεβκόϋ, η αυγή έλαμψε, και φλογέρες ακούστηκαν από μακριά.

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

* * *

Ήλιε, ήλιο, θείε Ρα-Ηλιο, οι καρδιές των βασιλιάδων και των ηρώων χαίρονται μαζί σου, ιερά άλογα σε φωνάζουν, ύμνοι σου ψάλλονται στην Ηλιούπολη· όταν λάμπεις, οι σαύρες σέρνονται στις πέτρες και τα αγόρια πηγαίνουν να κολυμπήσουν στον Νείλο με τα γέλια. Ήλιε, ήλιο, είμαι ένας χλωμός γραφέας, ένας ερημίτης της βιβλιοθήκης, αλλά σε αγαπώ, ήλιε, όχι λιγότερο από μαυρισμένος ναύτης, που μυρίζει ψάρι και αλμυρό νερό, και όχι λιγότερο από τη συνηθισμένη καρδιά του χαίρεται με τη βασιλική σου άνοδο από τον ωκεανό , η δική μου τρέμει όταν η σκονισμένη αλλά φλογερή ακτίνα σου γλιστρά μέσα από ένα στενό παράθυρο κοντά στο ταβάνι πάνω σε ένα γραμμένο σεντόνι και το λεπτό κιτρινωπό μου χέρι, που σου βγάζει το πρώτο γράμμα του ύμνου με κιννάβαρο, ω Ρα-Ηλιο ήλιο!

* * *

Όλοι χτυπούν με τον ίδιο τρόπο, Αλλά όλοι ζουν διαφορετικά, Καρδιά, καρδιά, θα πρέπει να κρατάς λογαριασμό με τον ουρανό. Τι σημαίνει «πονόκαρδος»; Τι σημαίνει «αγάπη απόλαυση»; Ήχοι, ήχοι, ήχοι Από τον αέρα ο αέρας σκίστηκε. Τι είδους ιδιοφυΐα θα βάλει ακριβή ταμπέλα στη λέξη; Μόνο η ακοή μας στη λέξη «δέος» Κάποιο είδος δέους έπιανε. Η ίδια η αγάπη μεγαλώνει, Σαν παιδί, σαν γλυκό λουλούδι, Και συχνά ξεχνά μια μικρή, λασπώδη πηγή. Δεν ακολούθησα τις αλλαγές της - Και ξαφνικά ... ω, Θεέ μου, Τελείως διαφορετικοί τοίχοι, Όταν γύρισα σπίτι! Πού είναι το τρέξιμο ενός αλόγου χωρίς χαλινάρι; Ιδιότροπη αίθουσα φρυδιών; Σαν από μια χαριτωμένη, παιδική σόμπα, Φυσάει με εγγενή ζεστασιά. Τα ρέματα πλατιά και ήρεμα, Σαν τον πλωτό Δούναβη! Σχετικά με αυτά, για εκείνα τα φιλιά Καλύτερα να μην θυμάμαι. Προτιμώ τον ήλιο από το Λαγουδάκι των θαμπών καθρεφτών, Όπως ο Σαούλ, βρήκα και ξέρω το Βασίλειο που δεν έψαχνα! Είναι ήρεμο; Λοιπόν, ναι, ήρεμα. Ειναι ζεστο? Λοιπόν, ναι, είναι ζεστό. Μια σοφή καρδιά αξίζει, μια πιστή καρδιά είναι ελαφρύ. Γιατί είμαι όλος ψυχρός, Όταν σε βλέπω ξαφνικά, Και αυτό που τολμώ να εκφράσω Είναι μόνο ένας ήχος που γεννιέται από τον αέρα;

M.A. Kuzmin. Συλλογή ποιημάτων. M.A.Kuzmin. Gesammelte Gedichte. Μόναχο: Wilhelm fink Verlag, 1977.

Η πέστροφα σπάει τον πάγο

Η ΠΡΩΤΗ ΚΡΟΥΣΑ Έκανε κρύο, και ο «Τριστάν» συνεχιζόταν. Η πληγωμένη θάλασσα τραγούδησε στην ορχήστρα, Η πράσινη άκρη πίσω από τον γαλάζιο ατμό, Η άγρια ​​σταματημένη καρδιά. Κανείς δεν είδε πώς μπήκε στο θέατρο και βρέθηκε ήδη να κάθεται σε ένα κουτί Ομορφιά, σαν πίνακας του Bryullov. Τέτοιες γυναίκες ζουν σε μυθιστορήματα, Βρίσκονται και στην οθόνη... Κλοπές και εγκλήματα γίνονται γι' αυτές, οι άμαξές τους παραμονεύουν, Και δηλητηριάζονται σε σοφίτες. Τώρα ακολούθησε προσεκτικά και σεμνά τον θανάσιμο έρωτά της, Χωρίς να ισιώσει το κόκκινο μαντήλι της, που γλίστρησε από τον μαργαριταρένιο ώμο της, Χωρίς να παρατηρήσει ότι πολλά κιάλια την παρακολουθούσαν πεισματικά στο θέατρο ... Δεν την ήξερα, αλλά συνέχισα να κοιτάζω το Το λυκόφως άδειο, φαινόταν, το κουτί... Ήμουν σε μια συνεδρίαση, Αν και δεν μου αρέσουν οι πνευματιστές, και μου φάνηκε ένα άθλιο μέσο - ένας καταπιεσμένος Τσέχος. Ένα γαλαζωπό ανατριχιαστικό φως χύθηκε ελεύθερα μέσα από το φαρδύ παράθυρο. Το φεγγάρι έμοιαζε να λάμπει από το βορρά: Ισλανδία, Γροιλανδία και Θούλη, Η πράσινη γη πίσω από τον γαλάζιο ατμό... Και τώρα θυμάμαι: το σώμα μου ήταν δεσμευμένο από κάποιο είδος υπνηλίας πριν από την έκρηξη, Και προσδοκία και αηδία, Η τελευταία ντροπή και η απόλυτη ευδαιμονία... Και το φως που χτυπούσε μέσα δεν διακόπηκε, Σαν ψάρι να χτυπούσε την ουρά του στον πάγο... Σηκώθηκα τρεκλίζοντας σαν τυφλός τρελός έφτασα στην πόρτα... Ξαφνικά το άνοιξε. Ένας άντρας περίπου είκοσι ετών, με πράσινα μάτια, βγήκε από το μπροστινό κουτί. Με πήρε σαν για άλλον, μου έσφιξε το χέρι και είπε: "Ας καπνίσουμε!" Πόσο κούνησε την ουρά του το ψάρι! Η έλλειψη θέλησης είναι το κατώφλι μιας υψηλότερης θέλησης! Η τελευταία ντροπή και η απόλυτη ευδαιμονία! Η πράσινη άκρη πίσω από τον μπλε ατμό! ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΡΟΥΣΤΑ Τα άλογα τσακώνονται, ροχαλίζουν τρομαγμένα, Η μπλε κορδέλα τυλίγεται γύρω από τις καμάρες, Οι λύκοι, το χιόνι, οι καμπάνες, οι πυροβολισμοί! Τι γίνεται με τρομερή σαν νύχτα, ανταπόδοση; Θα ταλαντευτούν τα Καρπάθια σας; Θα παγώσει το μέλι στο παλιό κέρατο; Η κοιλότητα τρέμει, θαυμάσιο πουλί. Το τρίξιμο των ολισθήσεων - "γκάιντα, Μαρίτσα!" Σταμάτα... Ο Χάιντουκ τρέχει με φανάρι... Αυτό είναι το σπίτι σου: Το φως της Παναγίας στο κεφάλι Και το πέταλο κρατάει το κατώφλι, Γκαλερί, χιονοστιβάδα στη στέγη, Ποντίκια που ξύνουν πίσω από το καφασωτό, Σαμολομάντηλα, δαντέλα , χαλιά! Σκληρά από τα μπροστινά υπνοδωμάτια! Και ένα ολόκληρο δάσος είναι στοιβαγμένο στο τζάκι, Σαν να τσιτσιρίζει το θυμίαμα ρετσίνι ... "Γιατί είναι τα χείλη σου κίτρινα; Δεν ξέρεις τι πήγες; Ξέχνα τα αστεία, φίλε μου, ξέχασε! Όχι τα δάση της Βοημίας ως βρικόλακας - Ονόμασες τον εαυτό σου θνητό αδερφό μπροστά σε όλο τον κόσμο, λοιπόν, γίνε αδερφός! Και οι νόμοι που έχουμε στη φυλακή, ω, είναι ελεύθεροι και αυστηροί: Αίμα για αίμα, αγάπη για αγάπη. Παίρνουμε και δίνουμε τιμητικά, Εμείς δεν χρειάζεσαι αιματηρή εκδίκηση: Ο Θεός θα λύσει τον όρκο, ο Κάιν καταδικάζει τον εαυτό του…» Ο νεαρός αφέντης χλώμιασε, έκοψε την παλάμη του χεριού του… Ήσυχα στάζει αίμα στα ποτήρια: Σημάδι ανταλλαγής και σημάδι της προστασίας ... Τα άλογα οδηγούνται στο στάβλο. .. ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ Περνάμε αυτόν τον Μάιο σαν στο χωριό: Κατεβάσαμε τις κουρτίνες, βγάλαμε τα μπουφάν μας, σύραμε το μπιλιάρδο στο χολ Και χτυπάμε συνθήματα για μισή μέρα Από το πρωινό στο τσάι. Πρωί δείπνο, Ξύπνημα τα ξημερώματα, κολύμπι, τεμπελιά... Από τότε που έφυγες, μου φάνηκε απαραίτητο να ζήσω όπως πρέπει να ζεις στον χωρισμό: Λίγο βαρετό και υγιεινό. Δεν περίμενα καν ιδιαίτερα τα γράμματα και ανατρίχιασα όταν είδα τη σφραγίδα του ταχυδρομείου: «Greenock». - Αυτόν τον Μάιο τον περνάμε σαν σε παραλήρημα, Το αγριοτριαντάφυλλο είναι τρελό, η θάλασσα γαλάζια, Και η Έλινορ είναι πιο όμορφη από ποτέ! Συγχώρεσέ με, φίλε μου, αλλά αν έβλεπες, Πώς το πρωί βγαίνει στον κήπο με τα λουλούδια Σε μια γαλαζογκρίζα Αμαζόνα, - Θα καταλάβαινες ότι το πάθος είναι πιο δυνατό από τη θέληση, - Να λοιπόν - μια πράσινη χώρα! - Ποιος επινόησε ότι τα ειρηνικά τοπία δεν μπορούν να είναι το σκηνικό των καταστροφών; Ο ΔΕΚΑΤΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ Η εναλλαγή της ωραίας διασκέδασης Μερικές φορές η εξυπηρέτηση είναι πιο βαρετή. Μόνο μια ευκαιρία μπορεί να έρθει στη διάσωση, Αλλά δεν μπορείς να δελεάσεις μια ευκαιρία, όπως ένα σκαθάρι Ο ναός μιας ευκαιρίας - σπίτια τυχερών παιχνιδιών. Περιγράψτε τον ενθουσιασμό των καμένων ματιών, τα ξερά χείλη, τα νεκρά μέτωπα δεν θα. Κάτω από τις κραυγές του κρουπιέρη καθόμουν όλη νύχτα. Μου φάνηκε ότι καθόμουν κάτω από το νερό. Το πράσινο πανί μου θύμισε την Πράσινη Γη πίσω από τον γαλάζιο ατμό... Δεν έψαχνα όμως αναμνήσεις, που απέφευγα προσεκτικά, αλλά περίμενα την ευκαιρία. Μια μέρα έρχεται ένας άνθρωπος με μεγάλα γυαλιά και μου λέει: - Όπως καταλαβαίνεις, δεν είσαι καθόλου παίκτης, μάλλον ερασιτέχνης, Ή, μάλλον, αναζητητής της αίσθησης. Στην ουσία όμως υπάρχει μια τρομερή μελαγχολία: Μονότονη και χωρίς ενδιαφέρον. Τώρα δεν είναι αργά. Ίσως δεν θα αρνηθείτε να περπατήσετε μαζί μου Και να επιθεωρήσετε τη μικρή συλλογή από περιέργειες; Ταξίδεψα σε όλη την Ευρώπη. Ήμουν από μικρός. ακόμη και στην Αίγυπτο. Δημιουργήθηκε ένα μικρό μουσείο, - Ανάμεσα στα σκουπίδια υπάρχουν διασκεδαστικά gizmos, Και εγώ, όπως κάθε συλλέκτης, Εκτιμώ την προσοχή. χωρίς διχασμό, Όπως όλα τα άλλα, αυτό το πάθος είναι νεκρό.- Συμφώνησα γρήγορα, αν και, για να πω την αλήθεια, δεν μου άρεσε αυτό το ανθρωπάκι: Φαινόταν ανόητο και ανόητο. Αλλά ήταν μόνο ένα τέταρτο προς ένα, Και απολύτως δεν ήξερα τι να κάνω. Φυσικά, αν το ξεχωρίσεις ως υπόθεση, αυτή η περιπέτεια ήταν άθλια! Περπατήσαμε για τρία τετράγωνα: μια συνηθισμένη είσοδος, ένα συνηθισμένο αστικό διαμέρισμα, απλοί ψεύτικοι σκαραβαίοι, μουσκέτες, σπασμένα τηλεσκόπια, περούκες που φαγώθηκαν από το σκώρο Ναι, κούκλες χωρίς κλειδιά. Ένας ιστός αράχνης κάθισε στον εγκέφαλό μου, ένιωσα ναυτία, το κεφάλι μου στριφογύριζε, Και ήμουν ήδη έτοιμος να φύγω ... Ο ιδιοκτήτης δίστασε λίγο και είπε: - Δεν φαίνεται να σας αρέσει; Φυσικά, για έναν γνώστη απέχει πολύ από το εμπόρευμα. Έχω μια ακόμα πλάκα, αλλά δεν έχει τελειώσει, ακόμα ψάχνω για το δεύτερο ημίχρονο. Μια από αυτές τις μέρες, ελπίζω, να είναι στο σακουλάκι. Ίσως ρίξετε μια ματιά; - Δίδυμο! "Δίδυμο?!" - Δίδυμο. «Και ένας μοναχικός;» - Ανύπαντρος. Μπήκαμε στην ντουλάπα: στη μέση στεκόταν ένα ενυδρείο, με γαλαζωπό γυαλί, σαν πάγος Στο νερό, μια πέστροφα στριφογύριζε μελαγχολικά Και χτυπούσε μελωδικά στο ποτήρι. - Θα τον γρονθοκοπήσει, χωρίς αμφιβολία. «Λοιπόν, πού είναι το δίδυμό σου;» - Τώρα, υπομονή - Άνοιξε στον τοίχο, με μια γκριμάτσα, ένα ντουλάπι Και πήδηξε έξω από την πόρτα. Εκεί, σε μια καρέκλα, Σε ένα πράσινο φόντο, ένα κουρελιασμένο πλάσμα κοιμόταν (Σαν αστραπή έλαμψε - "Caligari!"): Πράσινο φαινόταν καθαρά μέσα από το δέρμα, Χείλη στριμμένα πικρά και εγκληματικά, Ανοιχτό καφέ δαχτυλίδια κολλημένα στο μέτωπο, Και μια φλέβα χτύπησε σε έναν ξηρό κρόταφο. Παρακολούθησα με προσδοκία και αηδία, κοίταξα, χωρίς να βγάλω τα μάτια μου... Και το ψάρι χτυπά απαλά στο γυαλί... Και το ελαφρύ κροτάλισμα και το μπλε κουδούνισμα ενώθηκαν... Ένα αμερικάνικο παλτό και γραβάτα... Και ένα καπάκι στο χρώμα της λεπτής σαμπάνιας ροζ. Έπιασε την καρδιά του και φώναξε άγρια... - Ω, Θεέ μου, γνωριζόσουν ήδη; Και ακόμα ... ίσως ... δεν πιστεύω στην ευτυχία! .. "Άνοιξε, άνοιξε τα πράσινα μάτια σου! Δεν με νοιάζει πώς σε έστειλε η πράσινη χώρα πίσω σε μένα! Είμαι ο θνητός σου αδερφός. θυμάσαι εκεί, στα Καρπάθια; Σαίξπηρ δεν το έχεις διαβάσει Και οι λέξεις αποκλίνουν σαν ουράνιο τόξο. Η τελευταία ντροπή και η απόλυτη ευδαιμονία! ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Γνωρίζετε; Εξάλλου, στην αρχή ήθελα να απεικονίσω Δώδεκα μήνες Και να βρω ένα ραντεβού για όλους στον κύκλο των ασχολιών του φωτός και των εραστών. Μα τι έγινε! Φαίνεται ότι δεν είμαι ερωτευμένος, και έχω γίνει βαρύς. Οι αναμνήσεις πλημμύρισαν σαν πλήθος, θραύσματα μυθιστορημάτων που διάβασα, Οι νεκροί ανακατεύτηκαν με τους ζωντανούς, Και όλα μπερδεύτηκαν τόσο πολύ που εγώ ο ίδιος δεν χαίρομαι που το ξεκίνησα όλο αυτό. Δώδεκα μήνες έσωσα Και έδωσα έναν κατά προσέγγιση καιρό - Και αυτό δεν είναι κακό. Και τότε πιστεύω ότι είναι δυνατόν μια πέστροφα να σπάσει τον πάγο όταν είναι πεισματάρα. Αυτό είναι όλο.

Οι γραμμές του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης. Comp. Ε. Ευτουσένκο. Μινσκ, Μόσχα: Polifact, 1995.

* * *

A. S. RoslavlevΣε ξέρω από πρώτο χέρι, Ω, η πάνω πόλη του Βόλγα! Φολιδωτοί πύργοι του Κρεμλίνου, δεν θα σας ξεχάσω ποτέ! Και ξέρω πόσο μακριές είναι οι νύχτες, Πόσο φωτεινή και σύντομη είναι η χειμωνιάτικη μέρα, εγώ ο ίδιος γεννήθηκα στο Βόλγα, όπου η τεμπελιά έκανε φίλους με ανδρεία, όπου οι αρχαίοι είναι ευσεβείς Και γρήγοροι, όπου η κουβέντα είναι δροσερή, Πού τα χωράφια τρέχουν χαρούμενα Στο ποτάμι, όπου προσεύχονται και κείτονται Εκεί που καίγεται ο Γιαροσλάβ, που στη μίτρα Ο Πατριάρχης έχει ένα ρουμπίνι, Εκεί που μεγάλωσε ο Τσαρέβιτς μας ο Δημήτρης, Κρίνε ροδαλό με αίμα, Όπου όλα είναι δωρεάν, όλα είναι ναρκωτικά, Όπου όλα λάμπουν, όλα ανθίζουν, Εκεί που ο Βόλγας αργά κι αφρισμένος Στις μακρινές θάλασσες το μονοπάτι οδηγεί. Ξέρω το τρέξιμο των έλκηθρων του χαλιού Και τα τριαντάφυλλα των μάγουλων στο κρύο, Βασιλικά σκληροί παγετοί Σε άλλη χώρα δεν θα βρω. Ξέρω το κουδούνισμα της Σαρακοστής, Στο μακρινό δάσος υπάρχει μια μικρή σκήτη, - Και σε μια γλυκιά κι αδρανή ζωή Υπάρχει κάποιο είδος μυστικού μαγνήτη. Θυμάμαι τη μυρωδιά των κορυφογραμμών βατόμουρου Και τη γιορτινή θαλπωρή των θαλάμων, Συγκινητικά μακριές μελωδίες των λειτουργιών Μέχρι τώρα, τραγουδούν στην ψυχή μου. Δεν ξέρω αν έχω δίκιο ή όχι, δεν αγαπώ με εντολή. Επειδή μεγάλωσα στο Γιαροσλάβλ, θα ευλογήσω τη μοίρα μου!

M. Kuzmin. Αρένα. Επιλεγμένα Ποιήματα. 1000 χρόνια ρωσικής λογοτεχνίας. Βιβλιοθήκη της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας. Αγία Πετρούπολη: Βορειοδυτικά, 1994.

Ο Μιχαήλ Αλεξέεβιτς Κουζμίν γεννήθηκε στο Γιαροσλάβλ, πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Σαράτοφ, από τα 13 του ζούσε στην Αγία Πετρούπολη. Ο Βόλγας και η Αγία Πετρούπολη είναι δύο πατρίδες και δύο σημαντικά θέματα του έργου του.

Οι γονείς του Kuzmin ήταν Παλαιοί Πιστοί. Παρατηρήθηκαν επίσης οι ρωσικές, "Trans-Volga" ρίζες της ποίησης του Kuzmin AnnenskyΚαι ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ. Στα τέλη της δεκαετίας του 1890 και στις αρχές του 1900, μετά από μια βαθιά πνευματική κρίση και ταξίδια στην Αίγυπτο και την Ιταλία, ταξίδεψε πολύ στον Ρωσικό Βορρά, μελετώντας σεχταριστικά τραγούδια και πνευματικά ποιήματα. Τα πιο σταθερά του ενδιαφέροντα καθορίζονται: ο πρώιμος Χριστιανισμός με στοιχεία παγανισμού, Φραγκισκανισμός, Παλαιοί Πιστοί, Γνωστικισμός.

Για τρία χρόνια ο Kuzmin σπούδασε στο Ωδείο της Αγίας Πετρούπολης με τον I. A. Rimsky-Korsakov. η μουσική παρέμεινε ένα από τα κύρια χόμπι του ποιητή. Συνόδευσε επίσης την είσοδό του στη λογοτεχνία: ο κύκλος «Αλεξανδρινά τραγούδια», γραμμένο σε ελεύθερο στίχο, που έφερε φήμη στον Kuzmin (περιλαμβάνεται στην πρώτη του συλλογή «Networks». M., 1908), δημιουργήθηκε ακριβώς ως τραγούδια και ειδύλλια. Στυλιζαρισμένη "κάτω από τον XVIII αιώνα". Το μουσικό ποιμενικό του Kuzmin "The Chimes of Love", το οποίο ερμήνευσε πρόθυμα, δημοσιεύτηκε μαζί με νότες (Μόσχα, 1910). Kuzmin - ο συγγραφέας της μουσικής για την παραγωγή του "Balaganchik" Μπλοκστο Θέατρο Komissarzhevskaya. Συνδέθηκε με τον Ντιαγκίλεφ, τον Κ. Σόμοφ και άλλες μορφές του «Κόσμου της Τέχνης», των θεατρικών κύκλων. για αρκετά χρόνια (1907-1912) Kuzmin - μόνιμος κάτοικος του "πύργου" Vyach. Ιβάνοβα. 1905-1909 - μια περίοδος τονισμένου αισθητισμού και δανδισμού του Kuzmin. ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟτους θεωρούσε «μασκέ» και ήλπιζε ότι ο Κουζμίν «ξετίναξε τα κουρέλια της ιδιότροπης ελαφρότητας». Στο μέλλον, η ποίηση του Κουζμίν αποκτά μεγάλο βάθος και πνευματικότητα.

Όντας δικός του, «οικιακός» άνθρωπος σε διάφορους καλλιτεχνικούς κύκλους, ο Kuzmin δεν συνδέθηκε οργανωτικά με καμία από τις κατευθύνσεις, προστατεύοντας την καλλιτεχνική του ανεξαρτησία. Το έργο του Κουζμίν αφαιρεί την αντίθεση «συμβολισμός-ακμεϊσμός», που είναι ουσιαστική στη ρωσική ποίηση του 20ού αιώνα. Ο σεβασμός και η προσοχή στον αντικειμενικό κόσμο με ξεκάθαρα και ευδιάκριτα περιγράμματα τον έκαναν δάσκαλο ακμεϊστών. Όμως τα «μικρά πράγματα» της ζωής δεν είναι πολύτιμα από μόνα τους για αυτόν, ενσαρκώνουν το έλεος του Θεού, που δίνεται στους ταπεινούς. Ο αντικειμενικός κόσμος του ώριμου Κουζμίν είναι σίγουρα διαποτισμένος από ένα φως του βουνού («Σε μια μικρή σταγόνα - το Θεϊκό»). Σε αυτό ο Κουζμίν είναι ένας άνθρωπος όψιμου συμβολισμού. Ο συμβολισμός "ιδιοκτησίας" του Kuzmin είναι παρόμοιος με τον συμβολισμό του Annensky και πολικός γι 'αυτόν: AnnenskyΤα «πράγματα» ενώνονται με ένα άτομο με βαθιά συγγενική ταλαιπωρία, γενική απόρριψη από το σύνολο» και εγκατάλειψη στον τρισδιάστατο κόσμο, ο Kuzmin έχει ένα σχετικό, αλλά χαρούμενο, ευγνώμων, «φραγκισκανικό» αίσθημα κοινής συμμετοχής σε ένα ανώτερο, πνευματικό αρχή. Το κύριο θέμα των ώριμων στίχων του (καθώς και της πρόζας) είναι η πορεία της ψυχής μέσα από την αγάπη και την ομορφιά προς την πνευματική φώτιση. Η ψυχή ("Ψυχή") και η καρδιά είναι οι αγαπημένες εικόνες της ποίησης του Kuzmin, συνοδεύονται από εικόνες της διαδρομής, της πτήσης, της ελαφρότητας.

Με όλη την ακεραιότητα της εικόνας του συγγραφέα στην ποίηση του Kuzmin (δεν υποκαθίσταται " λυρικός ήρωας”), παραμένει σε αυτό μια αντίφαση, που δημιουργεί δυσκολία στην αντίληψη: ένας συνδυασμός βαθιάς θρησκευτικότητας - εκκλησίας, τελετουργίας, καθημερινότητας - με δανδισμό, αισθητισμό, με πικάντικο και συναισθηματικό ερωτισμό. Ίσως το αυτοχαρακτηριστικό από την επιστολή του 1901 να ξεκαθαρίσει κάτι εδώ: «Απλώς ακούω και ακούω σαν γκονγκ που χτυπιέται από κάποιον. Ποιος είμαι εγώ να επινοήσω; Μπορώ να επινοήσω χτενίσματα, αρώματα, χρώματα πουκάμισων, βιβλιοδεσίες, αλλά δεν σπάω το πνεύμα και δεν το εφευρίσκω. Σε όλο το έργο του Kuzmin, δύο επίπεδα φαίνονται να επικαλύπτονται και να διαπερνούν το ένα το άλλο: τα «μικρά πράγματα» είτε φαίνονται μέσα από το βάθος είτε το συσκοτίζουν εντελώς.

Τα ποιήματα του Kuzmin στις συλλογές του 1918-1929 γίνονται όλο και πιο περίπλοκα, γίνονται ερμητικά, εμφανίζονται τραγικές νότες. Γνωστικά, απόκρυφα, μαγικά θέματα και πολλαπλή αμοιβαία αντανάκλαση εικόνων-συμβόλων διαφορετικών πολιτιστικών και ιστορικών επιπέδων στους όψιμους στίχους του Kuzmin μερικές φορές καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη την ανάγνωση. Συχνά όμως ταυτόχρονα διατηρείται και η «όμορφη διαύγεια». Η καλλιτεχνική απήχηση επιτυγχάνεται με τον ίδιο τον συνδυασμό απλότητας και μυστηρίου: «Όσο πιο σκοτεινό και παχύ είναι το μυαλό. / Τόσο πιο εύκολο είναι για μια ανάλαφρη ψυχή».

Η χαλαρότητα και η πολυπλοκότητα της ποιητικής φόρμας του Kuzmin, η απεριόριστη ελευθερία επιλογής θεμάτων, λέξεων και ήχων, η δυνατότητα ατελείωτων αμοιβαίων αντανακλάσεων εικόνων μπορούν να γίνουν αισθητές ως ένα είδος κινδύνου για την ποίηση, ως το όριο αυτού που επιτρέπεται στην τέχνη. Αλλά στην ποίηση του Κουζμίν, η ελευθερία δεν μετατρέπεται σε αυθαιρεσία, καθώς μετριάζεται από την ελεύθερη υπακοή στους εξωτερικούς και εσωτερικούς κανόνες.

Ρωσική ποίηση της Αργυρής Εποχής. 1890-1917. Ανθολογία. Εκδ. M. Gasparov, I. Koretskaya et al. Μόσχα: Nauka, 1993

KUZMIN, Mikhail Alekseevich - Ρώσος συγγραφέας. Γεννημένος σε ευγενική οικογένεια. Άρχισε να τυπώνει το 1905. Στην αρχή της λογοτεχνικής του σταδιοδρομίας, ο Κουζμίν εντάχθηκε στους Συμβολιστές και στη συνέχεια το έργο του σηματοδότησε τη μετάβαση στον ακμεϊσμό. Η ποίηση, η πεζογραφία και η δραματουργία του Kuzmin στρέφονται στον αισθησιακά απτό, αντικειμενικό κόσμο, στην εικόνα του οποίου κυριαρχεί το κίνητρο της ψευδαίσθησης, της ευθραυστότητας, της ασυνέπειας («Θα αρχίσω να αγαπώ λιγότερο αυτά τα χαριτωμένα εύθραυστα πράγματα για την φθαρτότητά τους;»). Η ποιητική κοσμοθεωρία του Kuzmin κυριαρχείται από τα χαρακτηριστικά της παρακμής, το μαρασμό του πολιτισμού: φινέτσα και κομψότητα, μετατροπή σε μανιερισμό, στυλιζαρισμό, έκθεση της υπό όρους φύσης των αναμνήσεων, μια συγκαταβατικά ειρωνική άποψη των πραγμάτων. Εξ ου και - ο πρωτογονισμός του εικονιστικού σχεδίου, η εσκεμμένη "απροσεξία" της συλλαβής και του ρυθμού, που έχει σχεδιαστεί για να ενημερώσει τον τονισμό της αφέλειας του άτεχνου λόγου. "Το δώρο ενός μελωδικού και ανάλαφρου στίχου" ( V. Bryusov) επέτρεψε στον Kuzmin να επεκτείνει αισθητά το ρυθμικό φάσμα των στίχων δωματίου (για παράδειγμα, στα "Αλεξανδρινά τραγούδια", γραμμένα σε ελεύθερο στίχο). Στο έργο του, η στιγμή του «παιχνιδιού», της θεατρικής και κουκλοθεατρικής παράστασης, της «ιερής φάρσας» ( Α. Μπλοκ), που τον έφερε πιο κοντά με τους καλλιτέχνες του «Κόσμου της Τέχνης» (K. Somov, S. Sudeikin κ.ά.). Στις πεζογραφικές "βιογραφίες" του Kuzmin ("The Wonderful Life of Joseph Balsamo, Count of Cagliostro", 1919, κ.λπ.), μια αιχμηρή, διασκεδαστική πλοκή υπαγορεύεται από τα "καπρίτσια της μοίρας", σύμφωνα με την οποία οι χαρακτήρες βιώνουν πολλές περιπέτειες και μεταμορφώσεις. Με την πάροδο του χρόνου, στο στυλ του Kuzmin, η υπερβολή, το γκροτέσκο, και οι τεχνικές του λεγόμενου. μετακίνηση. Σε μεταγενέστερα έργα σκιαγραφούνται μοντερνιστικές τάσεις, κοντά στον σουρεαλισμό (“For Augustus”, 1927, “Lazarus”, 1928). Μετάφρασε από τον Μποκάτσιο, τον Απουλείο, τον Σαίξπηρ, έγραψε για τη λογοτεχνία, το θέατρο και τη ζωγραφική.

Op.: Sobr. soch., τ. 1-9, Ρ., 1914-18; Εξωγήινες βραδιές. Poems, P., 1921; Τρίτη Μαρία. Παράσταση σε 3 μέρη για ζωντανές ή ξύλινες κούκλες, Π., 1921; Παραβολές. Ποίηση. 1921-22, Ρ., 1923; συμβάσεις. Άρθρα σχετικά με την αξίωση, P., 1923; New Ghoul. Poems, L., 1924; Η πέστροφα σπάει τον πάγο. Ποίηση. 1925-28, Λ., 1929.

Λιτ.: Μπλοκ Α., Περί δραματουργίας, Συλλεκτικά έργα. όπ. σε οκτώ τόμους, τ. 5, M. - L., 1962; του, Letters on Poetry, ό.π. Ιβάνοφ Βιάτς., Περί της πεζογραφίας του M. Kuzmin, «Apollo», 1910, No. Bryusov V., M. Kuzmin [και άλλοι], στο βιβλίο του: Far and near, M., 1912; Zhirmunsky V., Ξεπερνώντας τον συμβολισμό, «Rus. σκέψη», 1916, βιβλίο. 12; Znosko-Borovsky E., On the work of M. Kuzmin, "Apollo", 1917, No. 4-5; Gollerbach E., Joyful Traveler, «Prince. και επανάσταση», 1922, αρ. Gumilyov N., Γράμματα για τα Ρωσικά. ποίηση, Π., 1923; Eikhenbaum B., On the prose of M. Kuzmin, στο βιβλίο του: Through Literature, L., 1924; Τσβετάεβα Μ., Unearthly Evening, στο βιβλίο της: Prose, Νέα Υόρκη, 1953.

Α. Κορνέεφ

Σύντομη λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια: Σε 9 τόμους - Τ. 3. - Μ .: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1963

KUZMIN Mikhail Alekseevich - ποιητής και μυθιστοριογράφος. Γεννήθηκε στο Γιαροσλάβλ σε μια ευγενή οικογένεια. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Σαράτοφ. από το 1885 έζησε στην Αγία Πετρούπολη, όπου σπούδασε στο γυμνάσιο και στη συνέχεια στο ωδείο. Έκανε ένα μακρύ ταξίδι στην Ιταλία και την Αίγυπτο. Με την επιστροφή του, ήρθε κοντά με τους Παλαιοπίστους, με τους οποίους ταξίδεψε αναζητώντας αρχαίες εικόνες στις βόρειες επαρχίες. Εμφανίστηκε στα έντυπα μόλις το 1905. Το έργο του Kuzmin σηματοδοτεί τη διαδικασία της αστικής αναγέννησης της ευγενούς διανόησης του 20ού αιώνα. Εκφράζει μια επέκταση στο πεδίο της τέχνης του αστικογαιοκτημικού μπλοκ της εποχής της αστικής ανανέωσης του τσαρισμού (στολυπινισμός), ενός μπλοκ που θριάμβευσε μετά το 1905, αγωνιζόμενος για την πλήρη χρήση της θέσης του, για την εκλεπτυσμένη απόλαυση της ζωής. , για την καλλιτεχνική εξάχνωση της ύπαρξής της, για την αισθητικοποίηση της ζωής της, παραλλαγή της οποίας και αντιπροσωπεύει τη «διαύγεια» του Κουζμίν. Ξεκινώντας από τον παρακμιακό ευγενή συμβολισμό και τον ιμπρεσιονισμό, ο Kuzmin τους αντιτάσσει στις τάσεις του κλαρισμού. Η τέχνη για τον Κουζμίν δεν είναι πλέον μια θρησκευτική ιεροτελεστία, όπως οι Συμβολιστές, αλλά μια «διασκεδαστική τέχνη» που απαιτεί έναν ορθολογικό σχεδιασμό της καλλιτεχνικής ύλης, μια αυστηρή λογική αιτιολόγηση για κάθε συνθετική λεπτομέρεια. Η ποίηση του Κουζμίν εφαρμόζει τις κλασικές αρχές του διαχωρισμού (ιδιότητα, μέτρο, δομή), αρμονίας, ισορροπίας μορφής και περιεχομένου. Χαρακτηρίζεται από μετρημένες περιόδους, στις οποίες κυριαρχεί το κλασικό μέγεθος του στίχου - ιαμβικό 4-πόδι. Ο στίχος του Kuzmin δεν είναι singsong. πλησιάζουν οι ελεύθεροι στίχοι του καθομιλουμένη, έχουν τον χαρακτήρα μιας οικείας περιστασιακής συνομιλίας. Ο Κουζμίν προβάλλει την κλασική αρχή των σαφών ορίων μεταξύ των ειδών: «... αφήστε τους να πουν στην ιστορία, αφήστε τους να παίξουν στο δράμα, αποθηκεύστε τους στίχους για την ποίηση». Η πεζογραφία του Kuzmin αποκτά και πάλι αφηγηματικό χαρακτήρα, η κατάσταση κυριαρχεί στον τύπο, δεν υπάρχει περιγραφή των λεπτομερειών του περιβάλλοντος, της ζωής, του περιβάλλοντος, αν δεν είναι απαραίτητες για την πορεία της δράσης. Ο ψυχολογισμός αντικαθίσταται από την πλοκή, η ανάπτυξη μιας διασκεδαστικής ίντριγκας ενός μυθιστορήματος περιπέτειας, κυριαρχεί η εικόνα εξωτερικών γεγονότων και αντικειμένων. Ο Kuzmin αποκαθιστά την αρχή της πλαστικής μορφής, την αντικειμενικότητα. Εάν ο ιμπρεσιονισμός διέλυε τα πράγματα σε μια ροή αισθήσεων και ο συμβολισμός τα απεικόνιζε μόνο ως αναμνήσεις του άλλου κόσμου, τότε ο Kuzmin προβάλλει τη σημασία του υλικού-αντικειμενικού κόσμου από μόνος του, την εγγενή αξία του υλικού, σωματική, πεπερασμένη, σε σχέση με την οποία η νεκρή φύση παίζει μεγάλο ρόλο στην ποίησή του, «πνεύμα μικρά πράγματα γοητευτικά και αέρινα. Η ψυχή ενός απαξιωμένου ευγενή, αιχμαλωτισμένη στην τροχιά του αστικού κόσμου, ελκυστική, αλλά από πολλές απόψεις ακόμα εξωγήινη, είναι επίσης σταθεροποιημένη στον Kuzmin στις εικόνες των ηρώων των περιπετειωδών ιστοριών του (Leboeuf, Firfax, Eleusipp, κ.λπ.) . Τα χαρακτηριστικά τους είναι: έντονη αίσθηση ζωής, ολοζώντανη δίψα για ευχαρίστηση, συνεχής ετοιμότητα για περιπέτειες, αλλά ταυτόχρονα απουσία ελεύθερης πρωτοβουλίας, οργάνωσης θέλησης, θέσπισης στόχων. ενεργώντας σύμφωνα με τη θέληση κάποιου άλλου, δίνοντας τον εαυτό του παθητικά σε ένα ρεύμα ατυχημάτων, που κατευθύνονται από τη μοίρα, παρασύροντάς τον από την ειρηνική ζωή της Παλαιάς Διαθήκης στην ετερόκλητη αλλαγή μιας νέας ζωηρής ζωής. Ο Κουζμίν εκφράζει την ψυχολογία του αστικού βιβερισμού του τύπου Ραντιέ της «αστικής αριστοκρατίας» κ.λπ.

Το κύριο κίνητρο του έργου του Kuzmin είναι η χαρούμενη αποδοχή και η επιβεβαίωση του κόσμου στη δοτικότητα του ("Ό,τι συμβαίνει είναι ιερό"), απρόσεκτη, εκλεπτυσμένη και άπληστη απόλαυση της ζωής, έλξη προς το "γήινο", "ειδωλολατρικό", αισθησιακό ( «Εύθυμη ελαφρότητα μιας αλόγιστης ζωής, / Αχ, είμαι πιστός, μακριά από υπάκουα θαύματα, Τα λουλούδια σου, εύθυμη γη! Σημαντική θέση κατέχει το θέμα της αγάπης του Kuzmin, το οποίο δεν ερμηνεύεται πλέον ως μια μυστικιστική εμπειρία στο πνεύμα του συμβολισμού, αλλά ως αισθησιακή ερωτική, συχνά διεστραμμένη (συγγνώμη για την ομοφυλοφιλία στην ιστορία "Wings") κ.λπ.

Η πιο χαρακτηριστική και σημαντική γραμμή στυλιζαρίσματος του έργου του Kuzmin. Αντλεί πλοκή και εικόνες από τον κόσμο του αλεξανδρινού πολιτισμού, τη Ρώμη της εποχής της παρακμής, το Βυζάντιο, τον XVIII αιώνα στη Γαλλία, την Ιταλία, την Οθωμανική Ανατολή κ.λπ. Η έλξη του για XVIII αιώνα, στο Ροκοκό. Στα ποιήματα και τα έργα του Kuzmin, μοτίβα και εικόνες των ποιμενικών, ειδυλλιακών, ανακρεοντικών δημοφιλών τον 18ο αιώνα, είναι συχνές οι μυθολογικές εικόνες που ερμηνεύονται ως κομψές διακοσμήσεις στο στυλ του ροκοκό, ο ανατολίτικος εξωτισμός στο πνεύμα των μπαλέτων του 18ου αιώνα. Απηχώντας τους πίνακες του Somov, των καλλιτεχνών του «Κόσμου της Τέχνης», ο Kuzmin βυθίζεται στον κόσμο των αρλεκινάδων, των πυροτεχνημάτων, των μαρκήσιων, των ερωτικών σχέσεων. Η ποίησή του αφομοιώνει την ελαφρότητα, τη γλυκύτητα, το γεμάτο πνεύμα του εκλεπτυσμένου ερωτισμού του ροκοκό, το ύφος του οποίου αντιστοιχεί στην παλέτα των επιθέτων του Kuzmin. Μαζί με αυτό το κύριο κανάλι δημιουργικότητας, ο Kuzmin περιέγραψε μια σειρά από μυθιστορήματα, ιστορίες εντελώς διαφορετικής φύσης ("Gentle Joseph", "Dreamers", "Quiet Guard", "Floating Travelers" κ.λπ.). Απεικονίζει τη σύγχρονη ζωή αστών κυριών, αξιωματούχων, αξιωματικών, καμμένων ευγενών, πατριαρχικών εμπόρων, παλαιοπίστων κ.λπ. Αυτή η ασήμαντη γραμμή του έργου του Kuzmin συνεχίζει τις παραδόσεις των μυθιστορημάτων του Leskov, αν και σε εξαιρετικά χυδαία μορφή.

Βιβλιογραφία: I. Wings, Tale, M., 1907 (2nd ed., P., 1923); Τρία έργα, Αγία Πετρούπολη, 1907 (κατασχέθηκε). Adventures of Aime-Leboeuf, Tale, St. Petersburg., 1907; Δίκτυα, 1ο βιβλίο. ποιήματα, Μ., 1908, έκδ. 2ος (τόμος I Sobr. sochin.), P., 1915, ed. 3ο, Βερολίνο, 1923). Comedies, Αγία Πετρούπολη., 1909; Το πρώτο βιβλίο ιστοριών, Μ., 1910; Το δεύτερο βιβλίο ιστοριών, Μ., 1910; Chimes of love, Poems and music, M., 1911; Φθινοπωρινές λίμνες, 2ο βιβλίο. ποιήματα, Μ., 1912; Το τρίτο βιβλίο ιστοριών, Μ., 1913; Clay doves, Poems, Sochin., τ. III, P., 1914 (2η έκδ., Βερολίνο, 1923); Ο πεθαμένος στο σπίτι, Ιστορίες, Σοχίν., τ. IV, Π., 1914· βλ. Military stories, P., 1915; Βενετσιάνοι τρελοί, Κωμωδία, Μ., 1915; Floating travelers, Roman, Sochin., τ. VI, P., 1915 (2nd ed., P., 1923); Silent guard, Roman, Sochin., τ. VII, P., 1916; Διάλειμμα στη χαράδρα, Ιστορίες, Σοχίν., τ. VIII, Π., 1916; Το φέρετρο της γιαγιάς, Ιστορίες, Σοχίν., τ. Β', Π., 1918; Virgin Victor, Stories, Sochin., τ. IX, P., 1918; Leader, Poems, P., 1918; Two, Poems, P., 1918; Η υπέροχη ζωή του Joseph Balsamo, κόμης του Cagliostro, σε τρία βιβλία. (Νέος Πλούταρχος, Ι), Π., 1919; Curtain Pictures, Poems, Άμστερνταμ, 1920; Αλεξανδρινά Τραγούδια, Ποιήματα, Π., 1921; Άλλες Βραδιές, Ποιήματα, Π., 1921; This, Poems, P., 1921; Μαρίας Τρίτη, παράσταση στις 3 η ώρα, για ζωντανές ή ξύλινες κούκλες, Π., 1921· Lesok, Λυρικό ποίημα για μουσική με επεξηγηματική πεζογραφία σε 3 ώρες, Π., 1922; Παραβολάς, Ποιήματα 1921-1922, Π., 1923; Conventions, Articles on Art, P., 1923; Πράσινο αηδόνι, Ιστορίες, Σοχίν., τ. V., εκδ. 2nd, Ρ., 1923; New Gul, Poems, L., 1924.

II. Λευκό Α., Τέχνη. στο "Pass", 1907, Nos. 6 and 10; Ιβάνοφ Β., Τέχνη. στο «Απόλλων», 1910, αρ. Gurevich L., Λογοτεχνία και αισθητική, τέχνη. «Περί πεζογραφίας του Κουζμίν», Μ., 1912; Zhirmunsky V. M., Υπερνίκηση του συμβολισμού, Russian Thought, 1916, No. 12; Znoska-Borovsky E., On the work of M. Kuzmin, "Apollo", 1917, No. 4-5; Gollerbach E., Joyful Traveler, "Book and Revolution", 1922, 3 (15); Gumilyov N., Γράμματα για τη ρωσική ποίηση, Π., 1923 (περί «Φθινοπωρινές Λίμνες»); Eikhenbaum B., Μέσα από τη Λογοτεχνία, Τέχνη. για την πεζογραφία του Kuzmin, L., 1924; Gorbachev G., Δοκίμια για τη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνία, L., 1925.

III. Vladislavlev I.V., Ρώσοι συγγραφείς, εκδ. 4th, Guise, L., 1924; Him, Literature of the Great Decade, τ. I, Guise, L., 1928; Συγγραφείς της Σύγχρονης Εποχής, τ. Ι, επιμ. B. P. Kozmina, επιμ. GAKhN, M., 1928.

B. Mikhailovsky

Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια: Σε 11 τόμους - [Μ.], 1929-1939

Φωνητικές συνθέσεις

Γλώσσα έργων Ρωσική Ντεμπούτο "XIII σονέτα" (1904) Αυτόγραφο Λειτουργεί στον ιστότοπο Lib.ru Media at Wikimedia Commons

Μιχαήλ Αλεξέεβιτς Κουζμίν (6 Οκτωβρίου (18) (1872-10-18 ) , Γιαροσλάβλ - 1η Μαρτιου, Λένινγκραντ) - Ρώσος ποιητής και πεζογράφος της Ασημένιας Εποχής, μεταφραστής, συνθέτης.

Εγκυκλοπαιδικό YouTube

1 / 5

✪ Vladimir KUZMIN - ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ / άλμπουμ βίντεο /

✪ Vladimir KUZMIN - ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ / ΜΟΝΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ /

✪ Vladimir Kuzmin - Δεν θα σε ξεχάσω (Σιβηρικοί παγετοί)

✪ Δύο μακρινά αστέρια

✪ Mikhail Muromov - Μήλα στο χιόνι (Τραγούδι της Χρονιάς 1988)

Υπότιτλοι

Βιογραφία

Παιδική ηλικία

Γεννήθηκε 6 Οκτωβρίου (18) (1872-10-18 ) στο Γιαροσλάβλ στην οικογένεια ενός ευγενή, συνταξιούχου αξιωματικού του ναυτικού, μέλους του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Γιαροσλάβλ Alexei Alekseevich Kuzmin (1812-1886) και της συζύγου του Nadezhda Dmitrievna Kuzmina (nee Fedorova) (1834-1904). Σε μια σύντομη αυτοβιογραφία, ο Mikhail Kuzmin έγραψε ότι ο προπάππους της μητέρας του ήταν ο διάσημος Γάλλος ηθοποιός Jean Offren, ο οποίος μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη την εποχή της Αικατερίνης Β'. Η κόρη του Ekaterina Osipovna παντρεύτηκε επίσης τον μετανάστη Leone Mongotier, στον γάμο του οποίου γεννήθηκε η γιαγιά του συγγραφέα Ekaterina Lvovna. Στον M. A. Kuzmin άρεσε να τονίζει τις γαλλικές του ρίζες. Οι πατρικοί συγγενείς προέρχονταν από τους φτωχούς ευγενείς των επαρχιών Yaroslavl και Vologda.

Ο M. A. Kuzmin ήταν το μικρότερο παιδί, εκτός από αυτόν, υπήρχαν έξι παιδιά στην οικογένεια: Βαρβάρα (1859-1922), Άννα (1860 - όχι αργότερα από το 1922), Αλεξέι (1862 - όχι αργότερα από το 1922), Ντμίτρι (1865). -1895), Μιχαήλ και Πάβελ (1876 - όχι αργότερα από το 1884). Όταν ο M.A. Kuzmin ήταν 1,5 ετών, ο πατέρας του μεταφέρθηκε για να υπηρετήσει στο δικαστήριο της πόλης Saratov και όλη η οικογένεια μετακόμισε σε νέο μέρος. Το 1883, ο M. A. Kuzmin σπούδασε στο ίδιο γυμνάσιο, όπου ο N. G. Chernyshevsky σπούδασε λίγο νωρίτερα. Στην περίοδο της ζωής του Σαράτοφ, πέφτουν τα πρώτα πειράματα πεζογραφίας - μιμήσεις του Χόφμαν.

Ο M. A. Kuzmin περιγράφει τα παιδικά του χρόνια ως εξής: «Μεγάλωσα μόνος και σε μια εχθρική και κάπως δύσκολη οικογένεια, και από τις δύο πλευρές αυτόκλητος και πεισματάρης… Ήμουν μόνος, αδέρφια στο Καζάν, στο σχολείο μαθητών, αδερφές στο St. Πετρούπολη στα μαθήματα, μετά παντρεμένος. Πάντα είχα φίλες, όχι συντρόφους, και μου άρεσε να παίζω με μαριονέτες, να πηγαίνω στο θέατρο, να διαβάζω ή να παίζω ανάμεικτα από παλιές ιταλικές όπερες, αφού ο πατέρας μου ήταν θαυμαστής τους, ειδικά ο Ροσίνι... για τους συντρόφους μου ένιωθα ένα ευγενικό της λατρείας και, τελικά, ερωτεύτηκε επίσημα τον μαθητή της 7ης τάξης Βαλεντίν Ζάιτσεφ. Και πάλι: «Μου έρχεται συνέχεια στο μυαλό η ιστορία του Novalis μπλε λουλούδι, που ο Heinrich Ofterdingen ονειρευόταν και λαχταρούσε. Κανείς δεν τον έχει δει, κι όμως όλος ο κόσμος είναι γεμάτος με το άρωμά του. Δεν είναι όλοι σε θέση να νιώσουν αυτή τη μυρωδιά, αλλά όποιος την εισέπνευσε δεν θα έχει ησυχία στη ζωή, αναζητώντας την για πάντα, φανταστική, παντοδύναμη, μυστικιστική. Πού μπορείτε να το βρείτε; Ίσως στη μουσική, ίσως στην αγάπη! Και η μυρωδιά του σε κάνει να κλαις στο χλωμό ηλιοβασίλεμα και ξυπνά την επιθυμία να φύγεις ορμητικά με το πουλί μακριά, πολύ μακριά. Πρώιμη παιδική ηλικία ανέπνεα αυτή τη μυρωδιά, δεν ξέρω, από χαρά ή λύπη! Και όλα, σαν κοπάδι γλάροι, κουρδίζουν αναμνήσεις δίχως τέλος. Και τα πάντα από την προγυμνασιακή μου παιδική ηλικία... Γενικά, ελάχιστα ήξερα για τα χάδια στην παιδική ηλικία, όχι γιατί δεν με αγαπούσαν ο πατέρας και η μητέρα μου, αλλά, μυστικοπαθείς, αποτραβηγμένοι, ήταν τσιγκούνηδες στα χάδια. Υπήρχαν λίγα παιδιά που ήξερα, και τα ντρέπομαι. αν συγκλίνω, τότε με τα κορίτσια. Και αγάπησα παράφορα την αδερφή μου, όχι αυτή που είναι τώρα στην Πετρούπολη, αλλά μια άλλη, νεότερη από αυτήν. Ήταν ποιητική και πρωτότυπη. Λέγεται ότι ήταν ένα παράξενο και ιδιόρρυθμο κορίτσι. κατά τη γνώμη μου, ήταν απλώς με μια σπίθα του Θεού και ήξερε για το μπλε λουλούδι. Λάτρευε τον Χόφμαν και τα ηλιοβασιλέματα. Είχε ταλέντο στη σκηνή και αφού ακούω τι λέει το βράδυ. Πλησίασα ήσυχα την πόρτα και βλέπω ότι η Άνυα στέκεται με ένα ήσυχο χαμόγελο ντυμένο με κόκκινο μαντήλι και λέει τα λόγια της Ερμιόνης στην τελευταία πράξη του Χειμωνιάτικου παραμυθιού του Σαίξπηρ. Ήσυχη, γαλάζια χαρά με πλημμύρισε. Το πρωί άρχισα να της λέω τι θυμήθηκα από χθες. Φυσικά, έπρεπε να ομολογήσω ότι το άκουσα. μετά μου έδωσε τον Σαίξπηρ. Ξέρεις αναγνώσματα τη νύχτα, όταν καταβροχθίζεις απαγορευμένες σελίδες γεμάτες αίμα, έρωτα, θάνατο και ξωτικά, όλες με ζέστη και τρόμο, και η νύχτα, σαν μαύρη κορδέλα, απλώνεται για πολύ, πολύ; Τότε σύντομα μου επέτρεψαν να διαβάσω τα πάντα. Σκούρα χειμωνιάτικα βράδια δίπλα στη σόμπα, όταν διάβαζα Χόφμαν! Και τότε στην πραγματικότητα ονειρευόμουν τις βραδινές καμπάνες στο Βάρτμπουργκ και τη Νυρεμβέργη ... Δεν μου άρεσαν τα παιχνίδια των αγοριών - ούτε στρατιώτες, ούτε ταξίδια. Ονειρευόμουν κάποια πλάσματα που εφεύρα: σκελετούς, βρωμιές, ένα μυστικό δάσος όπου ζουν η βασίλισσα Άρπ και οι μονόχειρες υπηρέτες της Στρινγκς. Όταν το είπα στα παιδιά, γέλασαν... Η πρώτη μουσική ήταν φυσικά ο Weber, ο Rossini και ο Meyerbeer, υπέροχη μουσική από τη δεκαετία του '30. Μου άρεσαν ιδιαίτερα τα "Barbier de Séville", "Huguenots", "Frei-Schütz"..." .

Αγία Πετρούπολη

Γυμναστήριο

M. A. Kuzmin. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1890.	G. V. Chicherin. δεκαετία του 1900.

Ο M. A. Kuzmin μπήκε στο Όγδοο Γυμνάσιο Ανδρών της Αγίας Πετρούπολης (9η γραμμή  V. O., σπίτι 8). Το 1886 πέθανε ο πατέρας του. Την ίδια στιγμή, ο M. A. Kuzmin γνώρισε τον συμμαθητή του G. V. Chicherin. Η φιλία μαζί του και την οικογένειά του είχε μεγάλη επιρροή στον μελλοντικό συγγραφέα. Ο G. V. Chicherin για πολλά χρόνια (μέχρι την αναχώρησή του από τη Ρωσία το 1904) έγινε ο στενότερος φίλος του και σε κάποιο βαθμό - θαυμαστής του ταλέντου και μέντορας. Τους ένωνε το ίδιο χόμπι - η μουσική και η λογοτεχνία, καθώς και ο προσανατολισμός - ήταν και οι δύο ομοφυλόφιλοι. Ο G. V. Chicherin σε αυτό το ντουέτο ήταν διανοούμενος και ο M. A. Kuzmin ήταν μια δημιουργική αρχή. Ήταν ο μελλοντικός διπλωμάτης που διεύρυνε τους ορίζοντες του μελλοντικού συγγραφέα, για παράδειγμα, τον συνήθισε στη φιλοσοφία, στην ιταλική και γερμανική κουλτούρα.

Ήδη στα χρόνια του γυμνασίου, ο M. A. Kuzmin άρχισε να μελετά πολύ μουσική, γεγονός που καθόρισε σημαντικά τις μελλοντικές του προτιμήσεις στην τέχνη: «Άρχισα να γράφω μουσική και παίζαμε τις συνθέσεις μας μπροστά στην οικογένεια. Έχοντας γράψει πολλά ρομάντζα πολύτιμα από άποψη μελωδίας, αλλά κατά τα άλλα ασύλληπτα ρομάντζα, άρχισα να γράφω όπερες και συνέχισα να γράφω τους προλόγους του Don Giovanni και της Cleopatra και, τέλος, το ίδιο το κείμενο και τη μουσική για τον King Millo του Gozzi. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που αποτόλμησα στη λογοτεχνία. Μετά παρασύρθηκα παράφορα από τον ρομαντισμό των Γερμανών και των Γάλλων: Hoffmann, J. P. Richter, Fouquet, Tik, Weber, Berlioz κ.λπ. Παρασύρθηκα τρομερά.

Στα χρόνια του γυμνασίου γίνονται και έντονες ψυχολογικές αναζητήσεις για τον εαυτό του: «Σπούδασα ελάχιστα στο γυμνάσιο, αλλά μου άρεσε να πηγαίνω σε αυτό, αγαπώ να μαθαίνω γλώσσες, αγαπώντας τους συντρόφους μου. Εδώ για πρώτη φορά είχα σχέση με έναν μαθητή μεγαλύτερο από εμένα, ήταν ψηλός, μισογερμανός, με μάτια σχεδόν άσπρα, ήταν τόσο λαμπερά, αθώα και ξεφτιλισμένα, ξανθά. Χόρευε καλά και βλεπόμασταν, εκτός από διαλείμματα, σε μαθήματα χορού και μετά τον επισκέφτηκα... Την ίδια περίοδο είχα την πρώτη επίθεση θρησκευτικότητας, με στόχο κυρίως τη νηστεία, τις λειτουργίες και τις τελετουργίες. Εκεί κοντά, υπήρχε ένα πάθος για τα κλασικά, και άρχισα να ζωγραφίζω τα μάτια και τα φρύδια μου, μετά τα παράτησα .. Ένα καλοκαίρι ζούσα στο Revel, και καθώς ο Yusha φανταζόταν ότι ήταν ερωτευμένος με τη Myasoedova, έτσι φανταζόμουν τον εαυτό μου ερωτευμένο με την Ksenia Podgurskaya, ένα κορίτσι 16 ετών με τους τρόπους μιας κυρίας του συντάγματος. Ήταν η πιο παιδική από όλες τις περιπέτειες. Σε λίγο τελειώσαμε το λύκειο. Η θρησκευτική μου διάθεση (πριν κάνω αίτηση για ιεροσύνη και στο γυμνάσιο, γνωρίζοντας αυτό, μαζί με μια δυστυχισμένη αγάπη για την πρωτεύουσα, για τη σχέση με τον Kondratiev και μετά με άλλους συμμαθητές, με γέλασαν) πέρασε, ήμουν όλος νέος Γάλλος, μισαλλόδοξος, αλαζονικός, αγενής και παθιασμένος.

Ωδείο και Μουσική Σχολή

Το καλοκαίρι του 1891, μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο, ο M.A. Kuzmin πέρασε στο κτήμα Karaul με τους Chicherins, οι οποίοι τον συμβούλεψαν έντονα να συνεχίσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο. Ωστόσο, στάθηκε στην επιλογή του - και τον Αύγουστο μπήκε στο Ωδείο της Αγίας Πετρούπολης. Δάσκαλοί του ήταν οι N. A. Rimsky-Korsakov, A. K. Lyadov και N. F. Solovyov. Ο M. A. Kuzmin δεν τελείωσε τις σπουδές του στο ωδείο, έχοντας ολοκληρώσει τρία χρόνια επταετούς φοίτησης και στη συνέχεια για δύο χρόνια πήρε μαθήματα από τον Rimsky-Korsakov στην ιδιωτική μουσική σχολή του V. V. Küner.

Κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων, ο M. A. Kuzmin συνέθεσε πολλή μουσική: ειδύλλια βασισμένα σε κείμενα των Fofanov, Musset, Eichendorff, καθώς και την όπερα Elena (βασισμένη στα Αντίκες Ποιήματα του Leconte de Lisle), Cleopatra και Esmeralda (βασισμένη στην πλοκή " Cathedral of Παναγία των Παρισίων » Hugo). Σπουδάζει γερμανικά και ιταλικά. Ο M. A. Kuzmin εκείνη την εποχή προτιμούσε την κλασική τέχνη. Συνέχισε να εξοικειώνεται με τη γαλλική (Massene, Delibes, Bizet), εν μέρει τη γερμανική και ξεκίνησε την ιταλική μουσική, ιδιαίτερα τον Verdi, τον Paganini και την Palestrina. Ο M. A. Kuzmin επέκτεινε τις λογοτεχνικές του απόψεις - οι Γάλλοι Musset, Pierre Loti, Hugo, οι Γερμανοί Hoffmann, Goethe, Heine, Schiller, Wagner, οι Ιταλοί Alfieri, Manzoni και επίσης ο Ibsen. Σε αντίθεση με τον φίλο του G.V. Chicherin, δεν τον ενδιέφερε καθόλου κοινωνική ζωήκαι την πολιτική.

Κατά τη διάρκεια των ετών σπουδών στο ωδείο, τίθεται η κοσμοθεωρία του M. A. Kuzmin, η ιδέα του για "όμορφη διαύγεια". Υιοθετεί τη φιλοσοφική διδασκαλία του Πλωτίνου για την ομορφιά που διεισδύει σε όλες τις σφαίρες της ζωής, είτε ψηλές είτε χαμηλές, όντας ένα μοναδικό μέρος της ύπαρξης, που ενσωματώνεται στην τέλεια αγάπη και μεταμορφώνεται μέσα από αυτήν. ανθρώπινη φύση. Η διάθεση αυτής της περιόδου είναι ευφορική και γαλήνια.

Αργότερα όμως εκδηλώνεται και η μεταβλητότητα της διάθεσης του συγγραφέα. Έχοντας περάσει εντελώς από τη ζωή στην τέχνη, γνωρίζει καλά τη θέση του, έχει λίγους φίλους. Ο M. A. Kuzmin έρχεται στην ιδέα της θεμελιώδους μοναξιάς του καλλιτέχνη, ο οποίος, για χάρη της αποστολής του, είναι απομονωμένος από την κοινωνία: «Η καθαρή τέχνη γεννιέται και τελειώνει στον δικό της κλειστό κύκλο, αποκομμένη από όλο τον κόσμο με ειδικές απαιτήσεις, νόμοι, ομορφιά και ανάγκες, όπως ο κόσμος των αρρώστων και ενός τρελού (ακόμα κι αν είναι ιδανικός και με τις αναλογίες, αλλά στην απομόνωση και την αφαίρεση του είναι τρελός).

Το 1893, ο M. A. Kuzmin γνώρισε και ερωτεύτηκε έναν αξιωματικό του συντάγματος ιππικού, τον πρίγκιπα Georges, ο οποίος ήταν 4 χρόνια μεγαλύτερος από αυτόν. Αυτή ήταν η αρχή ενός σοβαρού ρομαντισμού. Ωστόσο, το 1894, ο ποιητής έπεσε σε ψυχική κρίση - λόγω της απόρριψής του ως ομοφυλόφιλου, της απογοήτευσης στο ωδείο, αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει πίνοντας σταγόνες δάφνης κερασιού, αλλά μετά φοβήθηκε και ξύπνησε τη μητέρα του. σώθηκε. Ως αποτέλεσμα, ο M. A. Kuzmin έφυγε από το ωδείο. Την άνοιξη-καλοκαίρι του 1895, ο M. A. Kuzmin, μαζί με τον πρίγκιπα Γεώργιο, πήγε σε ένα ταξίδι στην Ελλάδα και την Αίγυπτο, έχοντας επισκεφθεί την Κωνσταντινούπολη, την Αθήνα, τη Σμύρνη, την Αλεξάνδρεια, το Κάιρο, τη Μέμφις, ταξιδεύει κατά μήκος του Νείλου, επισκέπτεται τις πυραμίδες της Γκίζας. Αυτό το ταξίδι κάνει μεγάλη εντύπωση στον ποιητή. Από την Αίγυπτο, ο M.A. Kuzmin επέστρεψε στην Αγία Πετρούπολη και ο πρίγκιπας Georges επισκέφτηκε τους συγγενείς του στη Βιέννη, όπου πέθανε ξαφνικά. .

Στη συνέχεια, ο M. Kuzmin ενήργησε ως συγγραφέας και ερμηνευτής μουσικών έργων για τα κείμενά του. Μια ορισμένη φήμη του ήρθε μετά τις μουσικές του παραστάσεις στις "Βράδια Σύγχρονης Μουσικής" - το μουσικό τμήμα του περιοδικού "World of Art". Ο M. A. Kuzmin διατηρούσε φιλικές σχέσεις με τους καλλιτέχνες της ομάδας "World of Art". Η αισθητική του Κόσμου της Τέχνης επηρέασε το λογοτεχνικό του έργο.

Ο Kuzmin επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη νεανική φιλία και αλληλογραφία με τον G.V. Chicherin και τα ταξίδια στην Αίγυπτο και την Ιταλία και στη συνέχεια στον Ρωσικό Βορρά (για μεγάλο χρονικό διάστημα ο Kuzmin λάτρευε τους Ρώσους παλιούς πιστούς).

Δημιουργικότητα Kuzmin

Δεκαετίες 1900 και 1910

Ο Kuzmin είναι ο συγγραφέας της συλλογής κριτικών άρθρων "Συνθήκες" και του εκτενούς "Ημερολογίου", ήδη γνωστό στους σύγχρονους, αλλά συστηματικά άρχισε να δημοσιεύεται μόλις πρόσφατα. Όντας καλά μορφωμένος και, επιπλέον, δραστήριος και στοργικός άνθρωπος, ο Kuzmin έγραψε κριτικά άρθρα για διάφορα θέματα σχετικά με την τέχνη. Ασημένια Εποχή, όπως: για την πεζογραφία, την ποίηση, καλές τέχνες, μουσική, θέατρο, κινηματογράφο ακόμα και για το τσίρκο. Επιπλέον, δημοσίευε περιοδικά σημειώσεις για κοινωνικά σημαντικά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στη χώρα, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι η πολιτική τον ενδιέφερε πολύ λιγότερο από την τέχνη.

Μιλώντας με συναυλίες ποίησης, ο Kuzmin κατέφευγε συχνά σε μουσική συνοδεία, μελωδία (ωστόσο, ήσυχα), που ήταν τότε σε εξαιρετική μόδα και μερικές φορές συνόδευε τον εαυτό του στην κιθάρα. Το 1906, έγραψε τη μουσική για την παραγωγή του κουκλοθέατρου του Alexander Blok στη σκηνή του θεάτρου Komissarzhevskaya.

Μελοποίησε μερικά από τα ποιήματά του και τα ερμήνευσε σε έναν τόνο σαν ειδύλλια. Το πιο γνωστό ήταν το ειδύλλιό του «Το παιδί και το τριαντάφυλλο», το οποίο ανατυπώθηκε πολλές φορές από τον μουσικό εκδοτικό οίκο Ευτέρπη. Αυτό το ειδύλλιο μπήκε σταθερά στο ρεπερτόριο του στρατιωτικού Petrograd και παίχτηκε από πολλούς καλλιτέχνες μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '30, και ο εκκεντρικός καλλιτέχνης Savoyarov, διάσημος σε αυτά τα χρόνια, του απάντησε στο τότε μοντέρνο είδος απάντησηειδύλλιο-παρωδία «Παιδί, μη βιάζεσαι» (1915), γεμάτη με πολύ σαρκαστικές υπαινιγμούς και μιμείται το χαϊδεμένο ύφος του συγγραφέα Κουζμίν του καλλιτέχνη.

Μεταεπαναστατική περίοδος

Το 1922-1923, ο Kuzmin ήταν ο αρχηγός μιας ομάδας «συναισθηματιστών» και ένα λογοτεχνικό αλμανάκ εκδόθηκε υπό την επιμέλειά του.