Το νόημα της λέξης είναι ασυνήθιστο. Φρασεολογισμός - από το μπλε. τι σημαίνει? Σε πείσμα της αρχικής αρνητικής σημασίας της φρασεολογίας
ζ) πολύ διασκεδαστικό η) έτρεξε και φώναξε και) δεν με κοίταξε κ) τα δέντρα μεγάλωσαν 2. Γράψτε τις λεκτικές και επαγγελματικές λέξεις από τις προτάσεις: α) Ο Κοζάκος έφτασε στο χωριό β) Για να φτιάξετε αυτό το μέρος χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε φρέζα. γ) Αυτή τη στιγμή συλλέγονται άγρια ραδίκια, τσιμπήματα και πνευμονόχορτες. δ) Το βιβλίο τυπώθηκε σε περιστροφική εκτύπωση. δ) Ένα στήριγμα είναι μέρος μιας μηχανής κοπής μετάλλων. στ) Ο Κοζάκος πότισε το άλογο από την πηγή ζ) Το μονοπάτι χάθηκε σε πυκνή νεαρή ανάπτυξη, ή, όπως λέγεται εδώ, chapyge. η) Το αστάρωμα του καμβά απαιτεί πολύ χρόνο.
α) Το Mshary είναι ένας ξηρός βάλτος β) Κοζάκοι που μαζεύονται για βόλτες και κάπνισμα γ) Ένας μετασχηματιστής συγκόλλησης χρησιμοποιείται συχνά για συγκόλληση δ) Οι εργάτες χρησιμοποίησαν ένα ρυμουλκούμενο ε) Ξυπνήσαμε από μια κραυγή κοκέτας στ) Αποκαλούμε ένα τέτοιο άτομο που κρυώνει, δηλαδή δεν κάνει καμία εργασία κατάλληλη ζ) Οι οριζόντιες γραμμές είναι γραμμές επάνω γεωγραφικός χάρτηςη) Ο μυλωνάς φορούσε κόκκινο πουκάμισο και καινούργια πιμά 3. Συνθέστε και σημειώστε δύο λέξεις με ξενόγλωσσα λεκτικά στοιχεία α) - φόντο β) - γράφημα γ) τηλε- δ) βιο- δ) - πεδίο εφαρμογής στ) μικρο- 5. Προσδιορίστε τη σημασία φρασεολογικών ενοτήτων περιττή λέξη. α) λέξη προς λέξη, απόλυτα ταιριαστό, ένα κουνούπι δεν ακονίζει τη μύτη του με ένα πιρούνι στο νερό, β) σε απόσταση αναπνοής, μακρινές εκτάσεις ακριβώς κάτω από τη μύτη σου γ) παρόλο που έκλαιγαν μια δεκάρα καμιά δεκαριά γάτες, εκεί δεν είναι μέρος για να πέσει ένα μήλο δ) με πλήρη ταχύτητα, με το κεφάλι με ρυθμό σαλιγκαριού βήμα προς βήμα εν ριπή οφθαλμού 6. Σημειώστε αντωνυμικές φρασεολογικές μονάδες: α) κοτόπουλα ραμφίζουν β) πλύνετε τα κόκαλα γ) φέρτε σε καθαρό νερό δ ) κάτσε σε μια λακκούβα ε) με όλη του τη δύναμη - η γάτα έκλαψε - ξύσε τη γλώσσα του - οδήγησε από τη μύτη - μπες σε μπελάδες - με όλη την ταχύτητα φρασεολογικών ενοτήτων-συνωνύμων: α) έπεσε στη γη β) έξω από το μπλε γ) κυκλώστε το δάχτυλό σας δ) χτίστε κάστρα στον αέρα d_πάρτε μια βαθιά ανάσα - όπως ένα βουνό έχει βυθιστεί στο νερό - ένα βουνό από τους ώμους σας - ρίξτε λάδι στη φωτιά - πετάξτε στα σύννεφα - αλυσίδες δακρύων 6 Σημειώστε τις προτάσεις στην οποία η φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιείται με τη ΛΑΘΟΣ σημασία: α) Πολέμησε σαν ψάρι στον πάγο, αλλά δεν μπόρεσε να αλλάξει τίποτα β) Το έργο διαλύθηκε χέρια, στην ψυχήη αγανάκτηση έβγαζε φούσκες γ) Ήταν φιλικός άνθρωπος, ανοιχτός, έπαιζε γάτα με το ποντίκι με όλους δ) Τι θα γίνει τώρα που έχουμε κάνει τέτοιο χάλι; ε) Η ιστορία αποδείχτηκε ενδιαφέρουσα, φωτεινή, ούτε καν. στ) Τον έβγαλαν στα ανοιχτά νερά, τον έπιασαν και ντροπιάστηκε. ζ) Οι γονείς του του επέτρεψαν να κάνει ό,τι ήθελε, με μια λέξη τον κράτησαν κάτω από σφιχτό ηνίο. η) Όλη την ημέρα στριφογύριζε σαν σκίουρος πάνω σε τροχό και) Δεν έχει νόημα να κάνουμε πρόβες: τελικά, το θέμα δεν αξίζει καθόλου. ι) Αντιμετωπίζει τους πάντες αντικειμενικά - το μετράει με το δικό του μέτρο 7. Σημειώστε τη λέξη στην οποία το πρόθεμα δηλώνει την απουσία κάτι: α) παραβλέπω β) σκεπτόμενοι γ) θεωρώ δ) απογειώνω Το επίθημα ik έχει υποτιμητική σημασία: α) σωλήνας β) χαλί γ) μασόβικ δ) πίνακας 8. Σημειώστε τη λέξη που σχηματίζεται με κατάληξη: α) σχολείο β) obezdchik γ) ανύψωση δ) σκάλισμα με προθετικό κατάληξη: α) κινούμενο β) τραπέζι γ) αστικό δ) παραλιακή
10. Σημειώστε την επιλογή στην οποία η σημασία της λέξης ορίζεται ΛΑΘΟΣ: α) Το Arshin είναι ένα παλιό ρωσικό μέτρο μήκους β) Η συγχορδία είναι συνδυασμός πολλών μουσικών ήχων γ) Το ντουέτο είναι μουσικό όργανο δ) Το χρώμα είναι ένας συνδυασμός χρώματα, χρώματα ε) Σακούλα φαρέτρα, θήκη για βέλη στ) Μελισσοκόμος για τις μέλισσες που διαχειμάζουν ζ) Η μεταφορά είναι ένα από τα μέσα καλλιτεχνική έκφρασηη) Ο Midshipman είναι στρατιωτικός βαθμός στο ναυτικό 11. Μαυρίστε τη λέξη που σχηματίζεται με τρόπο χωρίς επίθημα: α) δοκιμαστική λειτουργία του βραχίονα β) επισυνάψτε την είσοδο ρωτήστε ξανά γ) το ενδεχόμενο αναχώρησης φόρτωση δ) το ήσυχο ακουστικό γίνει πράσινο 12. Προσδιορίστε τη μέθοδο σχηματισμού του ουσιαστικού. Φορτίο, συνδρομή, αλλοίωση α) επίθημα β) χωρίς κατάληξη γ) πρόθεμα δ) πρόθεμα-κατάληξη ε) μετάβαση από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο
Αλωνίζω, σπείρω, γίνεται μπλε α) επίθημα β) χωρίς κατάληξη γ) πρόθεμα δ) πρόθεμα-ε) μετάβαση από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο 13. Σημειώστε τις επιλογές στις οποίες σχηματίζονται και οι δύο λέξεις με τη μέθοδο της πρόσθεσης α) δημιουργία, άκαρδος β) εχθρός, στρογγυλός χορός γ) κινηματογράφος, όχημα παντός εδάφους δ) δύτης, πλεονέκτημα ε) ηλεκτρική σκούπα, πολυσημαντική στ) λασπόλουτρο, αποξηραμένα φρούτα ζ) σεφ, βιβλιόφιλος η) προεπέτειος, τζαζ ορχήστρα θ) σαράντα -μέτρο, διαπεριφερειακό ι) bird catcher, σκουπιδότοπο ια) υπερβολή, πεντάλεπτο m) skater, commodity expert 14. Σημειώστε τις επιλογές στις οποίες υποδεικνύεται ο διαδοχικός σχηματισμός λέξεων ΛΑΘΟΣ α) παλιά-αντίκα-αντίκα β) γραφή- γραπτό-γραφικό γ) κομμένο-κόψιμο-σκαλισμένο δ) ατμό-θερμοκήπιο-θερμοκήπιο ε) εργασία-δύσκολο-δυσκολία ε) γίνε μπλε-μπλε-μπλε 15. Διαγράψτε τις σύνθετες συντομευμένες λέξεις α) ατμόπλοιο παγοθραυστικό gorono β) κυματοθραύστη μάτι ΜΤΣ 16. Διαγράψτε τη λέξη που σχηματίζεται μεταβαίνοντας από το ένα μέρος στο άλλο α) τσάι φύλλων (κουτάλι) (σχολείο) καντίνα β) κατά προσέγγιση (διευθυντής) συνδικαλιστικός σκέιτερ ταχύτητας 17. Σημειώστε τη λέξη της οποίας το φύλο ορίζεται ΛΑΘΟΣ. Διορθώστε το λάθος α) ATS-zh.r β) UN-m.r γ) ORT-sr.r δ) Κρατική Επιθεώρηση Κυκλοφοριακής Ασφάλειας-zh.r ε) HES-zh.r ζ)πανεπιστήμιο-sr.r h)Θέατρο Νέων-m.r i) Υπουργείο Εκτάκτων Καταστάσεων-zh.r
ουρανός, 6) πολύ νερό έχει πετάξει κάτω από τη γέφυρα, 7) να είσαι σε εγρήγορση, 8) όχι στο φρύδι, αλλά στο μάτι, 9) από το μπλε, 10) τουλάχιστον να βγάλεις το μάτι σου
α) με σιγουριά, β) ακατάλληλα, γ) πριν από πολύ καιρό, δ) κλείσιμο, ε) αναγκαστικά, στ) γρήγορα, ζ) προσεκτικά, η) απροσδόκητα, i) σκοτεινό, ι) με ακρίβεια
Έμπορος Διαδικτύου, συντάκτης του ιστότοπου "Σε μια προσβάσιμη γλώσσα"
Ημερομηνία δημοσίευσης: 10/04/2019
Τα παιδιά περιμένουν το πρώτο χιόνι με κομμένη την ανάσα, αλλά οι μεγάλοι... όχι πάντα. Είναι καλό αν όλα είναι έτοιμα για το χειμώνα, αλλά όταν έρχεται απροσδόκητα, υπάρχει λίγη ευχαρίστηση σε αυτό.
Λόγω της ασυμφωνίας μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας, εκφράσεις με μια χροιά ενόχλησης συχνά ξεφεύγουν από τη γλώσσα. Μία από αυτές τις φράσεις είναι η φρασεολογική μονάδα "εκτός μπλε".
Η έννοια της φρασεολογίας
Συνήθως πέφτουν κάτω, έρχονται, έρχονται, πετούν. Αυτό λένε για εκείνες τις περιστάσεις, τα πρόσωπα ή τα γεγονότα που γίνονται γνωστά απροσδόκητα.
Η ξαφνική άφιξη ενός μακρινού συγγενή που χρειάζεται επειγόντως να περάσει τη νύχτα μαζί μας δεν ταιριάζει πάντα στα σχέδιά μας. Αναστατώνει επίσης η ασθένεια ενός παιδιού, λόγω της οποίας πρέπει να αναβάλεις ένα ταξίδι ή να πας στη δουλειά.
Κανείς δεν θα είναι ευχαριστημένος με ένα απροσδόκητα αποσταλεί πρόστιμο, ένα αντικείμενο που λείπει την πιο απαραίτητη στιγμή, ακόμα και με ένα σπασμένο τακούνι ή ένα σκισμένο κουμπί...
Αυτά τα μικρά προβλήματα πέφτουν το ένα μετά το άλλο σαν χιόνι και μετατρέπονται σε πραγματική χιονόμπαλα. Εμφανίζεται ερεθισμός, κόπωση και απάθεια.
Θα ήθελα να έχω τουλάχιστον ένα πρόχειρο σχέδιο για την εξέλιξη των γεγονότων στο μυαλό μου, αλλά το σύμπαν αποδεικνύει κάθε φορά το δικαίωμά του στο απρόβλεπτο. Το ιδίωμα «out of the blue» έχει την έννοια της λύπης και της απογοήτευσης.
Ακόμη και ένα ουδέτερο γεγονός δεν είναι πάντα ευχάριστο αν δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό, και τα θλιβερά νέα είναι ακόμα πιο αναστατωμένα. Αν λοιπόν έχετε την ευκαιρία να ενημερώσετε τους ανθρώπους για αποφάσεις που τους επηρεάζουν άμεσα, προσπαθήστε να το κάνετε νωρίς.
Προέλευση φρασεολογίας
Η σύγκριση των προβλημάτων με το κρύο και το υγρό χιόνι που πέφτει στο κεφάλι προέρχεται από το πρόσφατο αγροτικό παρελθόν, όταν η αγροτιά αποτελούσε το μεγαλύτερο μέρος του ρωσικού πληθυσμού.
Για τον αγρότη, η άφιξη του χειμώνα συνδέθηκε με την έντονη ανάγκη να ολοκληρώσει εγκαίρως τις εργασίες στο χωράφι και την αυλή, να προετοιμάσει τη ζώνη του έλκηθρου και να εφοδιαστεί με τρόφιμα για τους μεγάλους και πεινασμένους χειμερινούς μήνες.
Μπορούμε να πούμε ότι ολόκληρος ο κύκλος της οικονομικής εργασίας ήταν υποταγμένος σε αυτό το καθήκον. Όποιος καθυστέρησε με τις προετοιμασίες διέτρεχε τον κίνδυνο ενός πεινασμένου και κρύου χειμώνα.
Όσο κι αν βιάζονταν οι χωρικοί, μερικές φορές το κρύο και οι χιονοπτώσεις εξακολουθούσαν να τους ξαφνιάζουν. Το χιόνι έπεσε κατευθείαν σε γυμνά κεφάλια, ακατάστατους κήπους και αυλές.
Τότε οι αντιξοότητες άρχισαν να πέφτουν η μία μετά την άλλη. Ωστόσο, τώρα που ο επείγων χαρακτήρας του προβλήματος δεν είναι τόσο μεγάλος, η έναρξη του κρύου καιρού συνεχίζει να αποτελεί πρόβλημα για πολλά χωριά και πόλεις.
Δεν υπάρχει θέρμανση στα σπίτια για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο εξοπλισμός απομάκρυνσης χιονιού δεν μπορεί να συμβαδίσει με τον καιρό. Ο χειμώνας στη Ρωσία είναι πάντα μια έκπληξη από κάποια άποψη, επομένως η μεταφορά που βρίσκεται κάτω από τη φρασεολογική ενότητα δεν χρειάζεται καμία ειδική εξήγηση.
Συνώνυμα
Στην ομιλία μας υπάρχουν πολλές εκφράσεις συνώνυμες με το ιδίωμα «out of the blue»:
- αιφνιδίασε κάποιον.
- από το πουθενά;
- από το πουθενά;
- σαν βροντή από καθαρό ουρανό.
- από τον κόλπο.
Σε σχέση με ανθρώπους που δεν τους αρέσει να προειδοποιούν για την άφιξή τους, σε αυτήν την περίπτωση μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την παροιμία " Απρόσκλητος επισκέπτηςχειρότερο από έναν Τατάρ».
ΣΕ ξένες γλώσσεςΤα ακόλουθα ανάλογα είναι διαθέσιμα:
- από το μπλε (Αγγλικά) - από το πουθενά.
- wie aus heiterem himmel (γερμανικά) – σαν από τον παράδεισο (πτώση);
- comme de la neige sur la tete (γαλλικά) - σαν από το μπλε.
Ναι, οι εκπλήξεις είναι αμφίβολη απόλαυση. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν εκκεντρικοί και ευλογημένοι που υποδέχονται με ενθουσιασμό ακόμα και το χιόνι που έχει πέσει από τον γιακά.
Και αυτό, ίσως, έχει το μερίδιο της σοφίας του. Όπως λέει και το γνωστό τραγούδι, «Το χιόνι και η βροχή, οποιαδήποτε εποχή του χρόνου, πρέπει να γίνονται αποδεκτά με ευγνωμοσύνη...». Επιπλέον, η ανθρωπότητα, γενικά, δεν έχει μάθει να δίνει απολύτως αξιόπιστες προβλέψεις.
Το κύριο χαρακτηριστικό των φρασεολογικών μονάδων είναι ότι το νόημα μιας σταθερής έκφρασης θα είναι πλήρως κατανοητό μόνο σε έναν μητρικό ομιλητή. Οι ξένοι που σπουδάζουν ρωσικά δυσκολεύονται να καταλάβουν αμέσως τις φράσεις «ακόμα κι αν βγάλεις τα μάτια σου» ή «είναι γραμμένο στο νερό με ένα πιρούνι». Και οι ίδιοι οι Ρώσοι μερικές φορές δεν έχουν καμία απολύτως ιδέα από πού προήλθε αυτή ή εκείνη η φράση· για παράδειγμα, δεν είναι πάντα εύκολο να κατανοήσουμε την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "από το μπλε".
Γενικές ιδιότητες
Οι σετ εκφράσεις έχουν σχεδιαστεί για να εμπλουτίζουν και να διαφοροποιούν την ομιλία του ομιλητή. Η ιδιαιτερότητα είναι ότι μόνο ολόκληρη η έκφραση έχει νόημα.
Έτσι, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «από το μπλε» εξηγείται σε όλες τις διαθέσιμες πηγές ως ένα απροσδόκητο περιστατικό, ως επί το πλείστον δυσάρεστο, αλλά μπορεί επίσης να έχει μια ουδέτερη χροιά.
Ιστορία προέλευσης
Είναι επίσης ενδιαφέρον να μελετάμε σταθερές φράσεις γιατί είναι πάντα μια αντανάκλαση των παραδόσεων των προγόνων μας. Κάθε εγγράμματος πρέπει να γνωρίζει από πού προέρχεται αυτή ή εκείνη η φράση και επίσης να μπορεί να τη χρησιμοποιεί σωστά στην ομιλία.
Όλοι έχουμε συνηθίσει να ακούμε την επίμαχη έκφραση. Η έννοια της φρασεολογικής μονάδας "από το μπλε" και η ιστορία της εμφάνισής της σχετίζονται άμεσα με το πώς δούλευαν οι Ρώσοι για πολλούς αιώνες, καλλιέργησαν τη γη και συγκέντρωναν καλλιέργειες. Στη χώρα μας ο χειμώνας πολλές φορές έρχεται απρόσμενα και σταματά κάθε αγροτική εργασία. Και τα παλιά χρόνια, οι άντρες ήταν στο γήπεδο χωρίς καπέλα, έτσι ο άνθρωπος μπορούσε να αισθανθεί τα πρώτα σημάδια του επερχόμενου κρύου απευθείας στο κεφάλι του. Έτσι κόλλησε η έκφραση «έπεσε από το μπλε». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας λοιπόν απέκτησε αρνητική σημασία.
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή που προσφέρει μια κυριολεκτική εξήγηση για αυτήν την έκφραση. Δηλαδή, ένα κομμάτι χιονιού από την οροφή έπεσε ξαφνικά στο κεφάλι ενός ατόμου, πράγμα που σημαίνει μια δυσάρεστη περίσταση.
Εφαρμογή στον συνηθισμένο λόγο και λογοτεχνία
Η φρασεολογική φράση «out of the blue», φυσικά, χρησιμοποιείται κυρίως σε καθομιλουμένη. Είναι σύνηθες να το ακούμε σε μια κατάσταση όπου οι επισκέπτες έφτασαν απροσδόκητα ή συνέβη ένα απρόβλεπτο γεγονός.
Στη λογοτεχνία, αυτή η σταθερή έκφραση χρησιμοποιείται επίσης συχνά, αλλά σχεδόν πάντα έχει μια χροιά της καθομιλουμένης: «Η επιδρομή τους ήταν ασυνήθιστη» (Ν. Οστρόφσκι).
Η καλή γνώση φρασεολογικών ενοτήτων είναι δείκτης αλφαβητισμού και ολοκληρωμένης ανθρώπινης ανάπτυξης. Κάθε Ρώσος θα πρέπει να είναι σε θέση να εξηγεί και να χρησιμοποιεί σωστά οποιαδήποτε σταθερή έκφραση, και ακόμη περισσότερο να κατανοεί την έννοια της φρασεολογικής ενότητας "από το μπλε".
Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε διάφορα είδη φρασεολογικών ενοτήτων και εκφράσεων για όλες τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα, ένας απροσδόκητος επισκέπτης ήρθε σε κάποιον. Και ο ιδιοκτήτης ήταν τόσο ξαφνιασμένος που δεν μπόρεσε να πει λέξη. Και θα σας πούμε ακριβώς τι να πείτε σε τέτοιες περιπτώσεις! Αναγνώστη, μην μένεις άφωνος, αλλά χαιρετάς τον επιθυμητό και ανεπιθύμητο καλεσμένο με τη φράση: «Ω! Έπεσε από το μπλε!». Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε ότι εξετάζουμε και αναλύουμε το νόημα της φρασεολογικής ενότητας «εκτός του μπλε» σήμερα. Ας ξεκινήσουμε, ως συνήθως, με την καταγωγή.
Προέλευση
Η ιστορία του σχηματισμού της εν λόγω έκφρασης έχει τις ρίζες της στην αγροτική ζωή. Γεγονός είναι ότι πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι πίστευαν επίσης ότι ο χειμώνας ήρθε απροσδόκητα. Αποδεικνύεται ότι τα αστεία του Μ.Ν Ο Ζαντόρνοφ έχει μάλιστα, κατά μία έννοια, ιστορικό νόημα.
Φανταστείτε έναν χωρικό να ετοιμάζει το χωράφι του για το χειμώνα. Φυσικά, στη δική του γη ένας άνθρωπος σε οδηγεί ελεύθερα και μπορεί ακόμη και να βγάλει το καπέλο του. Δουλεύει, δουλεύει, σκέφτεται ότι θα έχει χρόνο να κάνει τα πάντα, και ξαφνικά... άρχισε να πέφτει το πρώτο χιόνι και έπεσε στο ακάλυπτο κεφάλι του χωρικού.
Από όσα ειπώθηκαν είναι ξεκάθαρο: αυτό δεν είναι πολύ καλός οιωνός. Σε περίπτωση που κάποιος το έχει ξεχάσει, μιλάμε ακόμα για το θέμα «η σημασία της φρασεολογικής ενότητας «εκτός του μπλε»»
Όταν χάνεται το αρχικό νόημα
Είναι ενδιαφέρον να φανταστούμε μια τέτοια κατάσταση. Φανταστείτε ότι δεν ξέρουμε τίποτα για τον χωρικό, το χωράφι του και άλλες απολαύσεις της ζωής του χωριού. Είναι σαφές το νόημα της φρασεολογικής ενότητας; Σίγουρα!
Γιατί αμέσως εμφανίζεται μια εικόνα ενός ατόμου σε μια τεράστια μητρόπολη που βγαίνει στο δρόμο και το χιόνι πέφτει από τον θόλο μιας εισόδου (ή, ίσως, από την οροφή ενός ιδιωτικού σπιτιού) στο κεφάλι και κάτω από το γιακά του. Δεν είναι πολύ ευχάριστο συναίσθημα, σωστά; Όμως αυτός ο κάτοικος της μητρόπολης δεν έχει ούτε χωράφι ούτε εποχιακές υποχρεώσεις. Η ζωή του δεν αλλάζει πολύ ανάλογα με την εποχή του χρόνου και τον καιρό έξω από το παράθυρο. Αρκετά όμως για την προέλευση. Παρεμπιπτόντως, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "από το μπλε", φυσικά, φαίνεται να είναι ξεκάθαρη από τα συμφραζόμενα, αλλά διευκρινίζουμε: το μοτίβο ομιλίας αντικαθιστά τα επιρρήματα "ξαφνικά" και "απροσδόκητα". Ας προχωρήσουμε σε παραδείγματα που θα βοηθήσουν στην αποσαφήνιση της ουσίας του ζητήματος.
Αμφιθυμία έκφρασης
Όπως φαίνεται από την προηγούμενη συζήτηση, η έκφραση είναι αποδοκιμαστική. Αλλά, όπως γνωρίζουμε, τα ρωσικά δεν είναι αγγλικά. Στο πρώτο, μπορεί να υπάρχει μια ελεύθερη διάταξη των συστατικών μερών της πρότασης, και εκτός από αυτό, στα μεγάλα και δυνατά, ο τονισμός παίζει τεράστιο ρόλο. Και σχεδόν κάθε φράση μπορεί να είναι προικισμένη με αρνητικές και θετικές υποδηλώσεις. Μπορείτε επίσης να εκφράσετε την έκφραση "σαν το χιόνι στο κεφάλι σας" (αναλύσαμε το νόημα λίγο νωρίτερα).
Δάσκαλος και μαθητής
Φυσικά, ο μαθητής είναι πρόθυμος να περάσει το τεστ. Αλλά για κάποιο λόγο (τους έχουν πάντα οι μαθητές), δεν κατάφερε να φτάσει στην ώρα που είχε ορίσει ο δάσκαλος. Και μετά, όταν ο δάσκαλος ήταν έτοιμος να πάει σπίτι, εμφανίζεται ο Πετρόφ και λέει:
Νικολάι Ιβάνοβιτς, θέλω πραγματικά να περάσω το τεστ! Και αυτή τη φορά έμαθα τα πάντα από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. Όταν ξαναέγραφα τις διαλέξεις σας, απόλαυσα την αριστοτεχνική σας γνώση της ρωσικής λέξης.
Εντάξει, φτάνει. Όχι μόνο η συμπεριφορά σου με κάνει να θυμάμαι τη φρασεολογία «από το μπλε», αλλά και κολακεύεις άστοχα και αδέξια. Αν είσαι πραγματικά έτοιμος, τότε πάμε, θα σου δώσω 15 λεπτά, αλλά όχι παραπάνω.
Απεικονίζοντας την αμφιθυμία της υπό μελέτη έκφρασης, πρέπει να ειπωθεί ότι, παρά τη σοβαρότητα του διδακτικού τόνου, ο Νικολάι Ιβάνοβιτς επέτρεψε στον Πετρόφ να κάνει το τεστ. Αυτό σημαίνει ότι η φρασεολογική ενότητα χρησιμοποιήθηκε ως μέσο περιγραφής της συμπεριφοράς του μαθητή και δεν επεδίωκε τον στόχο να μιλήσει αποδοκιμαστικά για αυτόν. Είναι άλλο θέμα αν ο δάσκαλος αρνήθηκε τον μαθητή, τότε θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο μαθητής έπεσε κάτω ζεστό χέρικαι την κακή διάθεση του δασκάλου και η έκφραση θα είχε σαφώς αρνητικό νόημα.
Γιος και γονείς
Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα. Ένας γιος φτάνει από το στρατό ή από ένα επαγγελματικό ταξίδι μεγάλης απόστασης χωρίς να ειδοποιήσει τους γονείς του.
Κλήση. Η μαμά ανοίγει την πόρτα:
Ω, γιε μου, έφτασες! Λοιπόν, όπως πάντα, από το μπλε! Γιατί δεν τηλεφώνησες για να μπορέσουμε να συναντήσουμε εσένα και τον πατέρα σου;
Έλα μαμά. «Ήθελα να κάνω μια έκπληξη», απαντά ο γιος κλείνοντας το μάτι.
Μάλλον κατάφερε να ευχαριστήσει τους γονείς του. Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει καμία επιθετικότητα ή αποδοκιμασία στον χαιρετισμό της μητέρας, αντίθετα, είναι πολύ χαρούμενη.
Ελπίζουμε ότι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «από το μπλε» δεν προκαλεί πλέον δυσκολίες στον αναγνώστη και θα προχωρήσουμε στον τόνο της εν λόγω έκφρασης.
Τόνος
Αρχικά, όπως έδειξε η ιστορία, η φράση είχε αρνητικό νόημα, γιατί για έναν αγρότη το να μην προετοιμαστεί για τον χειμώνα ήταν σαν θάνατος. Στη συνέχεια, με την πάροδο του χρόνου, όταν οι άνθρωποι ξέχασαν την ιστορία, το ρητό σχεδόν έχασε την αρνητική του σημασία και έγινε απλώς συνώνυμο με τα επιρρήματα «ξαφνικά», «απροσδόκητα», «ξαφνικά». Μοιάζει επίσης με τις εκφράσεις "out of the blue" και "jack out of a snuff box".
Ωστόσο, θα πρέπει κανείς να θυμάται την αρχική έννοια και, αν είναι δυνατόν, να μην εφαρμόζει αυτήν την «υβριστική» έκφραση σε καλές εκδηλώσεις και να καλωσορίζει τους επισκέπτες.
Η ιστορία της φρασεολογικής ενότητας «εκ των πραγμάτων» μας διδάσκει, πρώτα απ 'όλα, προσεκτικό χειρισμό μιας φαινομενικά γνωστής έκφρασης.
Σε πείσμα της αρχικής αρνητικής σημασίας της φρασεολογίας
Ό,τι κι αν λέει η λαϊκή σοφία και η αγροτική ζωή, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η προγραμματισμένη ευτυχία! Αν στραφούμε στον σοβιετικό κινηματογράφο και θυμηθούμε την αγαπημένη κωμωδία όλων «The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath» του πρόσφατα αναχωρητή Eldar Ryazanov, θα δούμε τι υπάρχει στην ταινία κύριος χαρακτήραςέπεσε στον έρωτα της ζωής του σε πλήρη συμφωνία με τη λαϊκή σοφία. Αλλά τελικά όλα τελείωσαν πολύ καλά. Είναι αλήθεια ότι οι ήρωες, όπως κάθε αληθινός εραστής, πέρασαν μια κατάσταση πολέμου και μίσους ο ένας προς τον άλλον. Κάποιοι όμως πιστεύουν ότι αυτό είναι ένα απολύτως απαραίτητο στάδιο μιας δυνατής και υγιούς σχέσης.
Και αν στους ήρωες προσφερόταν, για αστείο ή σοβαρά, η ακόλουθη εργασία: «Εξαιρετικά», θα μπορούσατε να φτιάξετε μια πρόταση που να απεικονίζει μια φρασεολογική ενότητα;» Αναμφίβολα, θα είχαν γράψει την ιστορία της δικής τους γνωριμίας· αυτό δεν θα ήταν αρκετό σε μια μόνο φράση.
Ο Χάρι Πότερ και οι κουκουβάγιες του Χόγκουαρτς σαν το χιόνι
Όσοι δεν είναι κοντά στους σοβιετικούς κλασικούς μπορούν να θυμηθούν τον ήρωα της εποχής μας - τον Χάρι Πότερ. Ναι, το αγόρι δεν ήξερε καν ότι ήταν μάγος. Σε μερικές από τις δοκιμασίες του αγοριού Χάρι, αναγνωρίζουμε τα βάσανα της Σταχτοπούτας. Νομίζω ότι είναι καινούργιο και πολύ παλιά ιστορίαΈχουν ένα κοινό: τα παιδιά δεν πίστευαν ότι θα ήταν πολύ τυχερά, αλλά η μοίρα τους είχε ήδη ετοιμάσει μια έκπληξη.
Το τελευταίο έπεσε στο απροχώρητο για τον σύγχρονο ήρωα (το συνώνυμο, το νόημα και η προέλευση της έκφρασης συζητήθηκαν λίγο νωρίτερα). Αν δεν είχε συμβεί αυτό το ξαφνικό, η ζωή του Χάρι θα ήταν αρκετά βαρετή.
Εντάξει, ας αφήσουμε ήσυχη τη Σταχτοπούτα. Τώρα μας στοιχειώνουν κουκουβάγιες. Οι κουκουβάγιες που έφεραν το πολύτιμο γράμμα από το σχολείο της μαγείας και της μαγείας - είναι χιόνι; Κάποιος μπορεί να πει ακόμη περισσότερα: το φαινόμενο των νυκτόβιων αρπακτικών σε ένα ήσυχο Privet Drive είναι χιονόπτωση!
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι μερικές φορές το χιόνι στο κεφάλι σου δεν είναι τόσο κακό, ειδικά όταν φέρνει μαζί του κάποια αλλαγή. Είναι σαφές ότι η αλλαγή είναι κακή μόνο για όσους είναι απόλυτα ικανοποιημένοι με τη ζωή τους, αλλά πόσοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Δεν νομίζουμε.
Φυσικά, θα μας αντιρρήσουν ότι υπάρχουν και ενήλικες που δυσκολεύονται να προσαρμοστούν και να γευτούν τη γοητεία του νέου συνθήκες ζωής. Ναι πράγματι. Αλλά είναι ευχάριστο ότι τώρα ορισμένοι συνταξιούχοι είναι πιο δραστήριοι από τους νέους, και αυτό δίνει κάποια αισιοδοξία.
Από το πουθενά σαν, σαν από το μπλε Razg. Μόνο σε διάταγμα. φά. 1. Εντελώς απροσδόκητα, ξαφνικά. = Από το πουθενά. Συνήθως με ρήμα. κουκουβάγιες όπως: εμφανιστείτε, φτάσετε... πώς; από το πουθενά.
Το βράδυ, ο θείος Yegor, ο πατέρας του Davydov, έφτασε στο Ryazan.
Χωρίς να στείλει προκαταρκτική επιστολή, χωρίς να προειδοποιήσει κανέναν, έπεσε στα άκρα. (Ι. Τουργκένιεφ.)
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, μερικές φορές με επισκεπτόταν, με συναντούσε στο δρόμο και ένα ωραίο απόγευμα ξαφνικά - μπαμ - μου έκανε πρόταση γάμου. (Α. Τσέχοφ.)
Και ξαφνικά, ξαφνικά, μια διαταγή... (Β. Νεκράσοφ.)
2. Εντελώς απροσδόκητο, ξαφνικό. Από ουσιαστικό. με νόημα αποσπάται θέμα: άφιξη, νέα... από το μπλε.
Αυτή η είδηση μας προκαλεί έκπληξη.
Η επιδρομή τους [των κομματικών] ήταν ασυνήθιστη. (Ν. Οστρόφσκι.)
Οι εκπλήξεις στη ζωή δεν του συνέβαιναν τόσο συχνά [Bessonov]. Ωστόσο, ο διορισμός σε νέα θέση... εκ των πραγμάτων. (Γιού. Μποντάρεφ.)
Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό. - Μ.: ΑΣΤ. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Συνώνυμα:Δείτε τι είναι το "out of the blue" σε άλλα λεξικά:
από το πουθενά- Δείτε απροσδόκητα... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. από το γαλάζιο, ξαφνικά, από το μπλε, σαν γρύλος στο κουτί, απροσδόκητα Λέξεις... Συνώνυμο λεξικό
ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ- πέφτω κάτω; εμφανιστείτε, έλα. να έρθω; συμβεί ξαφνικά, απροσδόκητα. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο ή μια ομάδα ατόμων (Χ) εμφανίζεται εντελώς απροσδόκητα, η επίσκεψή τους είναι απρογραμμάτιστη, απροσδόκητη για άλλο άτομο ή οτιδήποτε άλλο. Εκδήλωση,… …
από το πουθενά- τι [για ποιον] να είναι Εντελώς απροσδόκητο, απρόβλεπτο. Αυτό σημαίνει ότι ένα γεγονός, φαινόμενο (P) εμφανίζεται ξαφνικά, είναι απρογραμμάτιστο για ένα άτομο ή για μια ομάδα, συμπεριλαμβανομένων ατόμων που ενώνονται από κοινά συμφέροντα (Y). ✦ Από το μπλε... ... Φράσεωνρωσική γλώσσα
από το πουθενά- (απροσδόκητα) Τετ. Ξαφνικά από το απροκάλυπτο θα έρθουν τα γηρατειά. Τουργκένεφ. Νερά πηγής. 1. (Περί γκρίζας μαλλιών.) Τετ. Χωρίς να στείλει προκαταρκτική επιστολή, χωρίς να προειδοποιήσει κανέναν, έπεσε στα άκρα. Τουργκένεφ. Παρακολουθώ. 24. Τετ. Εσείς, αν... ... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό
Από το πουθενά- Εκτός απροόπτου (απροσδόκητα). Νυμφεύομαι Ξαφνικά, σίγουρα, από το απροκάλυπτο θα έρθουν τα γηρατειά. Τουργκένεφ. Νερά πηγής. 1. (Περί γκρίζας μαλλιών.) Τετ. Χωρίς να στείλει προκαταρκτική επιστολή, χωρίς να προειδοποιήσει κανέναν, έπεσε στα άκρα... ... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
Από το πουθενά.- δες. Σαν έπεσε από τον φούρνο... ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
Out of the blue (ταινία, 1983)- Out of the blue Un chien dans un jeu de quilles Είδος κωμωδία Σκηνοθεσία Bernard Guillou Πρωταγωνιστεί ο Pierre Richard ... Wikipedia
Πτώση από το μπλε- ΠΕΣΤΕ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ. Απαρχαιωμένος Εξπρές. Εντελώς απροσδόκητα, ξαφνικά εμφανίζονται κάπου. Για να πέσουμε σαν χιόνι, στρίψαμε από το δρόμο και περπατήσαμε μέσα στα χωράφια, κρυμμένοι στις παρυφές των δασών και κατά μήκος των κοιλοτήτων. αλλά τρία μίλια από το χωριό συναντήσαμε... ...
πτώση από το μπλε, πτώση από το μπλε- Εκ … Συνώνυμο λεξικό
Σαν από το μπλε- Ραζγκ. Εξπρές. 1. Ξαφνικά, εντελώς απροσδόκητα. Ο Βαλεντίν δεν έστειλε το τηλεγράφημα που είχε υποσχεθεί και εμφανίστηκε στο Κουζνέτσκ από το μπλε (N. Pochivalin. Τα χρόνια μας πετάνε). 2. Εντελώς απροσδόκητο, ξαφνικό. Ο Σαμπέλ πήρε το αγρόκτημα χωρίς να πυροβολήσει ούτε έναν πυροβολισμό. Δικα τους… … Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας
Βιβλία
- Μερικές φορές οι σφαίρες είναι ασυνήθιστα, Σεργκέι Σαμάροφ. Η διμοιρία αναγνώρισης των ειδικών δυνάμεων της GRU, ο ανώτερος υπολοχαγός Arzamastsev, εντοπίζει τον τόπο συγκέντρωσης τρομοκρατικών συμμοριών. Η διμοιρία αναγνώρισης λειτουργεί εξαιρετικά κρυφά, χωρίς να υποχωρεί, γιατί...
