静かに意味と由来。 静かに、それとも静かに？ 「静かに」の意味
研究のために、私たちがスピーチでよく使う表現を取り上げてみましょう。その意味は理解していますが、それがどこから来たのかはほとんど誰も知りません。 その人が特にそのような質問をした場合、またはその人が言語学の分野の専門家である場合を除きます。
「黙って」 ロシア語の語句単位の意味
誰かについて、その人がこっそり行動し、気づかれないようにどこかに忍び込み、ゆっくりとしかし執拗に仕事をすると言いたいとき、私たちは「ずる賢く行動する」という表現を使います。
ほとんどの場合、安定した組み合わせは、人に否定的な特性が与えられ、他の人にとって望ましくない行動への傾向が示されている場合に使用されます。 しかし、それにもかかわらず、彼は他人の意志に反して、こっそりとそれらを犯します。
それでは、表現単位ではどのような種類の愚痴について話しているのでしょうか？ そしてなぜ彼女は静かなのでしょうか？ さまざまな情報源から入手可能な情報を参照して、提起された質問に対する答えを見つけてみましょう。
「サパ」という言葉の意味
ロシア語では、「サパ」という言葉にはいくつかの意味があります。
まず、これはチェバク属の魚の名前です。 ドイツ語では、同様の単語が鯉の一種を意味します。
次に、フランス語で「sapa」は鍬、つるはし、つまり掘削用の道具を意味します。
この言葉の 3 番目の意味は、イタリア語からフランス語、そしてロシア語に移りました。 そしてそれは2番目の意味と密接に関係しています。 サパはトレンチまたはトレンチと呼ばれます。 この言葉は軍事用語として定着しました。 そしてこれは決して偶然ではありません。 この言葉の誕生は、中世の城を包囲した戦士たちに由来します。 敵の要塞に侵入するために静かなグラインダーを最初に使用したのは彼らでした。
一部の地域では、ヘビをサパと呼びます。 これがこの言葉の4つ目の意味です。
どの説明を選択すればよいでしょうか?
「サパ」という言葉の提案された 4 つの意味のうち、安定した組み合わせである「静かな鼻づまり」の意味に最も正確に一致するものを選択する必要があります。
一見すると、魚や蛇の名前が非常に適切であるように思えるかもしれません。 結局のところ、彼らは静かに動き、人間の目から隠れて生活を送ることができます。
しかし、言語学者によって行われた研究により、「ゆっくり」という表現はこれらの意味とは何の関係もなく、2番目と3番目の意味に直接関係していることが証明されました。
歴史的参照
16 世紀から 19 世紀の軍事演習で使用されました。 特別な方法トンネル、溝、掘削の敷設。 それは「静かなサパ」と呼ばれていました。 リバーシブルグランダーは、同じタイプのエンジニアリング構造の別名です。 リバーシブル（静かな）グランダーは大祖国戦争中にも使用されたと言わなければなりません。
作業は表面に出ることなく、敵から静かに実行されました。 この作業は非常に困難でしたが、建設されたトンネルを通って密かに敵陣の背後に侵入したり、敵の要塞を破壊したりすることが可能であったため、その結果は戦闘に勝利しました。
火薬の発明後、建物やその他の構造物の基礎の下に爆弾を設置するためにサイレントグラインダーが使用されました。 サッパーと呼ばれる特別な人々が、黙って伐採を行うようになりました。
サイレント・グラインダーに加えて、軍事技術者はフライング・グラインダーも使用しました。 地表には塹壕が掘られていましたが、敵から守られていました。 それは事前に設置され、土の入った袋、樽、その他の即席の手段で作られました。
トンネル掘削に使用する場合 たくさんの兵士にとって、その仕事は骨の折れる作業ではあったが、それほど疲れるものではなかった。 最終結果は非常に早く得られました。
少人数のグループが、同じエリアを数回通過しながら、静かに、または飛行するヒノキをゆっくりと行いました。
作業には労働集約的な性質があるため、沈黙射撃を使用するという決定が軍司令官によって下されることはほとんどありませんでした。 それは敵の抵抗を打ち破る他に方法がない場合にのみ使用されました。
現代語での表現の使い方
そのため、当初、沈黙の樹液が誰であるかを知っていたのは軍だけでした。 この表現は以下でのみ使用されました。 直接的な意味。 つまり、彼らが「陰険に取り組んでいる」と言った場合、これは人がトンネルを掘っていて、秘密を掘っていることを意味します。 それ以外の意味はありませんでした。
たまたま、さまざまな言語や国を旅するうちに、その表現が民間人の日常生活に浸透しました。 ここでそれは比喩的な意味を獲得し、その直接的な意味は徐々に忘れ去られました。
この表現は非難の意味でよく使われます。 秘密裏に行動する - これは、陰謀を織り込み、陰謀を企て、「掘り出し物」を準備することを意味します。 今のところ、周囲の人々はそんな人物の行動に気付かず、その真意にも気付かない。
ロシア語では、語句単位は安定した分割不可能な語彙単位として使用されます。 それらの意味は、それを構成する単語の意味では構成されません。 しかし、安定した組み合わせの出現の歴史を研究することは非常に役立ちます。 このようにして、私たちは人々の歴史を知り、言葉の出現の秘密を明らかにします。
このような奇妙な単語やフレーズがロシア語のどこから来たのかを理解してみましょう。
静かに
サペとはフランス語で「鍬」を意味します。 16 世紀から 19 世紀にかけて、この用語は要塞に近づくために溝やトンネルを掘る方法を指しました。 「こっそり」という表現は、こっそり、人知れずどこかに忍び込むことを意味し、もともとは密かに掘り起こす、秘密のトンネルを掘ることを意味していました。
多くの場合、そのような溝を掘る目的は要塞の下に爆発物を設置することであったため、「工兵」という言葉もこの時代に由来しています。
でたらめに苦しむ
そしてお約束の猥褻行為がここにある。 「ディック」という言葉がどれほど最近になって猥褻な意味合いを帯びるようになったかについての情報は、間違いなく私たちに禁止規定についての哲学的な考察を促します。
ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』には次のように書かれています。 - フェラポントは突然尋ね、文字「g」をまるでディックのように無気力に発音した。 もちろん、古典というのは何も悪い意味ではありませんでした。1世紀半前、それは教会スラヴ語のアルファベットの有声文字「x」に付けられた名前でした、それだけでした。
1918年の改革後、手紙の名前は入門書から消えましたが、単語自体は話し言葉に残りました。 物体はなかったが単語があったので、その用途がすぐに見つかりました - 彼らはよく知られている3文字の単語を置き換え始めました。 はい、あまりにも成功したため、数十年を経て、最終的には無害な言葉に卑猥な意味が割り当てられました。
最も皮肉なことは、この不名誉な手紙の名前の由来が、当初は非常に神聖なものであったということです - 「ケルブ」という言葉から。
同時に、ディックの派生語ですらない「ゴミ」という言葉が下品に聞こえるようになりました。 これは、ラテン語のヘルニアという用語に由来する、一般的なヘルニアの名前にすぎません。 19世紀には、このような診断は、社会から「逃げたい」と願う裕福なブルジョアの子供たちによく与えられた。 ミリタリーサービス— 農民は通常、「ゴミ」を買うのに十分なお金を持っていませんでした。 それで、ロシアの半分はでたらめに苦しんだ。 今とは違います。
中国の最新の警告
前世紀の60年代に生まれた人は、この表現がどのようにして生まれたかを覚えています。 しかし、次世代は、20世紀の50年代から60年代の変わり目に、米国と中国の対立を追う楽しみをすでに奪われていました。 1958年に米国の空海と台湾の支援に激怒した中国が「最終警告」と呼ばれる怒りのメモを発表したとき、世界は恐怖に震え、第三次世界大戦を予期して固唾を飲んだ。
7 年後、中国が同じ名前で 400 番札を発行したとき、世界はもはや恐怖ではなく、笑いで震えました。 幸いなことに、中国は脅迫的な言葉以上に踏み込まず、台湾は依然として独立を維持したが、中国は今日に至るまでそれを認めていない。 この表現の由来を知っている人は、この表現を正しく使用しています。実際、これは最終警告ではなく、行動が伴わない空虚な脅しです。
平手打ち
この言葉は、「ねえ、帽子！」という表現と同様に、かぶり物とは何の関係もありません。 俗語では、この語はイディッシュ語から直接来たもので、ドイツ語の動詞「schlafen」（「寝る」）が変形したものです。 したがって、「帽子」は「眠い頭、ぽっかり」を意味します。 ここにいる間、あなたのスーツケースは掛けられています。
胸の友人
ここではすべてが明らかです。心の友とは、一緒に「喉仏を注ぐ」、つまり精神的に酒を飲むことができる人のことです。
ひねりのある女性
そして、この画像はレフ・ニコラエヴィッチ・トルストイによって個人的に私たちに与えられました。 「ひねりのある女性」という表現を最初に作ったのも彼でした。
彼のドラマ「The Living Corpse」では、ある登場人物が別の登場人物にこう言います。「私の妻は理想的な女性でした...でも、何を言えばいいでしょうか? 熱意はありませんでした - ご存知ですか、クワスには熱意がありますか？ 「私たちの人生にはゲームなどありませんでした。」
豚の前に真珠を鋳造する
これはイエス・キリストの山上の説教の言葉です。「神聖なものを犬に与えてはなりません。また、真珠を豚の前に投げてはなりません。真珠を足で踏みつけてひっくり返して引き裂いてしまうことのないように。」 「聖書のマット。 7:6" / シノダル翻訳、1816-1862
真珠の場合、このフレーズはいくらか論理的に聞こえ、ビーズに関する無意味な表現の理想が簡単に説明されます-それは、かつてルーシで真珠と呼ばれていたものでした。 口語的なスピーチ教会スラヴ語の聖書本文より。
フィルキンの手紙
カフタンを着たトリシュカや謎めいた母親を持つクズカとは異なり、フィルカは完全に歴史上の人物です。 この人はロシア正教会の首長、モスクワ首都圏フェリペ２世である。 彼は近視眼的な男で、モスクワ教皇の最も重要な義務はカエサルのものを熱心にカエサルに与えることであることを忘れていたため、皇帝の司祭イワン雷帝との不幸を当てにした。 彼は、ご存知のように、帝政政権の血なまぐさい残虐行為を暴露することを頭の中に入れて、帝政がどれほど多くの人々を拷問し、拷問し、火刑にし、毒殺したかについての実話を書き始めました。 ツァーリはメトロポリタンの文章を「フィルカの手紙」と呼び、フィルカが嘘をついていると断言し、フィルカを遠くの修道院に投獄したが、送り込まれた暗殺者がメトロポリタンをほぼ即座に殺害した。
それほど遠くない場所
1845 年の刑法では、流刑地は「遠隔地」と「それほど遠隔地ではない」に分けられました。 「遠隔地」とはシベリア地方とその後のサハリンを意味し、「それほど遠隔地ではない」とはカレリア、ヴォログダ、アルハンゲリスク地方、その他サンクトペテルブルクからわずか数日の距離にある場所を意味した。 このフレーズは、第二の作家の言語にしっかりと浸透しました。 19世紀の半分参照を示す世紀。
落ち着かない
この表現はフランス語の n'être pas dans Son assiette から来ています。 フランス語の assiette は「皿」という意味だけでなく、「位置」という意味もあります。 州; 気分"。
有名な話ではこう言われています。 19 世紀初頭翻訳家志望のセンチュリーは、フランスの演劇に出てくる「相棒、君は調子が悪い」というフレーズを「君は調子がおかしい」と翻訳した。
アレクサンダー・セルゲイビッチ・グリボエドフは、そのような見事な失敗を無視することができず、ファムソフの口に文盲の言葉を投げかけました。 あなたは本領を超えています。 旅先で寝る必要があるんだ。」 詩人の軽やかな手によって、この狂気のフレーズはロシア語に根付いた。
怖がらないバカ
この表現の作者は Ilya Ilf であると考えられています。 筆者が1925年から保管していた「ノート」には、次のような言葉がある。 怖がらせる時が来た。」 この表現は、当時人気のあったプリシュヴィンの本のタイトル「恐れることのない鳥たちの国で」をパロディしたものでした。
前世紀の 80 年代には、この言葉には「恐れることのない愚か者と常緑のトマトの国」という続きがありました。 第二部の著者はミハイル・ジヴァネツキーに属します。「常緑のトマト」は彼のミニチュア「8月にオデッサに埋めませんでしたか？」で初めて登場しました。
靴紐を研いでください
Lyasy (手すり子) は、ポーチの手すりの柱を回転させたものです。 当初、「手すり子を研ぐ」とは、エレガントで派手で華やかな（手すり子のように）会話をすることを意味していました。 しかし、そのような会話を行う熟練者はほとんどいなかったため、時間が経つにつれて、この表現は空虚なおしゃべりを意味するようになりました。
0
女の子に好印象を与えるには、筋肉を鍛え、金色の髪を誇示するだけでなく、知性を誇示する必要があります。 したがって、あなたが知恵遅れの人で、人生のすべての立場が「断片」を埋めて「統計」をいじることである場合、あなたの耳のような女の子を見ることはありません。 いつでも私たちの知恵に参加できるように、私たちの Web サイトをブックマークに追加することをお勧めします。 今日は面白い表現についてお話します。 静かに, つまり、もう少し下を読むことができます。
ただし、先に進む前に、語句単位のトピックに関する他の記事をいくつかお勧めしたいと思います。 たとえば、一週間のセブンフライデーとは何を意味するのでしょうか？ 頭の中に王なしで理解する方法。 「長い箱に入れる」という表現の意味。 放蕩息子とはどういう意味ですか、など
それでは続けましょう 静かに とはどういう意味ですか?? この表現にはいくつかの意味がありますが、そのうちの最も一般的なものだけを分析します。
静かに- 気づかれないようにこっそりと移動することを意味します。 ゆっくりと徐々に目標を達成します。 どこかに侵入するなど。
「静かに」という表現の同義語: 静かに、静かに、こっそり、手の下から、こっそり、静かに、静かに、こっそり.
今日はいよいよこの皮肉なフレーズについてお話します。 まずはそれを理解しましょう サパってどういう意味ですか？そしてそのとき初めて、彼女がなぜそんなに静かなのかがわかります。 私たちの言語では、この概念には 5 つもの意味があることがわかりました。 例えば：
最初の値。 この言葉はサンスクリット語の「sarpa」に由来すると考えられており、「蛇」と訳されます。
2番目の意味。 以前は、「樹液」という言葉 (「樹液ドヴァッハ」と混同しないでください) がよく使われていましたが、これは鼻水に似た病気を意味し、主に馬に影響を及ぼしました。
3番目の意味。 この珍しい単語は、溝または溝を指すために使用されました。
4番目の意味。 この用語はから借用しました フランス語「サペ」。 彼らはそれをつるはしまたは鍬と呼び、溝や溝を掘るために使用されました。
5番目の値。 おそらく、この用語はドイツ語の「zope」から来たもので、チェバク科の魚（ゴキブリの一種で、ウラルやシベリアでよく見られるコイ科のエイヒレのある魚）に付けられた名前です。
さて、ここで五つの樹液の意味をあげましたが、問題はどれが一番静かかということです。 静かに這い、草の中をほとんど気づかれないように滑空するヘビ、それとも水柱の中に隠れている魚、何でしょうか？
奇妙なことに、これらの生き物はここで議論されている言葉とはまったく関係がありません。 実際、塹壕のあるバージョンはより近い、またはむしろ敵の後方に地下に敷設された地下通路を備えたバージョンです。 蛇よりも静かで魚よりも深い軍事工兵たちは、すぐに兵士の流れがなだれ込んでくる道を切り開き、敵の陣営を一掃し、行く手を阻む者全員を虐殺した。 それ以来、黙って樹液を産む人々をそう呼ぶようになり、 工兵.
しばらくすると、これが 流行の表現日常会話に取り入れられ、「」という意味になりました。 こっそり、気づかれずに、こそこそと何かをすること、気づかれないように、気付かれないようにすること" 等々。
この記事を読んだ後、あなたは学びました ずるい とはどういう意味ですか?これで、この意味が説明できるようになります。
静かに動作します。
ロシア語のほとんどの語句単位は一般の人には知られていないだけでなく、誰もがよく知らない単語で構成されている場合もあります。 そのような表現の 1 つの例は次のとおりです。 巧妙な表現主義
与えられた表現単位では、一見したところ、「静か」という 1 つの単語だけが明確ですが、これがどのような種類の愚痴であり、この表現が一般的な意味で何を意味するのかは、Web サイトのこのページで見つけることができます。
元のバージョンの「ずるい」
いくつかの情報源によると、「サパ」という言葉はフランス語の「sape」に由来し、ロシア語では鍬を意味するということは注目に値します。 しかし、この言葉は訳者には欠けています。 しかし、「セイパー」のような単語は、弱体化、弱体化と訳されます。 それらの。 このバージョンによると この表現は静かにという意味です細心の注意を払って敵の壁の下を掘ります。
この表現の起源の同様に興味深いバージョンは、サパがルーシ語の蛇であるということです。 したがって、静かにという表現は文字通り「静かな蛇」と解釈できます。 結局のところ、ヘビが実際にははるかに静かに這い、音を立てずに誰かに忍び寄ることができるのは論理的です。
しかし、その表現の起源やバージョンについてどれだけ多くの論争があっても、それが意味することは一つです。 静かに「する」とは、誰にも知られないように、ひそかに何かをすることを意味します。
「こっそり」とは、「人目につかないように、静かに、ひそかに、注目を集めることなく」という意味です。 しかし、この表現はフランス語だと思われるので興味深いです。 中世では、戦争における主な任務の 1 つは、包囲された敵の要塞を突破することでした。 この目的のために、破砕機、突撃はしご、トンネルが使用されました。
サペとはフランス語でシャベルを意味します。 地面に関連するすべての作業は、溝、塹壕、鉱山と同じように呼ばれるようになりました。 ちなみに、現代の「サッパー」という言葉はこの言葉から来ており、実際には爆発物の専門家ではなく、陣地部隊の兵士または技術者を意味します。 その下にある この場合防御、射撃、展開のための陣地の準備を提供する軍事編隊を指します。
フランス語の「sape」はイタリア語に由来し、「zappa」はスペード/鍬も意味します。
「サイレントグラインダー」とその他のタイプ
しかし、なぜサパは静かなのでしょうか？ 実際のところ、敵の要塞の防御を弱める最も安全な方法の 1 つは、城壁の下を掘ることでした。 作業を行うには2つのオプションがありました。堤防やバリケードの保護の下で溝が掘られた場合は開いた状態（「フラインググラインダー」）、もう一方は閉じた状態（「フリップ、静かなグラインダー」）です。 2番目のケースでは、トンネルは地表に出ずに、包囲部隊の位置から直接掘られました。 進行中の作業に気づき、包囲された側が向かってくるトンネルを掘り始める可能性があるため、秘密の選択肢が望ましいと考えられました。 その結果、工兵たちは可能な限り秘密裏に行動しなければならなかった。 この攻撃方法から、「注目を集めることなく、こっそり」を意味する「卑劣」という表現が生まれました。
一部の専門家は、「こっそり」という表現はサンスクリット語の「サルパ」（蛇）に由来すると信じています。
工兵たちが要塞の壁の基礎を貫通した後、外部への秘密の出口を提供する、つまり包囲軍が密かに要塞に侵入できるようにするか、最後のコードとして単純にトンネルの一部を崩壊させるかのどちらかが可能でした。その上にある要塞の壁です。 狭くて息苦しい廊下に沿って攻撃に必要な数の兵士を迅速に移動させるのは非常に困難であり、トンネルを崩壊させるには木製の支柱に火を放つだけで十分であるため、2番目の選択肢が望ましいと考えられました。 火薬の発明後、破壊力を高めるために基礎の下に爆弾が設置されるようになりました。
