Cili është kuptimi i frazeologjisë me hundën e Gulkinit? Kuptimi i njësisë frazeologjike "Me hundë gulkin". Historia e shfaqjes së njësive frazeologjike. Sinonime në gjuhë të tjera

Origjina dhe kuptimi i njësisë frazeologjike "me hundë gulkin"?

0 cfare do te thote hunda e Gulkinit e kane perdorur ne Rusi qe ne lashtesi nje numer i madh i figura shumëngjyrëshe të fjalës që i japin gjuhës sonë figurativitet dhe shprehje. Disa prej tyre janë formuar relativisht kohët e fundit, ndërsa të tjerat i kanë rrënjët e tyre në shekuj. Prandaj, jo të gjithë qytetarët mund të thonë me siguri se e dinë kuptimin dhe origjinën e tyre. Për të larguar dyshimet tuaja dhe për të gjetur një shpjegim të kushteve të nevojshme, unë sugjeroj të shtoni sitin modye-slova.rf në faqeshënuesit tuaj. Atëherë mund të vini dhe të na shihni në çdo kohë. Sot do të flasim për një shprehje kurioze, këtë Me një hundë gulkin, kuptimin e njësisë frazeologjike mund ta mësoni pak më poshtë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoj, do të doja t'ju tregoja disa botime më të ndjeshme mbi temën e fjalëve të urta dhe thënieve. Për shembull, çfarë do të thotë të bësh sy; si ta kuptojmë Telashet e shpejta janë fillimi; çfarë do të thotë Beats do të thotë dashuri; kuptimi i shprehjes Më tej, më shumë etj.
Pra, le të vazhdojmë Çfarë do të thotë hunda e Gulkin??

Sinonim me hundën gulkin: i ndjeshëm, me një gisht të vogël; me një gjilpërë kunjash; një ose dy herë dhe e kam llogaritur gabim; pak, në gishtin e vogël; për një qindarkë; mikroskopik, i vockël, i vogël, i vockël, macja qau; shkurt, asgjë fare; me një hundë harabeli; në fund; i vogel, i vogel.

Origjina e shprehjes Me një hundë gulkin u ngrit në agimin e pëllumbdashësve, të ashtuquajturit mbarështues të pëllumbave. Fakti është se kur një person fillon të ushqejë kafshët e tij shtëpiake me krahë, ata fillojnë të bëjnë tinguj të këndshëm gutural " gul-gul". Prandaj, disa admirues të këtyre zogjve filluan t'i quajnë me dashuri "goulat" ose zvogëlimin "gulki". Duhet pranuar se sot nëpër fshatra bëjnë thirrje që të ushqehen me fjalët “gulya gula” jo vetëm pëllumbat, por edhe pulat, rosat dhe kafshët e tjera fluturuese.

Bazuar në sa më sipër, mund të konkludojmë se " hunda e Gulkinit" - ky është sqepi i një pëllumbi. Dhe meqenëse sqepi i këtij zogu nuk është shumë i madh, gjithçka që quhet është e vogël në madhësi. Prandaj, kur dëgjoni vajzat duke qeshur duke diskutuar për "shkopin e lodhit", një nga djemtë duke e krahasuar "me një hundë budallaqe", dijeni që kjo është shumë fyese.

Pas leximit të këtij artikulli, mësuat njësitë frazeologjike Me kuptim hundë gulkin dhe origjinën e saj. Tani nuk do të hyni në telashe kur ta zbuloni përsëri këtë deklaratë të paqartë ose ta dëgjoni nga bukuroshet tuaja të njohura.

Prerë nga supi

Në kohët e lashta, copëtimi nënkuptonte goditjen e armiqve, domethënë goditjen e armikut nga shpatulla ose prapavija. Kjo goditje ishte e trajnuar posaçërisht dhe u konsiderua shumë efektive në betejë.

Dhe luftëtari që zotëronte këtë shkencë konsiderohej një luftëtar me përvojë, i cili dinte të jepte një kundërshtim të denjë në periudha të vështira. Gjëja kryesore ishte që goditja të ndodhte ashpër, papritmas. Vetëm surpriza e saj ishte gjysma e suksesit.

Më vonë kjo shprehje hyri në jetën civile.

Tani "prerë nga supi" do të thotë të thuash diçka drejtpërdrejt, ashpër, pa grirë fjalët.

Me një hundë gulkin

Në rusisht, një pëllumb ose pëllumb quhej me dashuri gula, gulka. Pëllumbarët, ata që merren me pëllumba, e dinë shumë mirë këtë. Ata e thonë këtë sepse pëllumbat, kur ushqehen dhe bisedojnë, përgjigjen me tinguj të tillë si "gurg-gul". Ata madje ftohen të ushqehen kështu.

Pra, hunda e Gulkinit është hunda e një pëllumbi.

Dhe ne përdorim shprehjen "me një hundë të madhe" kur duam të themi se ka shumë pak diçka, vetëm sa madhësia e hundës së një pëllumbi.

Shtatë të premte në javë

Në kohët e lashta në Rusi, e Premtja ishte dita e tregut. Në këtë ditë, njerëzit shkonin në panair për të blerë ose shitur diçka. Domethënë, në këtë ditë janë bërë transaksione tregtare, janë lidhur kontrata, janë shkruar kushtet. Janë shlyer edhe borxhet.

Personi që nuk e ktheu borxhin të premten konsiderohej si person jo i besueshëm. Tregtarët u përpoqën të mos merren me një person të tillë.

Dhe midis tregtarëve ekzistonte një mendim se një person i tillë kishte gjithmonë shtatë të premte në javë.

Ato. ky njeri u betua për të shlyer borxhin, por e shtyu atë nga dita në ditë.

Më vonë, kjo shprehje filloi të zbatohej për njerëzit që vazhdimisht ndryshojnë mendje dhe shtyjnë vendimet e tyre.

Digjeni nga turpi

Çdo person e ka përjetuar këtë të paktën një herë. Në fund të fundit, ka pasur momente në jetë kur kemi pasur turp. Duket se fytyra është thjesht në zjarr. Dhe gjithçka sepse gjaku nxiton në fytyrë nga eksitimi.

Dhe duket pak më shumë dhe mund të digjeni plotësisht. Kështu lindi kjo shprehje. Dhe rrënja këtu është në punën e trupit të njeriut.

Shprehje të tilla përshkruajnë shumë qartë dhe plot ngjyra një situatë. Përdorini ato me mençuri.

Filolog, kandidat i shkencave filologjike, poet, anëtar i Unionit të Shkrimtarëve të Rusisë.
Data e publikimit:01/10/2019

Kur diçka e mirë nuk mjafton, është dëshpëruese. Për të përcjellë zhgënjimin, nevojitet një shprehje veçanërisht e përmbledhur. Ka plot idioma të tilla në gjuhën ruse! Një prej tyre - me hundë gulkin- karakterizon në mënyrë të përkryer traditat e minimalizmit rus.

Kuptimi dhe origjina e njësive frazeologjike

Fraza e qëndrueshme "me hundë gulkin" përdoret kur ata duan të theksojnë një sasi të vogël të diçkaje. Gulka është një "gulya", një emër bisedor për një pëllumb. Sqepi i vampirit është i vogël, nuk mund të krahasohet me atë të rosës apo shqiponjës. Kjo është arsyeja pse diçka e vogël dhe e parëndësishme mund të krahasohet me hundën e një pëllumbi. Fonetikisht, shprehja gjithashtu i përshtatet situatës: ka një konotacion pak fyes, ngacmues në të.

Ekziston edhe një shprehje për një harabel: "Më e shkurtër se hunda e një harabeli". Ky zog është edhe më i vogël, por pëllumbi zë vendin e parë në racën idiomatike.
Për shembull, pas mbledhjes së kërpudhave, kur mbledhësit e kërpudhave krahasojnë vëllimin e plaçkës së sjellë në shporta, do të jetë e bezdisshme të dëgjosh nga një gjysh me përvojë, komandant i një detashmenti të nipërve: "Epo, Vasyatka, ke zgjedhur kërpudhat si budalla!" Kjo do të thotë se nuk ka askund më pak...

"Shkroi një ese - si një budalla!" - Marya Ivanna do të qortojë studentin më dembel, duke vendosur një fletore me një "C" të freskët në tryezën e tij. Duhet të kuptoni se vlerësimi varet drejtpërdrejt jo vetëm nga numri i gabimeve, por edhe nga sasia e punës. Shkurtësia, natyrisht, është motra e talentit, por edhe shkurtësia ka kufijtë e saj.

Një shembull tjetër i përdorimit të njësive frazeologjike është fjalimi i përditshëm bisedor. Kur diskutojnë dhe dënojnë të njohurit e tyre, zonjat nuk qëndrojnë në ceremoni në zgjedhjen e shprehjeve të tyre. Ata mund të thonë fare mirë për një fqinje dritëshkurtër: "Ajo është aq e zgjuar sa një budalla: ajo gjithashtu mendoi të lante rrobat për Pashkë!" Kjo do të thotë se fqinji, i cili nuk është shumë i zgjuar, sipas thashethemeve "të devotshëm", ka shkelur një ndalesë të caktuar.

Në përgjithësi, mund të themi se hunda e Gulkin mbahet mend kudo dhe në çdo rast, sapo diçka mungon. Kjo shprehje është një nga më të dashurit në mesin e rusëve, sepse natyra e gjerë e bashkatdhetarëve të tyre e do hapësirën dhe shtrirjen. Çdo gjë e vogël, e ngushtë, e kufizuar na shqetëson dhe na bën të dëshirojmë të shprehemi më shprehimisht.

Nëse diçka ka shumë pak, mund të përdorni idioma sinonime, të cilat janë të shumta në gjuhën tonë. Në vend që të thoni "kjo nuk është e mjaftueshme për mua", thoni, për shembull:

me një hundë harabeli;
me një kokë kunj;
çfarë është një kokërr kokërr për një elefant;
një pikë në det;
një ose dy herë dhe e kam llogaritur gabim;
në gishtin e vogël;
Mund t'i numëroni në gishta.

Për të imagjinuar më qartë kuptimin e një njësie frazeologjike, krahasojeni atë me antonimet e përdorura në kuptimin "shumë, tepër":

pulat nuk peqojnë;
count nuk llogaritet;
nuk ka ku të shkojë.

Për të treguar mungesën ekstreme të diçkaje, të huajt përdorin frazat e mëposhtme:

e vogël sa hunda e pëllumbit (gjermanisht);
një pikë në oqean (anglisht);
me ballë mace (japoneze);
nuk ka ku të kafshojë (spanjisht).

Një zog i padëmshëm me një sqep të shkurtër, në përgjithësi, shumë i padëmshëm. Nuk ka faj që i është bërë pastërtia e hundës. Në mënyrë që të mos zhgënjeheni dhe të mbani mend sa më pak nevojën dhe mungesën, përpiquni të bëni gjithçka për të siguruar që të ketë më shumë të mira në jetë sesa në natyrë.

Çfarë shprehjesh të papritura dhe në shikim të parë edhe të pakuptueshme nuk gjenden në fjalorët e gjuhës ruse! Këtu është "hunda e Gulkës" - kush është Gulka dhe çfarë ka të bëjë hunda e saj me të? Le të përpiqemi ta kuptojmë.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "me një hundë gulkin"

Pasuria e gjuhës amtare është karakteristikë e faktit se përkufizimi i një koncepti të veçantë nuk kufizohet vetëm në një fjalë. Ju thjesht mund të thoni, "Unë jam i uritur". Por kjo nuk do të jetë gjë tjetër veçse një deklaratë fakti. Ose mund t'i shtoni shprehje këtij mesazhi dhe të thoni: "Nuk ka pasur asnjë pikë vesë lulekuqe në gojën time që nga dje." Dhe shkalla e urisë së folësit bëhet pothuajse e prekshme. Sa më i pasur tingëllon një mesazh i tillë!

Mund të citohen shumë shembuj të tillë. Jo më kot janë botuar një numër i madh fjalorësh përkatës, duke shpjeguar kuptimet dhe origjinën e shprehjeve të ndryshme të grupeve.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "me hundë gulkin" zgjeron gjithashtu konceptet e "shumë pak" ose "shumë e vogël, jo e madhe". Përdoret, si rregull, kur karakterizon një vend, objekte, para: "Ai do të ketë nevojë për një vend si një djalë i madh", "Dhe monedhat në portofolin e tij janë si një djalë i madh", "Ai ka një dhomë si një djalë i madh.” Kuptimi i diçkaje të vogël shprehet edhe me shprehjen "me hundë harabeli".

Historia e origjinës së shprehjes "me një hundë gulkin"

Frazeologjizmat dhe fjalët kanë tipare të përbashkëta - kuptimi leksikor dhe kategoria gramatikore. Parametri i parë konfirmohet nga fakti se të dy mund të lidhen si sinonime. Kjo përfshin idiomën "me hundë gulkin" që do të thotë "shumë pak".

Historia e shfaqjes së njësive frazeologjike tregon frazën si një burim gjenetik. Në përgjithësi, secila prej idiomave përfaqëson një strukturë gramatikore që rimendohet për një koncept specifik. Këtë e dëshmon edhe shprehja në fjalë.

Frazeologjia "me hundë gulkin" lidhet drejtpërdrejt me sqepin e një pëllumbi. A quhen zakonisht këta zogj? "Guli-guli-guli" - në imitim të "bisedës" së tyre. Dhe vetë këta zogj filluan të quheshin me dashuri të njëjtë. Dhe sqepi - hunda e një pëllumbi, një gungë pate - është shumë e vogël në krahasim me trupin e saj. Kjo është origjina leksiko-gjenetike: "me hundë gulkin" - pra, diçka jashtëzakonisht e vogël, mirë, sa madhësia e sqepit të pëllumbit.

Sinonimet e njësive frazeologjike në Rusisht

Shprehja në fjalë i përket kategorisë Dihet se falë tyre pasurohet gjuha. Nga rruga, disa fraza të tjera të ngjashme kanë kuptimin e njësisë frazeologjike "me hundë gulkin" në fjalorin rus.

Historia e shfaqjes së njësive frazeologjike është e pasur me shembuj të tillë. Duke zgjeruar temën, mund t'i drejtoheni sinonimeve verbale (përfshirë dialektizmat) që kanë të njëjtin kuptim.

Në kuptimin e “pak”: pikoj, lëshoj, për një qindarkë, në fund, i ndjeshëm;
në kuptimin e "vogël": i vockël, i vogël, i vogël, i vogël, mikroskopik, aq i vogël.

Sinonime në gjuhë të tjera

Sigurisht, shprehja origjinale ruse e lidhur me emrin onomatopeik të pëllumbit nuk mund të transferohet fjalë për fjalë në sistemet leksikore të huaja.

Sidoqoftë, në gjuhë të ndryshme ka shprehje të caktuara që do të thotë "shumë pak". Pra, në anglisht kjo është fraza më pak se asgjë, fjalë për fjalë do të thotë "më pak se asgjë". Dhe fjala e njohur "pika në det" në anglisht tingëllon si një pikë në oqean (një pikë në oqean).

Në gjermanisht, klein/wenig wie Taubennase është pothuajse "hundë e gulkinit", që fjalë për fjalë do të thotë "aq e vogël/aq e vogël sa hunda e një pëllumbi".

Një shprehje popullore spanjolle me të njëjtin kuptim tingëllon si no hay para un bocado, d.m.th. nuk ka vend për të kafshuar.

Versioni japonez i njësisë frazeologjike (neko no hitai hodo), që fjalë për fjalë do të thotë "me ballin e një mace" dhe gjithashtu do të thotë "shumë pak, pothuajse asgjë", gjithashtu duket interesant.

Antonimet e njësive frazeologjike në rusisht

Natyrisht, nëse ekziston koncepti "shumë pak", atëherë, në përputhje me rrethanat, duhet të ekzistojë edhe e kundërta. Cili mund të jetë kuptimi i kundërt i njësisë frazeologjike "me hundë gulkin"?

Një shembull është idioma "të paktën një monedhë një duzinë". Në kohët e vjetra, për të krijuar artificialisht një rezervuar të vogël, ata bllokuan rrjedhën e lumit me një digë. Për ndërtimin e tij ata përdorën gurë, tokë dhe në përgjithësi çdo mbetje, material të lirë, nga të cilët kishte një sasi të madhe përreth - të paktën një qindarkë një duzinë.

Shprehjet "në dukje dhe në mënyrë të padukshme", "më se sa duhet", "nuk ka fund në horizont", "aq sa të dojë zemra juaj", "një karrocë dhe një karrocë e vogël", si dhe fjala "plot" mund të të konsiderohen si antonime.

Edhe pse në pamje të parë kjo duket disi e papritur, shprehja "tokë e pafund" mund të përdoret në një kuptim të caktuar. E martë: puna me hundën e Gulkinit - puna nuk ka fund.

Antonime në gjuhë të tjera

Shprehja "me hundë gulkin" ka kuptimin e kundërt opsione interesante në gjuhë të tjera. Në anglisht, ky antonim me kuptimin "të paktën një monedhë një duzinë" do të tingëllojë kështu: të paktën një monedhë një duzinë. Përkthehet në rusisht si "të paktën një monedhë (një monedhë 10 cent) për duzinë".

Në anglisht ekziston një shprehje tjetër - antonimi i "hundës së gulkinit", që korrespondon me rusishten "makinë dhe karrocë e vogël": mjafton për një njeri dhe qenin e tij (d.m.th. fjalë për fjalë: mjafton për një njeri dhe qenin e tij).

Fraza spanjolle al menos a diez centavos por docena ka të njëjtin kuptim me frazën angleze rreth 10 cent për duzinë.

Ekuivalenti francez me rusishten "të paktën një monedhë një duzinë" është au moins treize à la douzaine. Përkthyer fjalë për fjalë si "të paktën trembëdhjetë nga një duzinë (d.m.th. nga dymbëdhjetë)."

Në gjermanisht, analogët e "më shumë se sa duhet" janë jeder menge, d.m.th. "një numër i madh", "të paktën një monedhë një duzinë" - Im Überfluss ("me bollëk"), por këto janë, si të thuash, zëvendësues verbalë . Dhe ekziston gjithashtu një frazë kaq e qëndrueshme: so viel wie Sand am Meer, që fjalë për fjalë përkthehet: "aq sa rëra buzë detit".

Përdorimi i shprehjes "me hundë gulkin" në letërsi

Njësitë frazeologjike kanë një fat të lakmueshëm. Atyre u caktohet roli i elementeve të gjuhës, duke e zbukuruar dhe pasuruar atë. Merrni, për shembull, shprehjen "me hundë gulkin". Kuptimi "shumë pak, shumë i vogël", siç është vërtetuar tashmë, ka disa shprehje të tjera të qëndrueshme që përdoren me sukses në fjalimin letrar.

Dhe megjithëse në fjalorë pranë idiomës në fjalë ekziston një shënim "i thjeshtë". - bisedore, nuk është e vështirë të imagjinohet se sa i mërzitshëm do të tingëllonte dialogu, të themi, heronjve të tregimit të S. Antonov "Ishte në Penkov", nëse në vend të "hundës së Gulkinit" do të shkruhej lakonik "shumë pak": "Një tharëse. duhet kur ka diçka për të tharë, - e ndërpreu ai. - Dhe ju e dini sa misër farë kemi. Me një hundë gulkin.”

Siç u përmend tashmë, fraza përdoret jo vetëm për të përcaktuar një sasi të vogël, por edhe për të përshkruar madhësinë dhe zonën. Kështu, në "Familja Zvonarev", A. Stepanov, përmes gojës së një prej personazheve, vëren: "Një gjë është e keqe: vendoseni ku? Kasolle është aq e madhe sa hunda e një gulkini, madje edhe ajo ka një çati të hollë.”

Përdorimi i shprehjes "me hundë gulkin" në të folurit gojor

Kur njerëzit flasin me njëri-tjetrin në situata të përditshme, natyrisht, vështirë se u shkon mendja se çfarë njësi leksikore përdorin në bisedë - njësi frazeologjike apo thjesht fjalë. Dhe shprehjet e qëndrueshme kanë këtë veçori: ato përfaqësojnë një formacion integral dhe përdoren, organikisht dhe natyrshëm rrjedhin në rrjedhën e të folurit. Dhe "me një hundë gulkin" nuk është as një përjashtim. Krejt e kundërta.

Frazeologjizmat, si fjalët, përdoren në të folurit gojor, duke iu nënshtruar normave të përcaktuara të gjuhës. Sidoqoftë, ato mund të shqiptohen nga folësit në një formë pak të modifikuar. Ju mund të përdorni frazën pa pretekst: "e vogël - mirë, hundë e pastër gulkin". Në një version tjetër bisedor, do të tingëllojë si "jo më shumë se një hundë gulkin". Dhe më lart, një sinonim i tillë i shprehjes në fjalë u vu re si "me hundë harabeli". Siç thonë ata, zogjtë janë të ndryshëm, por kuptimi është i njëjtë.

konkluzioni

Ndër përbërësit e ndryshëm të seksionit të përbërë të gjuhësisë, të quajtur frazeologji, shprehja "me hundë gulkin" spikat për shkak të metodës së saj të formimit: pjesa përbërëse e saj është, si të thuash, një fjalë e riinterpretuar. "Gulka" do të thotë "pëllumb", "hundë" do të thotë "sqep", dhe shprehja që rezulton "sqep pëllumbi" shpreh një kuptim të ri - "i parëndësishëm".

Si rregull, njësitë frazeologjike janë kryesisht elemente të folurit bisedor, pavarësisht sa shpesh përdoren në trillim. Megjithatë, është mjaft e vështirë t'i ndash ato nga shprehjet stilistikisht neutrale të përdorura në gjuhë të ndryshme, përfshirë ato bisedore.

Duke ditur se çfarë do të thotë "me hundë gulkin" si njësi frazeologjike, mund ta përdorni në komunikimin e përditshëm në një rol që gjuhëtarët do ta karakterizonin si stilistikisht të reduktuar - bisedor.

Sidoqoftë, nëse përpiqeni të bëni një lloj eksperimenti mbi shpeshtësinë e përdorimit të kësaj njësie frazeologjike, në krahasim me fjalët që kanë të njëjtin kuptim, atëherë, ndoshta, do të jeni fituesi. Nëse nuk është "në hundë", atëherë "macja qau" - me siguri.