Kuptimi i fjalës shkurtim në fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov. Fjalor i shkurtesave Fjalor i shkurtesave dhe i shkurtesave historike
SHKURTESA DHE SHKURTESA NË GJUHËN RUSE
Sedugina Svetlana
klasa 5 "A", shkolla e mesme MBOU Nr. 124, Samara
Gorbunova Galina Timofeevna
këshilltar shkencor,mësues i kategorisë më të lartë, mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse, shkolla e mesme MBOU nr. 124, Samara
Prezantimi
Për të kursyer kohë kur komunikojmë ose shkruajmë, ne përdorim shkurtesa të njohura të frazave ose fjalëve.
Shkurtesat e frazave janë heqja e pjesëve jo thelbësore të të folurit pa humbur kuptimin kryesor të frazës (foljet ndihmëse, grimcat individuale të të folurit, etj.). Shkurtimet e fjalëve janë heqja e shkronjave dhe rrokjeve individuale në një fjalë, dhe nganjëherë heqja e një pjese të konsiderueshme të fjalës, përveç shkronjave individuale.
Çdo vit gjithnjë e më shumë fjalë të reja të përbëra, shkurtesa dhe lloje të tjera shkurtesash shfaqen në gjuhën ruse, dhe nevoja për kuptimin dhe përdorimin e saktë të tyre po rritet. Kjo përcakton zgjedhjen dhe rëndësinë e temës së paraqitur të punës dhe lëndës së hulumtimit.
Qëllimi i punës: të studiojë modelet dhe veçoritë e formimit të fjalëve që shfaqen si rezultat i shkurtesave.
Detyrat:
· të studiojë historinë e shfaqjes dhe përdorimit të gjerë të shkurtesave;
·të identifikojë burimet kryesore të shkurtesave, të studiojë lloje te ndryshme dhe metodat e formimit të shkurtesave, klasifikimi i tyre;
·të identifikojë nivelin e të kuptuarit të kësaj teme te nxënësit.
Metodat e kërkimit të përdorura:
· studimi dhe përpunimi i literaturës referuese dhe shkencore, burime nga interneti;
· Anketa dhe analiza e rezultateve të saj.
Historia e shfaqjes dhe përdorimit të gjerë të shkurtesave
Me ardhjen e shkrimit, shkurtesat filluan të përdoren në gjuhët e kombeve të ndryshme. Edhe para ardhjes së letrës, kjo ndihmoi në kursimin e hapësirës në pllaka guri, pllaka balte dhe dylli, lëvore thupër dhe materiale të tjera gjatë shkrimit të teksteve. Studiuesit dhe shkencëtarët kanë vërejtur shkurtesa në mbishkrimet në monedhat e lashta, në dorëshkrimet dhe shkronjat e lashta, dhe në gramatikat e lashta greke ata madje kanë gjetur lista të shkurtesave të përdorura shpesh. Këto ishin ndoshta librat e parë referues në historinë e gjuhësisë.
Shkurtesat si një mënyrë e formimit të fjalëve dhe veçanërisht fjalët dhe shkurtesat komplekse të shkurtuara u përhapën pas Revolucionit të Madh Socialist të Tetorit dhe pasuruan ndjeshëm fjalorin e gjuhës moderne ruse. U shfaqën fjalë të reja për kohën e tyre: fuqiplotë, pylltari, Ministria e Shëndetësisë, furrë buke, autoblinda e shumë të tjera. Siç vuri në dukje me të drejtë S.I. Ozhegov: "Tashmë në vitet e para të revolucionit, bashkëkohësit u mahnitën nga rritja e shpejtë e gjuhës, fjalori u zgjerua në mënyrë të pakontrolluar. U ngrit një seri e tërë fjalësh të reja, të formuara sipas normave të formimit të fjalëve ruse: u shfaq një klasë e re gramatikore fjalësh - fjalë të përbëra".
Siç vërehet në veprat e shumë gjuhëtarëve, një nga arsyet më të rëndësishme për përhapjen e gjerë të këtij lloji fjalësh ishte vetë Revolucioni i Tetorit, i cili i dha gjuhës ruse më shumë energji, mprehtësi, aspiratë dhe shkurtësi. Në vitet e para pas-revolucionare, një masë e madhe njerëzish filluan të marrin pjesë në ndërtimin e shtetit të ri. U krijuan institucione, institute, shoqëri, ndërmarrje krejtësisht të reja dhe secilit prej tyre duhej t'i vihej një emër që përshkruante me saktësi qëllimin e tij. U ngritën emra të përbëra, shumë prej të cilëve më vonë filluan të merrnin një formë më të përshtatshme, duke u shndërruar në fjalë të shkurtuara komplekse të llojit rrokjeje dhe shkurtesa të ndryshme.
Historia e një shkurtimi që ka ndryshuar 13 herë gjatë 78 viteve.
Në 1917, u shfaq Cheka (Komisioni i Jashtëzakonshëm Gjith-Rus). Pastaj emri i saj ndryshoi shumë herë dhe u shfaqën shkurtesa të reja: GPU, OGPU, NKVD, NKGB, KGB e BRSS, MSB, KGB e RSFSR, AFB, MBIA e RSFSR, MB e Federatës Ruse, FSK. Që nga prilli 1995 - FSB (Shërbimi Federal i Sigurisë).
Burimet kryesore të shkurtesave
Që nga fillimi i shekullit të njëzetë, zhvillimi i shpejtë i shkencës dhe teknologjisë ka çuar në shfaqjen e një numri në rritje zbulimesh - materiale, teknologji dhe produkte të reja. Shfaqen vazhdimisht terma që duhet të tregojnë tiparet dalluese të inovacionit të krijuar dhe të japin përkufizimin e saktë të tij. Është bërë e pamundur të tregohen koncepte të reja me një fjalë nga fjalori ekzistues; frazat komplekse në formën e emrave të përbërë po përdoren gjithnjë e më shumë. Është interesante se çdo fjalë individuale në emra të tillë është e njohur për një kohë të gjatë, por në një frazë të gjitha së bashku përshkruajnë një koncept të ri.
Sigurisht, me kalimin e kohës, fraza të tilla bëhen gjithnjë e më voluminoze, ato janë të vështira për t'u përdorur si me shkrim ashtu edhe në komunikim gojor, veçanërisht në rastet kur kërkohet përsëritje e shpeshtë. Është në raste të tilla që shkurtesat bëhen të dobishme - shkurtesa të tilla të përshtatshme si, për shembull, ARN (acidi ribonukleik) dhe ADN (acidi deoksiribonukleik) zunë rrënjë shpejt në praktikë.
"Gjuha nga natyra është ekonomike në mjete," theksoi gjuhëtari i famshëm rus A.M. Peshkovsky, dhe gjatë shekullit të kaluar kjo dëshirë për të kursyer burime gjuhësore është shfaqur dukshëm dhe larmishëm në formimin e fjalëve bazuar në emrat e përbërë.
Le të shohim tre shembuj të emrave të përbërë: punonjës mjekësor, pasuri të paluajtshme, dhoma e mësuesit. Me kalimin e kohës, ato u shndërruan në fjalë të reja: punonjës shëndetësor, patundshmëri, dhomë mësuesi. Gjëja e zakonshme këtu është se si rezultat i shkurtimit, kuptimi i frazës origjinale ruhet, dhe ndryshimi është në metodat e shkurtimit:
· në shembullin e parë fjalës “punëtor” i është shtuar fjala “mjekësore”, e shkurtuar në rrënjën “mjaltë”;
· në shembullin e dytë, fjala "e paluajtshme" nga një mbiemër u kthye në emër "pasuri e paluajtshme" dhe fjala "pasuri" u përjashtua plotësisht, megjithëse kuptimi i saj u ruajt në konceptin e ri;
· në shembullin e tretë, fjala "dhomë" hiqet dhe fjala "dhoma e mësuesit", e cila ishte mbiemër, u bë emër.
Për emrat e përbërë që përmbajnë mbiemra, shpesh përdoret një metodë e shkurtesave karakteristike e gjuhës ruse duke përdorur prapashtesat k-, -lk-, -ovk-, -ik-, -ovik-, -evik-, it- dhe të tjera (vatnik - xhaketë vatnaya, punëtor i avancuar - punëtor i avancuar, blotter - letër blotting, letër grafik - letër me katrorë 1 milimetër). Kjo vlen për frazat që përmbajnë mbiemra.
Një burim tjetër i shkurtesave janë gjuhët e huaja, dhe metoda është huazimi nga këto gjuhë. Për të kuptuar etimologjinë e fjalëformimeve të tilla të reja, është e nevojshme t'i analizojmë ato në gjuhën origjinale. Këtu është një shembull i disa termave që vijnë nga anglishtja:
Motel: motel = motor + hotel,
E-mail (postë elektronike): e-mail = elektronik + postë,
Lazer: lazer (Amplifikimi i dritës nga emetimi i stimuluar i rrezatimit)
Klasifikimi dhe mënyrat e ndryshme të formimit të shkurtesave
Emrat e përbëra të përdorura shpesh dhe huazimet e huaja shërbyen si burim për krijimin e fjalëve të reja të llojeve të ndryshme: fjalë të përbëra, shkurtesa, shkurtesa duke përdorur prapashtesa, shkurtesa të marra duke hequr fjalët e tepërta nga një emër ose term i përbërë, etj.
Në literaturën referuese dhe shkencore të gjuhësisë, klasifikime të ndryshme të shkurtesave jepen sipas metodës së formimit të tyre, dhe ekspertët për këtë çështje nuk kanë një konsensus.
1. Shkurtesat grafike - në to, shkronjat ose rrokjet e hequra tregohen grafikisht (pika, vizë, vizë ose vijë e pjerrët).
2. Shkurtesat fillestare (shkronja dhe tingulli) - shkurtesat që formohen nga emrat e shkronjave të para dhe (ose) tingujt e fjalëve të përfshira në frazën origjinale dhe të cilat shqiptohen kur lexohen në një formë të shkurtuar dhe jo të plotë (ndryshe nga ajo e vetme. -shkurtesat grafike të shkronjave, të shqiptuara kur lexohen në detaje: CIS (es-en-ge) - Unioni i Shteteve të Pavarura, CSKA (tse-es-ka) - Klubi Qendror Sportiv i Ushtrisë, ITAR - Agjencia Telegrafike e Informacionit e Rusisë.
3. Fjalë të shkurtuara komplekse - fjalë të shkurtuara të formuara nga fjalët e shprehjes origjinale, të gjitha ose një pjesë e të cilave janë të cunguara (kolektive - fermë kolektive; uzinë avionësh - fabrikë aeroplanësh).
4. Fjalët e gdhendura - fjalë në të cilat shkronjat dhe (ose) rrokjet, përveç shkronjave fillestare dhe fundore, janë të gdhendura, dhe ato që mbeten janë të ngjeshura në një fjalë të shkurtuar (miliardë - m[il]l[ia]rd; milion. - m[il]l[ dhe ai).
5. Shkurtesa të përziera - shkurtesa që ndërthurin disa mënyra të formimit të shkurtesës: një shkurtim fillestar - me një fjalë të shkurtuar komplekse (NIIpoligrafmash); shkurtesa fillestare - me shkurtim grafik (film - film); fjala e gdhendur - me shkurtesë grafike (stb. - kolonë) etj.
Kjo do të thotë, në këtë libër referimi, shkurtesat dhe fjalët e përbëra tregohen si lloje të ndryshme shkurtesash. Dhe në botimin "Kursi i gjuhës ruse", duke iu referuar manualeve të ndryshme, vërehet se "fjalët dhe shkurtesat komplekse të shkurtuara konsiderohen si një koncept i vetëm, dhe jo si formime fjalësh të marra me metoda të ndryshme shkurtesash".
Termi "shkurtim" përcaktohet gjithashtu në mënyra të ndryshme.
“Fjalori Enciklopedik Elektronik” jep përkufizimin e mëposhtëm:
Shkurtesa (shkurtesa italiane nga latinishtja Brevis - shkurt) - 1) një fjalë e formuar nga një shkurtim i një fraze dhe lexohet me emrin alfabetik të shkronjave fillestare (Forca Ajrore) ose nga tingujt fillestarë (OKB, universitet) të fjalëve të përfshira në të. 2) Shih Fjalët e përbëra.
Dhe "Dictionary of Business Terms" e përcakton si më poshtë: Shkurtesa është një emër ose emërtim i përbërë nga shkronjat ose numrat fillestarë të një fraze, që përdoret për të zvogëluar hapësirën dhe për të përshpejtuar transferimin e informacionit.
Klasifikimi i përafërt që përpilova nuk bën shumë dallime midis fjalëve të përbëra dhe shkurtesave, dhe gjatë kryerjes së punës dukej i përshtatshëm (Figura 1):
Figura 1. Varianti i klasifikimit të shkurtesave në Rusisht
Fjalët e përbëra (shkurtesat) mund të përmbajnë disa përbërës, secila prej të cilave në frazën origjinale ishte ose një emër ose një mbiemër:
· dy komponentë - paga (paga), fakulteti filologjik (fakulteti filozofik), përfaqësues i plotfuqishëm (përfaqësues i plotfuqishëm), mësues i edukimit fizik (udhëheqës i edukimit fizik), pylltari (pylltari), program arsimor (likuidimi i analfabetizmit), hapësirë për banim (hapësirë banimi). ), kujdestare e shtëpisë (punëtor shtëpiak), pastrim kimik (pastrimi kimik), hidraulik (pajisje sanitare), etj.;
· tre komponentë - Ministria e Industrisë dhe Tregtisë (Ministria e Industrisë dhe Tregtisë), Duma e Qytetit të Moskës (Duma e Qytetit të Moskës), Inspektorati Shtetëror i Trafikut (Inspektorati Shtetëror i Automobilave).
Më shpesh në gjuhën ruse ka fjalë komplekse të shkurtuara të përbëra nga dy rrjedha të cunguara. Shkurtesat e formuara nga tre ose katër përbërës shpesh zëvendësohen me shkurtesat e shkronjave: Komisariati Popullor i Punëve të Brendshme - Komisariati Popullor për Punët e Brendshme - NKVD, etj.
Dallohen llojet e mëposhtme të shkurtesave (shkurtimeve):
· alfabetik - duke shtuar emrat e shkronjave fillestare në fraza të shkurtuara - NSTU (vëmendje (!), konfuzioni është i mundur këtu: Universiteti Teknik Shtetëror Novosibirsk Universiteti Teknik ose Universiteti Teknik Shtetëror i Nizhny Novgorod me emrin. E.R. Alekseeva);
· tingull - duke shtuar tingujt fillestarë të frazave të shkurtuara - RAS (Akademia Ruse e Shkencave);
· Shkronja-tingull, për shembull, në shkurtesën CSKA - Klubi Qendror Sportiv i Ushtrisë;
· rrokje - rezultat i bashkimit të pjesëve fillestare të emrave të përbërë - komandant (komandant skuadriljeje);
· tingullore dhe rrokore - IMLI (Instituti i Letërsisë Botërore);
· rrokje-fjalë - duke kombinuar elementin fillestar të një fjale me një fjalë tjetër, të paraqitur në formë të plotë - Duma e Shtetit (Duma e Shtetit), menaxher magazine (menaxheri i magazinës);
· sillabike fillestare-përfundimtare - motoçikletë (motoçikletë + biçikletë).
Vini re se shkurtesat e reja me dy shkronja tani shfaqen gjithnjë e më rrallë, sepse furnizimi i kombinimeve me dy shkronja tashmë është shteruar, pothuajse secila prej tyre ka një term të caktuar. Me të njëjtën drejtshkrim të shkurtesave që kanë kuptime të ndryshme të frazave origjinale, lindin probleme me deshifrimin e tyre dhe duhet të merret parasysh konteksti i materialit që lexohet: JV - "ndërmarrje e përbashkët" dhe "Poli i Veriut", PE - " emergjente” dhe “ndërmarrje private”.
Për të përfunduar këtë pjesë, unë do të jap një shembull që ndërthur konceptet e "shkurtesës" dhe "fjalës së shkurtuar komplekse": emri i mikrodistriktit të lavdishëm ObGES në Novosibirsk. Këtu ka dy përbërës, njëri prej të cilëve vjen nga emri i hidrocentralit (Obskaya), tjetri është shkurtesa "HEC".
Më vete, duhet thënë për shkurtesën grafike të fjalëve. Shkurtesat e tilla përdoren vetëm me shkrim dhe nuk zbatohen për shkurtesat. Ato ndryshojnë në atë që pjesa e fshirë e fjalës tregohet grafikisht:
1. pikë - kur pret pjesën e fundit të një fjale (rusisht - rusisht);
2. me vizë, - gjatë prerjes së mesit të fjalës (sasi - sasi);
3. vizë - kur këputet pjesa fillestare e fjalës së shkurtuar (Vladimir - ovsky - V. Dubrovsky);
4. pjerrësi - kur prenë pjesën e fundit të fjalëve të një fraze (Rostov n/D - Rostov-on-Don, p/n - me rend).
Ndikimi i internetit.
Interneti sot është një botë e tërë përmes së cilës mund të shkëmbeni informacione me të gjithë banorët e planetit tonë dhe në të vazhdimisht shfaqen mënyra të reja të shkëmbimit të informacionit.
Në vitin 1979, dikush nga një nga grupet e para të lajmeve në internet (MsgGroup) njëherë u ankua se në një mjedis komunikimi të tillë ekskluzivisht "të shkruar", mundësitë për të shprehur emocionet e dikujt ishin shumë të kufizuara. Dhe ai sugjeroi përdorimin e simboleve vizuale të përbëra nga shenja pikësimi - dy pika, viza dhe kllapa - për të përcjellë emocionet me shkrim. Kështu u shfaqën emoticon-et e para.
Në internet mund të gjeni shumë shkurtesa modelesh të vendosura mirë Frazat angleze, që kur filloi interneti në Amerikë, dhe anglishtja është ende gjuha mbizotëruese e internetit. Arsyeja kryesore për shfaqjen e shkurtesave këtu është e qartë - nevoja për të kursyer kohën tuaj dhe të njerëzve të tjerë kudo që të jetë e mundur. Koha në internet dikur ishte shumë e shtrenjtë.
Ka edhe një arsye tjetër. Ju mund të shkruani me siguri "opinion" në një bisedë; askush nuk do t'i kushtojë vëmendje. Por përdorimi i IMHO (imho - sipas mendimit tim modest) është një shenjë se personi nuk është dita e parë në internet, që do të thotë se ka diçka për të folur me të.
Në hapësirën ICQ, ndonjëherë ju duhet të lini një përshtypje të favorshme për partnerët e rinj të komunikimit. Roli i "sinjaleve" tërheqëse në internet luhet nga ikona të ngarkuara emocionalisht dhe shkurtesa specifike. Dhe nëse bashkëbiseduesi në "fjalimin" e tij nuk ka përdorur kurrë një "sinjal" të vetëm për të dekoruar punën e tij të shkruar, atëherë përshtypja e "fjalimit" të tij zvogëlohet ndjeshëm dhe përdoruesit me përvojë të internetit nuk janë të interesuar të komunikojnë me të.
Shkurtesat dhe shkurtesat - a janë të dobishme?
Ne hasim shkurtesa të reja çdo ditë. Një nga arsyet e përdorimit të fjalëve të tilla është dëshira për pazakontë dhe risi verbale. Tek të rinjtë lindin në të folurin e përditshëm, më së shpeshti si shkelje e vetëdijshme e normës, protestë kundër saj, kur një fjalë e njohur dhe e përdorur shpesh merr shprehje të re. Një farë lirie në krijimin e fjalëve të reja është gjithashtu tërheqëse, prandaj edhe afërsia e tyre me zhargonin dhe gjuhën popullore.
Rritja e fundit e numrit të shkurtesave të tilla sugjeron se gjuha primitive po bëhet, për fat të keq, një stil komunikimi. Kjo ndihmohet nga dëshira e shumë mediave për popullaritet të gjerë me çdo mjet, dhe niveli i ulët i shijes, stilit dhe ndjenjës së proporcionit të disa personave të përfshirë në krijimin e dokumenteve zyrtare.
Një kryevepër e absurditetit administrativ është e njohur gjerësisht - shkurtesa më e gjatë në gjuhën ruse(?): NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROMONT (55 shkronja). Ai qëndron për diçka të tillë: "Laboratori kërkimor i operacioneve për përforcimin e betonit dhe punën e betonit të armuar për ndërtimin e strukturave të parafabrikuara monolite dhe monolite të departamentit të teknologjisë së menaxhimit të ndërtimit dhe instalimit të Akademisë së Ndërtimit dhe Arkitekturës së BRSS.
Ishte shumë kohë më parë. Po tani?
Emri i njohur më parë i institucionit tim arsimor - shkolla e mesme nr. 124 - pas disa komplikimeve tani quhet: MBOU SOSH (shkolla e mesme e institucionit arsimor buxhetor komunal) me studim të thelluar të lëndëve individuale. Ndoshta së shpejti do të arrijmë në MBOU SOSH SUIOP? Epo, e tutje.
Shkurtesat shpesh kritikohen. Disa i konsiderojnë fjalë të pamjaftueshme normative, inferiore. Sidoqoftë, duhet të kemi parasysh se gjuha ruse ka adoptuar disa nga këto fjalë, ajo ka nevojë për to, dhe pa to ndonjëherë është e pamundur të komunikosh. Një nga arsyet kryesore të zhvillimit të tyre është se këto shkurtesa janë ilaç efektiv kursimi i burimeve të të folurit. Deri në disa kufij, sigurisht.
Njohja e shkurtesave nga nxënësit e shkollës
Për të studiuar sasinë e njohurive të shkurtesave dhe shkurtesave te nxënësit e 4 klasave “A”, 7 “G”, 8 “B”, 8 “D”, 8 “G” të shkollës së mesme nr. 124, është kryer një anketë. Janë plotësuar gjithsej 106 pyetësorë, rezultatet e përpunimit të tyre janë paraqitur në tabelën 1 dhe figurën 2:
Tabela 1.
Disa pyetje gjatë anketës dhe rezultatet e përpunimit të pyetësorëve të studentëve
Figura 2. Përdorimi i shkurtesave nga nxënësit e shkollës së mesme MBOU Nr. 124, Samara
Gjëja më “e papritur” ishte se asnjë nga nxënësit e klasës së katërt nuk mundi të deshifronte saktë dhe plotësisht shkurtesën “MBOU SOSH”, të cilën e shkruanim në anën e përparme të çdo fletoreje të nxënësve. Në përgjithësi, mund të themi se deri tani shkurtesat dhe akronimet përdoren nga nxënësit e shkollave fillore, por jo shpesh, dhe jo gjithmonë me një kuptim të plotë të kuptimit dhe njohjes së saktë të togfjalëshit origjinal.
konkluzioni
Shkurtesat dhe shkurtesat janë përdorur prej kohësh në gjuhën ruse dhe lista e tyre vazhdon të përditësohet vazhdimisht.
Midis filologëve specialistë sot nuk ka konsensus se sa komplekse duhet të konsiderohen fjalët dhe shkurtesat e shkurtuara: si një koncept i vetëm, apo si fjalëformime të marra nga shkurtesa të ndryshme. Prandaj, nuk është aq e lehtë t'i përgjigjemi pyetjes: saktësisht se si shprehja "fermë kolektive", për shembull, u shkurtua në fjalën "fermë kolektive".
Njohja e etimologjisë së shkurtesave dhe shkurtesave, rregullat e formimit dhe shkrimit të tyre jo vetëm që zgjeron shkrim-leximin dhe ndjenjën e proporcionit në gjuhën ruse, por gjithashtu ndihmon në studimin e gjuhëve të huaja dhe lëndëve të tjera shkollore, zgjeron horizontet e përgjithshme të çdo person kureshtar dhe e ndihmon atë të formojë stilin e tij të komunikimit.
Bibliografi:
1.Andronova A.V. Çështje të diskutueshme të tipologjisë së fjalëve të përbëra. Buletini i Nizhny Novgorod Universiteti Shtetëror(Seriali Filologji), 2003, f. 117. - [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes - URL: http:// www. unn. ru/ faqet/ çështjet/ vestnik/ 99990196_ Perëndimi_ filol_ 2003_1(3)/ B_3-4. pdf.
2. Balashova L.V., Dementyev V.V. Kursi i gjuhës ruse. - Saratov: Liceu, 2005, f. 111.
3.Burimi i internetit: - [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes - URL: http:// ru. wikipedia. org .
4. Milchin A.E., Cheltsova L.K. Udhëzues për botuesin dhe autorin. Botimi i 2-të, - M.: OLMA-Press, 2003.
5. Ozhegov S.I. Leksikologjia. Leksikografia. Një kulturë e të folurit. - M., 1974. - f. 20-36.
6. Peshkovsky A.M. Përmbledhje e artikujve. Metodologjia e gjuhës amtare. Gjuhësia. Stilist. Poetika. L. - M., 1925. - [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes - URL: http filologji. nga/ ngarkimet/ logo/ ref/ peshkovsky. pdf.
7. Fjalor i termave të biznesit. Burimi në internet "Akademik.ru", 2001
8.Fjalor enciklopedik elektronik. - [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes - URL:
Një ampera a; në...
abbl. ablative
abs. absolute
abh. abkaziane
emergjente avare
dhe në kthesë të amperit
gusht gusht, gusht
agjenci a-vo
austriake austriake
Australian Australian
auto autonome
auto l. dhe a. l. fleta e autorit
agr. agronom, agronom; agrare
aj. adjarian
adm. admiral; administrative
adm.-terr. administrativo-territoriale
çerkez Adyge, Adyge
A. e. njësi astronomike
A. njësi njësi astronomike e gjatësisë
A. njësia e masës atomike
azere Azerbajxhani
aziatike. aziatike
akad. akademik, akademi
acc. kallëzore
acc. aksionare
a/l akullthyes bërthamor
A. l. dhe ed. l. fleta e autorit
Alb. shqiptare
Alg. algjebër
Alg. dhe algjebrat. algjebrike
alzh. algjeriane
alt. Altaik
alf. alfabetike
alm. almanak
alpet Alpine
jam atometër
makinë, automobil
Amer. amerikane
anat. anatomike
anglisht anglisht
Angol. Angolane
shënim abstrakte, me shënime
antike antike
shoqëri aksionare; okrug autonome, rajon autonom
ap. apostull; Aplikacioni. apostujve
aeroporti
Prill Prill, Prill
ar. dhe arab. arab
aram. aramaishtja
argjent. argjentinas
aritmi. aritmetike, aritmetike
Krahu. armene
art. artileri, artileri; artist
hark. arkiv, arkiv
hark. dhe arkeol. arkeologji, arkeologjike
hark. dhe arkip. arkipelag
hark. dhe arkitekt arkitekt, arkitekturor
kryepeshkop kryepeshkop
arkim. arkimandrit
shërbimi administrativ a/c
asb apostilbe
një sekondë amper sekondë
Ass. asistent
asirian asirian
astr. astronomike
atmosfera është teknike
në. atomike
a/t transport motorik
atmosfera është absolute
atmosfera është e tepruar
atm. atmosferike
atmosfera fizike e atm
në. m masë atomike
afg. afgane
afr. afrikane
acet. h.numri acetil
një orë amper
Kuti postare
B e bardhë
B. E madhe
b byte
b. dhe topin. rreze
b. dhe të sëmurë i sëmurë
b. dhe bum. gjiri
b. dhe ish ish
top. baletit
top. dhe b. rreze
pjesa më e madhe Balkar
balt. Balltiku
bar. baraka
bbl. fuçi
bas pishinë
bat-n dhe b-n batalion
kokë Bashkir
b. pa specifikuar vitin
pa anhidër
pa jopersonale
bjellorusisht dhe blr. bjellorusisht
belg belg
ber. breg
bzn benzinë
b. Dhe. pa treguar botuesin
bib. biblik; bibliografike, bibliografike; librari
b. ose m pak a shumë
biogr. biografike
biol. biologjike
Burm. birmaneze
para Krishtit bekereli
b-biblioteka
Bl. V. dhe Bl. Lindja e Lindjes së Mesme
blgv. besnik; blgvv. zonjushe
blzh. i lumtur
blr. dhe bjellorusisht. bjellorusisht
b. m pa tregues vendndodhjeje
b. m dhe vitin pa treguar vendin dhe vitin
b-n dhe batalion bat-n
bol. moçal
bullgare bullgare
e dhimbshme boliviane
i sëmurë dhe b. i sëmurë
i sëmurë dhe spitali b-tsa
bot. botanik, botanik
i palidhur pa lidhje; jopartiake
br. vellezer ( me mbiemrin); bruto
braz. braziliane
Bret. Bretonisht
britanike britanike
të përdorura
syth. Koha e ardhme
letra fjalë për fjalë, fjalë për fjalë
Blvd. bulevardit
bum. letër
bum. l. fletë letre
borgjeze borgjeze
Buryat. Buryat
shishe shishe
buh. dhe b. gjiri
b. c. pa tregues çmimi
b-tsa dhe të sëmurë. spitali
b. h. shumica, në pjesën më të madhe
b-biblioteka
psh. dhe b. ish
buxhetit buxhetit
buletini gazete
Në volt
V. Verkhniy
V. dhe V. Lindja
V. verst; pamje ( folje)
V. shekulli; shekuj shekulli
V. dhe mbrëmje mbrëmje
V. dhe lindje orientale
V. dhe vëll. lirim
V Një volt-amper
bosht. valencë
WB Weber
Wb m weber metër
shekuj shekulli; V. shekulli
substancës
V. d) gjatësia gjeografike lindore
vdp. ujëvarë
vdhr. rezervuari
Ved. departamenti; drejtues
udhëhequr (Vel.) dhe v. (V.) i madh (i madh)
hungareze hungareze
Venezuela venezuelian
krye. sipërme
peshë. h dhe v. h. pjesa e peshës
veteriner. veterinare
mbrëmje mbrëmje; vesmer
mbrëmje dhe c. mbrëmje
bizantine bizantine
verë, V., V. kallëzore
stacioni hekurudhor stacioni hekurudhor
në skedë; ngjit; përfshirjes
në dhe përfshirë. duke përfshirë, përfshirëse
në l. fletë e lirshme
përfshirë. dhe me radhë duke përfshirë, përfshirëse
V. k.t temperatura e sipërme kritike
Vlk. vullkan
v.-luzh. sorbishte e sipërme
vm. në vend të
VMC. martir i madh; vmcc. martir i madh
Vmch. martir i madh; vmchch. dëshmorë të mëdhenj
ext. e jashtme
V. n. Me. Studiues kryesor
e brendshme brendshme
Reparti V/o i mbrëmjes
ujë Art. kolonë uji
ushtarake ushtarake
ngjiten lartësi
ajri ajri
wok vokale
kau famullisë
të dielën dhe te gjitha të dielën
në kryesore kryesisht
lindore dhe c. orientale
evropa lindore Evropa Lindore
lindja e diellit lindja e diellit
vp. depresioni
v/p i lidhur
vr. mjek; koha
Vs volt-sekond
cilesi e larte premium
dielli. dhe të dielën të dielën
te merkuren. mesatare
hyrje hapje
vat vat
e martë. e martë
W me vat-sekondë
Wh vat-orë
duke përfshirë duke përfshirë
V. h dhe peshë. h. pjesa e peshës
V. njësi dhe njësi ushtarake
fikur fike
çështje dhe c. lirim
çështje Dan. të dhënat e diplomimit
lartë vendbanimet; lartësia
dalje Dan. prodhimit
vietnameze vietnameze
G gram-forca; Henri
viti; mal; gg. vjet; malet
g gram
Z. dhe Znj.
Z. dhe Z. Zotëri; gg. dhe zotërinj
qytet dhe male qytet; gg. qytetet
ha hektar
thurje port
gazi. gazetë, gazetë; gazi
vajzë. shitore
gar. garazh
GB Gilbert; gigabajt
GV xhirovertikale; horizonti ujor
Rojet roje, roje
Guatemi. Guatemalan
Gwyn. Guinean
gW hektovat
gWh hektovat-orë
gg. vjet; malet; viti; mali
gg. qytetet; qytet dhe male qytet
gg. dhe zotërinj; Z. dhe Z. Zotëri
yy hektograme
GHz henry-hertz
po dhe vjec. zotërinj; Z. dhe Z. Zotëri
gjen. i përgjithshëm; i përgjithshëm; gjinore
gjen. l. dhe gjenerallejtënant gjenerallejtënant
gjen. M. Gjeneral Major
gjen. n. dhe gjeneral-regjiment. Gjeneral Kolonel
gjeogr. gjeografi, gjeografike
gjeod. gjeodezi, gjeodezike
gjeol. gjeologji, gjeologjike
gjeom. gjeometri, gjeometrik
gjermane gjermane
Zonja dhe Z. Znj.
g K gram kelvin
hl hektolitër
Ch. kapitulli; kryesore; folje; thellesi
Ch. arr. kryesisht
um hektometër
g mol gram-mol
Z. dhe Z. Z.; gg. dhe zotërinj
g.n. Me. Kryekërkues
g/o dega e qytetit
vit. vjetore, vjetore
holandeze holandeze
malet urbane; nxehtë
malet dhe qyteti i qytetit; gg. qytetet
shteti shteti
shtet shtetëror
Zoti. dhe z. spitali
GPa henry-pascal
gpz hectopyeza
prokh. kalim malor
g P gram-roentgen
gr. grafiku; grafiku; grup
zoti gjenerator
gr. dhe breshër. shkallë
gr. dhe greke greke
gr. dhe qytetari
gr. dhe qytetar qytetar; gr-jo qytetarë
varr. gdhendje
breshër dhe gr. shkallë
qytetar civile
gram. gramafon; gramatikore, gramatikore
greke dhe gr. greke
gr-ka dhe gr. qytetar
gr-n dhe gr. qytetar; gr-jo qytetarë
gr-joshtetas; gr. dhe qytetari
ngarkesave. gjeorgjiane
GS Gauss
gf gram-forcë
g cm gram-centimetër
gf cm centimetër gram-forcë
gsp. dhe z. spitali
GS E Gauss-Oersted
buzët krahinë, krahinore
kanal hidro gazi
Hz herc
Z. hotel
Gigaelektronvolt GeV
g ekuivalent gram
D., d., dat. dhanore
D dhe dioptri dioptri
d. veprim ( me dixhital); ditë; gjatësia gjeografike; ndajnë; shtëpi
d. dhe fshati fshati
d dhe dm inç
dag. Dagestan
datë daneze
dat., d., d. rasa dhanore
dB decibel
d.b. n. Doktor i Shkencave Biologjike
D.V. dhe D.Vostok Lindja e Largët
dv. h. numër i dyfishtë
dg decigram
d. g.-m. n. Doktor i Shkencave Gjeologjike dhe Minerologjike
D.G.N. Doktor i Shkencave Gjeografike
më thellë. pjesore
dez. detyrë
e vlefshme e vlefshme
dhjetor dhjetor, dhjetor; dekadë
strofull. monetare
dep. departamenti; zv
fshati dhe d. fshat
dhjetor ulje; e dhjeta; dhjetë; dhjetore
dhjetor l. lugë ëmbëlsirë
det. detaj
J xhaul
J s xhaul e dyta
dz diagnoza
diak. dhjak
thirrni dialektore
dia. diametri
div. ndarje
divn dhe dn ndarje
diz. naftë
din dhe din din
d.i. n. Doktor i Shkencave Historike
din cm din-centimetër
dir. dhe Dr. Drejtor; dirigjent
d. pretendim Doktor i Historisë së Artit
diss. tezë
dist. distanca; distiluar
ndryshim. diferencial, diferencial
D/k Pallati i Kulturës, Shtëpia e Kulturës
dkg dekagramë
dekaliter dcl
dkm dekametër
dl decilitër
dl. gjatësia
dm decimetër
dm dhe d inç
Doktor i Shkencave Mjekësore Doktor i Shkencave Mjekësore
dita dhe ndarja div
dn dhe din din
Doktor i Shkencave Ph.D
përpara. dhe d/o shtëpi pushimi
Qendra e Kujdesit Ditor
ext. shtesë, shtesë
dok. dokumentar
dok. dhe dokument
dok. dhe Dr. Doktor
dollarë lugina
dollarë dollarë
shtoni. shtim, i plotësuar, shtesë; e pranueshme
Asoc. profesor asistent
d.p fshat pushimesh
dioptri dhe D dioptri
të tjera të lashta; një tjetër; fraksioni
Faza e uljes së Dr
Dr. dhe Drejtor. drejtor; dirigjent
Dr. dhe Dr. mjeku
dramë dramatike
Anglishte të tjera anglishtja e vjetër
dr.v.n. dhe të tjerë në Gjermani gjermanishtja e lartë e vjetër
gjermane të tjera gjermanike e vjetër
gr tjetër. dhe të tjera greke greqishtja e lashtë
tjera heb. hebraishtja
të tjera ind. indian i lashtë
gjermanishtja e vjetër gjermanishtja e vjetër e ulët
ruse të tjera Rusishtja e vjetër
kopshti d/s
Doktor i Shkencave Teknike Doktor i Shkencave Teknike
dub. dublikatë, dublikuar
d.f.m. n. Doktor i Shkencave Fizike dhe Matematikore
d.f. n. Doktor i Filologjisë, Doktor i Filozofisë
d.x. n. Doktor i Shkencave Kimike
anëtar i plotë
d/e dhe d/e anije nafte-elektrike
çerdhe; për qartësi
euro çifute
euro dhe evropiane evropiane
Egjipti Egjiptian
njësive njësi
njësive dhe njësive h. njëjës
njësive ndryshim dhe njësive i matur njësi
njësive orë. njësi magazinimi
njësive orë dhe njësi njëjës
çdo ditë çdo ditë
mujore mujore
javore javore
H.I.V. Madhëria e Tij (Saj) Perandorake ( në tekstet e vjetra)
kapaciteti kapaciteti
Ep. peshkop; epp. peshkopët
Efr. trupor
dhe. lëng, lëng
dhe. dhe bashkëshortet femër
dhe. dhe jeton banorët
dhe. d) dhe hekurudhor
hekurudhor dhe hekurudhave
bashkëshortet dhe f. femër
jetojnë dhe f. banorët
revistë revistë
Z. dhe Z. perëndim
h. dhe zap. perëndim
h. dhe i zemëruar bobina
h. A. dhe i nderuar art. Artist i nderuar
kokë menaxher
kapak. titullin
huazuar huazuar
zak. urdhëroj
sallë. gjiri
zv zv
zap. nga. perëndim
zap. shënime
Europa Perëndimore evropianoperëndimore
zarub. të huaj
i nderuar e merituar
i nderuar art. nga. A. Artist i nderuar
stagnimi postë
zat. ujërat e pasme
zakh. qasje
zach. kaloj, kaloi (notë)
zëri dhe emri rasë vokative, trajtë vokative
zëri yll, yll; telefononi
fabrika e ndërtimit
h. gjatësia gjeografike perëndimore
h. d.i. Artist i nderuar
h. Doktor i Shkencave Shkencëtar i nderuar
toke toke
zen kundërajrore
h. k. dhe z/k i burgosur ( fillimisht: ushtar i kanalit të burgosur)
h. Znj. Mjeshtër i nderuar i Sportit
zn. shenjë
zn. dhe kuptimi kuptimi
departamenti i korrespondencës
i zemëruar ari, i artë
i zemëruar nga. bobina
qendra shëndetësore me paga
presje zpt ( në telegrame)
dhe inercisë
I., i., im. Rasti emëror
igumeni. igumeni
dhe të tjerët dhe të tjerët
dmth. indo-evropiane
hieromë hieromonk
kasolle teprica
e preferuar. të preferuarat, të preferuarat
Izv. Lajme
Izv. i famshëm
ed. botim, botues, botuar, botoj
Shtepi botuese
ndryshim ndryshim, i ndryshuar
isr. izraelite
xed. xunit
i sëmurë. ilustrim, ilustrator
Dhe. l. Me. treguar kuajfuqi
ato. emri
im., I., dhe. Rasti emëror
dreq. perandor, perandoreshë, perandorak; impuls, impuls
në. dhe të huaj të huaj
inv. inventari
Ingush. Ingush
ind. indiane
indonezisht indonezisht
Ing. inxhinier, inxhinier
të huaj dhe ne. të huaj
inst. dhe institutit int
instr. instrument, instrumental
inst. vënien në skenë
ndër. integrale, integrale; çerekmaster, çerekmaster
int dhe inst. institut
inf. infektive; e paskajshme
në. h. anëtar i huaj
Dhe. O. aktrim; Emri dhe emri i mesëm
etj., etj. dhe të tjerët, dhe të tjerët
Iraku. irakiane
Irani. iraniane
irl. irlandez
hekuri. ironike
isvo art
isl. islandeze
Spanjisht Spanjisht; rrëfimtar
korr. korrigjim, i korrigjuar
kërkimore hulumtuar, hulumtuar
ist. burimi
ist. dhe historia historike
ref. origjinale
atë. dhe italisht italisht
etj e kështu me radhë
etj etj.
K kelvin
k. mirë; dhomë; fshati
Ph.D. dhe Ph.D. kandidat
k. dhe polic. kopek
k. dhe korp. kornizë
k dhe acid kta
taksi. dhe Kabard. kabardiane
rreze kabllore Kabardino-Balkariane
Cav. kalorësi, kalorësi
Kaukaziane Kaukaziane
Kaz. baraka; kazake; Kozak
kalori kalori
Kalm. kalmik
mund. kanal
mund. dhe Kanadaja. kanadeze
Ph.D. dhe kandidat
kapak. kapiten
karat
kar. dhe karelian karelian
karakalp. Karakalpak
karelian. dhe kar. karelian
Mace. katalizator, katalizator
Mace. dhe katolike katolike
kb. dhe kubike kub
kabllot kb
k.b. n. Kandidat i Shkencave Biologjike
kV kilovolt
sq. katror, katror; tremujori; apartament
kVA kilovolt-amper
kW kilovat
kWh kilovat-orë
kg kilogram
kg. madhësia
kg K kilogram-kelvin
kg m kilogram-metër
k.g.m. n. Kandidat i Shkencave Gjeologjike dhe Minerologjike
kg mol kilogram-mol
kg m/s kilogram-metër në sekondë
Ph.D. Kandidat i Shkencave Gjeografike
kgf kilogram forcë
kgf m kilogram-forcë-metër
kgf me kilogram-forcë-sekondë
kHz kilohertz
cd candela
kJ kiloxhaul
cd/lx candela per lux
cd s candela e dyta
k.-zh. dhe revista filmike
ferma kolektive k-z dhe klkh
Ki curie
k.i. n. Kandidat i Shkencave Historike
Kirgistani Kirgize
k. pretendim Ph.D në Historinë e Arteve
balenë. kineze
kcal kilocalorie
klk kiloux
varëse Cl
cl kilolitër
klasës Klasa; Celës
k.-l. ndonjë
klk kiloux
klk s kiloux sekondë
Kl m kulon metër
klm kilolumen
klm h kilolumen-orë
ferma kolektive klkh dhe k-z
km kilometër
Film i shkurter
Ph.D. Kandidat i Shkencave Mjekësore
kmol kilomol
km/s kilometër në sekondë
km/h kilometër në orë
kN kilonewton
libër libër; princi
Ph.D. PhD
Ph.D. disa
mbretëri
libër libërdashës
luhatje numërimi
sasia sasia
kolonë koloniale
com. dhe kr komandant
kOhm kilohm
comm. kaloni
komp. kompozitor, kompozitor
kon. fund ( në datë)
kongreg. kongres
konf. konferencë
konk. të përqendruara
kooperativë kooperativë, kooperativë
polic. dhe K. kopek
kor. koreane
mbretëria korvo
bldg. dhe k. ndërtesë
korr. korrespondent, korrespondent
llogari korrespondente dhe llogari korrespondente e llogarisë në para
bojler legen
Koeficient Koeficient
kPa kilopascal
k-r dhe com. komandant
kr. buzë; kritike; i shkurtër; i madh
zyrë
krep. kala
kryq. fshatar
kalojnë në fshatarësi
krishtin. Kristal
kr. f. formë e shkurtër
çati e cila
studio filmike
llogari në para dhe llogari korrespondente
kt kiloton
kinema k/t
bimë bimore; Komiteti; koncert
temperatura e dhomës, temperatura kritike
te-se dhe te acidi; acidet
Ph.D. Kandidat i Shkencave Teknike
kubik dhe kb. kub
kult. kulturës
pula turistik
Kurg. tumë(t)
mirë. kursive
Film i shkurter
Ph.D. n. Kandidat i Shkencave Fizike dhe Matematikore
k.f. n. Kandidat i Shkencave Filologjike, Kandidat i Shkencave Filozofike
k.x. n. PhD në Kimi
përqendrimi i përqendrimit
keV kiloelektronvolt
l litër
l. fletë; ll. fletët
l. fytyrë
laboratori. laborator, laborator
vonesë laguna; kampin
lat. latinisht
lat., ltsh. dhe letoneze. Letonisht
Lat.-Amer. Amerika Latine
latv. Letonisht
l atm. litër-atmosferë
letonisht, lat. dhe ltsh. Letonisht
LB Lambert
L.-Gv. Rojet e jetës
l. d. fletë(t) e çështjes
nje luan. majtas
akull akullnaja(at)
toger dhe -lt toger
lekë. medicinale
leningr. Leningradsky
trajtoj medicinale
Liber. liberiane
libr. libreti
gjuhësor gjuhësor
ndezur. letrare; Lituanisht; liturgji
studime letrare studime letrare
letërsi letërsie
luks luks
l/k akullthyese
lux s lux sekondë
ll. fletë; l. fletë
lm lumen
lm s lumen-sekonde
lm h lumen-orë
lok. lokalizues
l. R. dora e majtë
personeli l/s
l. Me. Kuaj fuqi
l. Me. h.kuajfuqi - ore
Toger dhe Toger toger
ltsh., lat. dhe letoneze. Letonisht
pellg Lusatiane
m metër
M. Maly; Moska
m vend; metro; det; urë; pelerinë
m dhe shkalla m-b
m dhe min. minutë (!!! Shkrimi i një shkurtimi me një shkronjë me një pikë është regjistruar në Fjalorin Drejtshkrimor Rus të Akademisë së Shkencave Ruse; sipas GOST, kjo shkurtim duhet të shkruhet pa pikë.)
m dhe bashkëshorti mashkull
M. dhe z. major
ma miliamp
magjistar dyqan; mjeshtër
mag. magnetike
bërë. maqedonase
Maks. dhe max. maksimale
manch. Mançurian
mars. Mari
shenjat. maroken
mat. dhe matematika. matematikë, matematikore
mat. dhe nëna material
pure. makineri, inxhinieri mekanike
MB megabajt
mb milibar
shkallë mb dhe m
m.b. Ndoshta
m/w lëng mishi
MV milivolt
m.v. peshë molekulare
Ministria e Punëve të Jashtme dhe Ministritë
MW megavat
mW milivat
MWh megavat orë
mg megagram
mg metër-henri; millihenry
m. zotëri i hirshëm; mm. gg. Te nderuar zoterinj ( në tekstet e vjetra)
mgf miligram forcë
MHz megahertz
MJ megaxhaule
Forca magnetomotore MMF
Njësia ndërkombëtare e IU
Njësia e masës IU dhe IU
mjaltë. mjekësor
mjaltë. h) numri i bakrit; njësi mjekësore
ndert. dhe ndërmjet pasthirrmë
ndërkombëtare ndërkombëtare
Meks. meksikane
muaj dhe um muaj
vende dhe përemër. përemëror
met metal, metalik
gëzof. mekanike
min. ministër
min. dhe m. minutë (!!! Shkrimi i një shkurtimi me një shkronjë me një pikë është regjistruar në "Fjalorin e Drejtshkrimit Rus" të Akademisë së Shkencave Ruse; sipas GOST, kjo shkurtim duhet të shkruhet pa pikë.)
min. dhe min. minimale
min dhe min. ministrisë
minator mineral
min. dhe min. minimale
botë. botë
Mitropoliti metropolitane
mit. dhe mitol. mitologji, mitologjike
m K metër-kelvin
mikron mikron
μA mikroamps
Megakalori Mcal
μV mikrovolt
μW mikrovat
μG mikrohenry
mcg mikrogramë
microcurie μcurie
µl mikrolitër
mikrometër μm
mikromikron μm
μOhm mikroom
μOhm m mikroommetër
μPa mikropaskal
m/Pa metërpaskal
micro-roentgen μR
Mx Maxwell
μs mikrosekondë
μF mikrofarad
mcurie millicury
ml mililitër
ml. Jr
mlb millilambert
Mlk megalux
mlk me megalux sekond
milion milion
miliardë miliardë
Mademoiselle
mm megametër
mm milimetër
Mmm zonjë
mm ujë Art. milimetër kolonë uji mm. gg. Te nderuar zoterinj; m. i mëshirshëm zotëri ( në tekstet e vjetra)
m milje detare
mmk milimikron
m mm metër-milimetër
mmHg Art. milimetër merkur
m.n. Me. studiues i ri
pl. shume shume
pl. dhe shumë të tjera h shumës
mN millinewton
shumëkëndësh
të shumëfishta folje e shumëfishtë
turma. mobilizimi
moct milioktavë
ata thone molekulare
ata thone V. peshë molekulare
myk. moldave
ata thone m peshë molekulare
nishan K mole-kelvin
Mami Meg
e hënë. manastiri
Mong. mongolisht
mor. detare
surrat mordoviane
Moska Moska
m.p. vendi i shtypjes
MPa megapaskal
mPa milipaskal
m Pa metër-paskal
mpz millipieza
mR miliroentgen
Zoti. pak i tretshëm
zoti zotëri
Z. dhe M. Major
m rad metër-radian
mrg myriagram
mrm miriametër
Znj. mjeshtër i sportit
ms dhe msec milisekonda
m/s infermiere, shërbim mjekësor; metër në sekondë
ms znj
MSB millistilb
ms dhe ms milisekonda
m sp. alkool metil
m sr metër-steradian
mTV ajri tropikal i detit
bashkëshorti. dhe m. mashkull
muzikë muze; muzikore, muzikore
komunale komunale
musliman musliman
mf milifot; mikrofilm
m/f film vizatimor
mts. martir; mcc. dëshmorë
m-c dhe muaji muaj
martir martir; mchch. dëshmorë
MeV megaelektronvolt
n nano...
N Njuton
N. Nizhny, Novy
n. A. dhe adv. art. Artist kombëtar
emb. argjinaturës
lakuriq malësi
thirrur thirrur
emri Emri
maksimumi më i madhi, më
emri më i vogli, më i vogli; Emri
përfshirë. faturë; Humor
p.sh Për shembull
adv. popullore
adv. art. dhe n. A. Artist kombëtar
ne. popullatë
prezente reale; Koha e tashme
shkencore shkencore
kombëtare Kombëtare
fillim fillimi, filloi ( në datë); shefi; elementare
nb dhe n/b nuk ishte ( në lista)
n. V. e. ekuivalent normal të hidrogjenit
n/a (Rostov) në Don
Njeri i zi. zezak
javë nje jave
i panjohur i panjohur
unizmi. i pandryshueshëm (fjalë)
disa disa
gjermane gjermane
i pajetë i pajetë
të papërcaktuara formë e pacaktuar
Nepali. nepalisht
nepereh. folje jokalimtare)
pabarazia
disa disa
disa i papërkulur (fjalë)
nesov. specie të papërsosura
nuk ruhen nuk ruhet
keq e pakënaqshme ( gradë)
Holanda holandeze
më të ulëta më të ulëta
të ulëta fushore
n.-i. kërkimore
n. k.t temperatura më e ulët kritike
n. k.e. elektrodë normale kalomel
n.-luzh. Sorbishte e Poshtme
N m njuton metër
nm nanometër
jo dhe jo në anën e pasme
n. O. rrethi kombëtar
i ri i ri
Greqishtja moderne Greqishtja moderne
novozel. Zelanda e Re
norvegjeze norvegjeze
normale normale
nëntor Nëntor, Nëntor
Np neper
N s Newton i dytë
n. Me. Studiues
n. Me. dhe n. Art. një stil të ri
pa kripë
n. Me. d) godina e poshtme horizontale
nt nit
n.-t. shkencore dhe teknike
n. e. epoka jonë (e re).
NB dhe N notabene
O. babai ( kishe.)
O. dhe ishull ishull; ishujt
rreth. qarkullim
rreth. V. peshë vëllimore
shoqëria dhe shoqëria
Rajon rajonale, rajonale; mbulesë
Rajon c. qendra rajonale
rrotullime rpm në minutë
arr. mostër; trajtimi
rrethanat rrethanë
o-v dhe o. ishull; ishujt
ishujt ishull; O. dhe ishull ishull
rreth-në dhe rreth-në shoqëri
ovr. përroskë
ogl. tabela e përmbajtjes
të njëkohshme të njëkohshme
të njëjtin emër eponim
një herë folje e vetme
dush i animuar
liqeni liqeni
NE RREGULL. afër; oqeanit
i diplomuar mbaruar ( në datë)
env. rrethi, rrethi
env. c. qendra e rrethit
oktavë
tetor tetor, tetor
o/m dhe o. m. komisariati
Ohm metër om
op. inventari; opera; opus
oops operetë
optimale. optimale
publikim. botuar
op. armë
org. organizative; organike
organizimi org
origjinën. origjinale, origjinale
orc. orkestër
Oset Osetian
bazë themeluar; bazë, bazë
respekt. dhe pergjigja. përgjegjës
departamenti Departamenti; departamenti; veçuar
babai vendase
psh. shkëlqyeshëm ( gradë)
Lartësia shenjë
neg. skuadër
Ott. gjurmë
zyrtare zyrtare
ofs. kompensuar
shume mire Shumë
P. poise
P., f., fjali parafjalore
n.paragraf; paragraf; fq. paragrafët; pikë
n. peng; regjiment; pood
fq dhe jastëk. rast
n. dhe per. korsi
p dhe pz pieza
fq dhe fshat fshati
Pa Pascal
p.a. adresa postare
jastëk. dhe p. rasti
pakistaneze pakistaneze
ra reparti
memorie monument
paragv. Paraguajan
tavolinë partisë
partizane guerile
Pa s paskal i dytë
kalojnë. bletari
kalojnë. pasagjer
Pat. patentë
Pat. dhe patol. patologjike
Patr. patriarku
vendbanim i tipit urban dhe vendbanim i tipit urban
ped. pedagogjike
Punjab. Punxhabi
korsi kaloj; përkthyer, përkthim, përkthyes; transporti; lidhëse; periudhë
korsi dhe p. korsi
origjinale fillestare
riemërto të riemërtuar
AC e ndryshueshme
trans. kuptimi figurativ)
trans. kalimtare (folje)
korsi zëri yll i ndryshueshëm
persisht. persisht
qeni. rërë, rërë
Petersburg Petersburg
petrogr. Petrogradsky
këmbësorisë këmbësorisë
furrë l. dhe p.l. fletë e shtypur
shpellë shpellë
gjysmë e trashë (font)
p/z posta kufitare
pz dhe p pieza
ushqimi ushqimi
pc dhe ps parsec
p.l. dhe furrë l. fletë e shtypur
pl. platformë ( hekurudhor); katrore
pllakë. platini
mbarështimit fisnore
fetusit. frutash
banesë pllajë
të dendura dendësia
e hënë. e hënë
p/o zyrë postare; Shoqata e Prodhimit
p/o dhe p/departament nënrepart
pov humor imperativ; histori
gadishulli
lineare m metër linear
pogov. fjalë e urtë
nën. si; hyrje
nënp. Nënkolonel
kat. gjysma
shumëlojë shtypje, shtypje
polineza. polinezian
ujitur politike, politike
regjimentit. kolonel
plot plot
kat. Art. kamp fushor
polonisht polonisht
pom. lokalet; asistent
popper tërthore
por. prag, pragje; pluhur ( bar)
portugeze portugeze
fshati dhe fshati
të përkushtuar të përkushtuar
e fundit fjalë e urtë
Shiko pas vdekjes
shpejtë. rezolucioni; vë në skenë, regjisor; konstante
p/dep. dhe p/o nënrepart
nder anëtar anëtar nderi
fq. paragrafët; pikë; n.paragraf; paragraf
origjinali është i nënshkruar; postë në terren; në rregull; Transferta postare; gjysmëpërçues
pr bonus; Udhëtim; pellg
etj. dora e djathtë
p/r nën drejtimin
etj dhe të drejtat. drejtë
etj etj. ngushtica
Ave dhe Ave. rrugë
drejtë i drejtë
drejtë etj drejtë
ortodokse ortodokse
qeveria
paraardhëse dhe pres. kryetar
parathënie parathënie
parafjalore, f., f. rasa parafjalore
pres. dhe para. kryetar
Reps. përfaqësuese
preim. dhe avantazh kryesisht
Rev. mësuesi
Rev. etj. i nderuar; prpp. të nderuarit
Rev. presbiter
përafërsisht. përafërsisht
adj. mbiemër
adj. dhe aplikoni. aplikacion
përafërsisht. dhe shënim. shënim
Prifti. konsol; skelë
prib. pjesore
prmts. dëshmor i nderuar; prmtst. Dëshmor i nderuar
prmch. dëshmor i nderuar; prmchch. dëshmorë të nderuar
Prov. provincat
Provence provansale
prog. program
vazhdim. ushqim; gjatësore
prod. puna
prodhimit të prodhimit
origjinën origjina, ndodh
prol. etj ngushtica
mbrëmja e maturës. industriale
industria e industrisë
profet profet
Ave., Ave. dhe Ave. Prospekt
thjeshtë bisedore
prot. kryeprifti; kanal
prot. dhe Protopreve. protopresbiter
e kundërt e kundërt
prof. profesionale; Profesor; sindikata
etj. etj etj.
e kaluara Koha e shkuar
St. dhe Rev. i nderuar; prpp. të nderuarit
ndërmarrje prodhuese
drejt drejt (font)
ps dhe pc parsec
ps. dhe pseudo. pseudonim
psikol. psikologjike
e premte. e premte
p/u nën menaxhim
publikim. botim, publik
p/x avullore
gjysëm leshi
kuti postare
P.S. passhkrim
Rrezet X
R. gjinia (gramatikore); kompania
R. lumi; fq. lumenjtë
R. dhe fshij. rubla
R., b., b. Gjenerale
R. dhe FAMILJA ka lindur
të barabartë i thjeshtë
e barabartë me të barabartë me apostujt; e barabartë me aplikacionin. të barabartë me apostujt
rad radian
rad/s radian për sekondë
një herë. duke kaluar ( hekurudhor)
zhvillimin shërbimi i inteligjencës; rrënojat
dekompozimi bisedore
seksioni kapitulli
ndryshim. të ndryshme
rezolucioni shkarkimi
shpërndarja dhe shpërndarja i zakonshëm
rast. perimesh
rac. racionalizimi
barazisë
rd Rutherford
ulërimë dhe revoltë. revolucionare
reg. regjistrohem, regjistrohem
reg. t regjistrim ton
ed. redaktor, redaktor, editorial
dir. drejtor
res. përmbledhje
fetare fetare
relike. relikt
riparimin riparimin
Reps. republikë, republikane
ref. abstrakte
rec. rishikim
Romën. romake
oriz. vizatim
rlk radlux
r/l Rusisht dhe Latinisht (font)
rrethi i rrethit
zona bimore
r/o zyra e qarkut
gjini. pranverë
gjini. dhe R. ka lindur
i lindur, R., b. Gjenerale
lindjen lindur (nee); lindjen
rum novelë; romane
rusisht rusisht
zgjidhje; zgjidhje zgjidhje
fq. lumenj; R. lumi
stacion radio r/s
llogari shlyerje dhe llogari shlyerje
rt. Art. merkuri
fshij. dhe R. rubla
xeherore e imja
i kuq pushkë
duart mëngë; lider, menaxhment
të shkruara me dorë dorëshkrim, i shkruar me dorë
dhomë rumun
rus. rusisht
manual Përroi
rf radfot
R.H Lindja e Krishtit
R. c. qendra e rrethit
reaksioni r-tion
S. dhe s. veriu
Me. kuptueshmëri; fshati; shumëllojshmëri; djalin
Me. dhe mbjellja veriore
s dhe sek. e dyta
Me. dhe të mërkurën gjinia asnjanëse
Me. dhe faqen e faqes
kopshtari kopshtarie
salvad. Salvadorian
gradë sanatorium; sanitare
Skt. sanskrite
saud Saudite
U ul stilb
Shtu. e shtunë
Shtu. koleksion; koleksionet
pengesa (vrapim)
St. gjatë
St. shenjtor; St. shenjtorët
Qiri i Shën
pronë e shenjtë
St. vit vit drite
S.-V. dhe s.-v. verilindje
veri-lindje, veri-lindje, veri-lindje. verilindore
falas falas
St. shenjtor; svtt. shenjtorët
objekti i magazinimit të përkohshëm ferma shtetërore
prift prift
sg centigram
Me. kete vit
seancë s/d për fëmijë
social-demokratët socialdemokrat, socialdemokrat
veriu dhe s. veriore
veri-lindje, veri-lindje, veri-lindje. verilindore
veri-perëndim, veri-perëndim, veri-perëndim veriperëndimore
sek. dhe s. e dyta
sekret sekretar; sekret
sekti. sektar
u ul fshati, fshati
familjare familjare
shtator shtator, shtator
ser. argjendi, argjendi; e mesme; seri
serb. serb
serzhi. rreshter, rreshter
sek. seksioni
N.-W. dhe veri-perëndim veri Perëndim
veri-perëndim, veri-perëndim, veri-perëndim veriperëndimore
Sib. siberiane
Symm. simetrike
simfoni simfonik, simfonik
synd. sindikatë
sintetike. sintetike
sistem. sistemi
zotëri. siriane
sk. shkëmb, shkëmbinj; shpejtësia
përrallë kallëzues
scand. skandinave
mirë mirë
skl. depo, magazina; deklinimi
ndërroi jetë vdiq
skr. violinë, violinë
cl centilitër
sl. i dobët; fjalë, fjalë
lavdinë sllave
udhë. tjetër; prandaj
sllovake sllovake
slloven slloven
Makinë numërimi SM
Shih Siemens
cm centimetër
shih shiko
Me. m. këtë muaj
cm K centimetër kelvin
sn muret
personale korr. korrespondenti i vet
mbledhjes takim
mbledhjes Op. dhe punimet e mbledhura nga s/të
vet në fakt zotërojnë
bufat pamje perfekte; sovjetike
të përbashkët së bashku, të përbashkët
moderne moderne
bufat sekret top sekret
acc. marrëveshje; dakord
lidhje. kompleks
abbr. shkurtim, shkurtuar
respekt. në përputhje me rrethanat, përkatëse
sop. kodër
rezistencës shoqërim
komp. përpilues, i kompozuar
bashkëpunëtorët punonjës
sociale socialist; sociale
Op. ese, ese
centipauza e PS
sp. alkoolit
Shën Petersburg Shën Petersburg
specialist. e veçantë
sport. sportive
Ref. konjugim
s/pr me pengesa (vrapim)
s.r. socialist revolucionar, socialist revolucionar
steradian mesatar
e mërkurë krahaso; e mërkurë; mesatare
e mërkurë dhe s. gjinia asnjanëse
Azia e Mesme Azia Qendrore
e mërkurë V. dhe mër. Lindja e Lindjes së Mesme
shekulli i mesëm mesjetare
ilaç mesatar
e mërkurë vr. koha mesatare
e mërkurë-vit mesatare vjetore
e mesme mesdhetare
mesatare-stat. mesatare
s/s dhe grumbullimi Op. veprat e mbledhura
St Stokes
Art. I vjetër
Art. filxhan; stacion; i moshuar; kryepunëtor; i vjetër; artikull; shkallë; shekulli; hap
Art. dhe stb. kolonë
tufë stadiumi
mulliri. fushim
stat. statistika, statistikore
stb. dhe Art. kolonë
poemë. poemë
poemë poetike
Art. l. dhe një tavolinë. l. lugë gjelle
Art. n. Me. Studiues i lartë
p.string; struktura; ne ndertim e siper
fq dhe fq. faqe
duke vuajtur pasive
ndërtim ndërtimi
Art. Me. dhe art. Art. stil i vjetër
v.-sl. dhe shën.-sllav. Kisha e vjetër sllave
Art.-Fr. Frengjishtja e vjetër
fshati st-tsa
ditë ditë
mjaftoj. prapashtesë
emër emër
cx. skema
Me. X. Bujqësia
bujqësore serbo-kroatisht
bujqësore dhe bujqësore
sch. kontrolloni
Me. orë të kësaj date
njësi ushtarake, njësi sanitare, njësi luftarake
Me. w. gjerësia veriore
sschmch. martir; sschmchch. dëshmorë të shenjtë
T tesla
T., t., tv. dhe kreativiteti rast instrumental
t ton
t.vëllimi; vëll. vëllime
t dhe tel. telefonit
t dhe dash. qarkullimi
t dhe shoku shoku; vëll. shokët
t. dhe me pika ( në telegrame)
t dhe mijë mijë
skedën. duhani
tabela tabela, tabelare; tabletë
Taj. Taxhikisht
tamile. tamile
valle valle
tara norma
tat. tatar
TB/X turboprop
TV fortësi, e fortë
tv., krijues, T., t.kasë instrumentale
t-partneriteti
këtë vit të vitit aktual
dmth
teatër. teatrale
teksti. Tekstil
tel. etj telefon
telegr. telegrafi
tel. telefonit
dmth m dhe njësia teknike e masës TEM
teori teorike
terr. grumbull mbeturinash; territor, territorial
tetr. fletore
teknologjisë. teknik, teknik; kolegj teknik
aktuale rrjedhin
etj. Gjithashtu; Njësoj
t.zh. mijë banorë
t.zr. pikepamje
Tibeti. tibetian
lloji. tipografi, tipografik
galeri qitjeje etj qarkullim
cicë. l. Titulli i faqes
sepse që nga ajo kohë
T/c kanal televiziv
t. bale pikë vlimi, pikë vlimi
tkm ton-kilometër
tlgr. telegrafi
i ashtuquajturi, i ashtuquajturi dhe të ashtuquajturat të ashtuquajturat
Se. etj. Kështu
t/o shoqata televizive; zyrë telegrafike
Shoku etj shoku; vëll. shokët
trashësia trashësia
ujdi. tregtisë
m.p. temperatura e shkrirjes
tr. punon
teatri t-r
temperatura
transporti transporti
trig. trigonometri, trigonometrik
tril. trilogji
tr-c trekëndësh
trilion trilionë
ts tonsasila
tf m ton-forcë matës
t/ac dhe t/ac llogari rrjedhëse
vëll. shokët; t dhe shoku shok
vëll. vëllime; t. vëllimi
Tuv. Tuvan
tum. mjegullnajë
tunn. tuneli
budallaqe rrugë pa krye
turne. turk
Turkmenistani turkmen
film televiziv
anije motorike m/v
duke përfshirë një mijë njerëz
pika etj. pika ( në telegrame)
mijë etj mijë
mijë mijëvjeçari
turke turke
u. rrethi, rrethi; mëngjes
uv. zmadhimi, i zmadhuar
ug. qoshe
mundi dhe kënaqësinë e kënaqshme ( gradë)
mundi V. gravitet specifik
udm. Udmurt
u. e) njësi konvencionale
nyjë nyje
Uzbekistani Uzbekistani
dekret. specifikuar
ukrainase ukrainase
rr. Rruga
mendjen. vdiq; zvogëlohet, pakësohet
universiteti
paketoj paketë
të përdorura i përdorur, i përdorur
psh. menaxher
ur. niveli; traktit
ur. dhe ekuacioni
ur. m nivelin e detit
nee nee
ur-nie dhe ur. ekuacionin
Uruguai uruguaiane
konvencionale kushtëzuar
i vjetëruar i vjetëruar, i vjetëruar
pajisje pajisje
u. t. karburant standard
mëngjes mëngjes; Matinat
uch. arsimor, shkencëtar ( adj.)
akademik ed. l. fletën e regjistrimit
faqja e shkollës
student
shkolla
ug. gryka
F farad
f femto...; ph
f. film; fondi; formë; lb; këmbë
Fakulteti, Fakulteti, Fakulteti
Faks. faksimile, faksimile
fam. mbiemri
farmaci. farmakologji, farmakologjike, farmaceutike
modës. fashiste
shkurt shkurt, shkurt
feldm. fushmarshall
grindje. feudale
fermat enzimatike
fik. figura
fizike fizikë, fizike
fizike p.l. fletë e shtypur fizike
edukimi fizik
Fiz.-Kimik. fiziko-kimike
Phil. degë
Filol. filologjike
filozof filozofike
finlandez financiare; finlandez
fin. finlandez
Emri i plotë dhe f. Dhe. O. Emri i plotë
fabrika
formulë
flakë. flamand
f/m farad për metër
f-jo dhe fp. piano
sfond. fonetike, fonetike
ph. dhe fotogr. fotografike, fotografike
phot s dhe f sec foto-sekondë
ph h dhe f h ph h
fp. piano
fp. dhe piano
fr. franga; fruta
fr. dhe frëngjisht frëngjisht
f sec dhe ph s foto e dytë
f. Art. GBP
fakultet, fakultet, fakultet
funksioni i funksionit
f-ch dhe fot-ch fot-orë
X. dhe kasolle. fermë
karakteristikë karakteristike
pambuku dhe pambuku-bum. pambuku
H. shekulli Krishti u ringjall ( si mbishkrim mbi objekte)
bujqësia dhe bujqësia
X. e.m njësi kimike e masës
kimi. kimi, kimike
hir. kirurgji, kirurgjikale
hl.-bum. dhe pambuku
hlf kloroform
amvisëri dhe bujqësi
amvisëri ekonomike
ftohtë ftohtë
ftohtë. frigorifer
kor mire ( gradë)
kroate kroate
orë. kurriz
Krishtit i krishterë
kronike kronike
X. Me. progresin e komunikimit
i hollë artist
i hollë dhe artist art
kasolle. e tyre. fermë
X. h) të pastër kimikisht
X. h dhe h/h pjesa ekonomike
kuintal
c. çmimi; qendër; kishë; figura, dixhitale
ngjyrë ngjyrë, me ngjyrë
c/ha cent për hektar
qelizë. celulozë
cem. çimento
qendër. qendrore
kishe kishe
c. n. Me. sistemi nervor qendror
ts.-sl., kishë-sl., kishë-sllav. sllavishtja kishtare
h. orë (!!! Drejtshkrimi i kësaj shkurtese me një pikë është regjistruar në Fjalorin Drejtshkrimor Rus të Akademisë së Shkencave Ruse; sipas GOST, kjo shkurtim duhet të shkruhet pa pikë.)
h përmes; numri; pastër
h.pjesa; hh. pjesët
orë dhe njerëz Njerëzore
çaj l. dhe lugë. lugë çaji
b/w bardh e zi
njerëzit dhe h. person
cher. çerkez
malazeze malazeze
e enjte tremujori
Çeçen. Çeçen
çeke çeke
ftohtë. kilian
numri numri
numri dhe numrat. numëror
h.-k. dhe anëtar korrespondues anëtar korrespondues
anëtar anëtar
lugë dhe çaj l. lugë çaji
e enjte e enjte
Chuv. çuvash
hh. pjesë; pjesë
b/w lesh i pastër, lesh i pastër
w. gjerësi gjeografike; autostradë
kontrolloni e imja
zvicerane dhe suedeze suedeze
zvicerane zvicerane
shill. shilinga
lat. gjerësia
shkolla shkolla
Shl. Porta
autostradë autostradë
shotl. skocez
PC. shteti; galeri; gjë
slot alkaline
E Oersted
EV ajri ekuatorial
elektronvolt eV
eV cm elektronvolt-centimetër
e. d.s. forca elektromotore
eq. ekuatorial
ekuiv. ekuivalente
kopje kopje
ekon. ekonomike
exp. ekspeditë
Elev. ashensor
zgjedhin. elektronike, elektronike; inxhinieri elektrike, inxhinieri elektrike
element. element
email nënst. nënstacioni elektrik
e. l. Me. kuaj fuqi efektive
email Art. termocentrali
esc. skuadrilje, skuadrilje; skuadrilje
Eskim. eskimez
esp. dhe esper. Esperanto
Lindje. estoneze
ef.-vaj vaj esencial
esh. skalion
Yu dhe Yu. jug
Ju. dhe në jug jugore
S.-E. dhe jug-lindje juglindore
jug-lindje, jug-lindje, jug-lindje. juglindore
jugosllave jugosllave
jug dhe Yu. jugore
S.-W. dhe në jugperëndim jugperëndimore
jugperëndim, jugperëndim, jugperëndim jugperëndimore
ligjore dhe ligjore ligjore
Ju. w. gjerësia gjeografike jugore
gjuhe gjuhe
gjuhësisë
gjuha pagane
jak. Yakut
janar janar, janar
japoneze dhe japoneze japoneze
kuti kuti
SHKURTESA TRADICIONALE
EMRAT E LIBRAVE KANONIKE TË BIBLËS
Avv. Libri i profetit Habakuk
Avd. Libri i profetit Abdia
Agg. Libri i Profetit Hagai
Jam. Libri i Profetit Amos
Apoc. Apokalipsi
Jeta Duke qenë
Përgj. Ligji i Përtërirë
Gal. Letra drejtuar Galatasve
Dan. Libri i Profetit Daniel
Aktet Veprat e Apostujve të Shenjtë
Heb. Letra drejtuar Hebrenjve
Udhëtoni Libri i Ezdrës
etj. Libri i Eklisiastiut
Estera. Libri i Esterit
Efes. Letra drejtuar Efesianëve
Zach. Libri i Profetit Zakaria
Jakobi Letra e Jakobit
Ezek. Libri i Profetit Ezekiel
Jer. Libri i profetit Jeremia
Iis. Nav. Libri i Jozueut
Në. Ungjilli i Gjonit
1 Gjoni Letra e parë e Gjonit
2 Gjoni Letra e dytë e Gjonit
3 Gjoni Letra e tretë e Gjonit
Punë. Libri i punës
Joel. Libri i profetit Joel
Dhe ai. Libri i profetit Jonah
Është. Libri i profetit Isaia
Ref. Eksodi
Jude Letra e Judës
Kol. Letra drejtuar Kolosianëve
1 Kor. Letra e parë drejtuar Korintasve
2 Kor. Letra e dytë drejtuar Korintasve
Nje luan. Levitiku
NE RREGULL. Ungjilli i Lukës
I vogël Libri i profetit Malakia
Mich. Libri i Profetit Mikea
Mk. Ungjilli i Markut
Mat. Ungjilli i Mateut
Nahumi. Libri i profetit Nahum
Neh. Libri i Nehemia Hos. Libri i Profetit Hozea
Hapur Zbulesa e Gjon Ungjilltarit
1 Par. Libri i parë i Kronikave
2 Par. Libri i dytë i Kronikave
Këngë Kënga e Këngëve
1 Pjetri Letra e Parë e Pjetrit
2 Pjetri Letra e dytë e Pjetrit
Vajtimet Libri i Vajtimeve të Jeremias
Fjalët e urta Libri i fjalëve të urta
Ps. Psalter
Romën. Letra drejtuar Romakëve
Ruf. Libri i Ruthës
Soph. Libri i Profetit Sofonia
Gjykata. Gjyqtarët
1 Tim. Letra e parë drejtuar Timoteut
2 Tim. Letra e dytë drejtuar Timoteut
Titit Letra drejtuar Titit
1 Thes. Letra e parë drejtuar Thesalonikasve
2 Thes. Letra e dytë drejtuar Thesalonikasve
Flm. Letra drejtuar Filemonit
Phil. Letra drejtuar Filipianëve
1 Sam. Libri i parë i Samuelit
2 Mbretër 2 Samuel
1 Mbretër Mbretërit e 3-të
2 Mbretër Libri i Katërt i Mbretërve
Numri Numrat
Span> Fjalori i drejtshkrimit rus
Për të ngushtuar rezultatet e kërkimit, mund të rafinoni pyetjen tuaj duke specifikuar fushat për të kërkuar. Lista e fushave është paraqitur më sipër. Për shembull:
Ju mund të kërkoni në disa fusha në të njëjtën kohë:
Operatorët logjikë
Operatori i paracaktuar është DHE.
Operatori DHE do të thotë që dokumenti duhet të përputhet me të gjithë elementët në grup:
zhvillimin e kërkimit
Operatori OSE do të thotë që dokumenti duhet të përputhet me një nga vlerat në grup:
studim OSE zhvillimin
Operatori JO përjashton dokumentet që përmbajnë këtë element:
studim JO zhvillimin
Lloji i kërkimit
Kur shkruani një pyetje, mund të specifikoni metodën në të cilën do të kërkohet fraza. Katër metoda mbështeten: kërkimi duke marrë parasysh morfologjinë, pa morfologji, kërkim parashtesash, kërkim frazash.
Si parazgjedhje, kërkimi kryhet duke marrë parasysh morfologjinë.
Për të kërkuar pa morfologji, thjesht vendosni një shenjë "dollar" përpara fjalëve në frazën:
$ studim $ zhvillimin
Për të kërkuar një parashtesë, duhet të vendosni një yll pas pyetjes:
studim *
Për të kërkuar një frazë, duhet ta mbyllni pyetjen në thonjëza të dyfishta:
" kërkimin dhe zhvillimin "
Kërko sipas sinonimeve
Për të përfshirë sinonimet e një fjale në rezultatet e kërkimit, duhet të vendosni një hash " #
" para një fjale ose para një shprehjeje në kllapa.
Kur aplikohet për një fjalë, do të gjenden deri në tre sinonime për të.
Kur zbatohet në një shprehje kllapa, një sinonim do t'i shtohet secilës fjalë nëse gjendet një.
Nuk përputhet me kërkimin pa morfologji, kërkimin e parashtesave ose kërkimin e frazave.
# studim
Grupimi
Për të grupuar frazat e kërkimit, duhet të përdorni kllapa. Kjo ju lejon të kontrolloni logjikën Boolean të kërkesës.
Për shembull, duhet të bëni një kërkesë: gjeni dokumente, autori i të cilave është Ivanov ose Petrov, dhe titulli përmban fjalët kërkim ose zhvillim:
Kërkimi i përafërt i fjalëve
Për kërkimi i përafërt ju duhet të vendosni një tildë " ~ " në fund të një fjale nga një frazë. Për shembull:
bromin ~
Gjatë kërkimit do të gjenden fjalë të tilla si "brom", "rum", "industrial", etj.
Ju gjithashtu mund të specifikoni numrin maksimal të modifikimeve të mundshme: 0, 1 ose 2. Për shembull:
bromin ~1
Si parazgjedhje, lejohen 2 modifikime.
Kriteri i afërsisë
Për të kërkuar sipas kriterit të afërsisë, duhet të vendosni një tildë " ~ " në fund të frazës. Për shembull, për të gjetur dokumente me fjalët kërkim dhe zhvillim brenda 2 fjalëve, përdorni pyetjen e mëposhtme:
" zhvillimin e kërkimit "~2
Rëndësia e shprehjeve
Për të ndryshuar rëndësinë e shprehjeve individuale në kërkim, përdorni shenjën " ^
" në fund të shprehjes, e ndjekur nga niveli i rëndësisë së kësaj shprehjeje në raport me të tjerat.
Sa më i lartë të jetë niveli, aq më e rëndësishme është shprehja.
Për shembull, në këtë shprehje, fjala "hulumtim" është katër herë më e rëndësishme se fjala "zhvillim":
studim ^4 zhvillimin
Si parazgjedhje, niveli është 1. Vlerat e vlefshme janë një numër real pozitiv.
Kërkoni brenda një intervali
Për të treguar intervalin në të cilin duhet të vendoset vlera e një fushe, duhet të tregoni vlerat kufitare në kllapa, të ndara nga operatori TE.
Do të kryhet renditja leksikografike.
Një pyetje e tillë do të kthejë rezultate me një autor që fillon nga Ivanov dhe përfundon me Petrov, por Ivanov dhe Petrov nuk do të përfshihen në rezultat.
Për të përfshirë një vlerë në një gamë, përdorni kllapa katrore. Për të përjashtuar një vlerë, përdorni mbajtëset kaçurrelë.
SHKURTESA (shkurtesa italiane - shkurtim, nga latinishtja abbrevio - shkurtoj), 1) në gjuhësi - një emër që përbëhet nga fjalë të cunguara të frazës origjinale (për shembull, "përfaqësues i plotfuqishëm" - "përfaqësues i plotfuqishëm") ose nga pjesë të cunguara të origjinalit fjalë e përbërë (për shembull, "NII" - "institut kërkimi"). Komponenti i fundit i A. mund të jetë gjithashtu një fjalë e tërë (e paprekur) (për shembull, "pjesë këmbimi" - "pjesë këmbimi"). Edukimi A. (shkurtim) si mënyrë e veçantë formimi i fjales, që synonte krijimin e emrave më të shkurtër (në krahasim me origjinalin), u përhap gjerësisht në gjuhët kryesore evropiane në shekullin e 20-të, në gjuhën ruse - veçanërisht në shekujt 20 dhe 21. Në gjuhën ruse, dallohen llojet e mëposhtme të A.: 1. A. fillestare, e ndarë në: a) ato alfabetike, që përbëhen nga emrat e shkronjave fillestare të fjalëve ("RNB" [er-en-be] - "Biblioteka Kombëtare Ruse", "FSB" [ ef-es-be] - "Shërbimi Federal i Sigurisë"); b) audio, e përbërë nga tingujt fillestarë të fjalëve të frazës origjinale ("MPJ" - "Ministria e Punëve të Jashtme", "GUM" - "State Department Store") ose nga tingujt fillestarë të pjesëve të një fjale të përbërë ( "GES" - "hidrocentral"); c) tingulli i shkronjave, i përbërë nga emrat e shkronjave fillestare dhe tingujt fillestarë të fjalëve ("CSKA" [tse-es-ka] - "Klubi Qendror Sportiv i Ushtrisë"). 2. A., e përbërë nga pjesët fillestare të fjalëve, të ashtuquajturat rrokje A. ("zavkhoz" - "drejtues i njësisë ekonomike", "batalioni mjekësor" - "batalioni mjekësor"). 3. A. lloj i përzier(fillestar-rrokësh), i përbërë nga pjesa fillestare dhe tingujt fillestarë të fjalëve ("KAMAZ" - "Fabrika e automobilave Kama", "sigurimet shoqërore" - "sigurimet shoqërore"). 4. A., i përbërë nga pjesa fillestare e fjalës (fjalë) dhe e gjithë fjala ("Sberbank" - "Banka e Kursimeve", "punë organizative" - "punë organizative"). 5. A., e përbërë nga pjesa fillestare e fjalës dhe forma e rasës indirekte e emrit ("përgjegjës departamenti" - "përgjegjës departamenti", "upravdelami" - "administrator"). 6. A., që përfaqëson një kombinim të fillimit të fjalës së parë me fillimin dhe mbarimin e fjalës së dytë ("mision tregtar" - "mision tregtar", "zyra e regjistrimit dhe regjistrimit ushtarak" - "komisariat ushtarak") ose vetëm me fundin e fjalës së dytë ("motoçikletë" - "motoçikletë-biçikletë"). A. quhen edhe llojet 2–6 fjalë të përbëra Dhe.
Disa A. u përkasin emrave të pathyeshëm (për shembull, "Instituti i Kërkimit", "CSKA"). Një numër a. që mbarojnë me bashkëtingëllore priren të bëhen emra të lakuar mashkullor; e mërkurë “Ministria e Punëve të Jashtme deklaroi, paralajmëroi për diçka”, “për të punuar në MPJ”, “deklaratë e Ministrisë së Punëve të Jashtme” dhe (folje) “deklaratë e Ministrisë së Punëve të Jashtme”. Dashuria e A. e llojeve të 4-të dhe të 6-të nuk ndryshon nga rënia e fjalës së fundit të një fraze sinonimike: "depozitim në Sberbank", "shërbim në zyrën e regjistrimit dhe regjistrimit ushtarak". A. Lloji 5 nuk është i prirur dhe i përket të njëjtës gjini me fjalën e parë të shkurtuar: "i njohur me menaxherin e ri dhe". Llojet e A. në gjuhë të ndryshme përkojnë vetëm pjesërisht. Kështu, në gjuhën gjermane, akronimet tingullore dhe rrokëse pothuajse mungojnë plotësisht, por mbizotërojnë ato me shkronja (MEZ - Mitteleuropäische Zeit 'Koha e Evropës Qendrore', e theksuar em-e-zet), si dhe një lloj akronimi specifik për këtë gjuhë. , i përbërë nga një fjalë e tërë me shkurtesën e shkronjës së mëparshme (U-Bahn – Untergrundbahn 'rruga nëntokësore').
Shkronja dhe tingulli A. në rusisht shkruhen me shkronja të mëdha; për shembull, "CIS" - "Bashkësia e Shteteve të Pavarura" (përveç disa emrave të zakonshëm: "universitet" - "institucion i arsimit të lartë", "institucion teknik" - "institucion i arsimit të lartë teknik", "pika" - "afatgjatë pika e qitjes", " bunker" - "pika e qitjes me tokë dru"). Derivatet prapashtesore nga A. e tillë shkruhen me shkronja të vogla (derivatet nga alfabeti A. - sipas emrave të shkronjave): "oonovsky" (nga "UN"), "kaveenschik" (nga "KVN" - "Klubi i i gëzuar dhe i shkathët"), "tseeskovsky "(nga CSKA). Në parashtesat, fjalët e përbëra dhe emrat e përbërë, të tilla A. mbajnë shkronja të mëdha: "superkompjuter", "central mikrohidroelektrik", "që përmban ADN" (nga "ADN" - "acid deoksiribonukleik"). Tingulli i huaj A. në rusisht shkruhen me shkronja të mëdha: "NATO", "UNESCO"; alfabetik - shkronja të vogla (përveç shkronjës së parë, nëse ky është një emër i duhur) me emrat e shkronjave: "BBC", "DJ", "PR". A. si metodë e formimit të fjalëve duhet të dallohet nga shkurtesat grafike që ekzistojnë vetëm në shkrim [për shembull, rusisht. "sek" (e dyta), "g." dhe “Mr” (mjeshtër), “f. d." dhe "hekurudhë" (hekurudhë), "etj". (dhe të tjerët)], si dhe nga një shkurtim i përcaktuar në kontekst i një (ose më shumë) fjalëve ngjitur që kanë një përbërës të fundit të përbashkët (për shembull, "shtëpi dy dhe trekatëshe" ruse; në raste të tilla, pjesa e shkurtuar e fjalës nuk bëhet fjalë e pavarur) .A. regjistrohen në fjalorë të veçantë të shkurtesave.
2) Në muzikë - shkurtesat
Në praktikën e përkthimit, shpesh ndodh që teksti origjinal të përmbajë shkurtesa që janë të panjohura për përkthyesin. Është shumë e rëndësishme që të deshifrohen saktë shkurtesat e tilla për një përkthim me cilësi të lartë të origjinalit në rusisht ose në një gjuhë tjetër të huaj. Një përzgjedhje e fjalorëve të shkurtesave dhe akronimeve për përkthim nga anglishtja, frëngjishtja, gjermanishtja dhe gjuhët e tjera do të ndihmojnë për këtë.
Duke përdorur formularin e mëposhtëm, mund të deshifroni çdo shkurtim që hasni në tekst.
Kjo është më e kompletuara fjalori i shkurtesave, ai përmban shkurtesa dhe akronime në shumë gjuhë të botës (përveç rusishtes, shihni shkurtesat e gjuhës ruse më poshtë).
Fjalorët e shkurtesave, shkurtesave, shkurtesave
Shumë shpesh, përdoruesit kërkojnë përkufizimin e shkurtesave të tilla si pp ose p/p, të cilat shpesh përdoren në tabela në kolonën "numri vijues". Megjithatë, shkurtesat e tilla të shkurtra mund të kenë më shumë se një dekodim. Prandaj, duhet të konsideroni me kujdes nëse opsioni i zgjedhur korrespondon me temën e dokumentit. Kështu, për shembull, softueri i shkurtimit mund të deshifrohet si "shoqatë prodhimi", ose "software", ose disa dhjetëra opsione të tjera.
Fjalori i shkurtesave ruse
Fjalori në internet i shkurtesave, shkurtesave dhe shkurtesave të gjuhës ruse. Ekziston një opsion kërkimi i avancuar (sipas vlerës, sipas ndodhisë së saktë).
Fjalori në internet i shkurtesave, akronimeve dhe akronimeve të gjuhës ruse në lidhje me shkencën dhe teknologjinë.
Fjalori në internet i shkurtesave të gjuhës ukrainase - një fjalor i gjuhës së shkurtër ukrainase. Fjalori përmban 10.359 shkurtesa të gjuhës ukrainase.
Fjalorët e shkurtesave: anglisht, frëngjisht, spanjisht, gjermanisht, holandisht, italisht, portugalisht. Zgjidhni gjuhën e dëshiruar dhe futni shkurtesën për dekodim.
Shkurtesat e deshifrimit. Ju mund të zgjidhni fushën e veprimtarisë në të cilën duhet të gjeni një shkurtim: kompjuterë, internet, shkencë, biznes, mjekësi, administratë publike, shoqëri, rajone, etj.
Kërkoni për shkurtesa, ndoshta kryesisht gjermane, pasi faqja është gjermane.
një faqe tjetër për të kërkuar shkurtesa, shkurtesa, akronime.
- shkurtesat e përdorura në tregtinë ndërkombëtare.
ofrohet një ndarje e shkurtesave që gjenden shpesh në praktikën tregtare.
shkurtesat për emrat e përbërjeve kimike.
Për të kërkuar, klikoni në shkronjën me të cilën fillon shkurtesa. Për të gjetur shkurtesën e dëshiruar në faqe, përdorni funksionin e kërkimit të shfletuesit tuaj.
Në shkurtesat mjekësore, korrespondenca e saktë është e rëndësishme, pasi zëvendësimi i një shkronje të madhe me një shkronjë të vogël ose anasjelltas në shumë raste mund të shtrembërojë kuptimin.
- Shkurtesat gjermane të miratuara në praktikën juridike.
