Kuptimi i fjalës është si bora në kokë. Frazeologjizma - si bora në kokë. çfarë do të thotë? Në kundërshtim me kuptimin origjinal negativ të frazeologjisë
g) shumë qejf h) vrapoi dhe bërtiti i) nuk më shikoi k) pemët u rritën 2. Shkruani fjalë dialektore dhe profesionale nga fjalitë: a) Kozaku iku me makinë në fshat b) Për të bërë këtë pjesë. , ju duhet të përdorni një prestar. c) Në këtë kohë, korren rrepka e egër, zhalitsa, lungwort. d) Libri u shtyp në një printim rrotullues. e) Kaliper-pjesë e një makinerie metalprerëse. f) Kozaku e ujiti kalin nga burimi. h) Përgatitja e kanavacës kërkon një kohë të gjatë.
a) Msharat janë këneta të thata b) Kozakët që mblidhen për shëtitje dhe duhan c) Transformatori saldimi përdoret shpesh për saldim d) Punëtorët përdornin një rimorkio e) U zgjuam nga klithma e një kochetini e) Një person të tillë e quajmë të akullt, d.m.th. , nuk është bërë asnjë punë e përshtatshme g) Horizontalet janë vija në harta gjeografike h) Mullixhiu i kapur me këmishë kumaçi dhe pima të reja 3. Shkruani dhe shkruani dy fjalë secila me një element të huaj fjalëformues a) - sfond b) - grafik c) tele- d) bio- e) - fushëveprimi e) mikro- 5. Përcaktoni kuptimin e njësive frazeologjike.Theksoni fjalë e tepërt. a) fjalë për fjalë, mushkonja nuk do të dëmtojë hundën me një pirun në ujë; hap sa hap e mbyll sytë 6. Shënoni frazeologjizmat-antonime: a) pulat qërojnë b) lani kockat c) silleni në ujë të pastër d) ulu në një pellg e) me të gjitha këmbët - qau macja - gërvisht gjuhët - çoje për hundë - futu në rrëmujë - me gjithë shkathtësinë e njësive frazeologjike-sinonimet: a) ra në tokë b) si bora mbi tën. koka c) qarkoni rreth gishtit tuaj d) ndërtoni kështjella në zinxhirët e ajrit 6 Shënoni fjalitë në të cilat frazeologjia është përdorur në kuptimet e GABUARA: a) Ai luftoi si peshku në akull, por nuk mundi të ndryshonte asgjë b) puna ra jashtë duart, në shpirt flluska inat c) Ishte njeri dashamirës, i hapur, luante mace me mi me të gjithë d) Çfarë do të ndodhë tani, se bëmë një rrëmujë të tillë? e) Historia doli të jetë interesante, e ndritshme, as. f) E çuan në ujin e pastër, e kapën, e turpëruan. g) Prindërit e lejuan të bënte çfarë të donte, me një fjalë e mbanin në frerë të ngushtë. h) Gjatë gjithë ditës ajo rrotullohej si një ketër në një rrotë dhe) Mos u shqetëso: në fund të fundit, nuk ia vlen asgjë. j) I trajton të gjithë në mënyrë objektive, mat me arshin e tij 7. Shënoni fjalën në të cilën parashtesa tregon mungesën e diçkaje: a) anashkaloj b) i pamenduar c) konsideroj d) fluturoj lart Prapashtesa ik ka një kuptim zvogëlues: a) tub b) rrogoz c) punëtor masiv d) tabela 8. Shëno fjalën e formuar në mënyrë prapashtese: a) nxënës b) udhëtar c) ngrit d) gdhendje në mënyrë prapashtese: a) lëvizëse b) tavolinë c) urban d) bregdetare
10. Shënoni opsionin në të cilin kuptimi i fjalës është përcaktuar GABIM: a) Arshin është një masë e vjetër ruse e gjatësisë b) Akord është një kombinim i disa tingujve muzikorë c) Dueti është një instrument muzikor d) Ngjyra është një kombinim i ngjyrat, ngjyrat e) Thasja e këllkut, kutia për shigjetat f) Kasolle bletari për bletët dimëruese g) Metafora është një nga mjetet. ekspresiviteti artistik h) grada e mesit-ushtarak në marinë 11. E nxi fjalën e formuar në mënyrë pa prapashtesë: a) provoni krahun e vrapimit b) bashkangjitni hyrjen për të pyetur përsëri c) hiqni konsideratën duke ngarkuar d) heshtni kufjen kthehet në jeshile 12 Përcaktoni mënyrën e formimit të emrit. Ngarkesë, abonim, ndryshim
Thërrisni, mbillni, bëhuni blu a) prapashtesë b) pa prapashtesë c) parashtesë d) parashtesë-prapashtesë e) kalim nga një pjesë e fjalës në tjetrën ) kinema, automjet për të gjithë terrenin d) zhytës, avantazh e) fshesë me korrent, polisemantike e) klinikë balte, fruta të thata g) kuzhinier, libradashës h) paravjetor, orkestër xhaz i) dyzet metra, ndërrajonale k) kapëse zogjsh, kanal plehrash l) ekzagjerim, pesë minuta m) patinator, ekspert i mallrave ) bëhet blu -blu-blu 15. vizato fjalë të përbëra a) akullthyes me avull Gorono b) matës i syrit të valëzuar MTS 16. Vizato një fjalë që formohet duke lëvizur nga një pjesë në tjetrën drejtor) patinator bashkimi 17. Mark fjala gjini e se ciles eshte e percaktuar GABULOSH Korrigjo gabimin h) Teatri Rinor-m.r i) Ministria e Situatave Emergjente-zh.r
qielli, 6) ka rrjedhur shumë ujë nën urë, 7) jini në gatishmëri, 8) jo në vetull, por në sy, 9) si bora në kokë, 10) të paktën hiqni syrin
a) me besim, b) pa vend, c) për një kohë të gjatë, d) mbyll, e) domosdoshmërisht, f) shpejt, g) me vëmendje, h) papritur, i) errët, j) me vend
Tregtar në internet, redaktor i faqes "Në një gjuhë të arritshme"
Data e publikimit: 04.10.2019
Fëmijët presin borën e parë me frymë të ngurtësuar, por të rriturit ... jo gjithmonë. Epo, nëse gjithçka është gati për dimër, dhe kur vjen papritur, nuk ka pak të këndshme në këtë.
Për shkak të mospërputhjes së pritjeve me realitetin, shprehjet me një prekje bezdi shpesh dalin nga gjuha. Një nga këto fraza është njësia frazeologjike "si bora në kokë".
Kuptimi i frazeologjisë
Zakonisht bini poshtë, ejani, ejani, mbërrini. Kështu thonë për ato rrethana, persona apo ngjarje që deklarohen papritur.
Ardhja e papritur e një të afërmi të largët, i cili ka nevojë urgjente të kalojë natën me ne, nuk përshtatet gjithmonë në planet tona. Shqetësuese është edhe sëmundja e një fëmije, për shkak të së cilës njeriu duhet të shtyjë një udhëtim ose të shkojë në punë.
Askush nuk do të jetë i lumtur me një gjobë të dërguar papritur, një gjë që u zhduk në momentin më të nevojshëm, qoftë edhe thjesht një thembër i thyer apo një buton i grisur...
Këto telashe të vogla, njëra pas tjetrës, u bien si borë në kokë dhe kthehen në një top bore të vërtetë. Ka acarim, lodhje, apati.
Do të doja të kisha të paktën një plan të përafërt për zhvillimin e ngjarjeve në kokën time, por universi çdo herë dëshmon të drejtën e tij për të qenë i paparashikueshëm. Kuptimi i keqardhjes dhe zhgënjimit ishte fiksuar pas idiomës "si bora në kokë".
Edhe një ngjarje me ngjyrë neutrale nuk është gjithmonë e këndshme nëse nuk jemi gati për të dhe lajmet e trishta na mërzitin edhe më shumë. Pra, nëse keni mundësinë të informoni njerëzit për vendimet që i prekin drejtpërdrejt, përpiquni ta bëni atë paraprakisht.
Origjina e frazeologjisë
Krahasimi i telasheve me borën e ftohtë dhe të lagësht që bie mbi kokë e ka origjinën në të kaluarën e afërt agrare, kur fshatarësia përbënte pjesën më të madhe të popullsisë së Rusisë.
Për fermerin, ardhja e dimrit shoqërohej me nevojën e madhe për të kryer në kohë punët në terren dhe në oborr, për të përgatitur parzmoren e sajë dhe për të grumbulluar ushqime për muajt e gjatë dhe të uritur të dimrit.
Mund të themi se i gjithë cikli i punës ekonomike i ishte nënshtruar kësaj detyre. Ata që vonoheshin me përgatitjet rrezikoheshin nga një dimër i uritur dhe i ftohtë.
Sado të nxituar ishin fshatarët, ndonjëherë i ftohti dhe reshjet e borës i merrnin përsëri në befasi. Bora ra direkt në koka të pambuluara, kopshte dhe oborre të çrregullta.
Pastaj telashet filluan të derdheshin njëra pas tjetrës. Megjithatë, tani, kur urgjenca e problemit nuk është aq e madhe, fillimi i motit të ftohtë vazhdon të jetë problem për shumë fshatra dhe qytete.
Nuk ka ngrohje në shtëpi për një kohë të gjatë, pajisjet për heqjen e borës nuk i përshtaten motit. Dimri në Rusi është gjithmonë, në një farë kuptimi, një surprizë, kështu që metafora që qëndron në themel të njësisë frazeologjike nuk ka nevojë për shpjegime të veçanta.
Sinonime
Në fjalimin tonë ka shumë shprehje që janë sinonim i idiomës "borë në kokë":
- marr dikë në befasi;
- pa asnjë arsye;
- në tokë të sheshtë;
- si bubullima në qiell të pastër;
- nga gjiri-floundering.
Në lidhje me njerëzit që nuk u pëlqen të paralajmërojnë për ardhjen e tyre, në këtë situatë, mund të përdorni fjalën e urtë "Një mysafir i paftuar është më i keq se një tatar".
AT gjuhë të huaja ekzistojnë analogët e mëposhtëm:
- nga blu (ang.) - nga askund;
- wie aus heiterem himmel (gjermanisht) - si nga qielli (të rrëzohet);
- comme de la neige sur la tete (fr.) - si bora në kokë.
Po, surprizat janë një kënaqësi e dyshimtë. Vërtet, ka të çuditshëm dhe të bekuar që përshëndesin me entuziazëm edhe borën që ka rënë nga jaka.
Dhe kjo, ndoshta, ka pjesën e vet të mençurisë. Siç thotë kënga e famshme, "Borë dhe shi, në çdo kohë të vitit, ne duhet të pranojmë me mirënjohje ...". Për më tepër, njerëzimi, në përgjithësi, nuk ka mësuar të japë parashikime absolutisht të besueshme.
Tipari kryesor i njësive frazeologjike është se kuptimi i një shprehjeje të qëndrueshme do të kuptohet plotësisht vetëm nga një folës amtare. Për të huajt që studiojnë rusisht, frazat "të paktën hiqni sytë" ose "është e shkruar me një pirun në ujë" nuk mund të kuptohen menjëherë. Po, dhe vetë rusët ndonjëherë nuk e kanë absolutisht asnjë ide se nga erdhi kjo apo ajo frazë, pasi, për shembull, nuk është gjithmonë e lehtë të kuptosh kuptimin e njësisë frazeologjike "si bora në kokë".
Vetitë e përgjithshme
Shprehjet e grupeve janë krijuar për të pasuruar dhe diversifikuar fjalimin e folësit. E veçanta është se vetëm e gjithë shprehja ka kuptim.
Kështu, kuptimi i njësisë frazeologjike "si bora në kokë" në të gjitha burimet e disponueshme shpjegohet si një incident i papritur, kryesisht i pakëndshëm, por mund të ketë edhe një konotacion neutral.
Historia e origjinës
Është gjithashtu interesante të studiohen frazat e vendosura, sepse ato janë gjithmonë një pasqyrim i traditave të paraardhësve tanë. Çdo person i shkolluar duhet të dijë se nga ka ardhur kjo apo ajo qarkullim, dhe gjithashtu të jetë në gjendje ta zbatojë atë saktë në të folur.
Të gjithë jemi mësuar ta dëgjojmë shprehjen në fjalë. Kuptimi i njësisë frazeologjike është "si bora në kokë", historia e paraqitjes së saj lidhet drejtpërdrejt me mënyrën sesi populli rus punoi për shumë shekuj, kultivoi tokën dhe korri. Në vendin tonë dimri shpesh vjen papritur dhe ndalon çdo punë bujqësore. Dhe në kohët e vjetra, burrat ishin në fushë pa asnjë kapele, në mënyrë që një person të ndjente shenjat e para të motit të ftohtë që po afrohej drejtpërdrejt në kokën e tij. Kështu u fiksua shprehja “i ra si bora në kokë”. Prandaj, kuptimi i frazeologjizmës fitoi një kuptim negativ.
Ekziston një version tjetër që ofron një shpjegim fjalë për fjalë të një shprehjeje të tillë. Kjo do të thotë, një gungë dëbore nga çatia ra papritmas mbi kokën e një personi, që do të thotë një rrethanë e pakëndshme.
Zbatim në të folur të zakonshëm dhe në letërsi
Frazeologjizma "si bora në kokë", natyrisht, përdoret kryesisht në të folurit bisedor. Është e zakonshme që ne ta dëgjojmë atë në një situatë kur të ftuarit kanë ardhur papritur ose ka ndodhur një ngjarje e paparashikuar.
Në letërsi përdoret shpesh edhe kjo shprehje e vendosur, por pothuajse gjithmonë ka një prekje të të folurit bisedor: “Bastia e tyre ishte si bora në kokë” (N. Ostrovsky).
Njohja e mirë e njësive frazeologjike është një tregues i shkrim-leximit dhe zhvillimit të gjithanshëm të një personi. Çdo rus duhet të jetë në gjendje të shpjegojë dhe të përdorë saktë çdo shprehje të caktuar, dhe aq më tepër të kuptojë kuptimin e frazeologjisë "si bora në kokë".
Gjuha ruse është e pasur me njësi dhe shprehje të ndryshme frazeologjike për të gjitha rastet. Këtu, për shembull, një mysafir i papritur erdhi tek dikush. Dhe pronari u befasua aq shumë sa nuk mund të thoshte asnjë fjalë. Dhe ne do t'ju tregojmë saktësisht se çfarë të thoni në raste të tilla! Lexues, mos e humb dhuratën e fjalës dhe mirëprite mysafirin e dëshiruar dhe të padëshiruar me një kthesë të frazës: “Oh! I ra si bora në kokë! Është e lehtë të kuptohet se ne sot po shqyrtojmë dhe analizojmë kuptimin e frazeologjizmës "si bora mbi kokën tonë". Le të fillojmë, si zakonisht, me origjinën.
Origjina
Historia e formimit të shprehjes në fjalë i ka rrënjët në jetën fshatare. Fakti është se shumë kohë më parë njerëzit besonin gjithashtu se dimri vjen papritur. Rezulton se M.N. Zadornov madje kanë një kuptim historik në një kuptim të caktuar.
Imagjinoni një fermer duke përgatitur arën e tij për dimër. Natyrisht, në tokën e tij, një person ju udhëheq lirshëm dhe madje mund të heqë kapelën. Këtu ai punon, punon, mendon se do të jetë në kohë për gjithçka, dhe papritmas ... filloi të bjerë bora e parë dhe ai zbarkoi mbi kokën e pambuluar të një fshatari.
Nga sa u tha, duket qartë se kjo nuk është një shenjë shumë e mirë. Nëse dikush ka harruar, atëherë ne ende po flasim për temën "kuptimi i frazeologjizmës" si bora në kokën tuaj ""
Kur humbet kuptimi origjinal
Është interesante të imagjinohet një situatë e tillë. Imagjinoni që ne nuk dimë asgjë për fshatarin, fushën e tij dhe kënaqësitë e tjera të jetës së fshatit. A është i qartë kuptimi i njësisë frazeologjike? Sigurisht!
Sepse menjëherë lind një fotografi e një personi në një metropol të madh që del në rrugë, dhe nga vizori i hyrjes (ose, ndoshta, nga çatia e një shtëpie private) bora bie mbi kokën e tij dhe pranë jakës. Nuk është një ndjenjë shumë e këndshme, apo jo? Por ky banor i metropolit nuk ka as fusha e as detyrime sezonale. Jeta e tij nuk ndryshon shumë në varësi të kohës së vitit dhe motit jashtë. Por mjaft për origjinën. Nga rruga, kuptimi i njësisë frazeologjike "si bora në kokë", natyrisht, duket të jetë i qartë nga konteksti, por ne specifikojmë: qarkullimi i të folurit është një zëvendësim për ndajfoljet "papritmas" dhe "papritur". Le të kalojmë në shembuj që do të ndihmojnë në sqarimin e thelbit të çështjes.
Ambivalenca e shprehjes
Siç shihet nga diskutimi i mëparshëm, shprehja është mosmiratuese. Por, siç e dimë, rusishtja nuk është anglisht. Në të parën, mund të ketë një rregullim të lirë të pjesëve përbërëse të fjalisë, dhe përveç kësaj, në të madhen dhe të fuqishmen, intonacioni luan një rol të madh. Dhe pothuajse çdo frazë mund të jetë e pajisur me konotacione negative dhe pozitive. Ju gjithashtu mund të shprehni shprehjen "si bora në kokë" (ne analizuam kuptimin pak më herët).
Mësues dhe student
Sigurisht, studenti dëshiron të kalojë testin. Por për disa arsye (nxënësit i kanë gjithmonë) ai nuk mundi të hynte në kohën e caktuar nga mësuesi. Dhe pastaj, kur mësuesi tashmë donte të shkonte në shtëpi, shfaqet Petrov dhe thotë:
Nikolai Ivanovich, me të vërtetë dua të kaloj testin! Dhe këtë herë mësova gjithçka nga kopertina në kopertinë. Kur kopjoja leksionet tuaja, më pëlqeu mjeshtëria juaj e fjalës ruse.
Mirë, mjafton. Jo vetëm që sjellja jote më bën të kujtoj idiomën "si bora në kokë", por edhe ti bën lajka në mënyrë të ngathët dhe të ngathët. Nëse jeni vërtet gati, atëherë le të shkojmë, do të marr 15 minuta, por jo më shumë.
Duke ilustruar ambivalencën e shprehjes në studim, duhet thënë se, megjithë ashpërsinë e tonit mësimor, Nikolai Ivanovich megjithatë e lejoi Petrov të kalonte testin. Kjo do të thotë se frazeologjizma është përdorur si një mjet për të përshkruar sjelljen e studentit dhe nuk ndiqte qëllimin për të folur në mënyrë mosmiratuese për të. Një gjë tjetër është nëse mësuesi refuzon studentin, atëherë mund të thuhet se studenti ra nën dorën e nxehtë dhe humorin e keq të mësuesit, dhe shprehja do të kishte një kuptim qartësisht negativ.
djali dhe prindërit
Le të marrim një shembull tjetër. Një djalë vjen nga ushtria ose një udhëtim pune në distanca të gjata pa paralajmëruar prindërit e tij.
Thirrni. Mami hap derën
O bir, ke ardhur! Epo, si gjithmonë, si bora në kokë! Pse nuk telefonove, do të kishim takuar ty dhe babain tënd?
Mirë, mami. Doja të bëja një surprizë - duke shkelur syrin, përgjigjet djali.
Ndoshta ai arriti të kënaqte prindërit e tij. Në çdo rast nuk ka agresion apo mosmiratim në përshëndetjen e nënës, përkundrazi ajo gëzohet shumë.
Shpresojmë që kuptimi i njësisë frazeologjike “si bora në kokë” të mos shkaktojë më vështirësi për lexuesin dhe të kalojmë në tonin e shprehjes në fjalë.
Toni
Fillimisht, siç ka treguar historia, rrotullimi i fjalës kishte një kuptim negativ, sepse për një fshatar ishte si vdekja të mos përgatitej për dimër. Më pas, me kalimin e kohës, kur njerëzit harruan historinë, thënia pothuajse humbi kuptimin e saj negativ dhe u bë thjesht një sinonim i ndajfoljeve "papritmas", "papritur", "papritmas". Është gjithashtu e ngjashme me shprehjet "nga blu" dhe "ferr nga kutia e thithjes".
Sidoqoftë, kuptimi origjinal duhet të mbahet mend dhe nëse është e mundur, kjo shprehje "abuzive" nuk duhet të zbatohet për ngjarje të mira dhe mysafirë të mirëpritur.
Historia e njësisë frazeologjike "si bora mbi kokën tonë" na mëson, para së gjithash, trajtimin e kujdesshëm të një shprehjeje në dukje të njohur.
Në kundërshtim me kuptimin origjinal negativ të frazeologjisë
Çfarëdo që thotë mençuria popullore dhe jeta fshatare, nuk ka lumturi të planifikuar! Nëse i drejtohemi kinemasë sovjetike dhe kujtojmë komedinë e preferuar të të gjithëve "Ironia e fatit, ose shijoni banjën tuaj" nga Eldar Ryazanov, i cili së fundmi u nda nga jeta nga ne, do ta shohim këtë në foto. personazhi kryesor ra në dashurinë e jetës së tij në përputhje të plotë me urtësinë popullore. Dhe në fund gjithçka përfundoi shumë mirë. Vërtetë, heronjtë kaluan, si çdo dashnor i vërtetë, një gjendje lufte dhe urrejtjeje për njëri-tjetrin. Por disa besojnë se kjo është një fazë absolutisht e nevojshme e një marrëdhënieje të fortë dhe të shëndetshme.
Dhe nëse heronjve do t'u ofrohej, me shaka ose seriozisht, një detyrë e tillë: "Si bora në kokën e tyre" - një fjali që ilustron një njësi frazeologjike, a mund të kompozoni? Atëherë ata, pa dyshim, do të shkruanin historinë e të njohurit të tyre, këtu nuk mjaftoi të bënin një fjali.
Harry Potter dhe Hogwarts Owls Like Snow
Kushdo që nuk është afër klasikëve sovjetikë, mund të kujtojë heroin e kohës sonë - Harry Potter. Po, djali nuk e dinte që ishte magjistar. Në disa nga sprovat e djalit Harry, ne njohim vuajtjet e Hirushes. Duket se historinë e re dhe shumë të vjetër e bashkon një gjë: fëmijët nuk e mendonin se do të ishin shumë me fat, por fati i kishte përgatitur tashmë një surprizë.
Ky i fundit ra mbi heroin modern ashtu si bora në kokë (sinonimi, kuptimi dhe origjina e shprehjes u konsideruan pak më herët). Nëse kjo befasi nuk do të kishte ndodhur, atëherë jeta e Harrit do të ishte mjaft e mërzitshme.
Mirë, le ta lëmë Hirushen të qetë. Tani jemi të përhumbur nga bufat. Bufat që sollën letrën e dashur nga shkolla e magjisë dhe magjisë - a është borë? Mund të thuash edhe më shumë: fenomeni i grabitqarëve të natës në një rrugë të qetë Privet është një reshje bore!
Morali i tregimit është se ndonjëherë bora në kokë nuk është aq e keqe, veçanërisht kur sjell disa ndryshime me vete. Është e qartë se ndryshimet janë të këqija vetëm për ata që janë plotësisht të kënaqur me jetën e tyre, por sa njerëz të tillë? Ne nuk mendojmë.
Sigurisht që do të na kundërshtohet se ka edhe të rritur që e kanë të vështirë të ripërshtaten dhe të shijojnë sharmin e rrethanave të reja të jetës. Po me të vërtetë. Por është kënaqësi që tani disa pensionistë janë më aktivë se të rinjtë dhe kjo ngjall njëfarë optimizmi.
Si bora në kokë sikur, sikur, sikur bora në kokë Razg. Vetëm me porosi. f. 1. Krejt papritur, papritur. = Nga ku vini. Zakonisht me një folje. bufat. lloji: shfaqet, mbërrijë ... si? si bora në kokë.
Në mbrëmje, xhaxhai Yegor, babai i Davydov, mbërriti në Ryazan.
Pa dërguar një letër paraprake, pa paralajmëruar askënd, i ra si bora në kokë. (I. Turgenev.)
Pas vdekjes së babait, ai ndonjëherë më vizitonte, takohej në rrugë dhe një mbrëmje të bukur befas - bam - bëri një ofertë ... si bora në kokë. (A. Çehov.)
Dhe befas, si bora në kokë, - një urdhër ... (V. Nekrasov.)
2. Krejt e papritur, e papritur. Nga emri. me kuptim shpërqendrim tema: ardhja, lajmet ... si bora ne koke.
Ky lajm është si bora mbi kokën tonë.
Bastisja e tyre [partizanëve] ishte si bora mbi kokën e tyre. (N. Ostrovsky.)
Surpriza në jetë i ndodhnin atij [Bessonov] jo aq shpesh. Sidoqoftë, emërimi në një pozicion të ri ... si bora në kokë. (Yu. Bondarev.)
Fjalor frazeologjik edukativ. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sinonime:Shihni se çfarë është "si bora në kokë" në fjalorë të tjerë:
si bora në kokë- Shihni papritur ... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorët rusë, 1999. si bora në kokën tënde papritmas, nga një gji i rrëshqitjes, si një djall nga një kuti, fjalë të papritura ... Fjalor sinonimik
SI DORË NË KOKË- dështoj; shfaq, eja; zbres poshtë; ndodh papritur, pa pritur. Kjo do të thotë që një person ose një grup personash (X) shfaqet krejtësisht e papritur, vizita e tyre është e paplanifikuar, e paparashikuar për një person tjetër, ose çfarëdo. ngjarje,……
si bora në kokë- çfarë [për kë] të jetë Plotësisht e papritur, e paparashikuar. Kjo do të thotë që një ngjarje, një fenomen (P) ndodh papritur, është i paplanifikuar për një person ose për një grup, duke përfshirë persona të bashkuar nga interesa të përbashkëta (Y). ✦ P si bora në kokë ... ... Libër frazash Gjuha ruse
si bora në kokë- (pa pritur) Mërkurë. Papritur, me siguri, si bora në kokë, do të vijë pleqëria. Turgenev. Ujërat e burimit. 1. (Rreth flokëve gri.) Cf. Pa dërguar një letër paraprake, pa paralajmëruar askënd, i ra si bora në kokë. Turgenev. Shikoni. 24. Mër. Ju nëse…… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson
Si bora në kokë- Si bora në kokë (pa pritur). e mërkurë Papritur, me siguri, si bora në kokë, do të vijë pleqëria. Turgenev. Uje pranveror. 1. (Rreth flokëve gri.) Cf. Pa dërguar një letër paraprake, pa paralajmëruar askënd, i ra si bora në kokë. Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)
Si bora në kokë.- shih Si të ra nga furra ... NË DHE. Dal. Fjalët e urta të popullit rus
Si bora mbi kokën tënde (film, 1983)- Si bora mbi kokë Un chien dans un jeu de quilles Zhanri Komedi Regjisori Bernard Guillou me protagonist Pierre Richard ... Wikipedia
Të bie si bora në kokë- BIEN SI DORË NË KOKË. I vjetëruar shprehin. Krejt papritur, papritmas shfaqen diku. Që të na binte si bora në kokë, hoqëm rrugën dhe kaluam nëpër fusha, duke u fshehur pas skajeve të pyjeve dhe nëpër zgavra; por tre milje larg fshatit u takuan me ... ...
bie si bora mbi kokë, bie mbi kokë- cm… Fjalor sinonimik
Si (sikur) bora në kokë- Razg. shprehin. 1. Papritur, krejtësisht e papritur. Valentini nuk e dërgoi telegramin e premtuar dhe u shfaq në Kuznetsk si një rrufe në qiell (N. Pochivalin. Vitet tona po fluturojnë). 2. Krejt e papritur, e papritur. Chabelle mori fermën pa gjuajtur asnjë e shtënë. Ata…… Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
libra
- Ndonjëherë plumbat janë si bora në kokë, Sergei Samarov. Toga e zbulimit të forcave speciale GRU, toger i lartë Arzamastsev, po gjurmon vendin e grumbullimit të bandave terroriste. Toga e zbulimit vepron me sekretin më të madh, pa u zbuluar në asnjë mënyrë, pasi…
