Sessizce anlamı ve kökeni. Sessizce mi yoksa sessizce mi? Deyimbilim “Sessizce” anlamı

Çalışma için konuşmalarda oldukça sık kullandığımız, anlamını anladığımız ama nereden geldiğini pek kimsenin bilmediği bir ifadeyi ele alalım. Kişi özellikle böyle bir soru sormadığı veya dil bilimi alanında uzman olmadığı sürece.

"Sessizce." Rusça'da deyimsel birimlerin anlamı

Bir kimse hakkında sinsice hareket eden, fark edilmeden bir yere giren, yavaş ama ısrarla çalışan biri hakkında konuşmak istediğimizde “sinsi hareket eder” tabirini kullanırız.

Çoğu zaman, bir kişiye olumsuz bir özellik verildiğinde, başkaları için istenmeyen eylemlere eğilimi belirtildiğinde istikrarlı bir kombinasyon kullanılır. Ancak buna rağmen bunları sinsice, başkalarının iradesine aykırı olarak gerçekleştirir.

Peki, deyim biriminde ne tür ruamlardan bahsediyoruz? Peki neden sessiz? Farklı kaynaklarda bulunan bilgilere yönelerek sorulan soruların cevaplarını bulmaya çalışalım.

"Sapa" kelimesinin anlamları

Rusça'da "sapa" kelimesinin çeşitli anlamları vardır.

Öncelikle chebak cinsinden bir balığın adıdır. Almanca'da benzer bir kelime bir tür sazan anlamına gelir.

İkincisi, Fransızca'da "sapa" çapa anlamına gelir, kazma ise hafriyat yapmak için kullanılan bir araçtır.

Kelimenin üçüncü anlamı İtalyancadan Fransızcaya, oradan da Rusçaya gelmiştir. Ve ikinci anlamla yakından ilgilidir. Sapa'ya hendek veya hendek denir. Kelime askeri terminolojide kök salmıştır. Ve bu hiç de tesadüfi değil. Kelime, doğuşunu ortaçağ kalelerini kuşatan savaşçılara borçludur. Düşman kalesine girmek için kurnazlığı ilk kullananlar onlardı.

Bazı bölgelerde yılana sapa adı verilir. Bu kelimenin dördüncü anlamıdır.

Hangi açıklamayı seçmeliyim?

"Sapa" kelimesinin önerilen dört anlamından, istikrarlı "sessiz bez" kombinasyonunun anlamına en yakın olanı seçmeniz gerekir.

İlk bakışta balık veya yılan ismi çok yakışmış gibi görünebilir. Sonuçta sessizce hareket edebiliyor ve insan gözünden gizlenmiş bir yaşam tarzı sürdürebiliyorlar.

Ancak dilbilimcilerin yaptığı araştırmalar, "yavaş yavaş" ifadesinin bu anlamlarla hiçbir ilgisi olmadığını, ikinci ve üçüncü anlamlarla doğrudan ilişkili olduğunu kanıtladı.

Tarihsel referans

16.-19. yüzyılların askeri uygulamalarında kullanıldı. özel yol tüneller, hendekler, kazılar döşemek. Buna "sessiz sapa" adı verildi. Tersine çevrilebilir ruamlar aynı tip mühendislik yapılarının başka bir adıdır. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında geri dönüşümlü (sessiz) ruamların da kullanıldığı söylenmelidir.

Çalışma yüzeye çıkmadan düşmandan sessizce gerçekleştirildi. İş çok zordu, ancak inşa edilen tünel aracılığıyla düşman hatlarının arkasına gizlice girmenin veya tahkimatlarını yok etmenin mümkün olması nedeniyle sonucu kazanılmış bir savaştı.

Barutun icadından sonra, binaların veya diğer bazı yapıların temellerinin altına bomba yerleştirmek için sessiz ruamlar kullanıldı. Sappers olarak adlandırılan özel kişiler sessiz sedasız işlerle uğraşmaya başladı.

Sessiz ruamlara ek olarak, askeri mühendisler uçan ruamları da kullandılar. Yüzeye bir hendek kazıldı ama düşmanın koruması altındaydı. Önceden kurulmuş ve toprak torbalarından, fıçılardan ve diğer doğaçlama araçlardan yapılmıştır.

Tünel kazmak için kullanılıyorsa çok sayıda asker, iş ne kadar zahmetli olsa da o kadar yorucu değildi. Nihai sonuç oldukça hızlı bir şekilde elde edilebilir.

Küçük bir grup, aynı bölgeyi birkaç kez geçerek sessiz veya uçan ruam hareketini yavaşça yaptı.

İşin yoğun emek gerektiren doğası nedeniyle, sessiz ateş kullanma kararı askeri komutanlar tarafından nadiren veriliyordu. Yalnızca düşmanın direncini kırmanın başka yolu olmadığı durumlarda kullanıldı.

İfadenin modern dilde kullanımı

Yani başlangıçta sessiz aptalın kim olduğunu yalnızca ordu biliyordu. Bu ifade yalnızca doğrudan anlam. Yani “sinsice yapıyor” diyorlarsa bu, o kişinin tünel kazdığı, gizli bir kazı yaptığı anlamına geliyordu. Başka bir anlamı yoktu.

Öyle oldu ki, farklı diller ve ülkeler arasında seyahat ederken bu ifade sivil halk arasında kullanılmaya başlandı. Burası mecazi bir anlam kazandığı ve doğrudan anlamının yavaş yavaş unutulduğu yer.

Bu ifade çoğunlukla kınanacak bir anlamda kullanılır. Sinsice hareket ediyor - bu onun entrikalar ördüğü, entrikalar kurduğu, bir "baltalama" hazırladığı anlamına geliyor. Şu an için etrafındaki insanların bu kişinin davranışları hakkında hiçbir fikri yoktur ve onun gerçek niyetinden habersizdir.

Rus dilinde, deyimsel birimler istikrarlı, bölünemez sözcük birimleri olarak kullanılır. Anlamları onları oluşturan kelimelerin anlamından ibaret değildir. Ancak istikrarlı bir kombinasyonun ortaya çıkış tarihini incelemek çok faydalı olabilir. Bu şekilde halkların tarihini tanıyoruz ve kelimelerin ortaya çıkışının sırrını ortaya çıkarıyoruz.

Bu kadar tuhaf kelimelerin ve deyimlerin Rus dilinde nereden geldiğini anlamaya çalışalım.

Sessizce

Sape kelimesi Fransızca'da "çapa" anlamına gelir. 16. ve 19. yüzyıllarda bu terim, surlara yaklaşmak için hendek veya tünel kazma yöntemini ifade ediyordu. "Sinsi" ifadesi, şu anlama gelir: gizlice, fark edilmeden bir yere gizlice girmek, aslında gizlice baltalamak, gizli bir tünel kazmak anlamına geliyordu.

Genellikle bu tür hendeklerin kazılmasının amacı, surların altına patlayıcı yerleştirmekti, dolayısıyla "kazıcı" kelimesi de bu zamanlardan geliyor.

Saçmalıktan muzdarip

Ve işte vaat edilen müstehcenlik. "Sik" kelimesinin ne kadar yakın zamanda müstehcen bir çağrışım kazandığına dair bilgi, kesinlikle yasaklama gelenekleri üzerine felsefi düşünmeye sevk ediyor.

Dostoyevski'nin "Karamazov Kardeşler" adlı eserinde şunları okuyoruz: "Peki ya süt mantarları? - Ferapont aniden "g" harfini neredeyse bir sik gibi nefesle telaffuz ederek sordu. Tabii ki, klasik kötü bir şey ifade etmiyordu - bir buçuk yüzyıl önce, Kilise Slav alfabesinde aspire edilmiş "x" harfine bu deniyordu, hepsi bu.

1918 reformundan sonra mektubun adı ilk kitaplardan kayboldu, ancak kelimenin kendisi konuşma dilinde kaldı. Hiçbir nesne olmadığı, ancak bir kelime olduğu için, bunun için hızlı bir şekilde bir kullanım bulundu - iyi bilinen üç harfli kelimenin yerini almaya başladılar. Evet, o kadar başarılı oldu ki, birkaç on yıl sonra nihayet zararsız bir kelimeye müstehcen anlam verildi.

En ironik olan şey, rezil mektubun adının kökeninin başlangıçta oldukça ilahi olmasıydı - "melek" kelimesinden.

Aynı zamanda sik kelimesinin bile türevi olmayan “çöp” kelimesi kulağa müstehcen gelmeye başladı. Bu sadece Latince fıtık teriminden türetilen yaygın bir fıtığın adıdır. 19. yüzyılda bu tür bir teşhis genellikle aileden “kaçmak” isteyen zengin burjuva çocuklarına konuyordu. askeri servis— köylülerin genellikle "çöp" için yeterli parası yoktu. Böylece Rusya'nın yarısı saçmalıklardan acı çekti. Şimdiki gibi değil.

En son Çin uyarısı

Geçen yüzyılın 60'larında doğanlar bu ifadenin nasıl ortaya çıktığını hatırlıyor. Ancak gelecek nesiller, 20. yüzyılın 50-60'lı yıllarının başında ABD ile Çin arasındaki çatışmayı takip etme zevkinden zaten mahrum kaldı. ABD'nin Tayvan'a verdiği hava ve deniz desteğine öfkelenen Çin, 1958'de “Son Uyarı” adlı öfkeli notasını yayınladığında, dünya dehşet içinde ürperdi ve üçüncü dünya savaşı beklentisiyle nefesini tuttu.

Yedi yıl sonra Çin aynı isimle dört yüzüncü notayı yayınladığında, dünya artık korkudan değil kahkahadan titriyordu. Neyse ki Çin tehditkar sözlerden öteye gitmedi; Tayvan, Pekin'in hâlâ tanımadığı bağımsızlığını hâlâ korudu. İfadenin kökenini bilenler doğru kullanıyor: Aslında son bir uyarıdan değil, arkasından eylem gelmeyecek boş tehditlerden bahsediyoruz.

Tokat

Bu kelimenin ve “Hey, şapka!” ifadesinin şapkalarla hiçbir ilgisi yoktur. Doğrudan Yidiş'ten argo haline geldi ve Almanca "schlafen" - "uyku" fiilinin çarpık bir şeklidir. Buna göre “Şapka”, “uykulu, esneme” anlamına gelir. Siz buradayken bavulunuz örtülü.

Can yoldaşı

Burada her şey ortada: samimi bir arkadaş, birlikte “Adem elmasını dökebileceğiniz”, yani manevi bir içecek içebileceğiniz kişidir.

Bir bükülme olan bir kadın

Ve bu görüntü bize şahsen Lev Nikolaevich Tolstoy tarafından verildi. "Çarpık kadın" tabirini ilk kez o icat etti.

“Yaşayan Ceset” adlı dramada bir karakter diğerine şöyle diyor: “Karım ideal bir kadındı… Ama sana ne söyleyebilirim? Lezzet yoktu - biliyor musun, kvasta lezzet var mı? “Hayatımızda hiçbir oyun yoktu.”

Domuzların önüne inciler döküldü

Bunlar İsa Mesih'in Dağı'ndaki Vaaz'daki sözlerdir: "Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında çiğneyip dönüp sizi parçalara ayırmasınlar." "İncil Matt. 7:6" / sinodal çeviri, 1816-1862

İnci sözleriyle biraz daha mantıklı geliyor ve boncuklarla ilgili anlamsızlık ifadesindeki ideal basit bir şekilde açıklanıyor - Rusya'da incilere böyle denirdi.Böylece "boncuk" kelimesi ifadede sabitlendi ve yerini buldu. günlük konuşmaİncil'in Kilise Slavcası metninden.

Filka'nın sertifikası

Kaftanlı Trishka'nın veya gizemli annesiyle Kuzka'nın aksine Filka tamamen tarihi bir kişiliktir. Bu, Rus Ortodoks Kilisesi'nin başı, Moskova Metropoliti Philip II. O, Moskova baş rahibinin ilk görevinin Sezar'ın hakkını Sezar'a özenle vermek olduğunu unutan dar görüşlü bir adamdı, bu yüzden Çar-Baba Korkunç İvan ile yaşadığı talihsizlikten dolayı havladı. Çarlık rejiminin kanlı zulmünü açığa çıkarmaya karar verdim, çarın kaç kişiye işkence yaptığı, işkence yaptığı, yaktığı ve zehirlediği hakkında gerçek hikayeler yazmaya başladım. Çar, Metropolit'in yazdıklarına "Filka'nın mektubu" adını verdi, Filka'nın yalan söylediğine yemin etti ve Filka'yı, gönderilen suikastçılar tarafından Metropolit'in neredeyse anında bitirildiği uzak bir manastıra hapsetti.

Çok uzak olmayan yerler

1845 tarihli “Ceza Kanunu”nda sürgün yerleri “uzak” ve “çok uzak olmayan” olarak ikiye ayrılıyordu. "Uzak" derken Sibirya vilayetlerini ve ardından Sakhalin'i, "çok uzak olmayan" derken Karelya, Vologda, Arkhangelsk bölgelerini ve St. Petersburg'dan sadece birkaç günlük yolculuk mesafesindeki diğer bazı yerleri kastediyorduk. Bu cümle ikinci yazarların diline sağlam bir şekilde girmiştir. 19. yüzyılın yarısı Referansı belirtmek için yüzyıl.

Rahat değil

Bu ifade Fransızca n'être pas dans son assiette ifadesinden gelmektedir. Fransızca assiette kelimesi sadece “tabak” değil aynı zamanda “konum” anlamına da gelir; durum; mod".

Tanınmış bir hikaye şunu söylüyor: XIX'in başı yüzyılda bir çevirmen adayı, bir Fransız oyunundaki "dostum, keyfin yerinde değil" ifadesini "kendinin dışındasın" şeklinde tercüme etti.

Alexander Sergeevich Griboyedov böylesine parlak bir hatayı görmezden gelemedi ve Famusov'un ağzına okuma yazma bilmeyen bir cümle koyamadı: “Canım! Kendi elementinin dışındasın. Yoldan uyumaya ihtiyacım var." Şairin hafif eliyle çılgın söz Rus dilinde kök saldı.

Korkmayan salak

İfadenin yazarı İlya Ilf'e atfedilir. Yazarın 1925'ten beri tuttuğu “Defterler”de şöyle bir ifade var: “Korkmaz aptallar ülkesi. Korkutma zamanı geldi." Bu ifade, Priştine'nin o zamanlar popüler olan "Korkmayan Kuşlar Ülkesinde" kitabının başlığının parodisini yapıyordu.

Geçen yüzyılın 80'li yıllarında bu ifadenin devamı vardı: "Korkusuz aptalların ve yaprak dökmeyen domateslerin ülkesi." İkinci bölümün yazarı Mikhail Zhvanetsky'ye ait - “yaprak dökmeyen domatesler” ilk kez “Onu Ağustos ayında Odessa'ya gömmedin mi?” minyatüründe ortaya çıktı.

Bağcıkları keskinleştirin

Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandada döndürülmüş, figürlü korkuluk direkleri. İlk başta, "tırabzanları keskinleştirmek" zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ancak böyle bir konuşmayı yürütebilecek çok az yetenekli insan vardı ve zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı.

0 Kızları etkilemek için sadece kaslarınızı esnetmeniz ve altın rengi saç şeklinizi göstermeniz değil, aynı zamanda zekanızı da göstermeniz gerekir. Bu nedenle, eğer gerizekalı biriyseniz ve tüm yaşam pozisyonunuz "parçaları" doldurmak ve "istatistiklerinizi" gözden geçirmekse, o zaman kızları kulaklarınız gibi görmezsiniz. Boş zamanlarınızda bilgeliğimize katılabilmeniz için web sitemizi yer imlerinize eklemenizi öneririm. Bugün ilginç bir ifadeden bahsedeceğiz, bu Sessizce, bu da biraz daha aşağı okuyabileceğiniz anlamına gelir.
Ancak devam etmeden önce size deyimsel birimler konusuyla ilgili birkaç makale daha tavsiye etmek isterim. Mesela haftada yedi cuma ne anlama geliyor? kafanda kral olmadan nasıl anlaşılır; Uzun bir kutuya koymak deyiminin anlamı; Savurgan Oğul ne anlama geliyor, vb.
Öyleyse devam edelim Sessizce ne anlama geliyor?? Bu ifadenin birkaç anlamı var, ancak bunlardan yalnızca en popülerlerini analiz edeceğiz.

Sessizce- fark edilmeden gizlice hareket etmek anlamına gelir; yavaş yavaş ve kademeli olarak hedefinize ulaşın; bir yere nüfuz etmek vb.

Sessizce ifadesinin eş anlamlısı: sessizce, sessizce, gizlice, el altından, sinsice, sessizce, sessizce, sinsice.

Bugün nihayet bu ironik ifade hakkında konuşmanın zamanı geldi. İlk önce bunu çözelim Sapa'nın anlamı nedir? ve ancak o zaman neden bu kadar sessiz olduğunu anlayacağız. Dilimizde bu kavramın beşe kadar anlamı olduğu ortaya çıktı. Örneğin:

İlk değer. Bu kelimenin "yılan" olarak tercüme edilebilecek Sanskritçe - "sarpa" kelimesinden geldiğine inanılmaktadır.

İkinci anlam. Daha önce, "Sap" kelimesi ("sap dvach" ile karıştırılmamalıdır) oldukça yaygındı, bu da burun akıntısına benzer bir hastalık anlamına geliyordu; esas olarak atları etkiliyordu.

Üçüncü anlam. Bu nadir kelime bir hendek veya hendeği ifade etmek için kullanıldı.

Dördüncü anlam. Bu terim ödünç alınmıştır Fransızca"sape". Buna hendek ve hendek kazmak için kullanılan kazma veya çapa adını verdiler.

Beşinci değer. Belki de bu terim, chebaks familyasından (Urallar ve Sibirya'da yaygın olan, sazan familyasından ışın yüzgeçli bir balık türü) balıklara verilen isim olan Almanca "zope" kelimesinden geliyordu.

Evet, burada beş özsuyun anlamını verdik ama asıl soru hangisinin en sessiz olduğudur. Elimizde ne var, sessizce sürünen ve fark edilmeden çimenlerin arasında süzülen bir yılan mı, yoksa su sütununda saklanan bir balık mı?
İşin garibi, bu canlıların burada tartışılan kelimeyle hiçbir ilgisi yok. Aslında, siperli versiyon daha yakın, daha doğrusu düşmanın arkasına yeraltına döşenen yer altı geçitleri ile. Yılanlardan daha sessiz ve balıklardan daha derin olan askeri mühendisler, çok geçmeden bir askerin akın edeceği, düşman kampını süpürüp yollarına çıkan herkesi katleteceği bir yol açtılar. O zamandan beri suskun ahmaklar bu şekilde anılmaya başlandı, avcılar.
Bir süre sonra bu popüler ifade anlamına gelmeye başladığı günlük konuşmaya düştü " bir şeyi sinsice, fark edilmeden, sinsice yapmak, fark edilmesine izin vermemek, fark edilmeden gitmek" ve benzeri.

Bu makaleyi okuduktan sonra öğrendiniz sessizce ne demek ve şimdi bunun anlamını açıklayabilirsiniz

Sessiz çalışıyor.

Rus dilindeki deyimsel birimlerin çoğu yalnızca sıradan insan tarafından bilinmemekle kalmaz, aynı zamanda herkesin aşina olmadığı kelimelerden de oluşabilir. Ve böyle bir ifadenin örneği şöyle olabilir: deyim birimi sessizce

Verilen ifade biriminde, ilk bakışta yalnızca bir kelime açıktır - "sessiz", ancak bunun ne tür bir bez olduğu ve bu ifadenin genel anlamda ne anlama geldiği web sitesinin bu sayfasında bulunabilir.

Menşe versiyonları “sinsice”

Bazı kaynaklara göre “sapa” kelimesinin Rusçaya çapa olarak çevrilen Fransızca “sape” kelimesinden gelmesi dikkat çekicidir. Ancak bu kelime çevirmende eksik. Ancak “saper” gibi bir kelime baltalayan, baltalayan olarak tercüme edilir. Onlar. bu versiyona göre ifade sessizce şu anlama gelir Son derece dikkatli bir şekilde düşman duvarının altını kazın.

Bu ifadenin kökeninin aynı derecede ilginç bir versiyonu da sapa'nın Rusça'da bir yılan olmasıdır. Ve bu nedenle, sessizce ifadesi kelimenin tam anlamıyla "sessiz bir yılan" olarak yorumlanabilir. Sonuçta, bir yılanın gerçekten çok daha sessiz sürünmesi ve birine ses çıkarmadan gizlice yaklaşabilmesi mantıklıdır.

Ancak ifadenin kökeni veya versiyonları hakkında ne kadar çok anlaşmazlık olursa olsun, bu tek bir anlama gelir: " sessizce"Yapmak", bir şeyi gizlice ve kimsenin bilmemesi için yapmak anlamına gelir.

"Sinsi" bir şey "görünmez bir şekilde, sessizce, gizlice, dikkat çekmeden" anlamına gelir. Ancak bu ifadenin Fransızca olduğuna inanılması nedeniyle ilginçtir. Orta Çağ'da savaşın ana görevlerinden biri kuşatılmış düşman kalesine girmekti. Bu amaçla vurma makineleri, saldırı merdivenleri ve tüneller kullanıldı.

Fransızca'da sape kürek anlamına gelir. Zeminle ilgili tüm işler aynı şekilde anılmaya başlandı: hendekler, hendekler ve madenler. Bu arada, modern "kazıcı" kelimesi de bu kelimeden geliyor, bu aslında patlayıcı uzmanı değil, bir asker veya konumsal birliklerin mühendisi anlamına geliyor. Bunların altında bu durumda savunma, atış ve konuşlanma için mevzilerin hazırlanmasını sağlayan askeri oluşumları ifade eder.

Fransızca sape kelimesi İtalyancadan gelir ve zappa aynı zamanda "kürek/çapa" anlamına da gelir.

"Sessiz ruamlar" ve diğer türleri

Peki “sapa” neden sessiz? Gerçek şu ki, bir düşman kalesinin savunmasını zayıflatmanın en güvenli yollarından biri, duvarlarının altını kazmaktı. İşi yürütmek için iki seçenek vardı: bir setin veya barikatın koruması altında bir hendek kazıldığında açık ("uçan salamlar") ve kapatıldığında ("uçan salamlar"). İkinci durumda, tünel doğrudan kuşatma birliklerinin mevzilerinden yüzeye ulaşmadan kazıldı. Gizli seçenek tercih edildi çünkü devam eden çalışmaları fark eden kuşatılmış kişiler, kendilerine doğru giden tüneli çökertmek için yaklaşmakta olan bir tüneli kazmaya başlayabilirler. Sonuç olarak, avcıların mümkün olduğu kadar gizli davranması gerekiyordu. İşte bu saldırı yönteminden “gizlice, dikkat çekmeden” anlamına gelen “gizlice” tabiri ortaya çıktı.

Bazı uzmanlar "sinsi" ifadesinin Sanskritçe "sarpa" - yılan kelimesinden geldiğine inanıyor.

Kazıcılar kale duvarlarının temelinin altına girdikten sonra, ya gizli bir çıkış yolu sağlayabilirler, yani kuşatanların gizlice kaleye girmesine izin verebilirler ya da son bir dokunuş olarak tünelin bir kısmını çökertebilirler ve bununla birlikte üstündeki kale duvarı. İkinci seçenek tercih edildi, çünkü saldırı için gereken asker sayısını dar, havasız koridor boyunca hızlı bir şekilde hareket ettirmek oldukça zordu ve tüneli çökertmek için ahşap destekleri ateşe vermek yeterliydi. Barutun icadından sonra yıkımı artırmak için temellerin altına bombalar yerleştirilmeye başlandı.