Šta znači frazeologija sa Gulkinovim nosom? Značenje frazeološke jedinice "S gulkinovim nosom". Istorija nastanka frazeoloških jedinica. Sinonimi u drugim jezicima

Porijeklo i značenje frazeološke jedinice "sa gulkinovim nosom"?

0 šta znači Gulkin nos?U Rusiji ga koriste od davnina veliki brojšarene govorne figure koje našem jeziku daju figurativnost i ekspresivnost. Neki od njih su nastali relativno nedavno, dok drugi vuku korijene stoljećima. Stoga ne mogu svi građani sa sigurnošću reći da znaju njihovo značenje i porijeklo. Da biste otklonili svoje sumnje i pronašli objašnjenje potrebnih pojmova, predlažem da dodate web mjesto modye-slova.rf u svoje oznake. Tada možete doći i vidjeti nas u bilo koje vrijeme. Danas ćemo pričati o neobičnom izrazu, ovome Sa gulkin nosom, značenje frazeološke jedinice možete saznati malo ispod.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko razumnijih publikacija na temu poslovica i izreka. Na primjer, šta znači napraviti oči; kako razumjeti Dashing nevolja je početak; šta to znači? značenje izraza Dalje, više itd.
Pa da nastavimo Šta znači Gulkinov nos??

Sinonim za gulkin nos: osetljiv, sa malim prstom; sa iglom; jednom ili dvaput i pogrešno sam izračunao; malo, na malom prstu; za peni; mikroskopski, mali, mali, sićušni, mačka je plakala; kratko, baš ništa; sa vrapčevim nosom; na dnu; mali, mali.

Porijeklo izraza S gulkin nosom nastalo je u zoru ljubitelja golubova, takozvanih uzgajivača golubova. Činjenica je da kada osoba počne hraniti svoje krilate ljubimce, oni počinju ispuštati ugodne grlene zvukove " gul-gul". Stoga su neki obožavatelji ovih ptica počeli da ih od milja nazivaju "gulovima" ili omanjivim "gulki". Mora se priznati da danas u selima zovu na hranjenje riječima „gulja gula“ ne samo golubove, već i kokoške, patke i druge leteće životinje.

Na osnovu navedenog, možemo zaključiti da „ Gulkinov nos“ – ovo je kljun goluba. A kako kljun ove ptice nije baš velik, sve što se tako zove je maleno. Stoga, kada čujete djevojke kako se smiju kako raspravljaju o „žad štapu“, jedan od momaka, upoređujući ga „sa glupim nosom“, zna da je to veoma uvredljivo.

Nakon što ste pročitali ovaj članak, naučili ste frazeološke jedinice Sa značenjem Gulkin nos i njegovo porijeklo. Sada nećete upasti u nevolje kada ponovo otkrijete ovu dvosmislenu izjavu ili je čujete od svojih poznatih slatkica.

Isjeci od ramena

U antičko doba, sjeckanje je značilo udaranje neprijatelja, odnosno udaranje neprijatelja s ramena ili bekhenda. Ovaj udar je bio posebno uvježban i smatran je vrlo učinkovitim u borbi.

A ratnik koji je savladao ovu nauku smatran je iskusnim ratnikom koji je znao dati dostojan odboj u teškim vremenima. Glavna stvar je bila da se udarac dogodi oštro, iznenada. Samo je njegovo iznenađenje bilo pola uspjeha.

Kasnije je ovaj izraz ušao u civilni život.

Sada „odrezati s ramena“ znači reći nešto direktno, oštro, bez klepetanja.

Sa gulkin nosom

Na ruskom se golub ili golubica od milja zvali gula, gulka. Čuvari golubova, oni koji se bave golubovima, to jako dobro znaju. Kažu to zato što golubovi, kada su nahranjeni i razgovaraju sa njima, odgovaraju zvukovima poput "gurg-gul". Čak su pozvani da se ovako hrane.

Dakle, Gulkinov nos je nos goluba.

A izraz „sa velikim nosom“ koristimo kada želimo da kažemo da ima jako malo nečega, samo veličine nosa goluba.

Sedam petka sedmično

U antičko doba u Rusiji petak je bio pazarni dan. Na ovaj dan ljudi su išli na vašar da nešto kupe ili prodaju. Odnosno, na današnji dan su obavljeni trgovinski poslovi, sklopljeni ugovori, zapisani uslovi. Otplaćeni su i dugovi.

Osoba koja nije vratila dug u petak smatrala se nepouzdanom osobom. Trgovci su se trudili da ne imaju posla s takvom osobom.

A među trgovcima je postojalo mišljenje da takva osoba uvijek ima sedam petka u sedmici.

One. ovaj čovjek se zakleo da će vratiti dug, ali ga je odlagao iz dana u dan.

Kasnije se ovaj izraz počeo primjenjivati ​​na ljude koji se stalno mijenjaju i odgađaju svoje odluke.

Gori od stida

Svaka osoba je iskusila ovo barem jednom. Uostalom, bilo je trenutaka u životu kada nas je bilo sramota. Čini se da lice jednostavno gori. A sve zato što krv juri u lice od uzbuđenja.

A čini se još malo i možete potpuno izgorjeti. Tako je nastao ovaj izraz. A koren je ovde u radu ljudskog tela.

Takvi izrazi vrlo jasno i živopisno opisuju situaciju. Koristite ih mudro.

Filolog, kandidat filoloških nauka, pesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave:01.10.2019

Kada nešto dobro nije dovoljno, to je depresivno. Da bi se prenijelo razočarenje, potreban je neki posebno sažet izraz. U ruskom jeziku ima dosta takvih idioma! Jedan od njih - sa gulkin nosom– savršeno karakterizira tradiciju ruskog minimalizma.

Značenje i porijeklo frazeoloških jedinica

Stabilna fraza "sa gulkinovim nosom" koristi se kada žele naglasiti malu količinu nečega. Gulka je „gulja“, kolokvijalni naziv za goluba. Kljun gula je sićušan, ne može se porediti sa patkijim ili orlovim. Zato se nešto malo i beznačajno može uporediti sa golubijem nosom. Fonetski, izraz se također uklapa u situaciju: u njemu ima neke blago uvredljive, zadirkivačke konotacije.

Postoji i izraz o vrapcu: „kraći od nosa vrapca“. Ova ptica je još manja, ali golub zauzima prvo mjesto u idiomatskoj trci.
Na primjer, nakon branja gljiva, kada berači gljiva uporede količinu plijena donesenog u korpama, bit će neugodno čuti od iskusnog djeda, komandanta odreda unučadi: „Pa Vasjatka, brala si pečurke kao budala!“ To znači da nema nigde manje...

“Napisao esej - kao budala!” - Marija Ivanna će zameriti najlenjem učeniku, stavljajući svesku sa svežim "C" na njegov sto. Morate shvatiti da procjena direktno zavisi ne samo od broja grešaka, već i od količine posla. Kratkoća je, naravno, sestra talenta, ali kratkoća ima i svoje granice.

Drugi primjer upotrebe frazeoloških jedinica je svakodnevni kolokvijalni govor. Kada razgovaraju i osuđuju svoje poznanike, dame se ne ceremonijaliziraju u odabiru izraza. Za kratkovidu komšinicu mogu reći: „Pametna je kao budala: mislila je i da opere veš za Uskrs!“ To znači da je komšija, koji nije baš pametan, po mišljenju „pobožnih“ tračeva, prekršio određenu zabranu.

Općenito, možemo reći da se Gulkinov nos pamti svuda i u svakoj prilici, čim nešto nedostaje. Ovaj izraz je jedan od najomiljenijih među Rusima, jer široka priroda njihovih sunarodnika voli prostor i obim. Sve malo, skučeno, ograničeno nas uznemiruje i tjera da se izrazimo izražajnije.

Ako je nečega jako malo, možete koristiti sinonimne idiome, kojih u našem jeziku ima u izobilju. Umjesto da kažete "ovo mi nije dovoljno", recite, na primjer:

• sa vrapčevim nosom;
• sa pin glavom;
• šta je zrno za slona;
• kap u moru;
• jednom ili dvaput i pogrešno sam izračunao;
• na malom prstu;
• Možete ih izbrojati na prste.

Da biste jasnije zamislili značenje frazeološke jedinice, usporedite je s antonimima koji se koriste u značenju "jako, pretjerano":

• pilići ne kljucaju;
• count not count;
• nema kuda ići.

Da bi označili ekstremnu oskudicu nečega, stranci koriste sljedeće fraze:

• mali kao nos goluba (njem.);
• kap u moru (engleski);
• sa mačjim čelom (japanski);
• nema gde da se grize (španski).

Bezopasna ptica s kratkim kljunom, općenito, vrlo bezopasna. Nema krivice što je njen nos postao uredan. Kako ne biste bili razočarani i što manje pamtili potrebe i nedostatke, pokušajte učiniti sve da u životu bude više dobrog nego iz hira.

Kakvih neočekivanih i na prvi pogled čak i nerazumljivih izraza nema u rječnicima ruskog jezika! Evo "Gulkinog nosa" - ko je Gulka i kakve veze njen nos ima s tim? Pokušajmo to shvatiti.

Značenje frazeološke jedinice "sa gulkinim nosom"

Bogatstvo maternjeg jezika karakteristično je po tome što definicija određenog pojma nije ograničena na jednu riječ. Možete jednostavno reći: "Gladan sam." Ali ovo neće biti ništa drugo do konstatacija činjenice. Ili možete dodati izraz ovoj poruci i reći: "Od jučer u mojim ustima nije bilo ni kapi makove rose." I stepen gladi govornika postaje gotovo opipljiv. Koliko bogatije zvuči takva poruka!

Može se navesti mnogo takvih primjera. Nije uzalud objavljen veliki broj relevantnih rječnika koji objašnjavaju značenje i porijeklo raznih skupova izraza.

Značenje frazeološke jedinice "sa gulkinovim nosom" također proširuje pojmove "vrlo malo" ili "vrlo mali, ne sjajan". Koristi se, po pravilu, kada se karakteriše mesto, predmeti, novac: „Trebaće mu mesto kao veliki momak“, „A novčići u njegovom novčaniku su kao veliki momak“, „Ima sobu kao veliki momak.” Značenje nečeg malog izražava se i frazom „sa vrapčevim nosom“.

Istorija nastanka izraza "sa gulkin nosom"

Frazeologizmi i riječi imaju zajedničke karakteristike - leksičko značenje i gramatička kategorija. Prvi parametar potvrđuje činjenica da se oba mogu povezati kao sinonimi. Ovo uključuje idiom “sa gulkinovim nosom” što znači “vrlo malo”.

Istorija nastanka frazeoloških jedinica ukazuje na frazu kao genetski izvor.Uglavnom, svaki od idioma predstavlja gramatičku strukturu koja se preispituje za određeni pojam. O tome svjedoči i dotični izraz.

Frazeologija "sa gulkinovim nosom" direktno je povezana s kljunom goluba. Zovu li se ove ptice obično? "Guli-guli-guli" - imitirajući njihov "razgovor". I same ove ptice počele su se od milja zvati isto. A kljun - nos golubice, guska koža - vrlo je mali u odnosu na tijelo. Ovo je leksičko-genetičko porijeklo: "sa gulkinovim nosom" - dakle, nešto izuzetno malo, dobro, samo veličine kljuna goluba.

Sinonimi frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Dotični izraz spada u kategoriju Poznato je da se zahvaljujući njima jezik obogaćuje. Usput, još nekoliko sličnih fraza ima značenje frazeološke jedinice "sa gulkinovim nosom" u ruskom rječniku.

Povijest nastanka frazeoloških jedinica bogata je takvim primjerima. Proširujući temu, možete se obratiti verbalnim sinonimima (uključujući dijalektizme) koji imaju isto značenje.

• U značenju “malo”: kap, kap, za peni, na dnu, osjetljivo;
• u značenju „mali“: sićušan, sićušan, sićušan, sićušan, mikroskopski, tako sićušan.

Sinonimi u drugim jezicima

Naravno, izvorni ruski izraz povezan s onomatopejskim imenom golubice ne može se doslovno prenijeti na strane leksičke sisteme.

Međutim, u različitim jezicima postoje određeni izrazi koji znače „vrlo malo“. Dakle, na engleskom ovo je fraza manje nego ništa, što doslovno znači „manje od ništa“. A poznato “drop in the sea” na engleskom zvuči kao kap u oceanu (kap u oceanu).

Na njemačkom je tako klein/wenig wie Taubennase gotovo „gulkinov nos“, što doslovno znači „mali/mali kao nos goluba“.

Popularni španski izraz sa istim značenjem zvuči kao no hay para un bocado, odnosno nema mjesta za grickanje.

Zanimljivom se čini i japanska verzija frazeološke jedinice (neko no hitai hodo), koja doslovno znači "s mačjim čelom", a također znači "vrlo malo, gotovo ništa".

Antonimi frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Naravno, ako koncept „vrlo malo“ postoji, onda, shodno tome, mora postojati i suprotno. Koje bi moglo biti suprotno značenje frazeološke jedinice "sa gulkinovim nosom"?

Primjer je idiom „najmanje novčić tucet“. U starim danima, kako bi se umjetno stvorio mali rezervoar, branom su blokirali tok rijeke. Za njegovu gradnju koristili su kamenje, zemlju, i općenito bilo kakav otpad, jeftin materijal, kojih je bilo u velikoj količini - bar desetak novčića.

Izrazi "prividno i nevidljivo", "više nego dovoljno", "ne nazire se kraj", "koliko ti srce želi", "kočija i mala kolica", kao i riječ "puna" mogu smatrati antonimima.

Iako se na prvi pogled ovo čini pomalo neočekivanim, izraz „beskrajna zemlja“ može se koristiti u određenom smislu. Sre: rad sa Gulkinovim nosom - radu nema kraja.

Antonimi u drugim jezicima

Izraz "s gulkin nosom" ima suprotno značenje zanimljive opcije na drugim jezicima. Na engleskom će ovaj antonim sa značenjem “barem a dime a dozen” zvučati ovako: najmanje dime a dozen. To se na ruski prevodi kao „najmanje novčić (kovanica od 10 centi) po tucetu“.

U engleskom jeziku postoji još jedan izraz - antonim "gulkinov nos", koji odgovara ruskom "auto i mala kolica": dovoljno za čovjeka i njegovog psa (tj. doslovno: dovoljno za čovjeka i njegovog psa).

Španska fraza al menos a diez centavos por docena ima isto značenje kao i engleska fraza o 10 centi po tucetu.

Francuski ekvivalent ruskom „najmanje centa tuceta“ je au moins treize à la douzaine. Doslovno prevedeno kao "najmanje trinaest puta deset (tj. dvanaest)".

Na njemačkom su analozi "više nego dovoljno" jeder menge, odnosno "veliki broj", "najmanje desetina novčića" - Im Überfluss ("u izobilju"), ali to su, da tako kažem, verbalne zamjene . A postoji i takva stabilna fraza: so viel wie Sand am Meer, što doslovno prevodi: „koliko pijeska uz more“.

Upotreba izraza "sa gulkinim nosom" u literaturi

Frazeološke jedinice imaju zavidnu sudbinu. Njima je dodijeljena uloga elemenata jezika, koji ga ukrašavaju i obogaćuju. Uzmimo, na primjer, izraz "sa gulkinovim nosom". Značenje “vrlo malo, vrlo malo”, kao što je već utvrđeno, ima još nekoliko stabilnih izraza koji se uspješno koriste u književnom govoru.

I iako u rječnicima pored dotičnog idioma stoji napomena „jednostavno“. - kolokvijalno, nije teško zamisliti kako bi dosadno zvučao dijalog, recimo, junaka priče S. Antonova "Bilo je u Penkovu" da je umjesto "Gulkinov nos" napisano lakonski "vrlo malo": "Fušalica potrebno je kad ima šta da se osuši - prekinuo ju je. - A ti znaš koliko imamo kukuruza. Sa gulkin nosom.”

Kao što je već napomenuto, izraz se koristi ne samo za definiranje male količine, već i za opisivanje veličine i površine. Tako u „Porodici Zvonarev” A. Stepanov, kroz usta jednog od likova, primećuje: „Jedno je loše: gde ga staviti? Šupa je velika kao gulkin nos, a i ona ima tanak krov.”

Korištenje izraza „sa gulkin nosom“ u usmenom govoru

Kada ljudi razgovaraju jedni s drugima u svakodnevnim situacijama, naravno, teško da im pada na pamet koje leksičke jedinice koriste u razgovoru – frazeološke jedinice ili samo riječi. A stabilni izrazi imaju tu posebnost: predstavljaju integralnu formaciju i koriste se, organski i prirodno se ulivajući u govorni tok. A "sa gulkinovim nosom" čak nije izuzetak. Upravo suprotno.

Frazeologizmi se, kao i riječi, koriste u usmenom govoru, u skladu sa utvrđenim normama jezika. Međutim, govornici ih mogu izgovoriti u malo izmijenjenom obliku. Možete koristiti frazu bez izgovora: "mali - pa, čisti gulkin nos." U drugoj kolokvijalnoj verziji zvučat će kao "ne više od gulkinovog nosa". I gore, takav sinonim za dotični izraz je zabilježen kao "sa vrapčevim nosom". Kako kažu, ptice su različite, ali značenje je isto.

Zaključak

Među različitim komponentama sastavnog dijela lingvistike, nazvanom frazeologijom, izraz "s gulkinovim nosom" ističe se po načinu tvorbe: njegov sastavni dio je, takoreći, reinterpretirana riječ. “Gulka” znači “golubica”, “nos” znači “kljun”, a rezultirajući izraz “kljun golubice” izražava novo značenje - “beznačajan”.

Po pravilu, frazeološke jedinice su uglavnom elementi kolokvijalnog govora, bez obzira na to koliko se često koriste fikcija. Međutim, prilično ih je teško razdvojiti od stilski neutralnih izraza koji se koriste u raznim jezicima, uključujući i kolokvijalne.

Znajući što znači "s gulkinovim nosom" kao frazeološka jedinica, možete ga koristiti u svakodnevnoj komunikaciji u ulozi koju bi lingvisti okarakterisali kao stilski redukovanu - kolokvijalnu.

Međutim, ako pokušate provesti svojevrsni eksperiment o učestalosti upotrebe ove frazeološke jedinice, u usporedbi s riječima koje imaju isto značenje, tada ćete, možda, biti pobjednik. Ako nije "na nosu", onda "mačka je plakala" - sigurno.