Fonetski dijalektizmi. Dijalektizmi, njihove vrste. Označavanje etnografskih ili geografskih obeležja

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. U ruskom jeziku postoje riječi koje se ne koriste svugdje, već, na primjer, samo u određenoj regiji, gradu ili čak teren.

Za autsajdera je ponekad čak i teško razumjeti o čemu govore, iako označavaju predmete koji su svima razumljivi (na primjer, KOCHET je pijetao, a SHIBKO je sinonim za "jako").

Ove riječi se nazivaju dijalektizmi, odnosno one su, u stvari, oznake lokalnog dijalekta ruskog jezika. U ovom članku vi naći ćete mnogo primjera takve riječi, definiciju pojma i primjere iz književna djela, gdje se koriste dijalektizmi.

Šta su dijalektizmi i primjeri riječi

Dijalektizmi su riječi ili govorne figure koje su karakteristične za stanovnike određene regije. Oni se široko koriste u određenom području, dok njihovi češći sinonimi, naprotiv, nisu u upotrebi.

Kao i mnogi izrazi u ruskom jeziku, riječ „dijalektizam“ došla je do nas Ancient Greece. A kada se prevede doslovno znači "razgovor", "razgovor", "prilog".

Primjeri dijalektičkih riječi:

I ovdje primjer iz stvarnog života. Prije nego što nastavim priču o tome šta su dijalektizmi u ruskom jeziku, želio bih se prisjetiti priče iz lični život. Još na početku moje veze sa suprugom desio se smiješan incident. Zamolila me je da svratim u prodavnicu po namirnice i čak mi je poslala listu onoga što moram kupiti na svom telefonu. Jedna od stvari me je zbunila, naime ime “ BURYAK».

Dugo sam mislio da je u pitanju štamparska greška, ali nikad nisam shvatio o čemu se radi. A kada sam se javio, ispostavilo se da je to redovno BEET. Ali na njoj mala domovina, a odrasla je u regiji Lipetsk, ne izgovaraju riječ "cikla", već kažu "cvekla". U mojih 30 godina života u Moskvi, ovo nikada nisam čuo.

Ali sramoti tu nije bio kraj. Na listi je bila i BULKA. Ovdje se nisam javljao, kupio sam nekoliko lepinja - malih, i sa različitim nadjevima. I tek kod kuće se pokazalo da je pod ovom riječju mislila na veknu bijelog hljeba. Zanimljivo je da su ona i njena porodica uvijek koristili riječ HLEB samo za crni hljeb.

Malo kasnije sam saznao da tu nema greške, a takve riječi na ruskom se zovu dijalektizmi.

Primjeri dijalektizama iz različitih regija Rusije

Dakle, gotovo svaki region Rusije ima svoje karakteristične riječi koje se koriste samo tamo. Jedan od upečatljivih primjera je razlika između Moskve i Sankt Peterburga. Udaljenost između gradova je samo nekih 700 kilometara, ali kao da govore različitim jezicima.

Dakle, u sjevernoj prijestonici kažu i BULKA umjesto LOAD, SHAVERMA umjesto KHAURMA, PYSHKA umjesto krofne, KURA umjesto PILEĆA. Tamo zovu i prednji ulaz, ivičnjak, kutlaču, kutlaču i dobro poznatu haljinu KENGARUH.

A takve jezičke karakteristike postoje u gotovo svim regijama naše zemlje.

Altai region:

1. Vyderga je štetna žena;
2. Shanezhki - lepinje;
3. Viktorija – jagoda;
4. Multifora – kancelarijski fajl;
5. Raširite se - radite nešto veoma sporo.

Baškirija:

1. Aida - idemo, hajde;
2. Sabantuy - gužva, okupljanje.

Bryansk region:

1. Smorsch - boršč;
2. Skrygotnik – voz;
3. Gaino – poremećaj;
4. Kimarit - spavanje.

Primorski kraj:

1. Nabka - nasip;
2. Steam - kupi;
3. Lanterna - vrlo jednostavna;
4. Rukujem se s rakom - rukujem se.

Volgogradska oblast:

1. Kushchari – grmlje;
2. Kulja – čuperak kose;
3. Rastyka je nespretna osoba.

Pskov region;

1. Žuravina - brusnica;
2. Diyanki - rukavice.

Irkutsk region;

1. Vilica – glavica kupusa;
2. Stramina je loša osoba;
3. Praviti pometnju znači bučno se svađati.

I ovo nije cijela lista. Prema brojnim dijalektizmima, stanovnici bilo koje regije Rusije odmah prepoznati posjetitelje.

Ali takve riječi se u pravilu koriste samo u kolokvijalnom govoru. U školama, institutima i u radnoj dokumentaciji koristi se opšteprihvaćen ruski jezik. Inače bi nastala strašna konfuzija.

Klasifikacija dijalektizama s primjerima riječi

Svi dijalektizmi u ruskom jeziku obično se dijele u nekoliko kategorija, ovisno o tome šta karakterne osobine oni imaju.

Glavni, . Potonje su riječi koje nisu karakteristične za neke regije, već za grupu ljudi.

Tako vozači često volan automobila nazivaju KRMILOM, novinari imaju koncept RIBA (nacrt budućeg teksta), a piloti pri snažnom slijetanju kažu DAJ KOZE.

Primjeri dijalektizama u literaturi

Mnogo se dijalektizama može naći na stranicama knjiga, posebno u djelima ruskih klasika. Uz njihovu pomoć, pisci preciznije preneo atmosferu mesta, gdje se odvija radnja ovog ili onog romana, čineći ga originalnijim, i slike književnih heroja svetlije.

Na primjer, Mihail u svom romanu “ Tihi Don „uz pomoć dijalektizama preciznije opisuje život donskih kozaka. Dakle, umjesto uobičajene riječi „koliba“, koristi lokalni „KUREN“, „LEVADAMI“ naziva baštenski gaj, a „BAZOM“ – mjesto u dvorištu kuće gdje se drži stoka. A umjesto glagola "govoriti" na stranicama romana postoji samo rostovska riječ "GUTORIT".

Od tada se rijetko viđao na farmi. Prokofy Melikhov je živio u svom KUREN-u na periferiji Birjuka. I pričali su divne stvari o njemu na farmi.

Uveče se skupila grmljavina. Nad farmom je bio smeđi oblak. Iza LEVADE, suhe munje opržiše nebo, a gromovi rijetkim ljuljamama satre zemlju.

Aksinya se rano otresla, zgrabila toplinu, zamotala lulu i, nakon što je oprala suđe, pogledala kroz prozor koji je gledao na BAZ.

Ali radnja priče Aleksandra Solženjicina “ Matryonin yard„javlja se u Vladimirskoj oblasti. A u njemu možete pronaći i primjere lokalnih dijalektizama. Dakle, podovi u kući se zovu “MOSTOVI”, podrum je “BEDCLETRY”, a ulazna prostorija u kolibi se zove “UPHOUSE”.

Iza ulazna vrata stepenice su se penjale do prostranih MOSTOVA, visoko zasjenjenih krovom. Lijevo je više stepenica vodilo u SOBU - zasebnu brvnaru bez peći, i stepenice dole do LEŽENJA.

I konačno, Nikolaj Vasiljevič Gogol u njihovom " Večeri na imanju kod Dikanke“Cijela priča je ispričana na posebnom ruskom jeziku - riječima koje su se koristile prije mnogo stoljeća u Ukrajini (a neke su i danas u upotrebi).

I toliko je sranja na svijetu, a rodila si i POBJEDNIKA!

Pred kozacima se pojavio ŠINOK (kafana), pao na jednu stranu, kao žena na povratku sa veselog krštenja.

Zadali su Poljaku udarac ispod nosa i započeli su svadbu: ispekli su šišarke, prišili RUŠNIKOV (ručnik) i KHUSTOK (šal).

Naravno, prisustvo dijalektizama u književnosti stvara mnoge poteškoće, prije svega, čitateljima. Uostalom, ponekad je teško i pretpostaviti o čemu govorimo. Zato u takvim knjigama prave fusnote „beleške“ kako bi dešifrovali ovo ili ono značenje.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Možda ste zainteresovani

Kako napisati riječ NE ZNAM - zajedno ili odvojeno Eufemizam je smokvin list ruskog jezika Kako pravilno napisati "malo" - zajedno ili odvojeno Kako pravilno napisati OVO - zajedno ili odvojeno Sinekdoha je primjer metonimije na ruskom jeziku Šta je tačno - dušek ili dušek Šta su sinonimi, njihovi primjeri i šta su? Kako se piše riječ - DOĐI ili DOĐI Kako pravilno napisati - tunel ili tunel Polisemantičke riječi su primjeri različitih aspekata ruskog jezika Nula ili nula - što je tačno

Da li vam se desio neki incident da, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerovatnije to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca koji je uključivao zastarjele riječi i dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji?

Dijalekti su riječi čija je rasprostranjenost i upotreba ograničena na određenu teritoriju. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da ih karakteriziraju individualne karakteristike u vezi fonetike, morfologije, vokabulara:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

• zapravo leksičko;
• leksičko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Riječotvorni dijalektizmi.

Dijalektizmi se javljaju i na sintaksičkom i frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao individualne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bismo saznali izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Primjeri dijalektizama:

• Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: pshono - proso; Khvedor - Fedor.
• Promjene u riječima, koje nisu norma sa stanovišta slaganja riječi u rečenici, karakteristične su za morfološke dijalektizme: in mene; razgovarao sa pametnim ljudima (zamjena padeža, množine i jednine).
• Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom području i nemaju fonetske niti tvorbene analogije. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u poznatom rječniku imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Južne regione Rusije karakterišu sledeći dijalektizmi (primeri): repa - repa; cibula - luk.
• Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji i nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva nazivaju se „etnografski dijalektizmi“. Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektika koja označava određenu vrstu kolača od sira s gornjim slojem krumpira. Ove poslastice su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se opisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
• Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se tvorbenim riječima: guska - guska, pokeda - ćao.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Zbog svoje heterogenosti, leksički dijalektizmi se dijele na sljedeće vrste:

• Zapravo leksički: dijalektizmi koji imaju zajednička književna značenja opšte značenje, ali se od njih razlikuju po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima za opšte razumljive i dobro poznate reči: cvekla - slatki krompir; bod - put.
• Leksičko-semantički. Gotovo potpuna suprotnost samim leksičkim dijalektizmima: imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, mogu se okarakterisati kao homonimi u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "veselo" može imati dva značenja u različitim dijelovima zemlje.

1. Književno: energičan, pun snage.
2. Dijalektalno značenje (Ryazan): elegantno, uredno.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s uobičajenim književnim riječima, oni ravnopravno s njima popunjavaju fond ruske književne riječi.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizama:

1. Dijalektizmi su jedan od esencijalna sredstva usmena komunikacija za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
2. Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
3. Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Pojedini izrazi polako ali sigurno ulaze u opću književnu masu. Postaju svima poznati i razumljivi.

Istraživači koji proučavaju funkcije dijalektizama

P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

• karakterološki;
• obrazovni;
• dinamiziranje govora;
• kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol identificira sljedeće serije funkcija:

• karakterološki (reflektivni) - pomaže u bojanju govora likova;
• nominativ (nominalni) - manifestira se korištenjem etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Najpotpuniju klasifikaciju funkcija razvio je profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorijevna je identificirala 7 funkcija za koje su odgovorni dijalektizmi u umjetničkom djelu:

Modeliranje;

Nominative;

Emotive;

Kulminativno;

Estetika;

Phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: koje su opasnosti zlostavljanja?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenoj razini, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svojim djelima. U suprotnom će biti teško shvatiti značenje djela.

Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o prikladnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi “kosteril” bolje je koristiti uobičajenu književnu riječ “grditi”. Umjesto "obećano" - "obećano".

Glavna stvar je uvijek razumjeti granicu između umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi bi trebali pomoći u percepciji djela, a ne da ga komplikuju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Kada ih proučavate, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa spisateljskog djela, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči “Bežin livada” možemo pronaći sljedeću rečenicu:

„Brzim koracima prošetao sam kroz dugi „kvadrat“ žbunja, popeo se na brdo i umjesto ove poznate ravnice ˂...˃ vidio potpuno druga mjesta koja su mi nepoznata.”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio naizgled uobičajenu i odgovarajuću riječ "kvadrat" u zagrade?"

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu, „Khor i Kalinič“: „U provinciji Oryol velike neprekidne mase žbunja nazivaju se „trgovi“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u regiji Oryol. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi „dijalektizama“.

Primjeri rečenica koje koriste termine uskog stilskog fokusa koji se koriste u govoru stanovnika pojedinačne oblasti Rusija, može se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže originalnost lika. Osim toga, ličnost i karakter junaka se reprodukuju upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

• Postati hladan - ohladiti se.
• Praviti pometnju je bes.
• Pokul - za sada.
• Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.

Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti(gr. dialektos- prilog, dijalekt), sadrže značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Dakle, na jugu Rusije zovu jelen grip, glineni lonac- makhotka, klupa - uslovno itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; U službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.

Dijalekti odražavaju izvorni jezik ruskog naroda, u određenim osobinama lokalnih dijalekata sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora koji su najvažniji izvor za obnavljanje povijesnih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik.

Dijalekti se razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno originalne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu za grupne dijalektizme ruskog jezika prema njihovim zajedničkim karakteristikama.

1. Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo izvornim govornicima dijalekta i nemaju ni fonetske ni tvorbene varijante izvan njega. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima postoje riječi repa (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (razgovor); na severu - pojas (pojas), basque (lijepo), golitsy (rukavice). U zajedničkom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične objekte i koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju objekte poznate samo u određenom području: shanezhki- "pite pripremljene na poseban način" itd. A nki- "specijalne palačinke od krompira" nardek- "melasa od lubenice" covece A rka- "vrsta gornje odjeće" poneva- „vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti označeni ovim riječima imaju lokalnu distribuciju. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.

3. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "pod u kolibi" usne- “pečurke svih vrsta, osim bijelih”, vrisak(neko) - "pozvati", sebe- “gospodar, muž” itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (čaj), chap (lanac)- posljedice “zveckanja” i “zveckanja”, karakterističnih za sjeverne dijalekte; hverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) i ispod.

5. Derivaciona dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa u dijalektu: peven (petao), guska (guska), junica (tele), jagoda (jagoda), brate (brat), šurjak (dever), darma (besplatno), zauvek (uvek), otkul (od), pokeda (za sada), evonny (njegov), ichniy (njihov) itd.

6. Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu ( idi, idi); kraj -am za imenice u instrumentalnom padežu množine ( ispod stubova); kraj e za lične zamenice u genitivu jednine: za mene, za tebe i sl.

Dijalekatske karakteristike su karakteristične i za sintaksičku razinu i za frazeološki nivo, ali one ne čine predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.

dijalekt- raznolikost jezika. Djeluje na određenim teritorijama (daljinski pristup). Nekada su se dijelili na sjeverne i južne.

Dijalekatski vokabular (regionalni) – onaj dio nenacionalnog vokabulara koji je karakterističan za govor stanovništva nekog lokaliteta, regije, regije.

dijalektizmi - dijalekatske riječi koje se koriste u fikcija.

Vrste dijalektizama:

1) Fonetski: a) kuće, dal’oko, grad (manifestacija okanja); delaet, delaat, delat (odsustvo jote između samoglasnika, asimilacija i kontrakcija rezultirajućih kombinacija samoglasnika); omman, ommer'al (izgovor mm u skladu sa književnim bm : obmana, odmjereno) – fonetski dijalektizmi koji odražavaju karakteristike sjevernih gradova

b) naγanoh (frikativna tvorba foneme g i njena izmjena sa x na kraju riječi i sloga), dozhzhok, shshanok (prisustvo samo tvrdog dugog šištanja i I w) – fonetski dijalektizmi koji odražavaju karakteristike južnjačkih dijalekata; drugi primjeri fonetskih dijalektizama (koji nemaju strogu geografsku vezu): damno (davno), mnuk (unuk), dochkya (kći), petska (šporet), fatat (grabi), entot (ovo), zdraya (uzalud) , itd.

2) Gramatički: a) praznim v’odramima – praznim v’odramima (uobičajeni oblik dativa i instrumentala množine imenica i pridjeva); koji pripadaju srednjem rodu imenica sa sufiksom –(na)k- , koji označava mlada stvorenja, i formiranje oblika množine iz iste osnove s nenaglašenim završetkom -A ; upotreba oblika nominativa pri označavanju direktnog objekta.

b) (kod) žene, na prozorima, mrlje, (kod) mene, (kod) tebe (mekoća suglasnika 3. lica glagola sadašnjeg vremena jednine i množine)

3) Derivati: kleka, kleka (kleka), na silu (prisilno), skotinjaka (stoka), glazure.

Leksički dijalektizmi:

- zapravo leksičke- riječi koje u književnom jeziku imaju sinonime sa drugim konjem: baška (lijepa), vekša (vjeverica), kanka (ćurka), kačka (patka).

- semantički– riječi koje imaju značenja u datom dijalektu koja su neuobičajena u uobičajenoj upotrebi. Vrh (jaruga), usne (pečurke), žaljenje (ljubav), vatrogasac (žrtva požara)

- entografski - riječi koje nazivaju predmete i pojave koje su karakteristične za život stanovništva samo na određenom području, a na drugim područjima su ili potpuno nepoznate, ili se od njih razlikuju na neki specifičan način: košel (ruksak satkan od brezove kore), karbas (čamac ), poskotina (pašnjak), uto (posuda od brezove kore za tečnost).

frazeološki – stabilne kombinacije riječi, poznate u datom značenju samo na određenom području: bez smrti je smrt, padaš u dosadu, ruke ti padaju, padaš u gorku jabuku.

Specijalni vokabular, njegove klasifikacije i karakteristike upotrebe u nestručnim tekstovima.

Poseban rečnik - To su riječi i kombinacije riječi koje označavaju pojmove određene oblasti znanja ili aktivnosti. dakle, imovina, dividenda, konvertibilna valuta – riječi koje se odnose na područje ekonomija;apsida, potkrovlje, naos – riječi koje se odnose na arhitektura;slobodni stih, litote, tanka –književna kritika.

Posebne riječi uključuju termine i profesionalizam.

1) Termin – riječ ili kombinacija riječi koja je službeno prihvaćen, legaliziran naziv bilo kojeg pojma nauke, tehnologije itd. Pojam je nedvosmislen, emocionalno i stilski neutralan.

Među terminima postoje visoko specijalizovani i često korišteni (općenito razumljivi). Drugi se odnosi na riječi koje razumiju i koriste ne samo stručnjaci ( amputacija, padež, metafora, sufiks itd.)

2) profesionalizam - riječi i fraze koje trenutno nisu službeno priznate oznake posebnih pojmova. Profesionalizam nastaje kada postoji potreba da se imenuje neki specifičan pojam, poseban fenomen.

Uslovi i profesionalizmi se odnose na profesionalni žargon - neformalne oznake pojmova, objekata posebne i nespecijalne prirode, koji postoje u kolokvijalnom govoru predstavnika određene profesije. Na primjer, hlorovodonične kiseline– sića, demobilizacija- demobilizacija, kapetane– kapa itd. Profesionalni žargon je obično emocionalno nabijen.

Upotreba specijalnog vokabulara u nespecijalizovanim tekstovima:

· U fikciji se može koristiti za karakterizaciju određenog profesionalnog okruženja, uslovi proizvodnje, u kojem lik glumi, da stvori govorni portret.

· Djela moderne fantastike. Oni sudjeluju u stvaranju slika ljudi koji su savladali mnoge tajne svemira, ljudi odanih svojoj profesiji s ciljem otkrivanja novih svjetova i razumijevanja nepoznatog.

· Uveden u jezik moderne poezije kao jedan od elemenata modernog govora.

· Kreiranje metafora.

· Sfera figurativne upotrebe jedna je od karakterističnih karakteristika modernog novinskog novinarstva.

· Kreiranje stripa.

Dijalektizmi kao izražajno govorno sredstvo mogu se koristiti samo u onim stilovima u kojima je prelazak preko normativnih granica rječnika književnog jezika u narodne dijalekte stilski opravdano. U naučnim i službenim poslovnim stilovima dijalektizmi se ne koriste.

Uvođenje dijalekatskog vokabulara u djela novinarskog stila moguće je, ali zahtijeva veliki oprez. U publicistici je upotreba dijalektizama uz književni vokabular nepoželjna, dijalektizmi su posebno neprihvatljivi u autorovom pripovijedanju. Na primjer : Tada je Lušnjikov ugledao Širokih, i oni su se vratili na mesto okupljanja, naložili vatru i počeli da viču svojim drugovima; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će se provući na desnu obalu prije nego što put na rijeci bude uništen - zamjenjujući dijalektizme uobičajenim riječima, rečenice se mogu ispraviti na sljedeći način: ... počeli su zvati svoje drugove; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će se provući na desnu obalu dok je led na rijeci još bio netaknut (sve dok se led nije počeo pomicati).

Potpuno je neprihvatljivo koristiti dijalekatske riječi čije značenje autoru nije sasvim jasno. Tako, pripovijedajući o jubilarnom putovanju parne lokomotive, novinar piše: Sve je bilo isto kao prije 125 godina, kada je prvim putem prolazio isti parni voz... Međutim, nije uzeo u obzir da riječ n prva ruta znači " prvi zimski put po svježem snijegu».

Treba imati na umu da upotreba dijalektizama nije opravdana čak ni kao karakterološkog sredstva ako autor citira riječi likova izgovorenih u službenom okruženju. Na primjer: ... Životinju je potrebno blagovremeno pregledati i obavijestiti veterinarsku službu; Kuvari donose hranu, mostovi se peru, veš se nosi u vešeraj. A ponekad će ući samo da se zabave (govor likova u esejima).

U takvim slučajevima dijalektizmi stvaraju neprihvatljivu nedosljednost govorna sredstva, jer u razgovorima sa novinarima seoski stanovnici pokušavaju da govore književnim jezikom. Autori eseja mogli bi napisati: ...Moramo se pobrinuti za životinju na vrijeme; ...podovi će biti oprani; ponekad će doći samo na večeru.

Druga vrsta nacionalnog jezika je narodni jezik.

Sastoji se od široko korištenih riječi svakodnevnog govora, koje zbog svoje grubosti odstupaju od uzornih književnih normi izgovora i upotrebe. Narodni govor nije geografski ograničen, za razliku od dijalekata. Ovo je govor slabo obrazovanog stanovništva koje ne poznaje norme književnog jezika.

Narodni jezik se razvio kao rezultat miješanja različitih dijalekatskih govora u gradu, gdje su se ljudi iz različitih sredina dugo selili (u potrazi za poslom, itd.) ruralnim područjima Rusija.

Zabilježimo neke karakterne osobine savremeni ruski narodni jezik:

1) Umekšavanje suglasnika ispred mekih suglasnika: bombon, cigla, koverta;

2) Umetanje zvuka j ili v između susjednih samoglasnika unutar riječi: shpien umjesto špijun, kakavo, radivo, piyanino;

3) Umetanje samoglasnika unutar kombinacija suglasnika: zhizin, rubelj;

4) Asimilacija suglasnika u glagolskim oblicima: Plašio sam se, sviđalo mi se;

5) Disimilacija suglasnika: dilatator, kolidor, tranway, seklitar, laboratorij;

6) Poravnanje osnova pri konjugaciji glagola: želim, želim, želim, peći, peći;

7) Mešanje rodova imenica: Poješću sav džem, kakva kisela jabuka;

8) Miješanje različitih padežnih oblika jedne riječi: kod moje sestre, kod moje majke, kod moje sestre;

9) Završetak –OV u R.p. množina za imenice koje imaju nulti završetak u književnom jeziku: mnogo stvari koje treba uraditi, bez mjesta, dolazi od susjeda;

10) Deklinacija nekih indeklinabilnih stranih riječi: bez kaputa, roda neće biti, jahali smo na metar;

11) Upotreba termina srodstva za obraćanje strancu: tata, mama, sestra, brat;

12) Upotreba imenica s deminutivnim sufiksima za izražavanje ljubaznosti: Hoćete li čaja? Da li imate ravne ili koso slepoočnice?

13) Široko rasprostranjena upotreba emocionalnog vokabulara, iu nejasnom značenju: igra, opekotina, čip, ogrebotina: kiša opeče; Svira gitaru od jutra do večeri. Ona odlično govori engleski.

Treća vrsta nacionalnog jezika je žargoni.

Žargonski vokabular, za razliku od stručnog rječnika, označava pojmove koji već imaju nazive u zajedničkom jeziku. Žargon - vrsta kolokvijalnog govora koji koristi određeni krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesima, zanimanjima i položajem u društvu.

žargoni – riječi karakteristične za individualni govor društvene grupe, objedinjeno prema bilo kom kriterijumu (starost, mesto, odnosno mesto stanovanja, stručno).

Tako se, na primjer, u žargonu pilota zove dno trupa trbuh, avion za obuku - bubamara. Mornari zovu djed ne onaj koji je stariji od ostalih na brodu, već stariji inženjer; kapetan - kapa, mehaničar - krvavica b, koka - Kanday.

Žargon ofeni - putujućih trgovaca koji su postojali u Rusiji u 19. veku, uključivao je reči: oko"kuća", melech"mlijeko", Sarah"novac", pazi"govoriti", tinker"gradi" itd.

Sve žargonske riječi su stilski reducirani vokabular i izvan su granica književnog jezika. Koriste se uglavnom među „svojim“ ljudima, tj. u komunikaciji sa ljudima iz istog društvenog kruga kao i govornik. Stoga je glavna svrha žargona učiniti govor nerazumljivim za druge.

Žargoni, kao i sve riječi književnog jezika ili dijalekta, vremenom zastarevaju i nestaju, ili se umjesto nekih žargona pojavljuju drugi. Stoga se žargoni više ne nalaze među nazivima novca crunch (rublja), peti (pet rubalja), crveni (deset rubalja), ugao (25 rubalja), komad (1000 rubalja), ali su se pojavili komad (1000), limun, novac i sl.

Neke reinterpretirane riječi popularnog rječnika su sleng: auto unutrašto znači "automobil", sa moltʹ "ostaviti neprimjećeno" preci"roditelji" itd.

U savremenom ruskom jeziku postoje omladinski sleng , ili sleng (iz engleskog slenga - riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili starosnih grupa)/. Od slenga do kolokvijalnog govora došlo je mnogo riječi i izraza: varalica, cram, rep (akademski dug), plivati ​​(loše na ispitu), štap za pecanje (zadovoljavajuća ocjena) i tako dalje. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da jasnije i emotivnije izraze svoj stav prema predmetu ili pojavi. Otuda ove evaluativne riječi: nevjerovatno, sjajno, cool, smijati se, poludjeti, napuhati se, igrati se, orati, sunčati se, itd..P. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima.

Međutim, sleng sadrži mnogo riječi i izraza koji su razumljivi samo iniciranima. Uzmimo za primjer humoresku iz lista „University Life“ (09.12.1991.).

Bilješke jednog cool studenta na jednom ubitačnom predavanju.

Hamurabi je bio jak političar. Bukvalno je kotrljao bure po okolnim kentovima. Prvo je naleteo na Larsu, ali je zapravo prekinuo. Borba sa Larsom za vrapce nije bila nikakva predstava, pogotovo zato što je njihov Rim-Sin bio toliko sofisticiran kabinet da nije imao problema da zalijepi Hamurabijevu bradu. Međutim, nije ga bilo tako lako odvesti na razmetanje, Larsa mu je postala čisto ljubičasta, a on je uperio strijele na Marie. Uspio je baciti rezance u uši Zimrilima, koji je također bio kul čovjek, ali u u ovom slučajuškljocne kljunom. Pošto su postali korifali, naleteli su na Ešnunu, Uruka i Isina, koji su dugo poskakivali repom, ali su proleteli kao jato rašpica.

Za neupućene, takav skup žargonskih riječi ispada nepremostiva prepreka razumijevanju teksta, pa hajde da ovaj odlomak prevedemo u književni jezik.

Hamurabi je bio vješt političar. Vodio je ekspanzionističku politiku. U početku je vladar Babilona pokušao da zarobi Larsu, ali nije uspio. Pokazalo se da nije bilo lako boriti se protiv Larse, pogotovo jer je njihov vladar Rim-Sin bio toliko snalažljiv diplomata da je lako prisilio Hamurabija da odustane od svoje namjere. Ali Hamurabi je nastavio svoje osvajačke pohode kako bi proširio teritoriju svoje države. I, napuštajući na neko vrijeme pokušaje da osvoji Larsu, promijenio je politički kurs, a babilonska vojska je pojurila na sjever. Uspio je sklopiti savez sa vladarom Mari Zimrilima, koji je bio i dobar političar, ali je u ovom slučaju popustio vojnoj moći Hamurabija. Kombinovane snage su osvojile Eshnunu, Uruk i Issin, koji su se tvrdoglavo branili, ali su na kraju poraženi.

Kada se porede ova veoma različita “izdanja” ne može se odbiti prva , pun žargona, živopisnosti i slikovitosti. Međutim, očigledna je neprikladnost upotrebe slenga na predavanju iz istorije.

Imajte na umu da se sleng, kao i žargon općenito, temelji na ekspresivnoj upotrebi; ima „svijetlu boju“. Evo gdje leži opasnost stalna upotreba slenga: dominacija evaluativnog vokabulara u govoru dovodi do toga da govornik radije procjenjuje nego prenosi i analizira informacije (može reći šta mu se sviđa ili ne, ali ne može objasniti zašto). Sva argumentacija se svodi na izgovaranje riječi: cool, smiješno, super, itd. Još jedna opasnost od zanošenja slenga je da govornik pokazuje bezličan govor, koji se ne razlikuje od govora njegovih vršnjaka. Nema govorne individualnosti.

Dakle, komunikacija pomoću slenga čini primitivnom ne samo jezičku ličnost, već i društvenu ličnost.

Ekspresivnost žargonskog vokabulara doprinosi tome da riječi iz slenga prelaze u nacionalni kolokvijalni i svakodnevni govor, nevezani strogim književnim normama. Većina riječi koje su postale raširene izvan žargona mogu se smatrati žargonima samo sa genetskog stanovišta, a u vrijeme njihovog razmatranja već pripadaju narodnom jeziku. Ovo objašnjava nedosljednost oznaka za žargon u rječnicima s objašnjenjima. Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova z crumble u značenju „propasti“ (kolokvijalno), u značenju „biti uhvaćen, biti uhvaćen u nečemu“ (jednostavno), i u „Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika“, ur. D.N. Ushakova ima oznake ( kolokvijalno, iz lopovskog argota). Ozhegov's nagurati ( kolokvijalno), a Ushakov daje oznaku za ovu riječ ( škola argot).

Mnogo žargona najnovijim rječnicima dati su sa stilskom oznakom ( jednostavno.)[na primjer, od Ozhegova: preci- "roditelji" ( jednostavno, šaljivo.); rep- “ostatak, neispunjeni dio nečega, na primjer ispiti” ( pros T.); novi momak -"novopridošlica, regrut, junior u odnosu na seniore" ( jednostavno) itd.d.].

Posebna društveno ograničena grupa riječi u savremenom ruskom je logorski žargon , koji koriste osobe smještene u posebnim životnim uslovima. Odrazio je užasan život u zatočeničkim mjestima: osuđenik ( zatvorenik), furnir ili nevolje(pretraga), kaša a (potata), toranj(izvršenje), informer(informator), kucati(prenijeti) i ispod. Takav žargon nalazi primenu u realističnim opisima logorskog života bivših „zatvorenika savesti“ koji su dobili priliku da se otvoreno prisete represija. Citiramo jednog od najtalentovanijih ruskih pisaca koji iz poznatih razloga nisu imali vremena da ostvare svoj stvaralački potencijal:

Ako ste pozvani na dužnost, to znači da očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neki drugi prljavi trik...

...Istina, ovoga puta me nisu strpali u kaznenu ćeliju, pa čak ni „lišili štala“. „Lišiti sa štandom“ ili „lišiti sa datumom“ su formule koje su nastale kao rezultat sklonosti lakonizmu, ovo je 50% ekonomije izražavanja. “Oduzeti pravo korištenja kioska” ili “...datum”. Šefovi, potpuno izmučeni željom za idealom, morali su prilično često pribjegavati spasonosnoj vrtlozi jezika, a oni su, naravno, pokušavali uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me je nešto neobično. Ušavši, vidio sam nekoliko stražara i na njihovom čelu – “režim”. I mi smo bili skloni kratkoći, ali iz drugih razloga: kada se opasnost približavala, bilo je lakše i isplativije šapnuti: „Režim!“, nego reći: „Zamenik načelnika logora za režim“.

Pored “režima”, stražara i mene, u prostoriji je bio još neko i ja sam odmah zurio u njega.

(Julius Daniel)

Iz ovog odlomka se može steći predstavu o samom "mehanizmu" pojave ovih čudnih žargona . Nadam se da neće biti ekstralingvističkih uslova za njihovo učvršćivanje u ruskom jeziku i da će brzo postati dio pasivnog rječnika.

To se ne može reći za jezik podzemlja (lopovi, skitnice, razbojnici). Ovaj žargonski varijetet jezika definiran je terminom argo ( fr. argot - zatvoren, neaktivan). Argo - tajni, veštački jezik kriminalaca (lopovska muzika), poznat samo iniciranim i koji postoji samo u usmenom obliku. Neki argotizmi postaju široko rasprostranjeni izvan argota: blatnoy, mokrushnik, pero (nož), malina (stash), split, nix, fraer, itd., ali istovremeno se praktično pretvaraju u kategoriju kolokvijalnog rječnika i daju se u rječnicima s odgovarajućim stilskim oznakama: “ kolokvijalno", "grubo kolokvijalno".

Upotreba žargonskog vokabulara u književnom jeziku

Pojava i širenje žargona u govoru ocjenjuje se kao negativna pojava u životu društva i razvoju nacionalnog jezika. Međutim, uvođenje žargona u književni jezik je prihvatljivo u izuzetnim slučajevima: ovaj vokabular može biti potreban piscima za stvaranje govornih karakteristika likova ili novinarima koji opisuju život u kolonijama. Da bi se naglasilo da se žargon u takvim slučajevima citira, autor ga obično stavlja pod navodnike. Na primjer: “Pakhany”, “bregovi” i drugi (naslov novinskog članka); ...Ljudi se "oslobađaju" presudom lopova za razne grijehe: cinkarenje, neplaćanje kockarskog duga, neposlušnost "vlasti", što su "prijavili" saučesnike u istrazi, što su imali rodbinu u policiji agencije... (Trud. 1991. 27. novembar)

Mnogi poznatih pisaca bili oprezni prema žargonu. Tako su I. Ilf i E. Petrov, prilikom ponovnog štampanja romana „Dvanaest stolica“, napustili neki žargon. Želja pisaca da zaštite književni jezik od uticaja žargona diktirana je potrebom za nepomirljivom borbom protiv njih: neprihvatljivo je da se žargon popularizuje kroz fikciju.

U novinarskim tekstovima moguće je pozivati ​​se na argotizme u materijalima na određenu temu. Na primjer, u odjeljku "Zločinačke priče":

“Krem” kriminalnog svijeta su “lopovi u zakonu”... Ispod su obični lopovi, koje u koloniji zovu “odricanje” ili “vuna”. Životni credo „demantatora” je da se odupre zahtevima uprave i, naprotiv, da radi sve što vlasti zabranjuju... A u osnovi piramide kolonije je glavnina osuđenika: „muškarci” , “vrijedni radnici”. To su oni koji su iskreno krenuli putem ispravljanja.

U rijetkim slučajevima, žargon se može koristiti u novinskim materijalima koji imaju oštar satirični fokus.

Stilski neopravdana upotreba žargona

1. Stilska mana je upotreba žargona u nesatiričnim kontekstima, diktirana željom autora da oživi narativ. Dakle, autor se zanio igrom riječi, nazvavši svoju bilješku ovako : Umjetnik Dali ofonarel (bilješka opisuje neobičnu umjetnikovu skulpturu - u obliku lampe, što je dalo odgovarajućem osnovu za igru ​​riječi: fenjer - ofonarel). Za čitaoca koji ne poznaje žargon, takve riječi postaju misterija, ali jezik novina trebao bi biti dostupan svima.

2. Novinari koji pišu o zločinima, ubistvima i pljačkama u duhovitom tonu ne treba da se zanose žargonom. Upotreba argota i žargonskih riječi u takvim slučajevima daje govoru neprikladan, vedar ton. Tragični događaji su ispričani kao fascinantan incident. Za moderne dopisnike Moskovsky Komsomolets, ovaj stil je postao poznat. Navedimo samo jedan primjer:

U ulici Tverskaja prošlog četvrtka, policija je pokupila dvije djevojke koje su pokušavale da prolaznicima "gurnu" videorekorder za nešto zlata. Ispostavilo se da su devojke prethodne noći počistile stan na Osenskom bulevaru. (...) Kolovođa je bila 19-godišnja beskućnica...

3. Postoji tendencija miješanja stilova, stvaranja neprimjerene komedije u ozbiljnim publikacijama, što dovodi do opadanja stila novinskih članaka. IN U poslednje vreme Upotreba žargona i argoizama je učestalija čak iu ozbiljnim materijalima, a za kratke bilješke i izvještaje postao je uobičajen stil “obojen” smanjenim vokabularom. Na primjer:

I neću vam dati hodnik

Kremlj ima novu ideju: dati bratskoj Bjelorusiji pristup moru preko Kalinjingrada. „Dogovorićemo se sa Poljacima i dobiti njihovu saglasnost za izgradnju deonice autoputa kroz njihovu teritoriju“, rekao je upravo predsednik Rusije.

Dakle, dijalekatske riječi, kolokvijalizmi, a još više žargoni, u pravilu su neprihvatljivi u govoru. Mogu se uvesti u govor samo za određenu svrhu, na primjer, kao izražajna sredstva, naglašavajući stav govornika ili pisca. Ali to se mora učiniti pažljivo, uz razumijevanje izvodljivosti i prikladnosti takve upotrebe u svakom konkretnom slučaju.