Skuvano u vlastitom stanju. "Kuhati u vlastitom soku": značenje frazeologije i značenja. Ko više voli da kuva u sopstvenom soku? Usamljenost je dobra ili loša

Više značenja riječi i prijevod BOIL IN OWN JUICE sa engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima i sa ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruskog, rusko-engleskog prijevoda riječi «BOOK IN YOUR OWN JUICE» u rječnicima.

• KUVATI U SOPSTVENOM SOKU - dinstati u sopstvenom soku
  Rusko-engleski rječnik - QD
• KUVATI U SVOM SOKU - kolokvijalno. gulaš u vlastitom soku
  
• KUVATI - 1. kuhati / kuhati 2. strad. kuvati paprikaš u sopstvenom soku. — gulaš u vlastitom soku
  
• KUVATI - Zakuhati
  
• BOIL - Da vidim
  Rusko-američki engleski rječnik
• KUVATI - Prokuvati
  Rusko-američki engleski rječnik
• Simmer - Krčkati
  Rusko-američki engleski rječnik
• BOIL - Prokuhati
  Rusko-američki engleski rječnik
• KUVATI - kuhati, kuhati oo strad. od kuvara 1), kuvara 2)
  Rusko-engleski rječnik opštih predmeta
• OWN
  Ruski rječnik za učenike
• KUHATI - kuhati 1. kuhati / kuhati 2. strad. kuvati paprikaš u sopstvenom soku. - paprikaš u vlastitom ...
  Rusko-engleski rječnik
• KUHATI - kuhati 1. kuhati / kuhati 2. strad. kuvati ♢ kuvati u sopstvenom soku kolokvijalno. - gulaš u jednom...
  Rusko-engleski rječnik skraćenica Smirnitsky
• KUVATI - KUVATI, kuvati, kuvati; nesov. , gdje, u čemu. Provedite dosta vremena u njemu mestu, u određenom okruženju. Ja sam sad...
  
• BOIL - Ne grešim. - kuvati sove. - povrat zavarivanja biti vri, biti kuhan od kuvara...
  Veliki rusko-engleski rječnik
• WATER-SOUCHY - riba kuvana u sopstvenom soku
  
• SOK PAKOVAN - konzerviran (vlastiti sok)
  Veliki englesko-ruski rječnik
• SOK - sok; (biljke takođe) sok brezov sok - sok od breze / vino voćni sokovi - voćni sokovi želudačni sok ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• LEŠ U SVOJU - ... pijano govno beskućnike, valjanje u blatu. sri govedina u sopstvenom soku itd.
  Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena
• UČENJE RADOM w učenje kroz rad
  Rusko-engleski rječnik Socrates
• GENTLEMAN FARMER - gospodin farmer (mali posjednik, vodeći Poljoprivreda na vlastitom imanju)
  Britanski englesko-ruski rječnik
• VERBIAGE - imenica opširnost; besposleni razgovor Syn: formulacija prem. (omalovažavajuće) verbosity; verbiage; verbiage - puki * besposleni razgovor; prazne riječi - bujne * ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• TAČNO - 1. prid. 1) tačan; pravi, pravi 2) vjeran, odan (pravom prijatelju ≈ odan prijatelj 3) iskren, istinoljubiv 4) ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• POTROŠNI USEV - s.-x. usjev uzgojen za vlastitu potrošnju (nije za prodaju)
  Veliki englesko-ruski rječnik
• SAMOSTALNO KREKANJE - termičko krekiranje izvedeno na vlastitoj recikliranoj sirovini
  Veliki englesko-ruski rječnik
• SAPPY - I adj. 1) sočan (o biljkama), pun soka (o drveću) 2) pun vitalnosti, energičan; uporan 3) otvoren. previse sentimentalno...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PRAVILNO - 1. prid. 1) a) inherentan, neobičan b) specifičan, karakterističan Syn: osebujan 2) ispravan, ispravan; ispravno; odgovarajući Syn: formalni, …
  Veliki englesko-ruski rječnik
• BILJKA I
  Veliki englesko-ruski rječnik
• BILJKA I
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PLANT
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PERCOLATE - Ch. 1) prodrijeti, prodrijeti; Tečnost je procurila, a čvrste materije su ostale. ≈ Tečnost je iscurila, i ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• SOPSTVENO STANJE - stanje na računu
  Veliki englesko-ruski rječnik
• GOSPODARNICA - imenica. 1) a) gospodarica (kuće), gospodarica (koja posjeduje moć nad nečim.) Oduvijek je bila gospodarica svoje sudbine. ≈ …
  Veliki englesko-ruski rječnik
• MASTER - 1. imenica 1) vlasnik, vlasnik; Pas je poslušao svog gospodara. Pas je slušao svog gospodara. Syn: vlasnik, šef,…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ODLUKA NAPRAVI ILI KUPI - odluka o vlastitoj proizvodnji ili kupovini (komponenti)
  Veliki englesko-ruski rječnik
• LEARNING BY RADING - učenje kroz rad Učenje kroz rad
  Veliki englesko-ruski rječnik
• UČENJE - imenica 1) studiranje, podučavanje Syn: studij 2) obrazovanje, znanje, stipendija, erudicija učenje knjiga ≈ učenje knjiga, obrazovanje knjiga, znanje knjige...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KUĆNA ISPRAVKA - ispravljanje (greške) na [sopstvenom] kraju kanala (komunikacija)
  Veliki englesko-ruski rječnik
• HAMESUCKEN - (škotski) (pravni) napad na osobu u sopstvenoj kući
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KUVAJ
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KONVERZIJA - imenica 1) jedna druga promena a) transformacija, promena; tranzicija (iz jednog stanja u drugo) Pretvaranje ishrane u ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KVAR - I 1. n. ključanje, tačka ključanja dovesti do ključanja ≈ dovesti do ključanja da se zadrži na/na ključu ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• GREDA - 1. imenica 1) greda; greda, poprečna greda nagibna greda ≈ greda sa otklonom (greda, čija se gornja površina savija od sredine) čekić-greda ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• AU JUS - (francuski) (kulinarski) u vlastitom soku (o mesu)
  Veliki englesko-ruski rječnik
• DA SE KURATI - Prokuvati
  Američki englesko-ruski rječnik
• PRET - 1. (sov. sopret) (trulež) trulež 2. mk. nesov. (kuvati) gulaš 3. mk. nesov. (O …
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• STIJENA - 1. (trulež) trulež 2. otvoren. (predugo za kuhanje) biti preterano gulaš - gulaš...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• PARA - _I 1. (ext.; para) para (d.); (kuvati u sopstvenom soku) gulaš...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• WATER-SOUCHY - n riba kuvana u sopstvenom soku
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• SAPPY - _I ʹsæpı a 1. sočan, u soku (o biljkama) 2. mlad, pun snage, živahan, energičan _II ʹsæpı a ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• PLANT
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika

Kako je dobra piletina kuvana u sopstvenom soku! Međutim, nemamo kulinarsku, već lingvističku temu - "Značenje frazeološke jedinice je "kuhati u vlastitom soku". Razmotrimo i njegove sinonime i razmislimo o tome da li je usamljenost toliko dobra za čovjeka.

Kulinarski korijeni

Nekim frazeološkim jedinicama nije potrebna podrška rječnika da bi se pogodilo njihovo porijeklo. Naš trenutni slučaj je upravo to. Bez objašnjenja je jasno da je izraz ušao u jezik iz rečnika kuvara. Ponekad se meso, riba, piletina kuvaju bez začina i ulja, takvi kakvi jesu, i ispadnu veoma ukusni.

Kada je u pitanju osoba koja se dinsta u vlastitom soku, značenje frazeologije poprima figurativno značenje, naravno, ako ne razgovarate sa Hannibalom Lecterom. Verovatno ima par dobrih recepata.

Da li je usamljenost dobra ili loša?

Značenje izraza nije teško pogoditi. Tako kažu o osobi koja se zatvorila u prostor svojih interesa, ne zadubljujući se baš u ono što se dešava tamo u velikom svijetu. Takav subjekt možda ne gleda vijesti i uopće ne uključuje TV, ne pozdravlja se sa susjedima i ne obraća pažnju na njih. Istina, ovo su ekstremi.

Obično to govore o zatvorenim ljudima koje malo zanima vanjski svijet. Postoje dva dijametralno suprotna gledišta o usamljenosti: jedni je hvale, drugi je smatraju strašnom kletvom. U stvari, ne postoji sto posto loše ili, obrnuto, dobro u životu. Psiholozi smatraju da je usamljenost dobra za muškarce, a šteti ženama. Ispravnije bi bilo govoriti o različitim ljudima, ali malo ljudi može podnijeti čistu, koncentrisanu usamljenost. Stoga se stanje koje obuhvata značenje frazeološke jedinice „varivo u vlastitom soku“ može nazvati više slučajnošću nego svjesnim izborom, iako ima i takvih muškaraca i žena koji duhom ne podnose svoje vrste, ali ovo je rijetko.

Sinonimi

Pitanje sinonima za "kuhanje u vlastitom soku" je teško, jer ne postoji slična frazeološka jedinica (barem se ne pamti odmah), stoga će obične riječi i fraze, a ne stabilni govorni obrti, poslužiti kao zamjene. Hajde da vidimo šta imamo:

• solo život;
• solitary;
• sam;
• odvojeno;
• izolovan.

Odabrali smo prilog kao dominantni dio govora u našoj listi, ali čitalac može pokušati pronaći druge zamjene, jer sada razumije značenje izraza. Svodi se na frazu "sam po sebi".

Naučnik ne treba da bude izolovan od kolega

Sada nauku ne stvaraju izolovani entuzijasti, sada se ona, posebno njena prirodna grana, stvara zajedno. Uporni mit o ludom naučniku koji živi isključivo u laboratoriji je neodrživ. Sada čak ni filozofi - ovi simboli samoće, ne mogu se mirno dinstati u vlastitom soku (značenje frazeološke jedinice, ako ide ovako, može ostati bez praktičnih primjera). Čak i pustinjaci iz nauke moraju bar ponekad izaći na konferencije i znati kako živi naučna zajednica, inače možete izdati proizvod koji je odavno nebitan, banalan. A za nauku je banalnost smrtni grijeh.

Ponekad kažu: "Kuvajte u vlastitom soku." Značenje frazeologije u ovom slučaju nije povezano s kuhanjem. Radi se o nečem drugom. O čemu? Rastavićemo ga danas.

Poreklo i značenje

Ne postoje tačni podaci o istoriji pojavljivanja izraza. Ali može se pretpostaviti da je nastao kao kulinarska analogija. Perad ili gotovo bilo koje drugo meso može se kuhati bez upotrebe začina. Prepuštena sama sebi, takva igra, uhvaćena na najbližem tržištu, savršeno će se kuhati, oslanjajući se samo na svoje unutrašnje resurse.

Analogno ovom primjeru „kuhanje u vlastitom soku“, značenje frazeološke jedinice može se objasniti na sljedeći način: ovo je onaj (obično govori o osobi ili grupi ljudi, rjeđe o pojavi ili događaju) koji živi sam i ni sa kim ne održava kontakt.

Učenjaci, monasi i pisci

Nije ni čudo što su naučnici i monasi ovde izjednačeni sa piscima. Ova tri oblika ljudskog samoizražavanja zahtevaju samoću kao suštinski uslov. Istina, postoji jedna suptilnost izraza "dinstanje u vlastitom soku". Značenje frazeologizma obojeno je tamnijim bojama. Kada se osoba na ovaj način obraća sagovorniku, prvi naglašava da drugi treba da izađe u veliki svijet. Teško je reći ko je u pravu, a ko nije. Neki ljudi trebaju da se povežu i dijele informacije sa kolegama, ali neki ljudi su dobri u tome.

Na primjer, monasi i pisci ne moraju „napustiti prostoriju“, ali naučnici to moraju. Ovo drugo je posebna tema. Postoji prilično živ mit da je čovjek od nauke sumoran, ćutljiv subjekt koji lebdi u duhovnom empirizmu i ne mari za druge. Odnosno, za njega je dinstati u vlastitom soku (značenje frazeološke jedinice je gore razmotreno) prirodno je stanje. Ali vremena su se promijenila. Sada su mračni naučnici ugrožena vrsta. Čovek nauke koji namerno izbegava interakciju sa kolegama rizikuje da umre od gladi ili da živi veoma loše. A sada niko ne želi da bude prosjak. Istina, na ovaj ili onaj način, još uvijek postoje ljudi koji se više vole dinstati u vlastitom soku (značenje frazeološke jedinice nije misterija), i to je drago. „Aristokrate duha“ još nisu izumrle na ruskom tlu, iako se njihov broj svake godine smanjuje.

Druga je stvar da im je piscima i monasima sam Bog naredio da razmišljaju o vječnosti i beskonačnosti, da bez žurbe razgovaraju sa transcendentalnim. Ali pisci su drugačiji. Jedan od njih uspijeva spojiti osobine i medijske osobe i pustinjaka. Brzi čitalac razumije da je riječ o Viktoru Pelevinu, najotmjenijem piscu našeg vremena.

Na ovaj ili onaj način, frazu "gulaš u vlastitom soku", značenje izraza razmatramo i, kako se čini, dajemo pristupačne i jednostavne primjere.