Balada R. Stevensona „Heather Honey“: história, postavy a rozbor diela. Zahraničná literatúra skrátená. Všetky práce školských osnov v súhrne Heather med Stevensonová prečítala súhrn
Stevenson R., báseň "Heather Honey"
Žáner: balada
Hlavné postavybásne"Vresový med" a ich vlastnosti
- škótsky kráľ. Krutý, bezohľadný, arogantný, hlúpy.
- Starec z obr. Chytrý, prefíkaný, nebojácny, vytrvalý, odvážny.
- Piktická mládež. Mladý, slabý.
- Heather nápoj
- škótsky kráľ
- Zničenie Piktov
- Nápoj nemá kto pripraviť
- Dva obrázky
- Kráľove vyhrážky
- Návrhy Staršieho
- Smrť mladého muža
- Smiech starého muža
- Malí Piktovia vedeli pripraviť úžasný nápoj z vresu.
- Ale škótsky kráľ zabil všetkých Piktov.
- Nádherný nápoj nemal kto pripraviť a kráľ bol smutný
- Priviedli k nemu dvoch Piktov, starého muža a mladého muža.
- Starší požiadal o zabitie mladého muža, aby mohol bez hanby odhaliť tajomstvo.
- Keď mladíka zabili, starší povedal, že nikdy neprezradí tajomstvo, ktoré by mladík mohol prezradiť.
V záujme svojej vlasti nič neľutujte.
Čo to učíbáseň"Heather Honey"
Balada učí milovať vlasť, byť vlastencom, chrániť tajomstvá a tajomstvá svojej vlasti. Učí vás nenávidieť nepriateľa a byť vždy pripravený obetovať svoj život.
Recenzia nabáseň"Heather Honey"
Táto balada sa mi páčila, ale nepáčila sa mi akcia starého Piktu. Čo je to za nápoj, pre ktorý môžete obetovať svojho syna? Pikt nechcel nikomu prezradiť zbytočné tajomstvo, a preto zabil svojho syna. Môže to byť skvelé, ale je to hlúpe.
Príslovia kbáseň"Heather Honey"
Darujte svoj život, ale neprezrádzajte svoje tajomstvá.
Neexistuje krajšia krajina ako naša krajina.
V boji o vlasť je aj smrť červená.
Buď synom nielen svojho otca, ale aj svojho ľudu.
Hanba pred vlasťou je horšia ako smrť.
Čítať zhrnutie, krátke zhrnutiebásne"Heather Honey"
Na nápoj z vresu, ktorý bol sladší ako med, sa už dávno zabudlo. Varili ho malí Piktovia, ale škótsky kráľ prišiel s ohňom a mečom a dobyl krajiny Piktov. Piktov nemilosrdne zabil a vres opäť rozkvitol, no čarovný nápoj nemal kto pripraviť.
Kráľa veľmi znepokojovalo, že ten úžasný nápoj nemá kto pripraviť. A jeho vazali našli dvoch Piktov, ktorí prežili, zhrbeného starca a pätnásťročného mladíka. Priviedli ich ku kráľovi a ten sa začal Piktom vyhrážať strašným mučením, ak sa nevzdajú tajomstva výroby vresového medu.
Piktovia dlho mlčali, ale zrazu starec povedal, že si chce kúpiť život za cenu zrady. Ale požiadal kráľa, aby zabil jeho syna. Veď bol mladý a nebál sa smrti, no hanbil sa prezradiť tajomstvo staršiemu pred sebou.
A škótsky bojovník urobil, ako povedal Pikt. Mladíka zviazal a zhodil z útesu do vody. A potom sa starší zasmial a povedal, že neverí v statočnosť mladých, ktorí ešte nenosili bradu. Smrť však pre neho naozaj nie je desivá a ľahko pôjde do ohňa. Preto ho môžu mučiť, koľko chcú, stále sa nevzdá tajomstva výroby vresového medu, nevzdá sa svätého tajomstva svojho ľudu.
7 TRIEDA
ROVERT LEWIS STEVENSON
Heather HONEY
(Ruský preklad - Heather Trunk1)
Z vresového medu
Picti2 bol uvarený už dávno
Nápoj sladší ako med
Silnejšie ako víno.
1 Vres je vždyzelený nízky ker s veľmi malými a početnými listami a fialovo-ružovými kvetmi; piť - tu: piť.
2 Picti sú najstaršími známymi ľuďmi, ktorí obývali Škótsko (prvá zmienka o nich pochádza z roku 297 nl).
Varené a vypité
Ten čarovný nápoj
A v temných kobkách
Radovali sa zo svojho osudu.
A tu je škótsky majiteľ -
Jeho nepriatelia sa ho báli! -
Išiel k Piktom v zbrani,
Zničiť ich až na nohy.
Poháňal ich ako jelene
Cez vresové kopce,
Ponáhľal sa po telách zhora,
Zasial smrť aj hrôzu.
A opäť prišlo leto,
Vres sa opäť červenal,
A uvarte medový nápoj
Nikto iný to nedokázal.
V hroboch, ako sú tie detské,
Na každej červenej hore
Ležiace pod červenou farbou
Sládkovia navždy zaspali1.
jazdil škótsky kráľ
Pozdĺž vresovej zeme;
Včely vytrvalo štebotali,
Žeriavy spievali.
A úradník bol zachmúrený,
Myslel si svoje myšlienky:
"Pán Heather Land -
Prečo nepijem nápoj vyrobený z vresu? »
Zrazu kráľovský vazal
Narazil som na zvláštne úložisko:
1 Brovar je majster vo výrobe piva.
2 Vassal - in stredovekej Európe feudál, ktorý dostal od mocného feudála pôda a mecenášstvo, za čo preňho vykonával množstvo povinností.
V štrbine medzi kameňmi
Našiel som dvoch sládkov.
Vytiahli chudákov Piktov
Okamžite do bieleho svetla -
Starý otec a syn,
Chlapec z dospievania.
Kráľ sa pozrel na väzňov,
Sedenie v sedle;
Mlčky na neho hľadeli
Tí pivári sú malí.
Kráľ prikázal ich umiestniť
Na útese a povedal; -
Starý muž, obviňuješ svojho syna a seba,
Stačí odhaliť tajomstvo nápoja.
Pozrel sa dole a hore
Starý otec a syn:
Všade naokolo je červený vres,
Škótsky kráľ počul:
Len dve slová, Pane,
Dovoľ mi povedať ti:
Staroba si cení život.
Aby som žil, urobím čokoľvek
A odhalím tajomstvo nápoja, -
Tak to povedal kráľovi.
Ako zaštebotal vrabec,
Príhovor odznel:
Povedal by som ti tajomstvo,
Bojím sa len o syna.
Smrť ho nevystraší
Neváži si život.
Neodvážim sa predať svoju česť,
Ako sa tvoj syn pozerá do tvojich očí.
Zviaž ho mosadzou, Pane,
A hoď to do vriaceho nurti1,
A odhalím tajomstvo,
Čo prisahal, že si ho bude navždy vážiť.
A ten chlap bol pevne zviazaný,
A silný bojovník sa otriasol
Malý, ako detské telo,
A poslal to Buruni2.
Posledný výkrik chudáka
Pohltený zlými vlnami.
A otec stál na útese -
Posledný obrázok na Zemi.
Pane, povedal som pravdu:
Očakával som problémy od môjho syna,
Neveril som v odvahu toho chlapa,
Kto ešte nemal bradu.
Mučenie ma nevystraší.
Smrť pre mňa nie je strašidelná
A vresový nápoj
Tajomstvo zomrie so mnou!
Preklad Áno. Križevič
Komentár
Robert Louis Stevenson sa vždy zaujímal o osud svojej vlasti - malého Škótska, ktorého ľudia zložili početné piesne a legendy o svojej hrdinskej minulosti. Jedna z týchto starých legiend sa stala základom balady „Heather Honey“, ktorá rozpráva o legendárnych ľuďoch - Piktoch.
Picti statočne bojovali proti útočníkom, niekedy vyhrali, niekedy prehrali veľké bitky, stratili obrovské územia, ale znova a znova sa dostali do obrany. rodná krajina. V 9. storočí. Piktov nakoniec dobyli Škóti (Škóti), zmiešali sa s predstaviteľmi iných národností, stratili sa vlastný jazyk a prestali existovať ako samostatný národ.
1 Kolektív je rovnaký ako vírivka.
2 Breakers - objemové penové vlny.
Kroniky a legendy vykresľujú Piktov ako mimoriadne statočných a odvážnych bojovníkov. Dobyvatelia, ohromení svojou odvahou, nikdy nevyriešili záhadu, prečo malí ľudia taký zmysel pre vzburu a odvahu.
Stevenson využil legendárnu myšlienku Piktov a dej svojej balady postavil na ďalšom tajomstve Piktov – na spôsobe prípravy vresového medu, ktorý poznajú len oni. Táto technika je veľmi typická pre folklórne diela, keď hrdina musí odhaliť tajomstvo a uvoľniť magickú silu. V Stevensonovej balade sa s takou magickou silou objavujú povahové črty odvážnych Piktov, ospevovaných básnikom.
Existuje ukrajinský preklad balady, ktorú urobil básnik. Križevič, mierne odlišný od originálu. Nenazýva sa to „Heather Honey“, ale „Heather Drink“. Slovo „nápoj“, ktoré prekladateľ používa na označenie magického nápoja, má spoločný koreň s iným slovom – „jed“. Takáto fráza v názve by mala čitateľa priviesť k myšlienke, že tajomstvo výroby nápoja „otrávilo“ víťazstvo škótskeho kráľa, priviedlo ho nazmar, pretože morálne víťazstvo bolo na strane posledného Pictu.
Balada opisuje prejav hrdinstva, cti a lásky k vlasti obyčajnými ľuďmi, ktorí nenávideným votrelcom neprezradili tajomstvo svojich ľudových schopností.
Do kraja, kde kvitol vres a varili sa z neho znamenité nápoje a málokto poznal tajomstvo jeho prípravy, prišli kráľovskí votrelci a vyvraždili takmer všetkých obyvateľov. Prežili len starší otec a syn, ktorí poznali tajomstvo vresového nápoja. Kráľ vyjadril túžbu vyskúšať tento slávny nápoj, ale otec a syn odmietli prezradiť recept na jeho prípravu. Vybrali si smrť, aby neprezradili tajomstvo. Tajomstvo nebolo veľmi dôležité, ale dôležitejšie bolo pomstiť sa nepriateľom, ktorí plienili ich rodné krajiny a zabíjali ich príbuzných. Otec v záujme dôvery, že tajomstvo mu zostane, obetuje vlastného syna. A potom si vezme tajomstvo so sebou bez toho, aby ho prezradil svojim nepriateľom.
Balada, odvážna, plná jednoduchej ľudskej dôstojnosti, oslavuje prejav lásky k vlasti, vytrvalosti a pripravenosti na sebaobetovanie pre lásku k vlasti.
Esej o literatúre na tému: Zhrnutie Heather Honey Stevenson
Ďalšie spisy:
- Slávny anglický spisovateľ Robert Louis Stevenson mal veľmi rád poéziu, najmä balady. V nich oslavoval svojich hrdinov za odvahu, čestnosť, vlastenectvo, šľachtu a lásku k vlasti. Básnik je uchvátený prírodou svojej rodnej krajiny a poetizuje ju. V balade „Heather Honey“ o krásnej krajine „kvetov Čítaj viac ......
- Podivný prípad doktora Jekylla a pána Hyda Príbeh sa odohráva v Londýne, v koniec XIX storočí. Pán notár Utterson bol zdržanlivý človek, mlčanlivý a spoločensky nešikovný, a predsa veľmi pekný. Bol na seba prísny, no na slabiny svojich susedov Čítať viac......
- Ostrov pokladov XVIII storočia. Záhadný cudzinec, obézny starší muž s jazvou od šable na líci, sa usadí v krčme Admiral Benbow, ktorá sa nachádza neďaleko anglického mesta Bristol. Volá sa Billy Bones. Drsný a nespútaný, je to zároveň jednoznačne niekto Čítaj viac......
- Búrlivá noc Čo chcel autor svojou básňou povedať? Čo ukázať, okrem toho, čo je opísané v skromných riadkoch? Existovať rozdielne názory a sémantické vízie. Tajomný jazdec, noc bez hviezd, dupot kopýt. Aké je riešenie tejto básne? Najzaujímavejšia je navrhovaná verzia piataka z internátu z ďalekého Čítať ďalej......
- Black Arrow Dej sa odohráva v Anglicku v druhej polovici 15. storočia, počas vojen šarlátových a bielych ruží. V dedine Tunstall, ktorú vlastní Sir Daniel Brackley, sa objaví posol, ktorý prinesie rozkaz sira Daniela celej mužskej populácii dediny, aby sa okamžite vydali na ťaženie. Čítaj viac......
- Čo sa týka balady R. L. Stevensona „Bather Honey“, jej zaradenie do učebnice hneď za pasáž z Odysey sa mi nezdá dostatočne opodstatnené. Hoci na tom nie je nič zlé, ak sa študenti po skutkoch starovekého kráľa zoznámia so starodávnou škótskou legendou Čítaj viac ......
- Vojenské tajomstvo Natka Shegalova je vymenovaná za poradkyňu v pionierskom tábore Artek. Moskovčanka snívala o tom, že sa stane pilotkou, no musela sa vysporiadať s deťmi. Vo vlaku pútajú pozornosť muž a 6-ročný chlapec. Neskôr, neďaleko tábora, vidí svojich spoločníkov, ako smerujú k domu na útese. Do tábora Čítaj viac ......
- Škótsko sa nachádza na severe Veľkej Británie. Jeho rozloha je 78 tisíc metrov štvorcových. km. V dávnych dobách túto hornatú oblasť obývali keltské kmene Piktov, od ktorých sa dodnes zachovali nerozlúštené nápisy na kameňoch. Potom sa krajiny Piktov zmocnili keltské kmene Škótov. Dali Čítaj viac......
Vresový med
Pite z vresu
Dávno zabudnuté
A bol sladší ako med,
Pijan ako víno.
Varilo sa v kotloch
A pila celá rodina
Detskí medovníci
V podzemných jaskyniach.
Prišiel škótsky kráľ
Nemilosrdný voči nepriateľom.
Viezol chudobných Piktov
Ku skalnatým brehom.
Na vresovom poli
Na bojisku
Ležať zaživa na mŕtvych
A mŕtvy nažive.
Leto dorazilo do krajiny
Vres opäť kvitne,
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich stiesnených hroboch
V horách mojej rodnej zeme
Detskí medovníci
Našli sme úkryt pre seba.
Kráľ jazdí dolu svahom
Nad morom na koni,
A neďaleko lietajú čajky
Na rovnakej úrovni ako cesta.
Kráľ vyzerá pochmúrne
A myslí si: „Dookola
Medový vres kvitne,
Nepijeme med."
Ale tu sú jeho vazali
Všimli sme si dvoch -
Poslední medovinári,
Preživší.
Vyšli spod kameňa,
Žmúri do bieleho svetla, -
Starý hrbatý trpaslík
A pätnásťročný chlapec.
Na strmé pobrežie mora
Predviedli ich na výsluch
Ale nikto z väzňov
Nepovedal ani slovo.
Škótsky kráľ sedel
Bez pohybu v sedle,
A malí ľudia
Stáli na zemi.
Kráľ nahnevane povedal:
- Bič čaká na oboch,
Ak mi to nepoviete, diabli,
Ako pripravujete med?
Syn a otec mlčali,
Stojí na okraji útesu.
Vres nad nimi zašušťal,
Vlny sa valili do mora.
Staroba sa bojí smrti,
Kúpim si život zradou,
Prezradím svoje milované tajomstvo, -
Povedal trpaslík kráľovi.
Chlapcovi nezáleží na živote
Nestará sa o smrť.
Mal by som predať svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nechajte ho pevne zviazať
A zvrhnú vás do hlbín vôd
A budem učiť Škótov
Výroba starodávneho medu.
Silný škótsky bojovník
Chlapec bol pevne zviazaný
A hodil ho na šíre more
Z pobrežných útesov.
Vlny sa nad ním zavreli,
Posledný plač utíchol.
A on odpovedal v ozvene
Z útesu starý otec:
Povedal som pravdu, Škóti,
Očakával som problémy od môjho syna,
Neveril som v odolnosť mladých,
Neholiť si fúzy.
A nebojím sa ohňa,
Nechajte ho zomrieť so mnou
Moje sväté tajomstvo
Môj vres zlato.
Odpoveď od Liudmily Sharukhia [guru]
Balada hovorí o vyhladení kráľa „malých ľudí“ (trpasličích ľudí), ktorí predtým obývali tieto krajiny – Stevenson ich tiež nazýva „Picts“. Posledných dvoch predstaviteľov tohto ľudu, otca a syna, priviedli ku kráľovi, aby odhalili tajomstvo prípravy sladkého opojného nápoja, a hrozilo im mučenie a smrť na hranici. Starý otec súhlasí, že sa vzdá tajomstva. Pred synom sa to však hanbí urobiť. Preto najprv žiada, aby mladého muža utopil v mori. Keď kráľ súhlasí a mladíka hodia do vĺn, starý muž povie, že sa nebojí ohňa, ale pochyboval o statočnosti svojho syna a aj tak neprezradí tajomstvo a ona zomrie s ním. .
Odpoveď od Yotepan Solovyova[nováčik]
Áno, súhlasím
Odpoveď od Káťa Smirnová[aktívny]
áno
Odpoveď od Albína Zayová[nováčik]
Ide o to, že tento med pripravovali otec a syn, ale recept nikto iný nepoznal. Keď k nim prišli, odviedli ich k útesu a začali sa dožadovať, aby prezradili svoje tajomstvo, otec povedal: Ak zhodíš môjho syna, poviem ti to tajomstvo. Syn bol vyhodený, potom otec povedal, že jednoducho neverí v vytrvalosť mladosti a teraz s ním zomrie tajomstvo.
Odpoveď od Anya Lapshina[nováčik]
Pane, nie je tam čo čítať
Odpoveď od Galina Soldatová[nováčik]
áno
Odpoveď od Olenka[aktívny]
Balada hovorí o tom, ako škótsky kráľ vyhladil „malých ľudí“ (anglický trpasličí ľud), ktorí predtým obývali tieto krajiny – Stevenson ich tiež nazýva „Picts“. Posledných dvoch predstaviteľov tohto ľudu, otca a syna, priviedli ku kráľovi, aby prezradili tajomstvo prípravy sladkého opojného nápoja z vresu a hrozilo im mučenie a smrť na hranici. Starý otec súhlasí, že sa vzdá tajomstva. Pred synom sa to však hanbí urobiť. Preto najprv žiada, aby mladého muža utopil v mori. Keď kráľ súhlasí a mladíka hodia do vĺn, starý muž povie, že sa nebojí ohňa, ale pochyboval o statočnosti svojho syna a aj tak neprezradí tajomstvo a ona zomrie s ním. .
