Pokojne význam a pôvod. Ticho alebo potichu? Pozrite sa, čo je „Ticho“ v iných slovníkoch

Razg. Železo. Ukradomky, tajne, nepozorovane (konať, niečo dosiahnuť). - urobil som [Galya]? Tak ako to je, Nikitin? - spýtal sa Granaturov podozrievavo. - Silný, silný, mušketier! Potichu hráš? "Nerozumiem," povedal Nikitin. - Išiel som k bráne a nadýchal sa čerstvého vzduchu(Yu. Bondarev. Shore). A Kolya sa rozhodol postaviť nový kúpeľný dom. Muži sa uškrnuli, ženy mu poradili, aby si najal tesára. Ale Kolja nepočúval. Kolyov pozemok, ktorý bol ticho pridelený k lesu, bol pridelený v borovicovom lese a bolo povolené postaviť zrub(Al. Ivanov. Kolja - sto gramov). TICHO. Jednoduché región No, ak sú prikovaní k stene a nedostanú sa von, začína sa tiché, dlhé obliehanie, hladom a tichými dúškami si Čušania prídu na svoje: čo potrebujú obísť, to obídu, čo chcú. dostanú, dostanú, koho potrebujú na prežitie, toho prežijú.(V. Astafiev. Cár Ryba). - Z vojenského výrazu sapa: „tunel alebo priekopa do pozície nepriateľa, ktorá bola vytvorená tajne, potichu, nepozorovane, zvyčajne pri obliehaní pevnosti s cieľom podkopať jej múry“ (z taliančiny. zappa- motyka). Lit.: Výkladový slovník ruského jazyka / Spracoval prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 50.

Slovníček fráz ruský spisovný jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite sa, čo je „Tichá sopľavka“ v iných slovníkoch:

Potichu- Pribike. Rovnako ako pri stealth (SAPA). SNFP, 108 ...

TICHO. Razg. Železo. Skryto, tajne, nepozorovane (konať, niečo dosiahnuť). Videli ste [Galyu] vonku? Tak ako to je, Nikitin? spýtal sa Granaturov podozrievavo. Silný, silný, mušketier! Konáte potichu? "Nerozumiem," povedal Nikitin.... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

GLANDERS- pozná ho. Sib. Absolútne nič sa nevie o čom. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Mokienko 1086, 181. Miazga na sape (sapa). Volg. O partneroch, ktorí sú si navzájom podobní. Glukhov 1988, 143. Glanders hľadá chrápanie (nájdené). Volg., Don. Kyvadlová doprava... Veľký slovník Ruské výroky

Ticho alebo potichu?

My Rusi hovoríme, že v stojatých vodách sú diabli. Židovské príslovie hovorí: Bojte sa tichej vody, tichého psa a tichého nepriateľa. A Udmurti k tomuto nebezpečnému „tichému“ zoznamu pridajú: „Tichá mačka škriabe viac.“

Vo všeobecnosti je jasné, že od „tichej miazgy“ nemožno očakávať nič dobré. „Pomaly“ si získavajú našu dôveru a potom nás nehanebne klamú. „Potichu“ splietajú intrigy a budujú intrigy. Je zrejmé, že tento výraz znamená tajne, tajne, prefíkane robiť nejaké škaredé veci.

Niektorí sú si však istí, že všetky tieto nehoráznosti sa nedejú „prefíkane“, ale „prefíkane“. Predstavivosť zobrazuje neatraktívny manželský pár zlomyseľných, škodlivých zvierat. Bolo by zaujímavé sa na ne pozrieť, ale takéto jedince nie sú popísané v žiadnej encyklopédii zvierat. Poďme teda osvedčenou cestou a obráťme sa na slovníky.

Okamžite je jasné, že výraz „pomaly“ bezpodmienečne odmietajú všetky slovníky. Aj keď tí, ktorí to používajú, majú svoju logiku. Hovorí sa, že „potichu šnupavo“ znamená „potichu šnupeme“. - Pozor na deti! Akonáhle sa deti upokoja, očakávajte problémy. Iste, ticho chrápajúc v kúte, rozmazávajú maminu kozmetiku po stenách alebo sa snažia rozobrať otcove drahé hodinky.“

A predsa musíte nechať deti, sípajúce od rozkoše, samé. Nenesú vinu za vznik idiómu „ten tichý“.

Rozhodol som sa zistiť, čo sú „žľaby“ a prečo je „tiché“ u staršieho dieťaťa - už školského veku. Chlapec bez rozmýšľania odpovedal: „Sapa“ je systém na nákup a predaj odkazov na propagáciu webových stránok, ktorý vám umožňuje zarábať peniaze na internete. Prídeš a potichu sa zaregistruješ."

Tu je, zahmlené vedomie človeka zapleteného do World Wide Web!

Nie, ani táto verzia nám nevyhovuje!

Cesta poznania je zaujímavejšia a vzrušujúcejšia ako konečný výsledok. Preto vás žiadam, aby ste predložili nové hypotézy o pôvode slova „sapa“!

Myslíte si, že to súvisí so slovom „čižmy“? Ak si obujete čižmy z tenkej kože s tichou podrážkou, môžete sa k človeku priblížiť potichu a nepozorovane. Nie, je zima! Čižmy s tým nemajú nič spoločné!

A čo sapér? Teraz je to "horúce"! Toto slovo je, samozrejme, „z našej opery“ o „tichej šťave“.

„Sapa“ pochádza z francúzskeho sape – „motyka, krompáč“. A Francúzi si toto slovo zjavne požičali od Talianov. Zappa - "motyka". Odtiaľ možno pochádza naše sloveso „drápať“.

Vo vojnách v 16. – 19. storočí sa „tiché šťavy“ nazývali zákopy, ktoré boli uložené pod zemou v tajnosti pred nepriateľom. Vojenskí inžinieri zapojení do tejto práce sa nazývali sapéri. „Sapper“ je doslovne preložený z francúzštiny a znamená „viesť baňu“.

Boli použité dva spôsoby kopania priekopy: letmá sopľavka a prehadzovanie, ktoré je tiež tiché. Lietajúce sopľavky pracovali z povrchu zeme pod krytom ochranného násypu a tiché sopľavky - z dna pôvodnej priekopy alebo priekopy, bez toho, aby robotníci vyšli na povrch.

V ruštine však existujú aj iné významy slova „sapa“. Rybári, samozrejme, takéto ryby poznajú. Garantujem, že sopľavka sa na dolnom toku Volgy vynikajúco chytá. Hada nazývame aj sapa. Zdá sa, že slovo pochádza zo sanskrtu „sarpa“.

Ale ani ryba, ani had nepredstavujú také nebezpečenstvo ako tí, ktorí sa radi správajú „prefíkane“. Vyhnite sa preto komunikácii s nimi.

0 Aby ste na dievčatá zapôsobili, musíte nielen napnúť svaly a predviesť zlatú úpravu vlasov, ale aj ukázať svoj intelekt. Preto, ak ste retardovaný človek a celá vaša životná pozícia je vypĺňať „fragy“ a klopať na svoje „štatistiky“, potom neuvidíte dievčatá ako vaše uši. Odporúčam pridať si našu webovú stránku do záložiek, aby ste sa mohli vo voľnom čase pripojiť k našej múdrosti. Dnes budeme hovoriť o zaujímavom výraze, o tomto Potichu, čo znamená, že môžete čítať o niečo nižšie.
Skôr ako budete pokračovať, rád by som vám odporučil pár ďalších článkov na tému frazeologických jednotiek. Čo napríklad znamená Sedem piatkov v týždni? ako rozumieť Bez kráľa v hlave; význam výrazu Vložte do dlhej škatule; čo znamená márnotratný syn atď.
Pokračujme teda Čo znamená Ticho?? Existuje niekoľko významov tohto výrazu, ale budeme analyzovať iba tie najpopulárnejšie z nich.

Potichu- znamená pohybovať sa nenápadne, nepozorovane; pomaly a postupne dosahujte svoj cieľ; niekam preniknúť atď.

Synonymum pre výraz Ticho: potichu, potichu, potajomky, spod ruky, potichu, potichu, potichu, potichu.

Dnes je konečne čas hovoriť o tejto ironickej fráze. Najprv si to ujasnime Čo znamená Sapa? a až potom uvidíme, prečo je taká tichá. Ukazuje sa, že v našom jazyku existuje až päť významov tohto pojmu. Napríklad:

Prvá hodnota. Verí sa, že toto slovo pochádza zo sanskrtu - „sarpa“, čo možno preložiť ako „had“.

Druhý význam. Predtým bolo celkom bežné slovo „sap“ (nezamieňať s „sap dvach“), čo znamenalo ochorenie podobné nádche, postihovalo najmä kone.

Tretí význam. Toto zriedkavé slovo sa používalo na označenie priekopy alebo priekopy.

Štvrtý význam. Tento výraz bol vypožičaný z francúzskeho „sape“. Hovorili tomu krompáč alebo motyka, ktorou sa kopali zákopy a zákopy.

Piata hodnota. Možno tento výraz pochádza z nemeckého jazyka „zope“, pomenovania pre ryby z čeľade chebakov (druh plotice, lúčoplutvých rýb z čeľade kaprovitých, bežný na Urale a na Sibíri).

Nuž, tu sme uviedli význam piatich miazg, ale otázkou je, ktorá z nich je najtichšia. Čo máme, hada, ktorý sa potichu plazí a nepozorovane sa kĺže po tráve, alebo rybu, ktorá sa skrýva vo vodnom stĺpci?
Napodiv, tieto stvorenia nemajú so slovom, o ktorom sa tu diskutuje, vôbec nič spoločné. V skutočnosti je verzia so zákopmi bližšie, alebo skôr s podzemnými chodbami, ktoré boli položené pod zemou do tyla nepriateľa. Vojenskí inžinieri, tichší ako hady a hlbší ako ryby, vydláždili cestu, cez ktorú sa čoskoro prevalil prúd vojakov, ktorí zmietli nepriateľský tábor a pobili každého, kto im stál v ceste. Odvtedy sa tak začali nazývať ľudia, ktorí dávali tiché šťavy, sapérov.
Po nejakom čase toto ľudový výraz upadol do každodennej reči, kde to začalo znamenať, " urobiť niečo prefíkane, nepozorovane, zakrádať sa, nenechať sa odhaliť, zostať nepovšimnutý" a tak ďalej.

Po prečítaní tohto článku ste sa naučili čo to znamená potichu, a teraz môžete vysvetliť význam tohto

Na štúdium si zoberme výraz, ktorý pomerne často používame v reči, rozumieme jeho významu, ale málokto vie, odkiaľ pochádza. Ibaže by sa daná osoba na takúto otázku konkrétne pýtala alebo nie je špecialistom v oblasti lingvistiky.

"Potichu." Význam frazeologických jednotiek v ruštine

Keď chceme o niekom povedať, že koná kradmo, vkráda sa niekam nepozorovane, pracuje pomaly, ale vytrvalo, potom použijeme výraz „koná prefíkane“.

Najčastejšie sa stabilná kombinácia používa, keď je človeku daná negatívna charakteristika, je indikovaná jeho tendencia k činom, ktoré sú pre ostatných nežiaduce. Ale napriek tomu ich pácha ľstivo, proti vôli iných ľudí.

O akej sopľavke teda hovoríme vo frazeologickej jednotke? A prečo je ticho? Pokúsme sa nájsť odpovede na položené otázky obrátením sa na informácie dostupné v rôznych zdrojoch.

Význam slova "sapa"

V ruštine existuje niekoľko významov slova „sapa“.

Po prvé, toto je názov ryby rodu chebak. V nemčine podobné slovo znamená druh kapra.

Po druhé, v francúzsky„sapa“ znamená motyka, krompáč znamená nástroj na vykonávanie zemných prác.

Tretí význam slova prišiel z taliančiny do francúzštiny a potom do ruštiny. A úzko súvisí s druhým významom. Sapa sa nazýva priekopa alebo priekopa. Toto slovo sa udomácnilo vo vojenskej terminológii. A to vôbec nie je náhodné. Toto slovo vďačí za svoj zrod bojovníkom, ktorí obliehali stredoveké hrady. Boli to oni, ktorí ako prví použili sly, aby sa dostali do nepriateľskej pevnosti.

V niektorých oblastiach sa had nazýva sapa. Toto je štvrtý význam slova.

Aké vysvetlenie si mám vybrať?

Zo štyroch navrhovaných významov slova „sapa“ si musíte vybrať ten, ktorý sa najviac zhoduje s významom stabilnej kombinácie „tichá sopľavka“.

Na prvý pohľad sa môže zdať, že názov ryba alebo had veľmi sedí. Koniec koncov, sú schopní pohybovať sa ticho a viesť životný štýl skrytý pred ľudskými očami.

Výskum lingvistov však dokázal, že výraz „pomaly“ nemá nič spoločné s týmito význammi, ale priamo súvisí s druhým a tretím.

Historický odkaz

Vo vojenskej praxi 16.-19. storočia sa používal zvláštnym spôsobom kladenie tunelov, priekop, výkopov. Nazývalo sa to „tichá sapa“. Obojstranná sopľavka je iný názov pre rovnaký typ inžinierskych konštrukcií. Treba povedať, že reverzibilné (tiché) sopľavky sa používali aj počas Veľkej vlasteneckej vojny.

Práca bola vykonaná potichu od nepriateľa, bez toho, aby sa dostala na povrch. Práca bola veľmi ťažká, ale jej výsledkom bola vyhraná bitka vďaka tomu, že vybudovaným tunelom bolo možné tajne preniknúť za nepriateľské línie alebo zničiť jeho opevnenie.

Po vynájdení pušného prachu sa tiché sopľavky používali na ukladanie bômb pod základy budov alebo niektorých iných stavieb. Špeciálni ľudia, ktorí sa nazývali sapéri, sa začali venovať tichému sappingu.

Okrem tichých sopľaviek používali vojenskí inžinieri lietajúce sopľavky. Na povrchu bola vykopaná priekopa, ale pod krytom pred nepriateľom. Bol nainštalovaný vopred a bol vyrobený z vriec zeme, sudov a iných improvizovaných prostriedkov.

Ak sa používa na kopanie tunelov veľké množstvo vojak, práca, aj keď namáhavá, nebola taká vyčerpávajúca. Konečný výsledok by sa dal dosiahnuť pomerne rýchlo.

Malá skupina pomaly robila tiché alebo letiace sopľavky, pričom niekoľkokrát prešla tou istou oblasťou.

Rozhodnutie použiť tichú paľbu bolo zriedkavo prijaté vojenskými veliteľmi kvôli náročnosti práce. Používal sa iba v prípadoch, keď neexistoval iný spôsob, ako zlomiť odpor nepriateľa.

Použitie výrazu v modernom jazyku

Takže spočiatku len armáda vedela, kto je tichá miazga. Výraz bol použitý len v priamy význam. To znamená, že ak povedali „rob to prešibane“, znamenalo to, že osoba kopala tunel a tajne kopala. Iný význam to nemal.

Stalo sa, že pri cestovaní rôznymi jazykmi a krajinami sa tento výraz začal používať medzi civilným obyvateľstvom. Tu nadobudol obrazný význam a na jeho priamy význam sa postupne zabudlo.

Výraz sa najčastejšie používa v trestuhodnom význame. Koná prefíkane - to znamená, že pletie intrigy, buduje intrigy, pripravuje „podkopávanie“. Ľudia v jeho okolí zatiaľ o správaní tejto osoby nemajú ani potuchy a nepoznajú jej skutočné úmysly.

V ruskom jazyku sa frazeologické jednotky používajú ako stabilné nedeliteľné lexikálne jednotky. Ich význam nespočíva vo význame slov, ktoré ich tvoria. Ale štúdium histórie vzniku stabilnej kombinácie môže byť veľmi užitočné. Týmto spôsobom sa zoznámime s históriou národov a odhalíme tajomstvo vzhľadu slov.