Henry - MyBook. Čitajte knjigu “Kraljevi i kupus” online u cijelosti - O. Henry - Sažetak pročitajte MyBook Kings and Cabbage

Parcela

Radnja se odvija u maloj latinoameričkoj zemlji pod nazivom "Anchuria", koju sam pisac opisuje kao "banana republiku" (termin je najvjerovatnije došao od O. Henryja): glavni izvor prihoda zemlje je izvoz tropskog voća u SAD. Stanovništvo zemlje živi u širokom siromaštvu, vlada je potpuno korumpirana, a nekoliko preduzimljivih američkih plejmejkera među Aboridžinima nađe se uhvaćeno u krug najneočekivanijih događaja.

porijeklo imena

Filmske adaptacije

• Kraljevi i kupus je film iz 1978. zasnovan na ovom romanu.
• „Kraljevi i kupus“ je ruski crtani film iz 1996.

Linkovi

• engleski tekst

Bilješke

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta su "Kraljevi i kupus" u drugim rječnicima:

- “KRALJEVI I KUPUS”, SSSR, filmski studio IM. A.DOVZHENKO, 1978, boja, 145 min. Komedija. Bazirano na O Henryju. Uloge: Armen Dzhigarkhanyan (vidi DZHIGARKHANYAN Armen Borisovič), Valentin Gaft (vidi GAFT Valentin Iosifovich), Kakhi Kavsadze (vidi KAVSADZE Kakhi... ... Enciklopedija kinematografije

- “Kraljevi i kupusi” je roman američkog pisca O. Henrija. "Kraljevi i kupus" je film iz 1978. zasnovan na ovom romanu. “Kraljevi i kupus” Ruski crtani film 1997 ... Wikipedia

Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Kraljevi i kupus (značenja). Kraljevi i kupus... Wikipedia

Kupus i kraljevi 1904 Četiri miliona (1906) Lines of Fate (Tobin's Palm) Dar Magi (Kosmopolit u kafiću) U prekidu (između) rundi) Soba... ... Wikipedia

Wikipedia ima članke o drugim osobama s ovim prezimenom, vidi Henry. O. Henry William Sidney Porter ... Wikipedia

Dzyuba Sergej Viktorovič ... Wikipedia

- (r. 3. oktobra 1935, Jerevan), ruski pozorišni i filmski glumac, Narodni umetnik SSSR-a (1985), laureat Državnih nagrada Jermenske SSR (1975, „Trougao”; 1979, „Sneg u žalosti”) . U periodu 1953-1954, Armen Dzhigarkhanyan je radio kao asistent snimatelja. Enciklopedija kinematografije

- (O. Henry) (pravo ime William Sidney Porter; 1862, Greensboro, Sjeverna Karolina, SAD - 1910, New York), američki pisac. O. Henry Rođen u porodici doktora. Piscu je rano umrla majka, a njegova tetka je uglavnom bila uključena u njegovo vaspitanje. Književna enciklopedija

ADAMOVICH Roman, ukrajinski umjetnik. 1971. Bumbaraš (vidi BUMBARAŠ) 1978. Kraljevi i kupus (vidi KRALJEVI I KUPUS) 1983. Mirgorod i njegovi stanovnici (vidi MIRGOROD I NJEGOVI STANOVI) 1992. Melodrama sa pokušajem ubistva (vidi MELODANRAMA ... Enciklopedija kinematografije

GABELAYA Shota, gruzijski glumac. 1968. Izvanredna izložba (vidi VANREDNU IZLOŽBU) 1973. Sibirski djed (vidi SIBIRSKI DJED) 1975. Centar s nebesa (vidi CENTAR SA NEBA) 1977. Povratak (vidi POVRATAK) (197777) Enciklopedija kinematografije

Knjige

• Kings and Cabbage, Henry O., Knjiga poznatog američkog pisca O. Henryja “Kings and Cabbage” (1904) uzbudljiva je priča puna iskričavog humora o avanturama nekolicine Amerikanaca na jednom od karipskih… Kategorija: Klasična književnost 18.-20. stoljeća Serija: Izdavač: Amphora,
• Kraljevi i kupusi, O. Henry, Romani O. Henryja (pravo ime William Sidney Porter, 1862-1910) posljednjih stotinu godina privlače čitaoce dobrim humorom, optimizmom, ljubavlju prema “malom Amerikancu”, uzrokujući... Kategorija:

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 14 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 10 stranica]

O.Henry
Kraljevi i kupus

Od prevodioca

Morž i stolar šetali su obalom. U blizini obale su vidjeli kamenice. Htjeli su da je pojedu, ali su se ostrige zakopali u pijesak i sjeli duboko u vodu. Morž im je, kako bi ih izvukao iz zasjede, predložio da prošetaju.

- Ugodna šetnja! Lijep razgovor! - zaveo je prostodušne ostrige.

Vjerovali su i trčali za njim kao kokoši.

- Hajde da počnemo! - reče Morž sjedajući na obalni kamen. “Došlo je vrijeme da se razgovara o mnogim stvarima: o cipelama, o brodovima, o voštanim pečatima, o kupusu i o kraljevima.”

No, unatoč tako velikom programu, Moržova priča se pokazala vrlo kratkom: ubrzo je pojeden svaki od slušatelja do zadnjeg.

Svi Englezi znaju ovu tužnu baladu, jer je objavljena u njihovoj omiljenoj dječjoj knjizi “Kroz ogledalo” koju čitaju od ranog djetinjstva do starosti. Komponovao ju je Lewis Carroll, autor knjige Alice in Magic Land. Knjiga "Kroz ogledalo" nastavak je "Alice".

Ponavljamo: Morž ništa nije rekao ni o cipelama, ni o brodovima, ni o voštanim pečatima, ni o kraljevima, ni o kupusu. O. Henry je to uradio umjesto toga. On je ovu knjigu nazvao „Kraljevi i kupusi“ i preduzeo sve mere da „ispuni obećanja“ Morža. Ima poglavlje „Brodovi“, ima poglavlje „Cipele“, u njemu se već u drugom poglavlju pojavljuje pečatni vosak, a ako u njemu nema ničega, to su samo kraljevi i kupus. Nisu li zbog toga ove riječi stavljene u naslov knjige? Ali autor nas tješi činjenicom da umjesto kraljeva ima predsjednike, a umjesto kupusa - palme.

On sam je Stolar, melanholični pratilac Morža, i govori svoju izreku u ime Stolara.

Carpenter's Saying

Reći će vam u Anchuriji da je šef ove krhke republike, predsjednik Miraflores, umro svojom rukom u primorskom gradu Coralio; da je tu pobegao da bi izbegao nevolje revolucije i da državni novac, sto hiljada dolara, koji je poneo sa sobom u kožnoj američkoj torbi kao uspomenu na turbulentno doba njegovog predsednikovanja, nikada nije pronađen zauvijek.

Zaista, svaki dečak će vam pokazati predsednikov grob. Ovaj grob se nalazi na periferiji grada, u blizini mostića preko močvare obrasle stablima manga. Na grobu, u glavama, nalazi se jednostavan drveni blok. Neko je opekao po njoj vrelim gvožđem:

Ramon Angel de las Cruces

i Miraflores

Presidente de la Republica

De Anchuria

Neka mu Gospod bude sudija!

Natpis je odražavao karakter ovih bezbrižnih i nežnih ljudi: oni ne progone onoga koji je u grobu. “Neka mu Gospod bude sudija!” Čak i nakon gubitka sto hiljada dolara, o čemu i dalje uzdišu, nemaju neprijateljstva prema kidnaperu.

Stanovnici Coralia ispričat će strancu ili osobi u posjeti o njihovoj tragičnoj smrti bivši predsjednik. Ispričat će kako je pokušao pobjeći iz njihove republike s državnim novcem i Donna Isabella Gilbert, mlada američka pjevačica; kako je, uhvaćen u Coraliju od strane članova opozicione političke stranke, odlučio da se upuca radije nego da se rastane sa svojim novcem i Senoritom Gilbert. Tada će ispričati kako se Donna Isabella, osjećajući da se njen preduzimljivi šatl nasukao, da ne može vratiti ni plemenitog ljubavnika ni suvenir od stotinu hiljada, bacila sidro u ove ustajale priobalne vode, iščekujući novu plimu.

U Coraliju će vam reći i da ga je ubrzo pokupila povoljna i brza struja u liku Amerikanca Franka Goodwina, dugogodišnjeg stanovnika ovog grada, trgovca koji se obogatio izvozom domaće robe. Bio je to kralj banana, princ od gume, vojvoda farbe i mahagonija, baron tropskih lekovitog bilja. Reći će vam da se senorita Gilbert udala za senjora Goodwina mjesec dana nakon smrti predsjednika i da je, u trenutku kada je Fortuna prestala da se smiješi, uzela od nje, umjesto poklona koje je odnijela ova boginja, uzela nove, još više one vredne.

O Amerikancu Franku Goodwinu i njegovoj supruzi lokalno stanovništvo može reći samo dobre stvari. Don Frank je živio među njima mnogo godina i postigao veliku čast. Njegova supruga postala je - bez ikakvog truda - kraljica visokog društva, kakvog ima na ovim skromnim obalama. Sama guvernerka, koja potječe iz ponosne kastiljanske porodice Monteleon y Dolorosa de los Santos y Mendes, smatra da je čast otvoriti salvetu svojom maslinastom rukom, ukrašenu prstenjem, za stolom Senore Goodwin. Ako u vama još žive sujeverja Severa i pokušavate da nagovestite onu nedavnu prošlost kada je gospođa Goodwin bila operetna diva i svojim neustrašivim živahnim manirom plenila sredovečnu predsednicu, ako govorite o ulozi koju je igrala u grijesi i smrt ovog dostojanstvenika, stanovnici Koralija, poput pravih Latina, samo će slegnuti ramenima i to će im biti jedini odgovor. Ako imaju bilo kakvu predrasudu prema Senori Goodwin, to je u potpunosti u njenu korist, ma kakva ona bila u prošlosti.

Čini se da ovo nije početak, već kraj moje priče. Tragedija je gotova. Romanticna prica dostigla vrhunac i nema se o čemu više pričati. Ali čitatelju koji još nije zadovoljio svoju radoznalost možda će biti poučno da pobliže pogleda te niti koje čine osnovu zamršenog tkiva svega što se dogodilo.

Paluba na kojoj je ispisano ime predsjednika Mirafloresa svakodnevno se trlja pijeskom i korom drveta sapuna. Stari meleš vjerno pazi na ovaj grob sa svom brigom rođene osobe koja je odustala. Širokim španskim nožem uklanja korov i bujnu, bujnu travu. Svojim grubim prstima vadi mrave, škorpione, bube; Svakog dana ide na trg do gradske česme po vodu da poškropi travnati mezar. Nigdje u cijelom gradu nijedan grob nije tako dobro negovan kao ovaj.

Samo gledajući u tajne konce shvatit ćete zašto ovaj stari Indijanac Galvez tajno prima platu za svoj jednostavan rad i zašto ovu platu Galvezu isplaćuje takva osoba koja nikada nije ni vidjela predsjednika, ni živog ni mrtvog, i zašto, upravo dolazi sumrak, ova osoba tako često dolazi i baca tužne i nježne poglede izdaleka na neslavnu humku.

O brzoj karijeri Isabelle Gilbert možete saznati ne u Coraliju, već negdje sa strane. Nju Orleans joj je dao život i onu mešanu špansko-francusku krv koja je unela toliko vatre i strepnje u njenu dušu. Nije dobila gotovo nikakvo obrazovanje, ali je nekim instinktom naučila da procjenjuje muškarce i opruge koje kontroliraju njihove postupke. Izuzetna strast za avanturom, opasnostima i životnim zadovoljstvima bila je svojstvena njoj u većoj mjeri nego obične, obične žene. Njena duša je mogla slomiti sve lance; bila je Eva, koja je već okusila zabranjeno voće, ali još nije osjetila njegovu gorčinu. Nosila je svoj život kao ruža na grudima.

Od svih nebrojenih muškaraca koji su se zbili pred njenim nogama, kaže se da se snishodila samo jednom. Dala je predsjedniku Mirafloresu, briljantnom, ali problematičnom vladaru Ančurijske Republike, ključ svog ponosnog srca. Kako se moglo dogoditi da, prema domorocima, postane supruga Frenka Gudvina i da živi pospanim, dosadnim životom bez ičega posla?

Tajne niti sežu daleko - preko mora, do drugih obala. Ako ih budemo pratili, saznaćemo zašto je detektiv O'Day, zvani Shorty, koji je služio u Kolumbijskoj agenciji, ostao bez mjesta, a da vrijeme bude zabavnije, smatramo da nam je dužnost i prijatna zabava prošetati se s njim. Momus 1
Momus je luda bogova, bog sprdnje.

Pod zvijezdama tropskih krajeva, gdje je nekada, tužno stroga, ponosno nastupala Melpomena 2
Melpomena je muza tragedije.

Smijte se da se u ovoj raskošnoj džungli probudi jeka - i tmurne litice, na kojima su se prethodno čuli krici ljudi koje su napali gusari, odbacite koplje i sjekač i jurnite u arenu, naoružani ruglom i radošću; iz zarđale kacige romantične bajke, izvuci milosrdni osmeh zabave - slatko je raditi takve stvari u hladu stabala limuna, na ovoj obali mora, kao usne koje će se smejati.

Jer legende o čuvenim „španskim morima“ su još žive. Ovaj komad zemlje, opran pobesnelim Karipskim morem i upućen prema njemu svojom strašnom tropskom džunglom, iznad koje se uzdiže arogantni greben Kordiljera, još je pun tajni i romantike. U prošlim godinama, pobunjenici i morski pljačkaši budili su odziv među ovim stenama, na obali, radeći mačevima i kremenima u zelenoj hladnoći i snabdevajući obilnom hranom kondore koji su uvek kružili iznad njih. Ovih tri stotine milja obale, tako slavne u istoriji, tako su često mijenjale ruke, čas morskim skitnicama, čas neočekivanim pobunjenicima, da jedva da su barem jednom u svih ovih stotina godina znali koga nazvati svojim zakonitim vladarom. Pizarro, Balboa, gospodine Francis Drake i Bolivar 3
Francisco Pizarro (1475–1517) – Španac, osvajač Perua; Balboa (1475–1571) - Španac, jedan od prvih istraživača koji su stigli pacifik; Sir Francis Drake (1540–1596) - Englez, moreplovac i kolonijalista; Bolivar (1783–1830) bio je najistaknutiji borac za nezavisnost španskih kolonija u Srednjoj i Južnoj Americi.

Učinili smo sve što smo mogli da ih uvedemo u kršćanski svijet. Sir John Morgan, Lafitte 4
J. Morgan (1635–1688) – engleski gusar i osvajač; Lafit (1780–1825) – francuski korsar i putnik.

I drugi poznati hvalisavci i nasilnici su ih mučili i bombardovali topovima u ime Sotone Abadona.

Ista stvar se dešava i sada. Istina, puške skitnica su utihnule, ali fotograf pljačkaš (specijalista za uvećanje portreta), turista koji klikće Kodak i avangarda dobro odgojene bande fakira ponovo su otkrili ovu zemlju i nastavljaju isti posao. Trgovci iz Njemačke, Sicilije i Francuske odavde izvlače novčiće i njima pune novčanike. Plemeniti skitnici gomilaju se u hodnicima lokalnih gospodara s projektima za željeznicu i koncesijama. Male operetne nacije zabavljaju se igrajući na vladi, sve dok se jednog lijepog dana u njihovim vodama ne pojavi tihi ratni brod i kaže im: nemojte lomiti igračke! A za ostalima dolazi veseo čovek, tragalac za srećom, praznih džepova koje žudi da napuni, lukavi, pametni biznismen - moderni princ iz bajke, koji sa sobom nosi budilnik koji će, bolje od bilo kakvih poljubaca, probudi ove predivne tropske krajeve iz hiljadugodišnjeg sna. Obično sa sobom nosi djetetinu 5
Deteljica je nacionalna biljka Irske, njen amblem i grb.

I ponosno ga postavlja pored egzotičnih palmi. On je bio taj koji je istjerao Melpomenu iz ovih mjesta i rasplesao Komediju u svjetlu svjetala Južnog krsta.

Dakle, vidite, imamo o čemu da razgovaramo. Možda će se ova priča najviše dopasti nerazumljivom uhu Morža, jer u njoj zaista ima i brodova, i cipela, i pečata, i kupusnih palmi, i (umjesto kraljeva) predsjednika.

Dodajte ovome prstohvat ljubavi i čarolije, pospite ga sa šakom tropskih dolara, grijanih ne samo žarkim suncem, već i vrelim dlanovima tragača za srećom, i činit će vam se da je pred vama život samo po sebi - toliko rečito da će se i najpričljiviji od Morževa umoriti.

I. "Lisica u zoru"

Coralio se kupao na podnevnoj vrućini, poput klonule ljepote u strogo čuvanom haremu. Grad je ležao blizu mora na pojasu aluvijalnog zemljišta. Izgledao je kao dijamant u jarko zelenoj vrpci. Iza njega, kao da je čak visio nad njim, stajao je – sasvim blizu – zid Kordiljera. Naprijed je ležalo more, nasmijani tamničar, još nepotkupljiviji od sumornih planina. Talasi su šuštali uz glatku obalu, papagaji su vrištali u stablima pomorandže i ceibama, palme su savijale svoje gipke krošnje, kao nespretni kor de balet pred ulazom primabalerine.

Odjednom je grad uzavreo i uznemiren. Rođeni dječak trčao je travnatom ulicom, vičući iz sveg glasa: „Busca el Seňor Goodwin! Ha venido un telegrafo por el!” 6
Pronađite senjora Goodwina! Za njega je primljen telegram! (Španski)

Cijeli grad je čuo ovaj vapaj. Telegrami ne dolaze često u Coralio. Desetine glasova spremno su prihvatile dječakovu privlačnost. Glavna ulica, paralelna sa obalom, brzo je postala prepuna ljudi. Svi su ponudili svoje usluge da dostave ovaj telegram. Žene s najrazličitijim bojama lica, od svijetlomaslinaste do tamnosmeđe, okupljale su se u grupe po uglovima i pjevale milozvučno i žalosno: „Un telegrafo para Seňor Goodwin!” Comandante Don Señor El Coronel Encarnacion Rios, koji je bio pristalica vladajuće stranke i sumnjao da je Gudvin na strani opozicije, uzviknuo je uz zvižduk: „Hej!“ - i zapisao u svoju tajnu bilježnicu inkriminirajuću vijest da je senjor Gudvin tog i tog datuma primio telegram.

Haos je bio u punom zamahu kada se na vratima male drvene zgrade pojavio muškarac i pogledao na ulicu. Iznad vrata je stajao natpis: "Keo i Klensi"; takvo ime se jedva pojavilo na ovom tropskom tlu. Čovjek koji je stajao na vratima bio je Billy Keogh, tragač za srećom i šampion napretka, najnoviji gusar Karipsko more. Cinkografija i fotografija bile su oružje kojim su Keogh i Clancy u to vrijeme opsadili ove nepopustljive obale. Ispred vrata su bila dva velika okvira ispunjena primjerima njihove umjetnosti.

Keogh je stajao na pragu, naslonjen leđima na okvir vrata. Njegovo vedro, smelo lice izražavalo je jasno interesovanje za neobičnu aktivnost i buku na ulici. Kada je shvatio šta se dešava, stavio je ruku na usta i povikao: „Hej! Franc!" - tako jakim glasom da su svi krici domorodaca bili prigušeni i utihnuli.

Pedesetak koraka odavde, na strani ulice najbliže moru, stajala je rezidencija konzula Sjedinjenih Država. Goodwin je ispao iz ove kuće kada je čuo glasan poziv. Sve to vrijeme pušio je svoju lulu sa Willardom Geddyjem, konzulom Sjedinjenih Američkih Država, na zadnjoj verandi konzulata, koji se smatrao najhladnijim mjestom u gradu.

- Brže! - viknuo je Keogh. - U gradu se već diže ustanak zbog telegrama koji je stigao na vaše ime. Ne šali se sa takvim stvarima, draga moja. Moramo uzeti u obzir osećanja ljudi. Jednog lijepog dana dobit ćete ružičastu notu sa mirisom ljubičica i zbog toga će se desiti revolucija u zemlji.

Goodwin je prošao ulicom i pronašao dječaka s telegramom. Žene dlakavih očiju gledale su ga sa strašnim oduševljenjem, jer je bio od rase koja je privlačna ženama. Visok, plav, u elegantnom snežno bijelom odijelu, u zapatosu 7
Cipele (Španski).

Napravljen od jelenje kože. Bio je izuzetno pristojan; njegova bi učtivost izazvala strah da ga nije ublažio saosećajni osmeh. Kada mu je telegram konačno uručen, a dječak, primivši nagradu, otišao, gomila se s olakšanjem vratila pod pokrov blagotvorne sjene, odakle ju je natjerala radoznalost: žene - na kuhanje na glinenim pećima izgrađenim ispod stabala narandže, ili beskrajnom češljanju duge i glatke kose, muškarcima - njihovim cigaretama i razgovorima uz flašu vina u tikvicama.

Goodwin je sjeo na stepenicu blizu Keogha i pročitao telegram. Bilo je od Boba Engleharta, Amerikanca koji je živio u San Mateu, glavnom gradu Ančurije, osamdeset milja od obale. Englehart je bio rudar zlata, vatreni revolucionar i općenito fin momak. Da je bio snalažljiv čovjek i da je imao veliku maštu dokazao je telegram koji je Goodwin dobio od njega. Telegram je bio strogo povjerljiv, pa stoga nije mogao biti napisan ni na engleskom ni na španskom, jer političko oko nije spavalo u Anchuriji. Pristalice vlade i neprijatelji ljubomorno su gledali jedni druge. Ali Englehart je bio diplomata. Postojao je samo jedan kod koji se mogao koristiti sa sigurnošću da ga stranci neće razumjeti. Ovo je moćni i veliki kod njujorškog uličnog govora. Dakle, ma koliko se službenici poštansko-telegrafskog odjeljenja mučili oko ove poruke, telegram je stigao do Goodwina, a da ga niko nije razumio. Evo njenog teksta:

“Njegova prazna priča jurila je zečjim putem sa svim novčićima u torbici i gomilom muslina, za kojim je bio lud. Gomila je postala manja za pet nula. Naša banda napreduje, ali je teško bez krugova. Zgrabi ih za kragnu. Glavni, zajedno sa robom od muslina, ide na so. Znaš šta da radiš.

Bean".

Za Goodwina ova nespretnost nije predstavljala poteškoće. Bio je najuspješniji od cjelokupne američke avangarde tragača za srećom koja je prodrla u Anchuriju, i da nije imao sposobnost predviđanja događaja i izvođenja zaključaka, teško da bi postigao tako zavidno bogatstvo i čast. Političke intrige su za njega bile komercijalna stvar. Zahvaljujući svom velikom umu, uticao je na vođe zaverenika; Zahvaljujući svom novcu, držao je u rukama male ljude - manje službenike. U zemlji je oduvijek postojala revolucionarna partija i Gudvin joj je uvijek bio spreman služiti, jer su nakon svake revolucije njeni pristaše dobivali veliku nagradu. A sada je postojala liberalna stranka željna svrgavanja predsjednika Mirafloresa. Ako se točak dobro okrene, Goodwin će dobiti u koncesiju trideset hiljada hektara najboljih plantaža kafe u zemlji. Neki nedavni postupci predsjednika Mirafloresa naveli su ga da vjeruje da će vlada pasti čak i prije nego što se dogodi sljedeća revolucija, a sada je Englehartov telegram potvrdio njegova mudra nagađanja.

Telegram, koji ančurski lingvisti nikada nisu razumjeli, koji su uzalud pokušavali da na njega primjene svoje znanje španskog i osnove engleskog, prenio je važne vijesti Gudvinu. Obavijestila ga je da je predsjednik Republike pobjegao iz glavnog grada zajedno sa sumama iz blagajne koje su mu povjerene; nadalje, da predsjednika na njegovom putovanju prati zavodljiva Isabella Gilbert, avanturistkinja, pjevačica iz operske trupe, koju predsjednik Miraflores u svojoj prijestolnici već mjesec dana tako naširoko časti da, ako su glumci bili kraljevi, oni mogao bi se zadovoljiti manjim počastima. Izraz "zečji put" označavao je stazu čopora kojom je išao sav transport između glavnog grada i Koralija. Izveštaj o smanjenju "gomile" za pet nula jasno je ukazivao na loše stanje nacionalnih finansija. Očigledno je također bilo jasno da će stranka koja teži moći i kojoj više nije potrebna oružana pobuna “proći vrlo teško bez rundi”. Ako ona ne odnese ukradeni novac, onda će, s obzirom na to koliko će vojnog plijena morati da se podijeli pobjednicima, situacija za nove vlasti biti tužna. Stoga je bilo prijeko potrebno "hvatati gazdu za kragnu" i vratiti sredstva za rat i kontrolu.

Goodwin je proslijedio depešu Keoghu.

- Pročitaj, Billy. Ovo je od Boba Engleharta. Možete li dešifrirati ovaj kod?

„Ovo uopšte nije šifra“, rekao je konačno. - To se zove književnost, to je neka vrsta jezičkog sistema koji se nameće ljudima, iako ih nijedan beletričar nije uveo u to. Časopisi su to izmislili, ali nisam znao da je telegrafski ured stavio svoj pečat odobrenja na to. Sada ovo više nije književnost, već jezik. Rječnici, ma koliko se trudili, nisu mogli to odnijeti dalje od dijalekta. E, sad kad iza toga stoji Western Telegraph, uskoro će se pojaviti čitav narod koji će to govoriti.

"Sve je to filologija, Bili", rekao je Gudvin. – Da li razumete šta ovde piše?

- Ipak bi! - odgovorio je praktičan filozof. – Nijedan jezik nije težak za čoveka ako mu je potreban. Nekako sam uspio razumjeti čak i naredbu za isparavanje, izgovaranu na klasičnom kineskom i potvrđenu njuškom muškete. Ovo malo djelo belles lettresa zove se Lisica u zoru. Jeste li igrali ovu igru ​​kada ste bili dječak?

„Kao da“, odgovorio je Frank uz smeh. - Svi se drže za ruke i...

"Ne, ne", prekinuo ga je Keogh. „Govorim vam o odličnoj borbenoj igri, ali vi je brkate sa igrom „Around the Bush“. Fox at Dawn nije takva igra - ovdje nema držanja za ruke, naprotiv! Igraju ovako: ovaj predsednik i dama njegovog srca, skaču u San Mateu i spremajući se da trče viču: „Lisica u zoru!“ Ti i ja skačemo ovdje i vičemo: “Guska i guska!” Kažu: "Koliko je daleko do grada Londona?" Odgovaramo: "Zatvori ako imaš duge noge." A onda pitamo: "Koliko vas je?" - a oni odgovaraju: "Više nego što možete uhvatiti!" I nakon toga igra počinje.

- U stvari! Goodwin je rekao. „Ne možemo dozvoliti da nam gusac i guska izmaknu između prstiju: njihovo perje je veoma skupo.” Naša stranka je i danas spremna da preuzme vrhovnu vlast; ali ako je kasa prazna, ostaćemo na vlasti ne duže od beloruke žene na neslomljenom mustangu. Moramo se igrati lisice duž cijele obale da spriječimo bjegunce da pobjegnu...

"Ako jašu mazge", rekao je Keogh, "neće stići ovdje do petog dana." Ima dovoljno vremena. Postavićemo osmatračnice gdje god je to moguće. Na cijeloj obali postoje samo tri mjesta odakle se mogu ukrcati na brod: naš grad, Solitas i Alasan. Tamo treba da postavite cuvar. Sve je to jednostavno, kao šahovski problem - šah sa lisicom i mat u tri poteza. Ah, gusko i guska, u nevolji si! Milošću književnog telegrafa, blago naše palanačke otadžbine dospeva direktno u ruke poštene političke stranke, koja samo sanja da je preokrene.

Keogh je bio u pravu. Put od glavnog grada bio je dug i težak. Nevolje su padale jedna za drugom: jaku hladnoću smenila je velika vrućina, iz bezvodne pustinje našao si se u močvari. Staza se penjala na zastrašujuće visine, motala se poput polutrulog užeta preko ponora koji oduzimaju dah, uranjala u ledene potoke koji su se spuštali sa snježnih vrhova i kao zmija klizila kroz šume u koje nijedan zrak sunca nije mogao prodrijeti, među opasne insekte i životinje. Spuštajući se s planina, ovaj put se pretvorio u trozubac, sa srednjim zupcem koji vodi do Alasana, jednim od bočnih u Coralio, a drugim u Solitas. Između planina i mora ležao je pojas aluvijalne zemlje širok pet milja; ovdje je tropska vegetacija dobila posebno bogatstvo i raznolikost. Tu i tamo male površine zemlje su oduzete od džungle i na njima su zasađene plantaže šećerne trske i banana i narandži. Ostatak zemlje bio je bujica divlje vegetacije, gdje su živjeli majmuni, tapiri, jaguari, aligatori, monstruozni insekti i gmizavci. Tamo gdje nije bilo čistine, bila je tolika gustiš da se i zmija jedva provlačila kroz splet granja i vinove loze. Kroz podmukle močvare prekrivene tropskim zelenilom, uglavnom su se kretala krilata stvorenja. Predsjednik u bijegu i njegov pratilac mogli su doći do obale samo jednim od tri opisana puta.

- Samo, Bili, ne pričaj ni sa kim! Goodwin je savjetovao. “Naši neprijatelji ne moraju znati da je predsjednik pobjegao.” Mislim da to malo ko zna u glavnom gradu. Inače mi Bob ne bi poslao tajni telegram. A u našem gradu bi već dugo vikali o tome. Sada ću otići kod dr. Sawalhe i poslat ćemo našeg čovjeka da preseče telegrafsku žicu.

Dok je Goodwin ustao, Keogh je bacio šešir na travu ispred vrata i ispustio ogroman uzdah.

-Šta se dogodilo, Billy? – upitao je Gudvin, zastavši. - Prvi put u životu čujem da uzdišeš.

"I posljednji", rekao je Keogh. „Ovim tužnim dahom vjetra osuđujem sebe na život ispunjen hvalevrijednom, iako vrlo dosadnom iskrenošću.” Šta je, molim vas, fotografija u poređenju sa mogućnostima velike i vesele klase gusaka i gusaka? Nije da sam želeo da postanem predsednik, Frenk - a sa takvim bogatstvom kao što je njegovo, još uvek ne bih mogao da se nosim - ali nekako me savest muči što sedim ovde i snimam ova lica, umesto da nabijem džepove i bežim . Frank, jeste li vidjeli ovaj "svežljaj muslina" koji je Njegova Ekselencija smotao po šavovima i ponio sa sobom?

– Isabella Gilbert? upitao je Goodwin smijući se. - Ne, nisam video. Ali čuo sam mnogo o njoj i čini mi se da neće biti tako lako izaći na kraj s njom. Ona će se boriti svojim kandžama i zubima. Ne zavaravaj se romantičnim snovima, Bili. Ponekad se počnem pitati da li irska krv teče tvojim venama.

„I ja nikada nisam vidio ovu damu“, nastavio je Keogh, „ali kažu da pored nje sve ljepote veličane u poeziji, mitologiji, skulpturi i slikarstvu izgledaju kao jeftini klišei“. Kažu da čim pogleda muškarca, on se odmah pretvara u majmuna i penje se na najvišu palmu da joj ubere kokos. Sreća ovom predsjedniku, bogami! Zamislite samo: u jednoj ruci ima bogzna koliko stotina i hiljada dolara, u drugoj - ovu muslinsku sirenu; galopira glavom na magarcu blizu srca, ptice pjevaju i cvijeće posvuda. A ja, Billy Keogh, zbog svoje velike plemenitosti, moram da zavirim u ovu glupu rupu i, zarad svog nasušnog kruha, besramno izobličavam lica ovih životinja samo zato što nisam lopov ili prevarant. Evo ga, pravda!

- Ne brini! Goodwin je rekao. -Kakva je ovo lisica koja je ljubomorna na gusku? Ko zna, možda će ljupka Gilbert biti privučena vama i vašom cinkografijom nakon što joj oduzmemo predsjednika.

- Što s njene strane uopšte ne bi bilo glupo! - rekao je Keogh. - Ali to se ne može desiti, ona zaslužuje da krasi galeriju bogova, a ne izložbu cinkografskih fotografija. Ona je veoma zlobna žena, a ova predsednica je baš srećna. Ali čujem Clancyja kako psuje tamo, iza pregrade: gunđa da sam lijen, a on radi sav posao umjesto mene.

Keogh je zaronio iza kulisa svog studija, a ubrzo se odatle začuo veseli zvižduk, koji kao da je poništio njegov nedavni uzdah nad sumnjivim bogatstvom odbjeglog predsjednika.

Goodwin je skrenuo iz glavne ulice u sporednu ulicu koja je bila mnogo uža i koja je prelazila glavnu ulicu pod pravim uglom.

Ove sporedne ulice bile su prekrivene bujnom travom, koju su revnosno krotili zakrivljeni noževi policije - radi lakšeg hoda. Uz niske i monotone kuće od ćerpiča prolazili su uski kameni trotoari. Na periferiji su se ove ulice istopile i počele su kolibe Kariba i siromašnijih domorodaca prekrivene palminim granama, kao i otrcane kolibe crnaca sa Jamajke i Zapadne Indije. Nekoliko zgrada uzdizalo se iznad crvenih crepskih krovova jednospratnog grada: zatvorska kula, Hotel de los Estranjeros (hotel za strance), rezidencija agenta brodarske kompanije Vezuv, trgovačko skladište i dom bogataša Bernarda Branigana, ruševine katedrale koju je Kolumbo jednom posetio, i najveličanstvenija građevina - Casa Morena, ljeto" Bela kuća„Predsednik Ančurije. Na glavnoj ulici paralelno sa obalom, na Coralian Broadwayu, nalazile su se najveće prodavnice, pošta, kasarne, taverne i tržni trg.

Goodwin je prošao pored kuće u vlasništvu Bernarda Branigana. Bila je to nova drvena zgrada sa dva sprata. Prodavnica se nalazila na donjem spratu, a sam vlasnik je stanovao na gornjem spratu. Dugačak balkon koji je okruživao cijelu kuću bio je pažljivo zaštićen od sunca. Lepa, živahna devojka, elegantno obučena u široku, lepršavu belu haljinu, nagnula se preko ograde i nasmešila se Gudvinu. Nije bila tamnije puti od mnogih aristokrata Andaluzije; blistala je i svjetlucala iskrima, poput mjesečine u tropima.

"Dobro veče, gospođice Paula", rekao je Goodwin, uputivši joj svoj uvijek prisutan osmijeh. I žene i muškarce je pozdravio istim osmehom. Svi u Koraliju voleli su pozdrave divovskog Amerikanca.

- Šta je novo? – upitala je gospođica Paula. - Zaboga, nemoj mi reći da nemaš vijesti. Tako je vruće, zar ne? Osjećam se kao Marijana u bašti - ili je to bilo u paklu? 8
"Marianne in the South" je Tennysonova pjesma.

Oh, tako je vruće!

„Ne, nemam nikakvih vesti“, rekao je Gudvin, gledajući je ne bez zlobe. “Ali Geddy svakim danom postaje sve mrzovoljniji i razdražljiviji.” Ako se ne smiri u najskorije vreme, prestaću da pušim na njegovom verandi, iako nema hladnijeg mesta u celom gradu.

"On uopšte ne gunđa", impulsivno je uzviknula Paula Branigan, "kada je..."

Ali nije završila i sakrila se, iznenada pocrvenevši, jer joj je majka bila mestiza, a njena španska krv davala joj je šarmantnu plašljivost, koja je služila kao ukras drugoj - Irskoj - polovini njene neposredne duše.

“Kraljevi i kupusi” je prvi i jedini roman američkog prozaika O. Henryja. Knjiga je objavljena 1904. godine, a radnja je inspirisana egzotičnim terenom Hondurasa, gdje je autor bio iz manje romantičnih razloga - ovdje je bio u bijegu od pravde prije nego što je tri i po godine otišao na teški rad.

Roman "Kraljevi i kupus" sastoji se od kratkih priča koje objedinjuje zajednička radnja i glumci. Sekvencionalnu kompoziciju djela narušavaju umetnute novele (odgovarajuća poglavlja 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13-19). Nakon toga, O. Henry nikada nije imao priliku da se bavi velikim poslom, već je ušao u istoriju svjetske književnosti kao majstor kratke proze. Za nešto više od 10 godina svoje stvaralačke karijere napisao je 273 priče i novele.

Prisjetimo se radnje satiričnog romana “Kraljevi i kupus”.

U zimzelenim džunglama Latinske Amerike leži predivna zemlja Anchurija. Danas Anchurija doživljava daleko od toga bolja vremena. Glavni izvor prihoda države je izvoz tropskog voća, koji je uspostavljen zahvaljujući američkoj brodarskoj kompaniji Vesuvius. Bogati ljudi su Anchuriju prozvali "banana republika" i naučili da eksploatišu stanovništvo zemlje; stanovništvo je, zauzvrat, naučilo da preživi i nekako sastavlja kraj s krajem.

Ako ikada posjetite Anchuriju, sigurno ćete probati najbolje voće na planeti, okupati se suncu i čuti priču o predsjedniku Mirafloresu. Svaki lokalni stanovnik zna da je ovaj osramoćeni političar pobjegao iz zemlje, ukravši gotovo cijelu državnu blagajnu. Stavio je Ančurijin budžet u veliki kožni kofer (Ančurija je mala zemlja, pa se budžet lako uklopio u nju), zgrabio je svoju ljubavnicu-pevačicu Isabellu Gilbert i otišao u bekstvo na obalu Koralija (malog primorskog grada). Ovdje su ga skinuli predstavnici opozicione političke stranke i kralj banana Frank Goodwin. Ne mogavši ​​da podnese sramotu i sumornu perspektivu rastanka sa novcem, bivši predsjednik se upucao u hotelskoj sobi. Kofer sa novcem netragom je nestao.

Ančurijanci se, istina, ne ljute na Mirafloresa, koji se tako ružno ponašao sa njihovim državnim budžetom. Sećajući ga se, meštani samo kažu: „Neka mu Bog sudi“.

Vratimo se sada u ona vremena kada je predsjednik Miraflores još bio živ i, upravo počinivši državni zločin, pojurio na obale Coralia. Upravo u to vrijeme, u grad je stigao telegram upućen Franku Gudvinu, bogatom Amerikancu, kralju banana i princu od gume, koji je zaradio značajno bogatstvo u izvoznoj trgovini. Zajedno sa Goodwinom, poruku je štampao fotograf Billy Keogh. U prikrivenoj formi, tekst telegrama izvještava da je ančurski predsjednik počinio državni zločin.

Goodwin je izrazio hitnu želju da direktno učestvuje u istrazi, uhvati predsjednika, njegovu ljubavnicu i vrati novac narodu. Svi brodovi koji su pristizali u luku bili su pod nadzorom, ali to nije dalo rezultate - Miraflores još uvijek nije bilo moguće pronaći. Slučajnost i govorljivost lokalnog frizera Estebana Delgada pomogli su u pronalaženju bjegunca. Nakon što je slučajno sreo Goodwina na ulici, rekao je da je upravo danas podšišao bradu nekom gospodinu koji nije rekao svoje ime, ali Delgado je siguran da je to predsjednik Miraflores. Sada bjegunac boravi u Hotelu de los Estranjeros, koji se nalazi u ulici Holy Sepulcher. Klijent je tražio da njegova poseta bude tajna... Međutim, sposobnost čuvanja tajni nije jača strana frizera Delgada.

Gudvin odmah reaguje na dojavu očevidca, saznaje od vlasnice hotela Madame Timothea Artis gde su novi gosti smešteni i iznenadno posećuje begunce. Igrom slučaja, Gudvin ulazi u sobu iste pevačice Isabelle Gilbert i otkriva da je ona prava lepotica. Međutim, Goodwin tjera neprimjerene misli i zahtijeva da ljepotica pozove svog saputnika i da joj novac.

Gospođa Gilbert poriče da je insistirala da je bilo greške i negira da je Miraflores kriv. Ona hrabro vadi svoj kofer i skoro gubi svest kada ispod donjeg veša otkrije pakete Banktona. Shvativši da je obmana otkrivena, Miraflores se povlači u sobu i puca sebi u čelo. Isabella, vrišteći u panici, priskoči u pomoć predsjedniku, a Goodwin se zatekne kako misli da mu je iz nekog razloga drago zbog neočekivane nevinosti gospođice Gilbert.

Gledajući unaprijed, napominjemo: u bliskoj budućnosti gospođica Gilbert će postati gospođa Goodwin, zakonita supruga, prava kraljica banana i gumena princeza.

Predsjednikov bijeg izazvao je dramatične promjene u vodstvu vlade Anchurije. Novi šef države postao je izvjesni Losada. Kako bi izvršili suštinske promjene u upravljanju državom, Losada se redovno okuplja državno vijeće. Jednog dana, “desetak šampanjca, u kombinaciji s neformalnim sastankom predsjednika i ministara, dovelo je do pojave mornarice u zemlji.”

Za čelnika novoimenovane flote izabran je mornar prve klase Filipe Carrera. Priroda ga je obdarila darom naslućivanja i najmanjih poremećaja morske stihije i istovremeno mu je oduzela inteligenciju. Mještani su rekli da je Carrera "poslan na zemlju s pola uma" i nazvali su ga "jadnim luđakom".

Nova flota je imala admirala, službenu zastavu (crveni krst na beloj pozadini) i jahtu, ali flota nije dobijala naređenja ni plate, pa se prvih meseci oslanjala na trgovinu da bi zarađivala za život. Stanje stvari promijenila je revolucija, koja se nije sporo rasplamsala nakon sljedećeg rušenja stare vlasti.

Flota pod zapovjedništvom admirala Carrera poslana je da isporuči govedinu vojsci (iako ne najčasniji, ali ipak zadatak). U neočekivanoj borbi s neprijateljem, admiral je upucan i ubijen, a nekoliko Kariba (tamnoputih lokalnih stanovnika) koji su činili flotu poslano je kući. Ančurska mornarica je pala.

Vremenom, „pobunivši se protiv predsednika Losade, zemlja se smirila i nastavila da toleriše zloupotrebe za koje ga je optužila“.

Great Confusion

Vladavina predsjednika Losade, međutim, nije dugo trajala. Kada se šef odbora posvađao s američkom kompanijom Vesuvius, koja je kontrolirala cjelokupnu životnu aktivnost Anchurije, ljudi su naglo izgubili interes za svog vođu. Tokom narodnog mitinga, ključevi grada predati su Dickieju Maloneyju, sinu bivšeg predsjednika Olivare.

Hidden Truth

Na kraju dana otkriva se glavna intriga romana. Ispada da osramoćeni predsjednik Miraflores, koji je ukrao 100 hiljada iz državne kase, uopće nije bio pravi predsjednik. U stvari, on je šef osiguravajuće kompanije po imenu Warfield, koji je "pozajmio" veliku sumu novca iz riznice vladine agencije. Njegova ljubavnica uopšte nije pevačica, već rođena ćerka.

Morž i stolar šetali su obalom. U blizini obale su vidjeli kamenice. Htjeli su da je pojedu, ali su se ostrige zakopali u pijesak i sjeli duboko u vodu. Morž im je, kako bi ih izvukao iz zasjede, predložio da prošetaju.

- Ugodna šetnja! Lijep razgovor! - zaveo je prostodušne ostrige.

Vjerovali su i trčali za njim kao kokoši.

- Hajde da počnemo! - reče Morž sjedajući na obalni kamen. “Došlo je vrijeme da se razgovara o mnogim stvarima: o cipelama, o brodovima, o voštanim pečatima, o kupusu i o kraljevima.”

No, unatoč tako velikom programu, Moržova priča se pokazala vrlo kratkom: ubrzo je pojeden svaki od slušatelja do zadnjeg.

Svi Englezi znaju ovu tužnu baladu, jer je objavljena u njihovoj omiljenoj dječjoj knjizi “Kroz ogledalo” koju čitaju od ranog djetinjstva do starosti. Komponovao ju je Lewis Carroll, autor knjige Alice in Magic Land. Knjiga "Kroz ogledalo" nastavak je "Alice".

Ponavljamo: Morž ništa nije rekao ni o cipelama, ni o brodovima, ni o voštanim pečatima, ni o kraljevima, ni o kupusu. O. Henry je to uradio umjesto toga. On je ovu knjigu nazvao „Kraljevi i kupusi“ i preduzeo sve mere da „ispuni obećanja“ Morža. Ima poglavlje „Brodovi“, ima poglavlje „Cipele“, u njemu se već u drugom poglavlju pojavljuje pečatni vosak, a ako u njemu nema ničega, to su samo kraljevi i kupus. Nisu li zbog toga ove riječi stavljene u naslov knjige? Ali autor nas tješi činjenicom da umjesto kraljeva ima predsjednike, a umjesto kupusa - palme.

On sam je Stolar, melanholični pratilac Morža, i govori svoju izreku u ime Stolara.

Carpenter's Saying

Reći će vam u Anchuriji da je šef ove krhke republike, predsjednik Miraflores, umro svojom rukom u primorskom gradu Coralio; da je tu pobegao da bi izbegao nevolje revolucije i da državni novac, sto hiljada dolara, koji je poneo sa sobom u kožnoj američkoj torbi kao uspomenu na turbulentno doba njegovog predsednikovanja, nikada nije pronađen zauvijek.

Zaista, svaki dečak će vam pokazati predsednikov grob. Ovaj grob se nalazi na periferiji grada, u blizini mostića preko močvare obrasle stablima manga. Na grobu, u glavama, nalazi se jednostavan drveni blok. Neko je opekao po njoj vrelim gvožđem:

Ramon Angel de las Cruces

i Miraflores

Presidente de la Republica

De Anchuria

Neka mu Gospod bude sudija!

Natpis je odražavao karakter ovih bezbrižnih i nežnih ljudi: oni ne progone onoga koji je u grobu. “Neka mu Gospod bude sudija!” Čak i nakon gubitka sto hiljada dolara, o čemu i dalje uzdišu, nemaju neprijateljstva prema kidnaperu.

Nepoznatoj osobi ili osobi u posjeti, stanovnici Coralia će vam reći o tragičnoj smrti njihovog bivšeg predsjednika. Ispričat će kako je pokušao pobjeći iz njihove republike s državnim novcem i Donna Isabella Gilbert, mlada američka pjevačica; kako je, uhvaćen u Coraliju od strane članova opozicione političke stranke, odlučio da se upuca radije nego da se rastane sa svojim novcem i Senoritom Gilbert.

Tada će ispričati kako se Donna Isabella, osjećajući da se njen preduzimljivi šatl nasukao, da ne može vratiti ni plemenitog ljubavnika ni suvenir od stotinu hiljada, bacila sidro u ove ustajale priobalne vode, iščekujući novu plimu.

U Coraliju će vam reći i da ga je ubrzo pokupila povoljna i brza struja u liku Amerikanca Franka Goodwina, dugogodišnjeg stanovnika ovog grada, trgovca koji se obogatio izvozom domaće robe. Bio je kralj banana, princ od gume, vojvoda farbe i mahagonija, baron tropskog ljekovitog bilja. Reći će vam da se senorita Gilbert udala za senjora Goodwina mjesec dana nakon smrti predsjednika i da je, u trenutku kada je Fortuna prestala da se smiješi, uzela od nje, umjesto poklona koje je odnijela ova boginja, uzela nove, još više one vredne.

O Amerikancu Franku Goodwinu i njegovoj supruzi lokalno stanovništvo može reći samo dobre stvari. Don Frank je živio među njima mnogo godina i postigao veliku čast. Njegova supruga postala je - bez ikakvog truda - kraljica visokog društva, kakvog ima na ovim skromnim obalama. Sama guvernerka, koja potječe iz ponosne kastiljanske porodice Monteleon y Dolorosa de los Santos y Mendes, smatra da je čast otvoriti salvetu svojom maslinastom rukom, ukrašenu prstenjem, za stolom Senore Goodwin. Ako u vama još žive sujeverja Severa i pokušavate da nagovestite onu nedavnu prošlost kada je gospođa Goodwin bila operetna diva i svojim neustrašivim živahnim manirom plenila sredovečnu predsednicu, ako govorite o ulozi koju je igrala u grijesi i smrt ovog dostojanstvenika, stanovnici Koralija, poput pravih Latina, samo će slegnuti ramenima i to će im biti jedini odgovor. Ako imaju bilo kakvu predrasudu prema Senori Goodwin, to je u potpunosti u njenu korist, ma kakva ona bila u prošlosti.

Čini se da ovo nije početak, već kraj moje priče. Tragedija je gotova. Romantična priča je dostigla svoj vrhunac i nema se šta više reći. Ali čitatelju koji još nije zadovoljio svoju radoznalost možda će biti poučno da pobliže pogleda te niti koje čine osnovu zamršenog tkiva svega što se dogodilo.

Paluba na kojoj je ispisano ime predsjednika Mirafloresa svakodnevno se trlja pijeskom i korom drveta sapuna. Stari meleš vjerno pazi na ovaj grob sa svom brigom rođene osobe koja je odustala. Širokim španskim nožem uklanja korov i bujnu, bujnu travu. Svojim grubim prstima vadi mrave, škorpione, bube; Svakog dana ide na trg do gradske česme po vodu da poškropi travnati mezar. Nigdje u cijelom gradu nijedan grob nije tako dobro negovan kao ovaj.

Samo gledajući u tajne konce shvatit ćete zašto ovaj stari Indijanac Galvez tajno prima platu za svoj jednostavan rad i zašto ovu platu Galvezu isplaćuje takva osoba koja nikada nije ni vidjela predsjednika, ni živog ni mrtvog, i zašto, upravo dolazi sumrak, ova osoba tako često dolazi i baca tužne i nježne poglede izdaleka na neslavnu humku.

O brzoj karijeri Isabelle Gilbert možete saznati ne u Coraliju, već negdje sa strane. Nju Orleans joj je dao život i onu mešanu špansko-francusku krv koja je unela toliko vatre i strepnje u njenu dušu. Nije dobila gotovo nikakvo obrazovanje, ali je nekim instinktom naučila da procjenjuje muškarce i opruge koje kontroliraju njihove postupke. Izuzetna strast za avanturom, opasnostima i životnim zadovoljstvima bila je svojstvena njoj u većoj mjeri nego obične, obične žene. Njena duša je mogla slomiti sve lance; bila je Eva, koja je već okusila zabranjeno voće, ali još nije osjetila njegovu gorčinu. Nosila je svoj život kao ruža na grudima.

Od svih nebrojenih muškaraca koji su se zbili pred njenim nogama, kaže se da se snishodila samo jednom. Dala je predsjedniku Mirafloresu, briljantnom, ali problematičnom vladaru Ančurijske Republike, ključ svog ponosnog srca. Kako se moglo dogoditi da, prema domorocima, postane supruga Frenka Gudvina i da živi pospanim, dosadnim životom bez ičega posla?

Tajne niti sežu daleko - preko mora, do drugih obala. Ako ih budemo pratili, saznaćemo zašto je detektiv O'Day, zvani Shorty, koji je služio u Kolumbijskoj agenciji, ostao bez mjesta, a da vrijeme bude zabavnije, smatramo da nam je dužnost i prijatna zabava prošetati se s njim. Momus 1
Momus je luda bogova, bog sprdnje.

Pod zvijezdama tropskih krajeva, gdje je nekada, tužno stroga, ponosno nastupala Melpomena 2
Melpomena je muza tragedije.

Smijte se da se u ovoj raskošnoj džungli probudi jeka - i tmurne litice, na kojima su se prethodno čuli krici ljudi koje su napali gusari, odbacite koplje i sjekač i jurnite u arenu, naoružani ruglom i radošću; iz zarđale kacige romantične bajke, izvuci milosrdni osmeh zabave - slatko je raditi takve stvari u hladu stabala limuna, na ovoj obali mora, kao usne koje će se smejati.

Jer legende o čuvenim „španskim morima“ su još žive. Ovaj komad zemlje, opran pobesnelim Karipskim morem i upućen prema njemu svojom strašnom tropskom džunglom, iznad koje se uzdiže arogantni greben Kordiljera, još je pun tajni i romantike. U prošlim godinama, pobunjenici i morski pljačkaši budili su odziv među ovim stenama, na obali, radeći mačevima i kremenima u zelenoj hladnoći i snabdevajući obilnom hranom kondore koji su uvek kružili iznad njih. Ovih tri stotine milja obale, tako slavne u istoriji, tako su često mijenjale ruke, čas morskim skitnicama, čas neočekivanim pobunjenicima, da jedva da su barem jednom u svih ovih stotina godina znali koga nazvati svojim zakonitim vladarom. Pizaro, Balboa, Sir Francis Drake i Bolivar 3
Francisco Pizarro (1475–1517) – Španac, osvajač Perua; Balboa (1475–1571) – Španac, jedan od prvih istraživača koji je stigao do Tihog okeana; Sir Francis Drake (1540–1596) - Englez, moreplovac i kolonijalista; Bolivar (1783–1830) bio je najistaknutiji borac za nezavisnost španskih kolonija u Srednjoj i Južnoj Americi.

Učinili smo sve što smo mogli da ih uvedemo u kršćanski svijet. Sir John Morgan, Lafitte 4
J. Morgan (1635–1688) – engleski gusar i osvajač; Lafit (1780–1825) – francuski korsar i putnik.

I drugi poznati hvalisavci i nasilnici su ih mučili i bombardovali topovima u ime Sotone Abadona.

Ista stvar se dešava i sada. Istina, puške skitnica su utihnule, ali fotograf pljačkaš (specijalista za uvećanje portreta), turista koji klikće Kodak i avangarda dobro odgojene bande fakira ponovo su otkrili ovu zemlju i nastavljaju isti posao. Trgovci iz Njemačke, Sicilije i Francuske odavde izvlače novčiće i njima pune novčanike. Plemeniti skitnici gomilaju se u hodnicima lokalnih gospodara s projektima za željeznicu i koncesijama. Male operetne nacije zabavljaju se igrajući na vladi, sve dok se jednog lijepog dana u njihovim vodama ne pojavi tihi ratni brod i kaže im: nemojte lomiti igračke! A za ostalima dolazi veseo čovek, tragalac za srećom, praznih džepova koje žudi da napuni, lukavi, pametni biznismen - moderni princ iz bajke, koji sa sobom nosi budilnik koji će, bolje od bilo kakvih poljubaca, probudi ove predivne tropske krajeve iz hiljadugodišnjeg sna. Obično sa sobom nosi djetetinu 5
Deteljica je nacionalna biljka Irske, njen amblem i grb.

I ponosno ga postavlja pored egzotičnih palmi. On je bio taj koji je istjerao Melpomenu iz ovih mjesta i rasplesao Komediju u svjetlu svjetala Južnog krsta.

Dakle, vidite, imamo o čemu da razgovaramo. Možda će se ova priča najviše dopasti nerazumljivom uhu Morža, jer u njoj zaista ima i brodova, i cipela, i pečata, i kupusnih palmi, i (umjesto kraljeva) predsjednika.

Dodajte ovome prstohvat ljubavi i čarolije, pospite ga sa šakom tropskih dolara, grijanih ne samo žarkim suncem, već i vrelim dlanovima tragača za srećom, i činit će vam se da je pred vama život samo po sebi - toliko rečito da će se i najpričljiviji od Morževa umoriti.

I. "Lisica u zoru"

Coralio se kupao na podnevnoj vrućini, poput klonule ljepote u strogo čuvanom haremu. Grad je ležao blizu mora na pojasu aluvijalnog zemljišta. Izgledao je kao dijamant u jarko zelenoj vrpci. Iza njega, kao da je čak visio nad njim, stajao je – sasvim blizu – zid Kordiljera. Naprijed je ležalo more, nasmijani tamničar, još nepotkupljiviji od sumornih planina. Talasi su šuštali uz glatku obalu, papagaji su vrištali u stablima pomorandže i ceibama, palme su savijale svoje gipke krošnje, kao nespretni kor de balet pred ulazom primabalerine.

Odjednom je grad uzavreo i uznemiren. Rođeni dječak trčao je travnatom ulicom, vičući iz sveg glasa: „Busca el Se?or Goodwin! Ha venido un tel?grafo por el!” 6
Pronađite senjora Goodwina! Za njega je primljen telegram! (Španski)

Cijeli grad je čuo ovaj vapaj. Telegrami ne dolaze često u Coralio. Desetine glasova spremno su prihvatile dječakovu privlačnost. Glavna ulica, paralelna sa obalom, brzo je postala prepuna ljudi. Svi su ponudili svoje usluge da dostave ovaj telegram. Žene najrazličitijih boja lica, od svijetlomaslinastih do tamnosmeđih, okupljale su se u grupe po uglovima i pjevale milozvučno i žalosno: „Un tel?grafo para Se?or Goodwin!" Comandante Don Señor El Coronel Encarnacion Rios, koji je bio pristalica vladajuće stranke i sumnjao da je Gudvin na strani opozicije, uzviknuo je uz zvižduk: „Hej!“ - i zapisao u svoju tajnu bilježnicu inkriminirajuću vijest da je senjor Gudvin tog i tog datuma primio telegram.

Haos je bio u punom zamahu kada se na vratima male drvene zgrade pojavio muškarac i pogledao na ulicu. Iznad vrata je stajao natpis: "Keo i Klensi"; takvo ime se jedva pojavilo na ovom tropskom tlu. Čovjek koji je stajao na vratima bio je Billy Keogh, tragač za bogatstvom i šampion napretka, najnoviji gusar sa Kariba. Cinkografija i fotografija bile su oružje kojim su Keogh i Clancy u to vrijeme opsadili ove nepopustljive obale. Ispred vrata su bila dva velika okvira ispunjena primjerima njihove umjetnosti.

Keogh je stajao na pragu, naslonjen leđima na okvir vrata. Njegovo vedro, smelo lice izražavalo je jasno interesovanje za neobičnu aktivnost i buku na ulici. Kada je shvatio šta se dešava, stavio je ruku na usta i povikao: „Hej! Franc!" - tako jakim glasom da su svi krici domorodaca bili prigušeni i utihnuli.

Pedesetak koraka odavde, na strani ulice najbliže moru, stajala je rezidencija konzula Sjedinjenih Država. Goodwin je ispao iz ove kuće kada je čuo glasan poziv. Sve to vrijeme pušio je svoju lulu sa Willardom Geddyjem, konzulom Sjedinjenih Američkih Država, na zadnjoj verandi konzulata, koji se smatrao najhladnijim mjestom u gradu.

- Brže! - viknuo je Keogh. - U gradu se već diže ustanak zbog telegrama koji je stigao na vaše ime. Ne šali se sa takvim stvarima, draga moja. Moramo uzeti u obzir osećanja ljudi. Jednog lijepog dana dobit ćete ružičastu notu sa mirisom ljubičica i zbog toga će se desiti revolucija u zemlji.

Goodwin je prošao ulicom i pronašao dječaka s telegramom. Žene dlakavih očiju gledale su ga sa strašnim oduševljenjem, jer je bio od rase koja je privlačna ženama. Visok, plav, u elegantnom snežno bijelom odijelu, u zapatosu 7
Cipele (Španski).

Napravljen od jelenje kože. Bio je izuzetno pristojan; njegova bi učtivost izazvala strah da ga nije ublažio saosećajni osmeh. Kada mu je telegram konačno uručen, a dječak, primivši nagradu, otišao, gomila se s olakšanjem vratila pod pokrov blagotvorne sjene, odakle ju je natjerala radoznalost: žene - na kuhanje na glinenim pećima izgrađenim ispod stabala narandže, ili beskrajnom češljanju duge i glatke kose, muškarcima - njihovim cigaretama i razgovorima uz flašu vina u tikvicama.

Goodwin je sjeo na stepenicu blizu Keogha i pročitao telegram. Bilo je od Boba Engleharta, Amerikanca koji je živio u San Mateu, glavnom gradu Ančurije, osamdeset milja od obale. Englehart je bio rudar zlata, vatreni revolucionar i općenito fin momak. Da je bio snalažljiv čovjek i da je imao veliku maštu dokazao je telegram koji je Goodwin dobio od njega. Telegram je bio strogo povjerljiv, pa stoga nije mogao biti napisan ni na engleskom ni na španskom, jer političko oko nije spavalo u Anchuriji. Pristalice vlade i neprijatelji ljubomorno su gledali jedni druge. Ali Englehart je bio diplomata. Postojao je samo jedan kod koji se mogao koristiti sa sigurnošću da ga stranci neće razumjeti. Ovo je moćni i veliki kod njujorškog uličnog govora. Dakle, ma koliko se službenici poštansko-telegrafskog odjeljenja mučili oko ove poruke, telegram je stigao do Goodwina, a da ga niko nije razumio. Evo njenog teksta:

“Njegova prazna priča jurila je zečjim putem sa svim novčićima u torbici i gomilom muslina, za kojim je bio lud. Gomila je postala manja za pet nula. Naša banda napreduje, ali je teško bez krugova. Zgrabi ih za kragnu. Glavni, zajedno sa robom od muslina, ide na so. Znaš šta da radiš.

Bean".

Za Goodwina ova nespretnost nije predstavljala poteškoće. Bio je najuspješniji od cjelokupne američke avangarde tragača za srećom koja je prodrla u Anchuriju, i da nije imao sposobnost predviđanja događaja i izvođenja zaključaka, teško da bi postigao tako zavidno bogatstvo i čast. Političke intrige su za njega bile komercijalna stvar. Zahvaljujući svom velikom umu, uticao je na vođe zaverenika; Zahvaljujući svom novcu, držao je u rukama male ljude - manje službenike. U zemlji je oduvijek postojala revolucionarna partija i Gudvin joj je uvijek bio spreman služiti, jer su nakon svake revolucije njeni pristaše dobivali veliku nagradu. A sada je postojala liberalna stranka željna svrgavanja predsjednika Mirafloresa. Ako se točak dobro okrene, Goodwin će dobiti u koncesiju trideset hiljada hektara najboljih plantaža kafe u zemlji. Neki nedavni postupci predsjednika Mirafloresa naveli su ga da vjeruje da će vlada pasti čak i prije nego što se dogodi sljedeća revolucija, a sada je Englehartov telegram potvrdio njegova mudra nagađanja.

Telegram, koji ančurski lingvisti nikada nisu razumjeli, koji su uzalud pokušavali da na njega primjene svoje znanje španskog i osnove engleskog, prenio je važne vijesti Gudvinu. Obavijestila ga je da je predsjednik Republike pobjegao iz glavnog grada zajedno sa sumama iz blagajne koje su mu povjerene; nadalje, da predsjednika na njegovom putovanju prati zavodljiva Isabella Gilbert, avanturistkinja, pjevačica iz operske trupe, koju predsjednik Miraflores u svojoj prijestolnici već mjesec dana tako naširoko časti da, ako su glumci bili kraljevi, oni mogao bi se zadovoljiti manjim počastima. Izraz "zečji put" označavao je stazu čopora kojom je išao sav transport između glavnog grada i Koralija. Izveštaj o smanjenju "gomile" za pet nula jasno je ukazivao na loše stanje nacionalnih finansija. Očigledno je također bilo jasno da će stranka koja teži moći i kojoj više nije potrebna oružana pobuna “proći vrlo teško bez rundi”. Ako ona ne odnese ukradeni novac, onda će, s obzirom na to koliko će vojnog plijena morati da se podijeli pobjednicima, situacija za nove vlasti biti tužna. Stoga je bilo prijeko potrebno "hvatati gazdu za kragnu" i vratiti sredstva za rat i kontrolu.

Goodwin je proslijedio depešu Keoghu.

- Pročitaj, Billy. Ovo je od Boba Engleharta. Možete li dešifrirati ovaj kod?

„Ovo uopšte nije šifra“, rekao je konačno. - To se zove književnost, to je neka vrsta jezičkog sistema koji se nameće ljudima, iako ih nijedan beletričar nije uveo u to. Časopisi su to izmislili, ali nisam znao da je telegrafski ured stavio svoj pečat odobrenja na to. Sada ovo više nije književnost, već jezik. Rječnici, ma koliko se trudili, nisu mogli to odnijeti dalje od dijalekta. E, sad kad iza toga stoji Western Telegraph, uskoro će se pojaviti čitav narod koji će to govoriti.

"Sve je to filologija, Bili", rekao je Gudvin. – Da li razumete šta ovde piše?

- Ipak bi! - odgovorio je praktičan filozof. – Nijedan jezik nije težak za čoveka ako mu je potreban. Nekako sam uspio razumjeti čak i naredbu za isparavanje, izgovaranu na klasičnom kineskom i potvrđenu njuškom muškete. Ovo malo djelo belles lettresa zove se Lisica u zoru. Jeste li igrali ovu igru ​​kada ste bili dječak?

„Kao da“, odgovorio je Frank uz smeh. - Svi se drže za ruke i...

"Ne, ne", prekinuo ga je Keogh. „Govorim vam o odličnoj borbenoj igri, ali vi je brkate sa igrom „Around the Bush“. Fox at Dawn nije takva igra - ovdje nema držanja za ruke, naprotiv! Igraju ovako: ovaj predsednik i dama njegovog srca, skaču u San Mateu i spremajući se da trče viču: „Lisica u zoru!“ Ti i ja skačemo ovdje i vičemo: “Guska i guska!” Kažu: "Koliko je daleko do grada Londona?" Odgovaramo: "Zatvori ako imaš duge noge." A onda pitamo: "Koliko vas je?" - a oni odgovaraju: "Više nego što možete uhvatiti!" I nakon toga igra počinje.

- U stvari! Goodwin je rekao. „Ne možemo dozvoliti da nam gusac i guska izmaknu između prstiju: njihovo perje je veoma skupo.” Naša stranka je i danas spremna da preuzme vrhovnu vlast; ali ako je kasa prazna, ostaćemo na vlasti ne duže od beloruke žene na neslomljenom mustangu. Moramo se igrati lisice duž cijele obale da spriječimo bjegunce da pobjegnu...

"Ako jašu mazge", rekao je Keogh, "neće stići ovdje do petog dana." Ima dovoljno vremena. Postavićemo osmatračnice gdje god je to moguće. Na cijeloj obali postoje samo tri mjesta odakle se mogu ukrcati na brod: naš grad, Solitas i Alasan. Tamo treba da postavite cuvar. Sve je to jednostavno, kao šahovski problem - šah sa lisicom i mat u tri poteza. Ah, gusko i guska, u nevolji si! Milošću književnog telegrafa, blago naše palanačke otadžbine dospeva direktno u ruke poštene političke stranke, koja samo sanja da je preokrene.

Keogh je bio u pravu. Put od glavnog grada bio je dug i težak. Nevolje su padale jedna za drugom: jaku hladnoću smenila je velika vrućina, iz bezvodne pustinje našao si se u močvari. Staza se penjala na zastrašujuće visine, motala se poput polutrulog užeta preko ponora koji oduzimaju dah, uranjala u ledene potoke koji su se spuštali sa snježnih vrhova i kao zmija klizila kroz šume u koje nijedan zrak sunca nije mogao prodrijeti, među opasne insekte i životinje. Spuštajući se s planina, ovaj put se pretvorio u trozubac, sa srednjim zupcem koji vodi do Alasana, jednim od bočnih u Coralio, a drugim u Solitas. Između planina i mora ležao je pojas aluvijalne zemlje širok pet milja; ovdje je tropska vegetacija dobila posebno bogatstvo i raznolikost. Tu i tamo male parcele zemlje su izvučene iz džungle i zasađene šećernom trskom i bananama i narandžastim nasadima. Ostatak zemlje bio je bujica divlje vegetacije, gdje su živjeli majmuni, tapiri, jaguari, aligatori, monstruozni insekti i gmizavci. Tamo gdje nije bilo čistine, bila je tolika gustiš da se i zmija jedva provlačila kroz splet granja i vinove loze. Kroz podmukle močvare prekrivene tropskim zelenilom, uglavnom su se kretala krilata stvorenja. Predsjednik u bijegu i njegov pratilac mogli su doći do obale samo jednim od tri opisana puta.

Kraljevi i kupus (kolekcija)

KRALJEVI I KUPUS

Od prevodioca

Morž i stolar šetali su obalom. U blizini obale su vidjeli kamenice. Htjeli su da je pojedu, ali su se ostrige zakopali u pijesak i sjeli duboko u vodu. Morž im je, kako bi ih izvukao iz zasjede, predložio da prošetaju.

Ugodna šetnja! Lijep razgovor! - zaveo je prostodušne ostrige.

Vjerovali su i trčali za njim kao kokoši.

Hajde da počnemo! - reče Morž sjedajući na obalni kamen. - Vrijeme je za razgovor o mnogim stvarima; cipele, o brodovima, o voštanim pečatima, o kupusu i o kraljevima.

No, unatoč tako velikom programu, Walrusova priča se pokazala vrlo kratkom - ubrzo su svi slušaoci bili pojedeni.

Svi Englezi znaju ovu tužnu baladu, jer je objavljena u njihovoj omiljenoj dječjoj knjizi “Kroz ogledalo” koju čitaju od ranog djetinjstva do starosti. Komponovao ju je Lewis Carroll, autor knjige Alice in Magic Land. Knjiga "Kroz ogledalo" nastavak je "Alice".

Ponavljamo: Morž ništa nije rekao ni o cipelama, ni o brodovima, ni o voštanim pečatima, ni o kraljevima, ni o kupusu. O. Henry je to uradio zajedno s njim. On je ovu knjigu nazvao „Kraljevi i kupusi“ i preduzeo sve mere da „ispuni obećanja“ Morža. Ima poglavlje „Brodovi“, u njemu je već u drugom poglavlju poglavlje „Cipele“, pojavljuje se pečatni vosak, a ako u njemu nema ničega, to su samo kraljevi i kupus. Nisu li zbog toga ove riječi stavljene u naslov knjige? Ali autor nas tješi činjenicom da umjesto kraljeva ima predsjednike, a umjesto kupusa - palme.

On sam je Stolar, melanholični pratilac Morža, i govori svoju izreku u ime Stolara.

Carpenter's Saying

Reći će vam u Anchuriji da je šef ove krhke republike, predsjednik Miraflores, umro svojom rukom u primorskom gradu Coralio; da je tu pobegao da bi izbegao nevolje revolucije i da državni novac, sto hiljada dolara, koji je poneo sa sobom u kožnoj američkoj torbi kao uspomenu na turbulentno doba njegovog predsednikovanja, nikada nije pronađen zauvijek.

Zaista, svaki dečak će vam pokazati predsednikov grob. Ovaj grob se nalazi na periferiji grada, u blizini mostića preko močvare obrasle stablima manga. Na grobu, u glavama, nalazi se jednostavan drveni blok. Neko je opekao po njoj vrelim gvožđem:

RAMON ANGEL DE LAS CRUCES

I MIRAFLORES

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

DE ANCHURIA

Neka mu Bog bude sudija!

Natpis je odražavao karakter ovih bezbrižnih i nežnih ljudi: oni ne progone onoga koji je u grobu. "Neka mu Gospod bude sudija!" Čak i nakon što su izgubili sto hiljada dolara, o čemu se radi? I dalje uzdišu, nemaju neprijateljstva prema kidnaperu.

Nepoznatoj osobi ili osobi u posjeti, stanovnici Coralia će vam reći o tragičnoj smrti njihovog bivšeg predsjednika. Ispričat će kako je pokušao pobjeći iz njihove republike s državnim novcem i Donna Isabella Gilbert, mlada američka pjevačica; kako je, uhvaćen u Coraliju od strane članova opozicione političke stranke, odlučio da se upuca radije nego da se rastane sa svojim novcem i Senoritom Gilbert. Tada će ispričati kako se Donna Isabella, osjećajući da se njen preduzimljivi šatl nasukao, da ne može vratiti ni plemenitog ljubavnika ni suvenir od stotinu hiljada, bacila sidro u ove ustajale priobalne vode, iščekujući novu plimu.

U Coraliju će vam reći i da ga je ubrzo pokupila povoljna i brza struja u liku Amerikanca Franka Goodwina, dugogodišnjeg stanovnika ovog grada, trgovca koji se obogatio izvozom domaće robe. Bio je kralj banana, princ od gume, vojvoda farbe i mahagonija, baron tropskog ljekovitog bilja. Reći će vam da se senorita Gilbert udala za senjora Goodwina mjesec dana nakon smrti predsjednika i da je, u trenutku kada je Fortuna prestala da se smiješi, uzela od nje, umjesto poklona koje je odnijela ova boginja, uzela nove, još više one vredne.

O Amerikancu Franku Goodwinu i njegovoj supruzi lokalno stanovništvo može reći samo dobre stvari. Don Frank je živio među njima mnogo godina i postigao veliku čast. Njegova supruga postala je - bez ikakvog truda - kraljica visokog društva, kakvog ima na ovim skromnim obalama. Sama guvernerka, koja potječe iz ponosne kastiljanske porodice Monteleón y Do Lorosa de los Santos y Mendes, smatra da je čast otvoriti salvetu svojom maslinastom rukom, ukrašenom prstenjem, za stolom Senore Goodwin. Ako u vama još uvijek žive sujeverja Sjevera i pokušavate nagovijestiti onu nedavnu prošlost kada je gospođa Goodwin bila operetna diva i svojim neustrašivim gizdavim manirom plijenila sredovečnu predsjednicu, ako govorite o ulozi koju je igrala u grijesi i smrt ovog dostojanstvenika - stanovnici Koralija, poput pravih Latina, samo će slegnuti ramenima, i to će im biti jedini odgovor. Ako imaju bilo kakvu predrasudu prema Senori Goodwin, to je u potpunosti u njenu korist, ma kakva ona bila u prošlosti.

Čini se da ovo nije početak, već kraj moje priče. Tragedija je gotova. Romantična priča je dostigla svoj vrhunac i nema se šta više reći. Ali čitatelju koji još nije zadovoljio svoju radoznalost možda će biti poučno da pobliže pogleda te niti koje čine osnovu zamršenog tkiva svega što se dogodilo.

Paluba na kojoj je ispisano ime predsjednika Mirafloresa svakodnevno se trlja pijeskom i korom drveta sapuna. Stari meleš vjerno pazi na ovaj grob sa svom brigom rođene osobe koja je odustala. Širokim španskim nožem uklanja korov i bujnu, bujnu travu. Svojim grubim prstima vadi mrave, škorpione, bube; Svakog dana ide na trg do gradske česme po vodu da poškropi travnati mezar. Nigdje u cijelom gradu nijedan grob nije tako dobro negovan kao ovaj.

Samo gledajući u tajne konce shvatit ćete zašto ovaj stari Indijanac Galvez tajno prima platu za svoj jednostavan rad i zašto ovu platu Galvezu isplaćuje takva osoba koja nikada nije ni vidjela predsjednika, ni živog ni mrtvog, i zašto, upravo dolazi sumrak, ova osoba tako često dolazi i baca tužne i nježne poglede izdaleka na neslavnu humku.