何か重要な表現単位を養うこと。 句学。 語句辞書。 説明付きの医療およびその他の専門的な表現
ブログサイトの読者の皆様、こんにちは。 ロシア語が「偉大で力強い」と見なされているのは無駄ではありません。
起こっていることの現実を説明できる言葉だけでなく、その意味がそれらで使用されている言葉に対応していないことも含まれています。
そのようなフレーズ（これらはフレーズ単位です）は、「額で」（文字通り）理解できません。 たとえば、「ハエから象を作る」、「水たまりに座る」、「鼻でリードする」、「アヒルの背中から水が落ちるように」などです。 それらは比喩的な意味でのみ使用されます。
それは何ですか（例）
句学は 式を設定する（毎日この形で使われる）の特徴の一つは、それらを に翻訳することがほとんど不可能であることです. そして、それを逐語的に行うと、本物のアブラカダブラが得られます。
たとえば、フレーズを外国人にどのように翻訳しますか。
から ガルキンの鼻
目はどこに見えますか？
スズメを撃つ。
同時に、ロシア語を母国語とする私たちは、何が問題になっているのかをすぐに理解できます。
「ガルキンの鼻で」 - 少し、ほんの少し。
「目が見えるところ」-特定の目標なしで直接。
「スズメを撃った」 - いくつかのことを経験しました。
これは語句単位の例の 1 つです。 そして、教科書でこの概念に与えられた定義は次のとおりです。
「句学は、構造と構成において十分に確立された表現であり、 比喩的な意味で使われる 2 つ以上の単語で構成されます。
語句単位の記号
句学は非常に簡単に認識できます。 これらのフレーズ独自の特徴があります。
- それらには以下が含まれます 二語以上;
- もつ 安定化合物;
- もつ ポータブル意味;
- もつ 歴史的ルーツ;
- は 統一されたプロポーズのメンバー。
それでは、語句単位のこれらの特徴的な基準のそれぞれを詳しく見てみましょう。
これらは、文の 1 つのメンバーであるいくつかの単語です。
1つの単語に語句単位はまったくありません。 ほとんどの場合、正確に 2 つの単語で構成されていますが、より長いフレーズの例も多数あります。
ここ そのようなフレーズの例とその意味の説明:
「私は犬を食べた」 - 経験豊富で、何かを複数回行っています。
「水をこぼすことはありません」 - とてもフレンドリー。
「海辺で天気を待つ」 - 何もせず、すべてが自然に決まることを願っています。
「1 週間に 7 つの金曜日」 - 常に計画や決定を変更します。
「氷上の魚のように戦う」-何かをしますが、結果は得られません。
「まあ、あなたは混乱しました」-彼は一連の一連の出来事を引き起こした何かをしました。
文を解析するとき、語句単位は部分に分割されません。 たとえば、「汗をかいた」というフレーズは単一の述語です。 「カラスを数える」や「手を洗う」のように。
語句単位は、比喩的な意味で安定した語句です。
そのようなフレーズ 歪むことはできませんそれらから個々の単語を追加または削除します。 と 交換できませんある言葉から別の言葉へ。 このように、カードを 1 枚引き抜くとバラバラになってしまう「トランプの家」に似ています。
ところで、 "砂上の楼閣"も語句単位の例で、言いたいときに使います。 「何かが非常に壊れやすい、または壊れそうになっている」.
例えば：
「天と地の間」とは、どうすればいいのかわからず、途方に暮れることを意味します。
そして、このフレーズでは、「空」を「雲」に、「地球」を「野原」に置き換えることはできません。 その結果、他の人にはまったくないカラフルな表現になります。 人々は理解できない.
安定した語句単位の例とその意味の説明:
「Turn up the waters」とは何かおかしなことを思いつくという意味で、他人に影響を与えるのはよくありません。
「滑りやすい」 - 何かを下手にすること。
「袖をまくって」 - 上手にすばやく作業します。
「カラスを数える」 - 気を散らして、不注意に。
「鼻にとどまる」とは、だまされることを意味します。
「把握する」 - 何かに対する行動や態度を変える。
これらのフレーズには常に比喩的な意味があります。
お気づきかもしれませんが、すべての語句単位には 比喩的な意味. そのため、他の言語に翻訳することはできません。
たとえば、次のフレーズを英語に翻訳してみてください。 「不当」. 「クマのサービス」のように聞こえますが、外国人なら誰でも「特定のクマが何らかのサービスを提供している」ことを文字通り理解し、むしろ訓練されたクマであると判断します。
しかし、私たちはこの表現単位を完全に理解しています。 「悪化するように助けて」.
他の表現についても同じことが言えます。
「すりおろしたカラチ」はだまされない賢い人です。
「今日の話題について」は、今とても注目されているテーマです。
「ガロッシュに座って」-何か厄介なことをした、間違いを犯した。
「頭がおかしい」 - 理不尽なことをする。
「骨を洗う」 - 裏で誰かについて話し合うこと。
表現単位の起源の歴史
一部の文献学者は、すべての語句単位には何らかの歴史的ルーツがあると主張しています。 すべてが私たちの前で生き残ることができたわけではありません。 しかし、それらがどこから来たのかが正確にわかっているフレーズがあります。
たとえば、式 「バケツを打つ」、つまり 「何もしないこと」. 昔のそばは小粒と呼ばれていた 木の棒、そこからスプーンが最も頻繁に作られました。 ブランクの作成は非常に簡単で、最も無能な見習いに信頼されていました。 そして、周りの誰もが、彼らは本当にうまくいかないと思っていました。
または表現単位 "防水加工"、「人はすべて許される」という意味です。 このフレーズは自然に生まれました。 ガチョウだけでなく、どんな鳥でも、羽には薄い脂肪層があるため、水はすぐに逃げてしまいます。
そして表情はこちら 「トリシキンカフタン」あまり知られていませんが、「問題を解決しようとして失敗し、新しい問題が発生するだけ」という意味です。 という句が現れました クリロフの寓話のおかげで:
トリシュカのカフタンはひじで引き裂かれました。
ここで考えるポイントは何ですか？ 彼は針を取り上げた：
袖を四分の一に切る
そして彼はひじを払った。 カフタンは再び準備ができています。
素手の4分の1だけになりました。
この悲しみはどうですか？
そして、ここに表現があります 「モノマフの帽子」は、「責任が重すぎる」という意味です。 プーシキン彼のドラマ、ボリス・ゴドゥノフで。
表現単位とその意味の例
そして、文学のおかげでロシア語に一般的な表現が現れるのはこれだけではありません。 たとえば、古代の神話や叙事詩、さらには聖書からも多くのことが私たちにもたらされました。
- 「不協和音のりんご」人と人との喧嘩の原因. 当初、リンゴは「最も美しい」と書かれていたため、古代ギリシャの女神アテナ、アフロディーテ、ヘラが喧嘩したため、リンゴを意味していました。
- "トロイの木馬"- 隠された罠。 ギリシャ人がトロイを征服するために隠れた木馬。
- 「ゴーディアンノット」— 紛らわしい、複雑な状況。 ゴルディウス王が結び、アレキサンダー大王が剣で切った本物の結び目を記念して。
- 「オーゲの厩舎」- 大混乱。 アウゲアス王の巨大な厩舎を一掃するよう命じられたヘラクレスの功績の 1 つ。
- -迫り来る脅威。 からの別の話 古代ギリシャ廷臣のダモクレスがディオニシウス王をうらやましがり、彼の代わりになりたいと思ったとき。 そして彼は同意したが、頭の上の馬の毛に剣をぶら下げた.
- 「プロクラスタンベッド」-何か重要なものを犠牲にしながら、何かを既存の枠組みに適合させたいという願望。 強盗プロクラステスは旅行者を彼に誘い込み、ベッドに寝かせました。 彼女が小さかったので、彼は足を伸ばしました。 そしてそれが大きい人には、彼はそれらを切り落としました。
- 「二面ヤヌス」—そして詐欺。 古代ローマ神話では、すべてのドア、入り口、出口を担当する、2 つの顔を持つ神がいました。
- 「アキレスのかかと」- 弱点。 子供の頃に不死の水に浸された古代ギリシャの戦士アキレスに敬意を表して。 そして、彼が残した唯一の保護されていない場所はかかとでした。彼らが彼を風呂に降ろしたときに持っていたからです。
- 「天国からのマナ」必要で節約できるもの。 ルーツは、聖書、歴史、モーセがユダヤ人をエジプトからどのように導いたかに求められなければなりません。 ある時点で、彼らはすべての食べ物を使い果たし、神は彼らに「天からのマナ」を送った.
- 「シシュフィアの労働」- 絶対に利益をもたらさない無駄な運動。 古代ギリシャの王シーシュポスは、彼の放縦な生活のために永遠の苦痛を非難されました-山に巨大な石を転がし、それはすぐに転がり落ちました。
- « » - 常に議論されているトピックまたは人物。 背教者に対する旧約聖書の罰の 1 つは、「あなたはすべての民族の間でたとえ話、恐怖、笑いの種となる」というものです。 そして「言語」は教会スラヴ語の「人々」です。
- 「アレッドのまぶた」- とても長い間。 962年に世界に住んでいた家長アレッドに言及している聖書にも由来する非常にまれな表現単位。
- 「ホメリック笑い」- いくつかの愚かさに対する大笑い。 これが、ホーマーのオデッセイとイーリアスで神々が笑った方法です。
- 「燻製香」- 計り知れない賞賛。 神をなだめるためにエルサレムの寺院で燃やされた同じ名前の香のおかげで現れた別の珍しい言い回しの単位。
- 「ピュロスの勝利」- あまりにも高い代償を払わなければならなかった勝利。 古代ギリシャの王ピュロスはローマ人を打ち負かしましたが、多くの兵士を失いました。 彼の言葉でさえ知られています-「別のそのような勝利、そして私たちは滅びます」。
- 「空に沈む」-忘れてください。 夏 - 古代ギリシャ語で、ハデス神によって支配された死者の王国の川。
- 「パンドラの箱」不幸と不幸の元です。 古代ギリシャの神話では、ゼウスはパンドラという女性を地上に送りました。 そして、彼は彼女に、人間の不幸をすべて収めた棺を与えました。 彼女は我慢できず、それを開いた。
- - 無秩序、混乱、本当の混乱に変わります。 旧約聖書では、人々は天まで届く塔を建てることにしました。
しかし、主は怒っていました-彼は塔を破壊し、言語を混ぜて、人々がお互いを理解できないようにしました。
簡単な要約
結論として、表現単位は世界のどの言語にも見られると言えます。 しかし、これほど多くの翼のあるフレーズは、 ロシア語のように、他にはありません.
頑張って！ ブログページサイトでお会いしましょう
興味があるかもしれません
「フラフでもフェザーでもない」の綴り方 語彙とは - その種類と語彙学は何をするのか それらでロシア語を豊かにする反意語と例は何ですか 状況は些細だが重要な文のメンバーである 定義とは、定義を簡潔かつ明確に与える技術です。 原則とは何か：定義、種類、原則と法律と概念の違い、および原則を遵守することの長所と短所 Litotaは控えめで柔らかく、イメージを作成します 偽善 - 彼は誰で、偽善とは何ですか エッセイとは何か、その書き方 神話と神話とは
生命の生態学: 多くの場合、何らかの発話効果を得るために 簡単な言葉十分ではありません。 皮肉、苦々しさ、愛、嘲り…
スピーチは人々の間のコミュニケーションの方法です。 完全な相互理解を達成するために、自分の考えをより明確かつ比喩的に表現するために、多くの語彙技法が使用されます。 表現単位 （語句単位、イディオム） - 独立した意味を持ち、特定の言語に特徴的な安定した話し方。
多くの場合、ある種のスピーチ効果を実現するには、単純な言葉だけでは不十分です。 皮肉、苦味、愛、嘲笑、起こっていることに対する自分自身の態度 - これらすべては、はるかに大胆に、より正確に、より感情的に表現することができます。
私たちは、日常の会話の中で語句単位を使用することがよくありますが、気付かないこともあります。 表現単位の多くは、他の言語、時代、おとぎ話、伝説から来ました。
「ゲームはろうそくの価値がない」などの一般的な表現
オーゲの厩舎
最初にこれらのオーゲの厩舎をかき集めてから、散歩に出かけます。
意味. すべてが完全に混乱している雑然とした、汚染された場所。
元. 古代ギリシャの伝説によると、彼は古代エリスに住んでいました。アウギウス王は馬の情熱的な愛好家でした。彼は厩舎に 3,000 頭の馬を飼っていました。 しかし、馬が飼われていた屋台は30年間掃除されておらず、屋根まで肥料が生い茂っていました。
ヘラクレスは、王が厩舎を掃除するように指示したアヴギウスの奉仕に送られましたが、他の誰もそれを行うことができませんでした。
ヘラクレスは強力であると同時に狡猾でした。 彼は厩舎の門を通して川の水を導き、嵐の小川がそこからすべての汚れを1日で洗い流しました。
ギリシア人は他の11人と共にこの偉業を歌い、「オーゲの厩舎」という表現は、無視され、最後の限界まで汚染され、一般的に大きな混乱を意味するすべてのものに適用され始めました.
アルシンツバメ
アルシンが飲み込んだかのように立っています。
意味. 不自然にまっすぐ。
元. 1キュビトの長さの尺度を意味するトルコ語の「arshin」は、長い間ロシア語になりました。 革命まで、ロシアの商人や職人は常にアルシンを使用していました。これは、長さ71センチの木製および金属製の定規です。 そのような定規を飲み込んだ人がどのように見えるべきか想像してみてください。そうすれば、この表現が頑固で傲慢な人に関連して使用される理由がわかります。
食べ過ぎ
プーシキンの「漁師と魚の物語」では、憤慨した老人
彼の老婆の恥知らずな貪欲さで、怒って彼女に言います：
「あなた、女性、ヘンベインで食べ過ぎているのは何ですか？」
意味. ばかげて、悪意を持って、狂ったように振る舞う。
元. 田舎では、裏庭やごみ捨て場で、背の高い茂みに汚れた黄色がかった紫色の縞模様の花と不快な臭いがあります。 これはヘンベインです - 非常に有毒な植物です。 その種はポピーに似ていますが、それを食べると狂人のようになります。
ブリダンのロバ
ブリダンのロバのように、あわてて、何も決められない。
意味. 非常に優柔不断な人で、同等の決定の間の選択を躊躇します。
元. 哲学者 中世後期 14世紀にフランスに住んでいた科学者ブリダン（より正確には、ブリダン）は、この考えを次のように確認しました。そのような例. 空腹のロバを取り上げて, 銃口から両側に, 等距離で, 2 つの同一の干し草の束を置きましょう. ロバはどちらか一方を他方よりも好む理由はありません: それらはまったく同じです.彼は右にも左にも手を伸ばすことができず、最後には飢えで死ぬでしょう。
私たちの羊に戻る
しかし、これについてはもう十分です。羊の話に戻りましょう。
意味. メイントピックから逸脱しないようスピーカーに呼びかけます。 会話のトピックからの彼の余談は終わったという声明。
元. 私たちの雄羊に戻りましょう - 茶番劇「弁護士ピエール・パトリン」（1470年頃）からのフランスのrevenons a nos moutonsからのトレーシングペーパー。 これらの言葉で、裁判官は裕福な衣料品店のスピーチを中断します。 彼から羊を盗んだ羊飼いに対して訴訟を起こした布屋は、彼の訴訟を忘れて、羊飼いの擁護者であるパトレンの弁護士に非難を浴びせました。
ヴェルスタ・コロムナ
あなたのようなコロムナの頂点では、誰もがすぐに注意を払うでしょう。
意味. そのため、彼らは非常に背の高い人、背の高い男と呼びます。
元. モスクワ近郊のコローメンスコエ村には、皇帝アレクセイ・ミハイロヴィチの夏の離宮があった。 そこの道路は混雑していて広く、州の主要な道路と見なされていました。 そして彼らが、ロシアでは決して起こらなかったような大きなマイルストーンを立てたとき、この道の栄光はさらに増した. 知識豊富な人々は目新しさを利用することに失敗しませんでした。 それは彼らがまだ言うことです。
鼻先で誘導
最も賢い男は、一度か二度、鼻で敵を導きました。
意味. 欺く、誤解させる、約束し、約束を果たさないこと。
元. この表現は、遊園地の娯楽に関連していました。 ジプシーはクマをショーに連れて行き、鼻に通した指輪をもらいました。 そして彼らは、貧しい仲間たちにさまざまなトリックをするように強制し、配布の約束で彼らをだましました。
毛先
恐怖が彼を襲った。彼の目は飛び出し、髪は逆立った。
意味. だから彼らは人がとても怖いときと言います。
元. 「Stand on end」とは、指先で注意を向けて立つことです。 つまり、人がおびえているとき、髪は頭のつま先で立っています。
犬が埋葬されている場所です！
ああ、それだ！ 犬がどこに埋葬されているかは明らかです。
意味. それが本当の理由です。
元. 物語があります：オーストリアの戦士ジギスムント・アルテンシュタイクは、すべてのキャンペーンと戦いを彼の愛犬と過ごしました。 かつて、オランダを旅行中に、犬は飼い主を死から救ったことさえありました。 感謝の気持ちを込めた戦士は、4 本足の友人を厳粛に埋葬し、彼の墓に記念碑を建てました。 XIX初期世紀。
その後、犬のモニュメントは地元住民の助けを借りてのみ観光客が見つけることができました。 その時、「あそこに犬が埋まっている」という言葉が生まれ、今では「探していたものを見つけた」「真相を突き止めた」という意味を持つようになりました。
しかし、私たちに伝わってきた、より古い、そして同様に可能性の高いことわざのソースがあります。 ギリシア人がペルシャの王クセルクセスに海上での戦いを与えることを決定したとき、彼らは事前に老人、女性、子供を船に乗せ、サラミス島に輸送しました。
彼らは、ペリクレスの父であるクサンティッポスの犬が主人と別れたくなかったので、海に飛び込んで泳ぎ、船に続いてサラミスに到着したと言います。 疲れ果てて、彼女はすぐに亡くなりました。
古代プルタルコスの歴史家によると、この犬はキノセマ（犬のモニュメント）と一緒に海岸に置かれ、非常に長い間好奇心旺盛に見せられていました。
一部のドイツ語学者は、この表現はトレジャー ハンターによって作成されたと信じています。トレジャー ハンターは、すべての宝物を守っていると言われている悪霊を恐れて、検索の目的を直接言及することを敢えてせず、条件付きで黒い犬について話し始めました。特性と宝物。
したがって、このバージョンによると、「これは犬が埋められている場所です」という表現は、「これは宝物が埋められている場所です」という意味でした。
最初の数字を入れる
もちろん、そのような行為については、最初の番号に注がれるべきです！
意味. 厳しく罰する、人を叱る
元. 何か、でもこの表現はあなたになじみがあります...そして、それはあなたの不幸な頭のどこに落ちましたか！ 信じられないかもしれませんが... 学生が正しいか間違っているかに関係なく、毎週鞭打たれた古い学校から. そして、メンターがそれをやり過ぎた場合、そのようなスパンキングは、翌月の初日まで、長い間十分でした。
メガネをこする
信じないでください、彼らはあなたにメガネをこすりつけます！
意味. ゆがんだ、不正確な、しかし話者にとって好ましい光で問題を提示することによって、誰かを欺くこと。
元. 視力を矯正するために使用されるメガネについて話しているのではありません。 「メガネ」という言葉には別の意味があります：赤と黒のマーク トランプ. カードが登場して以来、世界には不誠実なプレイヤーや詐欺師が存在していました。 彼らは、パートナーを欺くために、あらゆる種類のトリックに夢中になりました。 ちなみに、彼らは静かに「メガネをこする」ことができました-7を6に、または4を5に、外出先で、ゲーム中に、「ポイント」を接着するか、特別な白い粉で覆います。 「メガネをこする」が「不正行為」を意味するようになったことは明らかです。したがって、「詐欺」、「詐欺師」という特別な言葉が生まれました。
荒野の声
無駄な労力、納得させられないお前の言葉は荒野で泣く声だ。
意味. 無駄な説得を意味し、誰も注意を払わないことを呼びかけます。
元. 聖書の伝説が伝えているように、ヘブライ人の預言者の 1 人が、神の道を準備するために砂漠からイスラエル人に呼びかけました: 砂漠に道を敷設し、山を下ろし、谷を埋め、曲がりくねった凹凸を作ります。まっすぐにする。 しかし、預言者隠者の呼びかけは「荒野で泣く声」のままでした-彼らは聞こえませんでした。 人々は獰猛で残酷な神に仕えたくありませんでした。
ハヤブサのようなゴール
私に優しい言葉をかけてくれるのは誰？ 結局のところ、私は孤児です。 ハヤブサのようなゴール。
意味. 非常に貧しい、物乞い。
元. 多くの人は、私たちが鳥について話していると思っています。 しかし、彼女は貧乏でも金持ちでもありません。 実際、「ハヤブサ」は古い軍用の壁打ち兵器です。 それはチェーンに取り付けられた完全に滑らかな（「むき出しの」）鋳鉄インゴットでした。 余分なものはありません！
裸の真実
これが現状であり、装飾のない裸の真実です。
意味. 真実はそのままで、ブラフはありません。
元. この表現はラテン語です: Nuda Veritas [nuda veritas]. これは、ローマの詩人ホレス (紀元前 65 ～ 8 年) の第 24 頌歌から取られたものです。 古代の彫刻家は、真実（真実）を裸の女性の形で寓意的に描写しました。これは、沈黙や装飾のない真の状況を象徴するはずでした。
たまねぎ
スープ、タマネギの悲惨さを調理する方法を知っていますか。
意味. ばか、運の悪い人。
元. タマネギに豊富に含まれる苛性揮発性物質は目を刺激し、ホステスは料理のためにタマネギをつぶしながら涙を流しますが、少しの悲しみはありません. 刺激物質の作用で涙が出るのが不思議 化学組成心からの涙とは違う。 偽の涙にはより多くのタンパク質が含まれているため（このような涙は目に入った腐食性物質を中和するように設計されているため、これは驚くべきことではありません）、偽の涙はわずかに曇っています. しかし、誰もがこの事実を直感的に知っています。泥の涙には信仰がありません。 そしてタマネギの悲しみは悲しみとは呼ばれませんが、一時的な迷惑です。 ほとんどの場合、半分冗談で、半分悲しみながら、彼らはまた何か悪いことをした子供に目を向けます。
二面ヤヌス
彼女は欺瞞的で風変わりで偽善的で、本当の裏表のあるヤヌスです。
意味. 二面性、偽善者
元. ローマ神話において、すべての始まりの神。 彼は、若い男性と老人の 2 つの顔で描かれ、反対方向を向いていました。 一方の顔は未来に向けられ、もう一方は過去に向けられています。
バッグの中に
さて、すべて、これで安らかに眠ることができます。バッグの中にあります。
意味. 大丈夫です、すべてがうまく終わりました。
元. この表現の起源は、イワン雷帝の時代に、いくつかの裁判がくじで決定され、くじは裁判官の帽子から引き出されたという事実によって説明されることがあります。 しかし、「帽子」という言葉は、ボリス・ゴドゥノフの時代よりも早く私たちに伝わり、それでも外国の頭飾りにのみ適用されました。 このまれな言葉が同時に民間のことわざになる可能性はほとんどありません。
別の説明があります：_、ずっと後、事務員と事務員は、訴訟を整理し、帽子を使って賄賂を受け取りました。
あなたが私を助けることができれば、 - 原告は苛烈な詩でdeacuに言います. A. K. トルストイ - 私はそれら、彼女、彼女、10ルーブルを帽子に注ぎました。 ジョーク？ 「今発疹」と執事は帽子をかぶりながら言った。 - 来て！
「まあ、私は元気ですか？」という質問が出る可能性は非常に高いです。 -店員はしばしばずる賢いウィンクで答えました：「それはバッグの中にあります」。 これは、ことわざが由来する可能性がある場所です。
お金は臭わない
彼はこのお金を受け取り、ひるみませんでした。お金はにおいがしません。
意味. 重要なのはお金の入手可能性であり、その出所ではありません。
元. 国庫を緊急に補充するために、ローマ皇帝ウェスパシアヌスは公衆小便器に税金を導入しました。 しかし、タイタスはこれについて父親を非難しました。 ベスパシアヌスはそのお金を息子の鼻にかざし、においがするかどうか尋ねました。 彼は否定的に答えた。 それから皇帝は言った：「しかし、それらは尿からのものです...」 このエピソードに基づいて、キャッチフレーズが開発されました。
ブラックボディに収める
彼女をベッドで寝かせてはいけない
明けの明星の光で
怠惰な男を黒い体で飼う
そして彼女から手綱を外さないでください！
意味. 厳しくする、誰かに厳しくする、 あなたを一生懸命働かせる; 誰かを抑圧する.
元. この表現は、馬の繁殖に関連するチュルク語の表現から来ています。つまり、適度に栄養があり、栄養不足です（kara kesek - 脂肪のない肉）。 これらのフレーズの直訳は「黒肉」（kara - 黒、kesek - 肉）です。 表現の文字通りの意味から「黒体に保つ」という意味が生まれました。
白熱する
卑劣なタイプは、私を白熱に導きます。
意味. 極限まで怒らせること、狂気にさせること。
元. 金属は鍛造時に加熱されると、温度によって赤く、次に黄色になり、最後にまばゆいばかりの白に輝きます。 もっと 高温金属が溶けて沸騰します。 鍛冶屋の言葉からの表現。
スモークロッカー
居酒屋では、煙がくびきのように立っていました：歌、踊り、叫び声、戦い。
意味. 騒音、騒音、混乱、混乱。
元. 古いロシアでは、小屋はしばしば黒く暖められていました。煙は煙突からではなく、特別な窓やドアから逃げました。 そして、煙の形が天気を予測しました。 煙の柱があります-それは晴れ、引きずられます-霧、雨、ロッカー-風、悪天候、さらには嵐まで。
エジプト人の処刑
これはどんな罰だ、ただのエジプトの処刑だ！
意味. 苦悩をもたらす災難 重罰
元. それは、エジプトからのユダヤ人の出国についての聖書の物語にまでさかのぼります。 ファラオがユダヤ人を捕虜から解放することを拒否したため、主はエジプトにひどい罰を与えました-10のエジプトの疫病。 水の代わりに血。 ナイル川、他の貯水池、容器のすべての水は赤くなりましたが、ユダヤ人には透明なままでした。 カエルによる処刑。 ファラオが約束されたとおりです。 カエルはエジプト全土を埋め尽くしました。
ミッジの侵入。 3番目の罰として、ミッジの大群がエジプト人を攻撃し、彼らの周りに立ち往生し、彼らの目、鼻、耳に登りました.
犬が飛ぶ。 国は犬のハエであふれ、そこから家畜を含むすべての動物がエジプト人に身を投げ始めました。
牛の海。 すべてのエジプト人は家畜を失いました。攻撃はユダヤ人だけに影響を与えませんでした。 潰瘍および沸騰。 主はモーセとアロンに、一握りの炉の黒を取り、ファラオの前に投げるように命じました. そして、エジプト人と動物の体は、ひどい傷と腫れ物で覆われていました。 雷、稲妻、激しい雹。 嵐が始まり、雷鳴がとどろき、稲妻が閃き、エジプトに激しい雹が降りました。 イナゴの侵入。 強い風が吹くと、風の後ろからイナゴの大群がエジプトに飛び込み、エジプトの土地の最後の草の葉まですべての緑をむさぼり食いました。
異常な闇。 エジプトに落ちた闇は濃く濃く、触れることさえできた。 ロウソクや松明は暗闇を払拭することができませんでした。 ユダヤ人だけが光を持っていました。
初子の処刑。 エジプトで生まれたすべての初子（ユダヤ人を除く）が一晩で死亡した後、ファラオは降伏し、ユダヤ人がエジプトを離れることを許可しました。 こうしてエクソダスが始まりました。
鉄のカーテン
私たちは鉄のカーテンの後ろのように暮らしており、誰も私たちのところに来ません。
意味. 障壁、障害、国の完全な政治的孤立。
元. 18世紀の終わりに。 鉄のカーテンが劇場の舞台に降ろされ、火災が発生した場合に観客を保護しました。 当時、ステージを照らすために直火が使用されていました-キャンドルとオイルランプ。
この表現は、第一次世界大戦中に政治的な意味合いを獲得しました。 1919 年 12 月 23 日、ジョルジュ クレマンソーはフランス下院で次のように宣言しました。
イエロープレス
これをどこで読みましたか？ イエロープレスを信用しないでください。
意味. 卑劣で、欺瞞的で、安価な感覚のプレスに貪欲です。
元. 1895年、ニューヨーク・ワールド紙は定期的に「イエロー・キッド」と呼ばれる一連のコミック・ストリップを発行し始めた. つま先まである黄色のシャツを着た主人公の少年が、さまざまな出来事について面白いコメントをしました。 1896 年初頭、別の新聞であるニューヨーク モーニング ジャーナルが、コミックの作者である芸術家のリチャード アウトコルトを密猟しました。 両方の出版物は、スキャンダラスな資料の出版で繁栄しました。 「Yellow Baby」の著作権をめぐって競合他社の間で論争が勃発した. 1896 年の春、ニューヨーク プレスの編集者であるアーウィン ウォードマンは、この訴訟についてコメントし、軽蔑的に両新聞を「イエロー プレス」と呼んだ。
アライブ喫煙ルーム
A. S. プーシキンは評論家 M. カチェノフスキーに次の言葉で始まるエピグラムを書きました。
"どのように！ クリルカはまだ生きているジャーナリストですか？ それは賢明なアドバイスで終わった：
「……臭いトゲの出し方は？ 喫煙室をなくす方法はありますか? アドバイスをください。
-「はい...彼に唾を吐きます。」
意味. 困難な状況にもかかわらず、誰かの進行中の活動、彼の存在についての言及に対する感嘆符。
元. 古いロシアのゲームがありました：火のついた破片が手から手に渡され、歌いました：「喫煙室は生きている、生きている、生きている、死んでいない！..」破片が出て、煙を出し始め、煙を出し、失われた.
徐々に、「クリルカは生きている」という言葉がさまざまな人物やさまざまな現象に適用されるようになりました。
七つの封印の裏側
もちろん、これは7つの封印を持つあなたの秘密だからです！
意味. 理解を超えた何か。
元. それは聖書のターンオーバー「7つの封印のある本」に戻ります - 7つの封印が取り除かれるまで初心者にはアクセスできない秘密の知識の象徴、預言的な新約聖書の本「聖ヨハネの啓示」のIII 伝道者ヨハネ」。 「そして、私は王座に座っている方の右手に、7つの封印で封印された、内側と外側に書かれた本を見ました。 そして、大声で宣言している強力な天使を見ました。 そして、天にも地にも地の下にも誰もこの本を開いて調べることはできませんでした。 小羊は「ほふられ、その血をもってわたしたちを神に贖い、書物の封印を解いた。 6つの封印が取り除かれた後、神の封印がイスラエルの住民に置かれ、それに従って彼らは主の真の信者として受け入れられました。 第七の封印が解かれた後、小羊はヨハネにその本を食べるように言いました：「... それはあなたの子宮では苦いが、あなたの口では蜂蜜のように甘いだろう」全世界と、ユダヤ人、異邦人、偽教師があらゆる面にいるキリスト教の将来についての信者の恐れを払拭します。
ニックダウン
そして、あなたの鼻でそれを切ってください：あなたは私を欺くことはできません！
意味. しっかり、しっかり、一度だけ覚えておいてください。
元. ここでの「鼻」という言葉は、嗅覚器官を意味するものではありません。 奇しくも「記念の盾」「記録札」という意味です。 古代には、文盲の人々はそのような棒やタブレットをどこにでも持ち歩き、あらゆる種類のメモやノッチを作成しました。 これらのタグは鼻と呼ばれていました。
ワインの真実
そして隣のテーブルの隣には 眠い子分がはみ出し、
そして、うさぎの目をした酔っぱらいが「In vino Veritas」と叫びます。
意味. 人の考えを正確に知りたい場合は、彼にワインをごちそうしてください。
元. これは有名なラテン語の表現です: In vino Veritas (in wine veritas)。 ローマの科学者大プリニウス (西暦 1 世紀) の著書「自然史」から引用されています。 それが意味で使用されている場合：冷静な心にあるもの、次に酔っ払った舌にあるもの。
それは価値がない
あなたはそれをすべきではありません。 ゲームは明らかにろうそくの価値がありません.
意味. あなたがかけた努力は、それだけの価値がありません。
元. 言い回しはカード用語に基づいています。つまり、ゲームの賭け金は非常に小さいため、賞金でさえ、カード テーブルを照らすためにろうそくに費やす資金よりも少なくなります。
ハット分析へ
さて、兄弟、あなたは遅刻しました、最も帽子の分析に！
意味. 遅れて、すべてが終わったら現れてください。
元. このことわざは、寒い国の人々が暖かい服を着て教会に来て、帽子をかぶって中に入ることは不可能であることを知って、入り口でスリーピースと帽子を折りたたんだときに起こりました。 教会の奉仕の終わりに、去り、誰もがそれらを分解しました。 「帽子の分析に」来たのは、明らかに教会に行くのを急いでいない人だけでした。
キャベツスープのニワトリのように（入る）
そして、彼はキャベツスープの鶏のように、この事件を手に入れました。
意味. 不運、思わぬ不幸。
元. 私たちはいつも繰り返している非常に一般的なことわざですが、その本当の意味がわからないこともあります. チキンという言葉から始めましょう。 古いロシア語でこの言葉は「オンドリ」を意味します。 そして、以前はこのことわざに「シェイ」はありませんでしたが、正しく発音されていました。 「摘む」という言葉は忘れられ、人々は意のままに「摘む」という表現をキャベツスープに変えました。 彼女がいつ生まれたかは完全には明らかではありません。ディミトリー・ザ・プリテンダーの下でさえ、いつ「摘み取る」と考える人もいます。 ポーランドの征服者を攻撃します。 その他 - 入っているもの 愛国戦争 1812年、ロシア人がナポレオンの大群を強制的に逃亡させたとき。
一日王様
私は彼らが左右に分配する彼らの寛大な約束を信用しません：1時間カリフ。
意味. たまたま力を与えられた男の話。
元. アラビア語の物語「夢、または一時間のカリフ」（コレクション「千夜一夜物語」）では、若いバグダディアンのアブ・シュサンが、カリフのグルアル・ラシードが目の前にいることを知らなかったことが語られています。 、彼の大切な夢を彼と共有します-少なくとも1日はカリフになります。 楽しみたいハロウン・アル・ラシードは、アブ・ガッサンのワインに睡眠薬を入れ、使用人に若い男を宮殿に連れて行き、カリフのように扱うように命じました。
冗談は成功します。 目を覚ますと、Abu-1kssan は自分がカリフであると信じ、贅沢を楽しみ、命令を出し始めます。 夕方、彼は再び睡眠薬でワインを飲み、すでに家で起きています。
スケープゴート
あなたが永遠に彼らのスケープゴートになるのではないかと心配しています。
意味. 真の犯人が見つからないか、責任を回避したいため、他の誰かの罪、他の人の過ちの被告。
元. ターンオーバーは聖書のテキストに戻り、生きたヤギに人々（共同体）の罪を負わせるヘブライ語の儀式の説明に戻ります。 そのような儀式は、啓示の箱があった聖域のユダヤ人による冒涜の場合に行われました。 罪の贖いとして、雄羊が燃やされ、1 頭のやぎが「罪のいけにえとして」屠られました。 ユダヤ人のすべての罪と不法行為は2番目のヤギに移されました。聖職者は、コミュニティのすべての罪が彼に移されたというしるしとして彼に手を置き、その後、ヤギは荒野に追放されました。 式典に出席したすべての人は清められたと見なされました。
ラザロは歌う
ラザロを歌うのをやめ、恥じることをやめなさい。
意味. 懇願し、泣き言を言い、運命について大げさに不平を言い、他人の同情を喚起しようとします。
元. 帝政ロシアでは、物乞い、体の不自由な人、ガイド付きの盲目の男性が混雑した場所に集まり、あらゆる種類の悲惨な嘆き、通行人からの施しを物乞いしました。 同時に、視覚障害者は、ある福音の物語に従って作曲された「金持ちとラザロについて」という歌を特に頻繁に歌いました。 ラザロは貧しかったが、兄は金持ちだった。 ラザロは犬と一緒に金持ちの食べ物の残りを食べましたが、死後、彼は天国に行きましたが、金持ちは地獄に行きました。 この歌は、物乞いが物乞いをした人々を怖がらせ、良心に訴えさせるものでした。 すべての物乞いが実際にそれほど不幸だったわけではないので、彼らの哀れなうめき声はしばしば偽装されました.
暴れまわる
気をつけると約束した彼が、わざと暴れまわる！
意味. 危険なことをしたり、トラブルに遭遇したり、危険なことをしたり、事前に失敗する運命にあります。
元. Rozhon - クマを狩るときに使用された尖った杭。 突き棒で狩りをしているデアデビルは、この鋭い杭を目の前に置きました。 激怒した獣は暴れ回り、死にました。
不当な扱い
あなたの唇からの絶え間ない賛美は、本当の不利益です。
意味. 求められていない助け、利益よりも害の方が多いサービス。
元. 主な情報源は、I. A. クリロフの寓話「隠者と熊」です。 それは、彼の友人である隠者が彼の額に座っていたハエを叩くのを手伝いたいと思っていたクマが、それと一緒に隠者自身を殺した方法を物語っています。 しかし、この表現は寓話ではありません。後に形になり、民間伝承に入りました。
豚の前に真珠を投げる
A. A. ベスツヘフへの手紙 (1825 年 1 月末) の中で、A. S. プーシキンは次のように書いています。
「賢い人の最初の兆候は、相手が誰であるかが一目でわかることです。
レペティロフなどの前に真珠を投げないでください。
意味. あなたのことを理解できない人と話すのは言葉の無駄です。
元. 山上の垂訓の中で、イエス・キリストは次のように言っています。 : b)。 教会のスラヴ語訳では、「真珠」という言葉は「ビーズ」のように聞こえます。 この聖書の表現がロシア語に入ったのはこのバージョンでした。
ヤギには乗れません
彼はみんなを見下しており、曲がったヤギでも彼に近づくことはできません。
意味. 彼は完全に近づきがたいです、彼にどのように対処するかは明らかではありません。
元. 高い常連客を楽しませ、竪琴と鐘の両方を楽しみに使い、山羊と熊の皮で着飾って、鶴の羽をかぶって、これらの「スパイ」は時々善行を行う方法を知っていました。
彼らのレパートリーには、乗馬や豚が含まれていた可能性があります。 明らかに、「ヤギでさえ彼に行動を起こさなかった」という高位の人の機嫌が悪いことに時々遭遇したのは道化師でした。
不運な人
彼には何もうまくいかず、一般的に彼は何の役にも立たない人でした。
意味. 軽薄、不注意、放縦。
元. 昔のロシアでは、道だけでなく、王子の宮廷でさまざまな役職が呼ばれていました。 鷹匠の道は王族の狩猟、わな猟の道は犬狩り、馬術の道は馬車と馬です。 ボヤールは、フックまたは詐欺師によって、王子から道を譲ろうとしました-位置。 そして、成功しなかった人には、軽蔑を持っている人、つまり不運な人について話しました。
棚付け
今は長い箱に入れておき、完全に忘れてください。
意味. ケースに長い遅延を与え、その決定を長期間遅らせます。
元. おそらく、この表現は 300 年前のロシアの白雲母に由来します。 ピョートル 1 世の父であるアレクセイ皇帝は、コローメンスコエの村の宮殿の前に、誰もが苦情を申し立てることができる長い箱を設置するよう命じました。 苦情は減少しましたが、決定を待つのは非常に困難でした.数か月と数年が経過しました. 人々はこの「長い」箱を「長い」に改名しました。
表現が生まれていない場合は、19世紀の機関である「プレゼンス」で、後でスピーチに修正された可能性があります。 当時の役人は、さまざまな請願、苦情、請願を受け入れ、間違いなくそれらを分類し、別の箱に入れました。 「ロング」は、最もゆったりとしたものを先延ばしにしたものと言えます。 申請者がそのような箱を恐れていたことは明らかです。
引退したヤギのドラマー
私は現在不在です - 引退したヤギのドラマーです。
意味. 誰も必要とせず、誰も尊敬する人はいません。
元. 昔は、訓練されたクマが見本市に連れて行かれました。 彼らには、ヤギに扮したダンサーの少年と、彼のダンスに同行するドラマーが同行しました。 これが「ヤギのドラマー」でした。 彼は価値のない軽薄な人として認識されていました。 そして、ヤギも「引退」したとしたら？
修道院の下に持ってくる
あなたは何をしたのか、私は今何をすべきなのか、私を修道院に連れて行った、そしてそれ以上のことは何もありません。
意味. 困難で不快な状況に置かれ、罰を受けます。
元. 売上高の起源にはいくつかのバージョンがあります。 おそらく、生活に大きな問題を抱えた人々が通常修道院に向かったため、離職が生じたのでしょう。 別のバージョンによると、この表現は、戦争中に要塞に変わった修道院の壁の下にロシアのガイドが敵を連れてきたという事実に関連しています（修道院の下に盲人を連れてきます）。 この表現は、帝政ロシアの女性の困難な生活に関連していると信じている人もいます. 強い親戚だけが、家長と当局からの保護を達成して、夫の殴打から女性を救うことができました。 この場合、妻は「夫を修道院に連れて行きました」-彼は「謙虚に」6か月または1年間修道院に追放されました。
豚を入れる
まあ、彼は卑劣な性格を持っています：彼は豚を植えて満足しています！
意味. こっそり汚物を仕掛けて、汚いいたずらをする。
元. おそらく、この表現は、一部の人々が宗教上の理由で豚肉を食べないという事実によるものです. そして、そのような人がいつの間にか豚肉を食べ物に入れたら、彼の信仰はこれによって汚されました。
束縛に入る
小さなものは、警備員でさえ叫ぶほどの拘束に陥りました。
意味. 困難、危険、または不快な状況に陥る。
元. 方言でBINDINGは枝で編んだ魚の罠。 そして、どんなトラップでもそうであるように、その中にいることは不快な仕事です。
すっぱいキャベツスープの教授
彼はいつもみんなに教えています。 私も、すっぱいキャベツスープの先生！
意味. 不運な、悪いマスター。
元. 酸っぱいキャベツのスープは、水とザワークラウトだけのシンプルな農民の食べ物です。 それらを準備するのは難しくありませんでした。 そして、誰かが酸っぱいキャベツスープのマスターと呼ばれた場合、それは彼が価値のあるものに向いていないことを意味しました.
ベルーガの咆哮
三日連続でシロイルカのように咆哮した。
意味. 大声で叫んだり、泣いたりする。
元. 「魚のようにミュート」 - これは長い間知られています。 そしていきなり「ベルーガの咆哮」？ ここではシロイルカについて話しているのではなく、シロイルカと呼ばれているシロイルカについて話していることがわかりました。 彼は本当に大声で吠えます。
品種アンチモン
すべての会話が終了しました。 ここであなたと一緒にアンチモンを育てる時間はありません。
意味. おしゃべりすること、空っぽの話を続けること。 関係で不必要な儀式を観察します。
元. 薬用や化粧品として使われていたアンチモン（antimonium）を、すりつぶしてから溶かしたものをラテン語で名付けたことから。 アンチモンは難溶性であるため、このプロセスは非常に時間と労力がかかりました。 そして、それが溶解している間、薬剤師は終わりのない会話をしていました.
焼き面
なぜ私は彼らに行くのですか？ 誰も私に電話しませんでした。 それは来たと呼ばれています - 焼きの側に！
意味. 偶発的で、無関係で、外側から何かに付着しているすべてのもの。 余分な、不必要な
元. この表現は、しばしば "side-baked" と発音してゆがめられます。 実際、それは「サイドベイク」という言葉でも伝えられます。 焼く、または焼く、パン屋は、パン製品の外側にくっつく生地の破片、つまり不要な余分なものを焼きました。
孤児カザン
カザンの孤児のように、敷居に根ざして立っているのはなぜですか。
意味. それで彼らは、誰かを憐れむために不幸で、気分を害し、無力であるふりをする人について言います。
元. この表現単位は、イワン雷帝によるカザンの征服後に発生しました。 ロシア皇帝の臣民であるミルザス（タタールの王子）は、孤児と苦い運命について不平を言って、あらゆる種類の耽溺を彼に懇願しようとしました。
おろしロール
おろしカラッハとして、私はあなたに良いアドバイスをすることができます.
意味. これは、だまされにくい経験豊富な人の名前です。
元. かつては「すりおろしたカラッハ」というパンがありました。 それのための生地は非常に長い間混練され、混練され、「こすられ」ました。 そして、「すりおろさないでください、ミントしないでください、カラックはありません」ということわざもありました。 つまり、人は試練と苦難によって教えられます。 この表現は、パンの名前ではなく、ことわざから来ています。
あなたの舌にピップ
何を言っているんだ、舌を鳴らして！
意味. 言われたことに対する不満の表現、言うべきではないことを言った人への不親切な願い.
元. これが希望であることは明らかであり、それほど友好的なものではありません。 しかし、その意味は何ですか？ ピップとは、鳥の舌の先にある小さな角質の隆起で、食べ物をつつくのに役立ちます。 このような結節の成長は、病気の兆候である可能性があります。 人の舌の硬いにきびは、これらの鳥の結節との類推によってピップと呼ばれます。 迷信的な考えによると、ピップは通常、欺瞞的な人々に現れます。 したがって、嘘つきや詐欺師を罰するために設計された不親切な願い. これらの観察と迷信から、呪文の公式が生まれました。 その主な意味は、「あなたは嘘つきです。舌にピップを出させてください！」というものでした。 現在、この呪文の意味は多少変更されています。 「あなたの舌をピップ！」 -不親切な考えを表明した人への皮肉な願いは、不快な考えを予測しました。
靴ひもを研ぐ
なぜあなたは何もせずに座って髪を濡らしているのですか?
意味. 無駄話をする、無駄なおしゃべり、うわさ話をする。
元. Lasy (手すり子) は、ポーチの手すりの彫刻されたカーリー ポストです。 本物のマスターだけがそのような美しさを作ることができました。 おそらく最初は、「手すり子を研ぐ」とは、エレガントで奇妙で華麗な (手すり子のような) 会話をすることを意味していました。 そして、私たちの時代までにそのような会話をする職人はますます少なくなりました。 そのため、この表現は空のおしゃべりを表すようになりました。 別のバージョンでは、ロシア語の balyas - 物語、ウクライナ語の balyas - ノイズの意味に表現を上げ、一般的なスラブ語の「伝える」に直接行きます。
ジンプを引っ張る
今、彼らは去りました、私たちがこの考えをあきらめるまで、彼はリグマロールを引っ張るでしょう.
意味. 先延ばしにすること、ビジネスを長引かせること、単調で退屈に話すこと。
元. ギンプ - 最も細い金、銀、または銅の糸で、ガロン、エギレット、その他の将校の制服の装飾、司祭のカズラ、そして単に豪華な衣装を刺繍するために使用されました. 金属を熱し、細いワイヤーをトングで慎重に引き抜くという手仕事で作られました。 このプロセスは非常に長く、遅く、骨の折れるものでした。そのため、時間の経過とともに、「引き抜き」という表現は、長引く単調なビジネスや会話を指すようになりました。
泥に顔をぶつける
私をがっかりさせないで、ゲストの前で面目を失わないでください。
意味. 恥ずかしい、恥ずかしい。
元. 土に顔をぶつけるということは、もともと「汚れた地面に落ちる」ことを意味していました。 そのような転倒は、弱い相手が地面に倒されたときに、力士の試合である殴り合いで特に恥ずべきことであると人々に考えられていました。
辺ぴな所に
何、彼に行きますか？ はい、これはどこにもありません。
意味. 遥か彼方、荒野のどこか。
元. クリチキはフィンランド語の「クリギ」、「クリチキ」を歪めたもので、ロシア語の会話に長い間含まれていました。 そのため、北部では森林伐採、牧草地、沼地と呼ばれていました。 ここでは、国の樹木が茂った部分で、遠い過去の入植者が常に森の中で「kulizki」を切り倒していました - 耕作と草刈りのための領域です。 古い手紙には、次の公式が常に見られます。 農夫はしばしば荒野の彼の畑に行かなければならず、最も遠い「土嚢」に行き、当時の考えによれば、ゴブリン、悪魔、そしてあらゆる種類の森の悪霊が沼地で発見された隣人よりも悪化しました。そして防風林。 このように、普通の言葉は第二の比喩的な意味を持っています: 非常に遠く、世界の果て.
イチジクの葉
彼女は恐ろしいふりをして怠け者で、架空の病気の後ろに隠れています。
イチジクの葉のように。
意味. 見苦しい行為のもっともらしいカバー。
元. この表現は、アダムとイブが堕落した後、恥を知り、イチジクの木 (イチジクの木) の葉で身を包んだという旧約聖書の神話にまでさかのぼります。彼らはイチジクの葉を縫い合わせて帯を作りました » (創世記 3:7)。 XVI から XVIII後期何世紀にもわたって、ヨーロッパの芸術家や彫刻家は、作品の最も露骨な部分を隠蔽しなければなりませんでした 人体イチジクの葉。 この慣習は、裸の肉の描写を罪深くわいせつと見なすキリスト教会への譲歩でした。
フィルキンの手紙
これはどんなフィルキンの手紙ですか、あなたは本当にあなたの考えを述べることができませんか?
意味. 無知で文盲の文書。
元. 表現の作者はイワン雷帝でした。 王子、ボヤール、聖職者を弱体化させずには不可能だった彼の力を強化するために、イヴァン・ザ・テリブルはオプリーチニナを導入し、それはすべての人を怖がらせました。
メトロポリタンフィリップは警備員の歓喜に同意できませんでした。 ツァーリへの多数の手紙の中で、彼はグロズヌイにテロ政策を放棄し、オプリーチニナを解散するよう説得しようとした。 不従順なメトロポリタン・ツズニーは軽蔑的にフィルカと彼の手紙、つまりフィルキンの手紙を呼んだ。
グロズヌイと彼の警備員の大胆な非難のために、メトロポリタンフィリップはトヴェリ修道院に投獄され、そこでマリュタ・スクラトフが彼を絞め殺した。
空から星をつかむ
彼は能力のない男ではありませんが、天からの星は十分ではありません。
意味. 才能と卓越した能力に違いはありません。
元. 言い回しの表現。軍や役人の記章として賞を受賞したスターと関連していると思われます。
十分なコンドラシュカ
彼は英雄的な健康状態でしたが、突然コンドラシュカで十分になりました。
意味. 誰かが突然死んだ、突然麻痺した。
元. 歴史家 S. M. ソロヴィヨフの推定によると、この表現は、1707 年のドンでのブラヴィンスキー蜂起の指導者、アタマン コンドラティ アファナシエビッチ ブラヴィン (コンドラシュカ) の名前に関連付けられています。突然の襲撃で。
不和のリンゴ
この旅行は本当の論争の骨です。あなたは屈服できませんか。彼を行かせてください。
意味. 対立、深刻な矛盾を引き起こすもの。
元. トロイア戦争の英雄アキレウスの両親であるペレウスとテティスは、不和の女神エリスを結婚式に招待するのを忘れていた。 エリスは非常に気分を害し、神々や人間がごちそうを食べていたテーブルに金色のリンゴを密かに投げました。 それには「最も美しい人へ」と書かれていました。 ゼウス ヘラの妻アテナ - 乙女、知恵の女神、そして愛と美の美しい女神アフロディーテの 3 人の女神の間で論争が起こりました。
トロイア王プリアモスの息子である青年パリスは、彼らの間の裁判官として選ばれました。 パリスは彼に賄賂を贈ったアフロディーテにリンゴを渡しました。 このため、アフロディーテは美しいヘレンであるメネラウス王の妻に、若い男と恋に落ちるように強制しました。 夫を残して、エレナはトロイに行き、そのような侮辱に復讐するために、ギリシャ人はトロイの木馬との長期戦争を始めました。 ご覧のとおり、エリスのリンゴは実際に不和を引き起こしました。
パンドラの箱
ちょっと待って、パンドラの箱が開いてしまった。
意味. 注意しないと、災害の原因となる可能性があります。
元. 偉大な巨人プロメテウスがオリンパスから神の火を盗み、人々に神の火を与えたとき、ゼウスは命知らずの悪魔をひどく罰しましたが、手遅れでした。 神聖な炎を持っていた人々は、天体に従うことをやめ、さまざまな科学を学び、惨めな状態から抜け出しました。 もう少し - そして彼らは自分自身のために完全な幸福を勝ち取ったでしょう.
それからゼウスは彼らに罰を送ることにしました。 鍛冶の神ヘパイストスは、土と水から美しい女性パンドラを作りました。 残りの神々は彼女に与えました：誰が狡猾で、誰が勇気で、誰が並外れた美しさです。 それから、彼女に不思議な箱を手渡し、ゼウスは彼女を地球に送り、箱を開けることを禁じました。 好奇心旺盛なパンドラは、かろうじて世に出たばかりで、ふたを少し開けました。 たちまちあらゆる人災がそこから飛び出し、宇宙中に散らばった。 パンドラは恐れて、再びふたを閉めようとしましたが、すべての不幸の箱には、欺瞞的な希望しか残っていませんでした。公開。 このトピックについて質問がある場合は、プロジェクトの専門家や読者に質問してください .
このページにはさまざまな種類の語句単位が含まれていますが、それ以外は語句単位と呼ばれます。 これらは、単語の構成に関しては、真の単語に対応していませんが、同時に意味が連帯しているフレーズです。 ことわざやことわざは数えません:-)
すでに気づいたように、グループに分類されます。 それらの中で最も人気があるのは、水、体の部分（鼻、舌など）、およびパンに関するものです。 動物や食べ物についても。 じゃ、行こう。
「水」という言葉とそれに関連する語句
ティーカップの嵐- ささいなことに対する強い興奮または過敏性。
水面に熊手で書かれています- 純粋に理論的です。 つまり、次に何が起こるかはわかりません。
ふるいで水を運ぶ-無駄に時間を無駄にする、アイドル状態にする。
口に水を入れる-まるで実際に口が水でいっぱいであるかのように、黙っていること。
きれいな水に持っていく- 真実を明らかにし、暴露し、本当の顔を見つけてください。
水から乾く-結果なしで、罰せられないでください。
波に乗る- 攻撃性を誘発し、不必要な騒音を発生させます。
お金は水のようなもの- それらはすぐに消えてしまい、元に戻すのは簡単ではありません。
生き残るために- 困難にもかかわらず発展し続けること、ビジネスを成功させること。
海辺で天気を待つ- 待ちきれない楽しいイベントを期待してください。
人生は豊かです- 人生が明るい出来事に満ちているとき、それは静止していません。
水の中をのぞく方法-あたかも彼が事前に知っていたかのように予測しました。 水による占いとの類推によって。
水に沈む方法消えた、跡形もなく消えた。
口の中で- 悲しみ、悲しみについて。
指から水のように- 迅速かついつの間にか何が起こるかについて。 通常は追跡中。
同じ- とても似ている。
与え方・飲み方- 非常に簡単です。 まさに、間違いありません。
防水加工-すべて無料です。 表現主義に似ている - 水から乾く.
頭に雪が降るように- 差し迫ったイベントについて。 突然、突然、どこからともなく。
忘却に沈む-永遠に消えること、忘却にふけること。
金を浴びる大富豪について。
氷が割れた- ビジネスの始まりについて。
水を注ぐ- 否定性を示し、挑発する。
水がたくさん流れてきました-多くの時間が経過しました。
無謀- 何も気にしない勇者について。
雲より暗い- 過度の怒り。
水を濁らせる- 混乱する、当惑する。
波の頂点で- 良好な状態であること。
水をこぼさないでください-強くて切っても切れない友情について。
空から空へ注ぐ
流れに乗るために- 一般的な状況に従い、受動的に行動します。
水中の岩- 隠れた危険、トリック、障害について。
木曜日の雨の後決して、またはすぐにはありません。
最後のわら・人の我慢が切れるイベントについて。
火、水、銅管を通す-困難な試練、困難な状況を経験してください。
10セント硬貨-たくさん、たくさん。
顔から水を飲まない-外見ではなく、内面の資質で人を愛してください。
海の底から入手- 困難を見ずに問題を解決します。
両端を水中に隠す- 犯罪の痕跡を隠します。
水より静か、草より低い-静かで控えめな行動について。
乳鉢で水をたたきます- 役に立たないことをする。
手を洗いなさい- ビジネスへの参加または責任を回避すること。
純水- 明白なことについて、何の疑問も持たないこと。
「鼻」という言葉と体の他の部分を含む語句単位
小声で不平を言う-不平を言う、不明瞭に話す。
鼻を吊るす-落胆する、動揺する。
鼻先で誘導-欺く、嘘をつく。
あごを上げて！-落胆しない、動揺しないというコマンド。
馬鹿にする- 自分を他人の上に置き、気取って、自分を主役と考える。
ニックダウン-完全に覚えています。
うとうとする- 頭を下げてうたた寝。
鼻にしわを寄せる- 難しい仕事について考えてください。
鼻の上- 近い将来起こるはずの出来事について。
鼻先が見えない-自分を制限し、周りで何が起こっているかに気付かないでください。
鼻から鼻へまた 面と向かって-逆に、非常に近い、非常に近い。
風に鼻を向ける- すべてのイベントに注意して、正しい決定を下してください。
鼻にとどまるまた 鼻で逃げろ- あなたが期待したものなしで行います。
鼻のすぐ下- とても近い。
バカ鼻で-鼻が小さい、つまり非常に小さい鳩について。
他人のビジネスに鼻を突っ込む・過度の好奇心について。
鼻をつついて-つまり、鼻を突くまで、あなた自身は見えません。
鼻を拭く- 自分の優位性を証明すること、誰かに勝つこと。
鼻を埋める- 何かに完全に没頭する。
歯で話す-つまり、口をほとんど開けずに、不明瞭に話すことです。
歯を話す- 会話の本質から注意をそらす。
心で知る――つまり、しっかり、しっかりと知ること。
むき出しの歯また 歯を見せる-うなる、怒る; モック。
タフすぎる-強制されていません。
足で歯にならない- 何もしない、何も知らない。
棚に歯を置きます- 飢える、いらいらする、何かが欠けている。
歯を食いしばって- 絶望することなく戦いに臨め。 弱みを見せずに自制してください。
口を閉じて-黙って、一言も言わないでください。
長い舌・おしゃべりが好きな人について。
舌を噛む-言葉を控えてください。
言語を溶かす・遠慮せずに言い過ぎ。
舌を飲み込む- 話したいという欲求がなく、黙っていてください。
気をつけて- 緊急事態を避けるように注意してください。
耳を澄ませて-注意してください、注意してください、誰も信用しないでください。
目と耳に- ビジネスを完了するために余剰の時間を与えることについて。
耳が見えない・絶対に手に入らないアイテムについて。
耳まで赤くする- 非常に恥ずかしい、恥ずかしい。
耳を吊るす-過度の熱意を持って耳を傾け、すべてを信頼してください。
目が飛び出した- 心からの驚き、驚きについて。
目が光った- 何かに憧れている。
目で撃つ-表情豊かに、コケティッシュに誰かを見てください。
目障りのように- 誰かを悩ませる、悩ませる。
誰かの目の上に羊毛を引っ張る- 自分自身について誤った、過度に楽しい印象を与える。 自慢。
観点から- 誰かの意見、特定のトピックに関する判断について。
指を通して見る- 問題を不注意に見て、うるさくしないでください。
色目-注目を集める、吸い上げる。
口には入れません- 無味調理された食品について。
リップ・ノ・フール- 味わうものを選ぶ方法を知っている人について。
口をとがらせる- 不快な顔をする、気分を害する。
唇を転がす- 最小限の機会で多くを望む。
口を開けて- 注意深く聞いてください。 驚く。
頭から飛び出した-物忘れ、不注意について。
肩に頭を乗せて- 頭が良く、機知に富んでいること。
困惑する- 懸命に、懸命に考え、何かを理解しようとすること。
頭をだます-欺く、だます、混乱させる。
頭からつま先まで-完全に、完全に成長しています。
逆さまに置く- 何かに反対の意味を与えること、歪曲すること。
私の頭を壊す- とても早い。
泥に顔をぶつける-不名誉、誰かの前で不名誉。
手元に- アクセスしやすい、近いものについて。
手に持ってください-自制心を維持する、拘束される。
手で取り除いた様子- すぐに過ぎ去った痛み、病気について。
肘を噛む- あなたがしたことを後悔し、戻ることができません。
手を下げて- 中断することなく、熱心に作業を行います。
手をつないで- 共同の、合意された取引または友情について。
手元に- 近くにある、非常に近いオブジェクトについて。
両手でつかむ- どんなビジネスにも喜びを感じます。
巧みな指-どんな仕事にも巧みに対応する才能のある人について。
間違った足で立ち上がる- 気分が落ち込んで起きる。
足を拭いて（誰かについて）-害を及ぼす、神経質になる、困らせる。
足を作る-行って、移動します。
かかとを踏む- 誰かに追いついたり、追いかけたり、それにぶら下がったりする.
足から手に- すぐに何かをしてください。
悪魔自身が足を折る- ビジネスやあらゆる場所での無秩序、混沌について。
足を離せ-どんなビジネスや道でも非常に疲れています。
「パン」という言葉を使った句学
パンのプレゼントあり- ダメ。
そしてそのパン- 何もないよりも、少なくとも何かの不動産について。
あなたのパンに-誰の可能性もなく、あなたの給料で生活してください。
パンだけではなく-物質的にだけでなく精神的にも生きる人について。
ビートブレッド・仕事を選んでお金を稼ぐ機会を奪うこと。
パンからクワスまで（水まで）生き残る- 貧困の中で生きること、飢えること。
パンと水の上に座る- 最も安い食べ物を食べて、食べ物を節約しましょう。
日々の糧- 人間の生活に必要なもの、その存在について。
パンと塩-ゲストへの高価な挨拶、テーブルへの招待。
ミールンリアル！– 重要な優先権の提出に関する感嘆符。
パンを食べさせない- 非常に忙しいまたは裕福で、空腹ではない人について.
料理と食べ物のトピックに関する語句学
無料チーズ-餌、罠に誘う。
煮込む 自分のジュース
- あなたの人生を生きてください。 または、他の人の助けを借りずに自分自身を助けてください。
価値がない- 重要ではなく、費用の価値がないものについて。
ドーナツホール- 中身のない、何もないものについて。
7マイルのゼリーのスラープのために- 不必要にどこかに行く。
醸造粥-問題を引き起こすために、彼はそれを自分で醸造したと彼らは言います-そしてそれを自分で解きほぐします。
そして、あなたはロールで誘惑することはできません- 気が変わることを強いられない人について。
キャベツスープの鶏のように・思わぬトラブルに巻き込まれることについて。 Kur - 古いロシア語で「オンドリ」。
時計仕掛けのような- 非常にシンプルで、問題ありません。
主のように生きる- 有益で快適な生活について。
お粥は作れない-意味のない人との共同行動について。
ミルク リバー、キッセル バンク-素晴らしい、完全に提供された生活について。
落ち着かない- 不快に感じます。 厄介な状況で。
しょっぱくない- 期待した結果が得られない。 無駄に。
敷物なしの場合- 表現単位の類似物 そして、あなたはロールで誘惑することはできません.
魚でも鳥でもない-明るく表現力のない普通の人について。
塊を切り落とす- 他人から独立して独立して生きる人について。
すっぱいキャベツスープの教授- 自分が本当に知らないことについて話す人について。
蒸しカブよりも簡単- どこよりも簡単、または非常にシンプルです。
混乱を修正するには- 複雑で高度な問題の解決。
焼き面- 不要な、任意の、二次的な誰かまたは何かについて。
セブンスウォーターオンゼリー- 判断が難しい遠い親戚について。
犬が食べる- 豊富な経験を持つあらゆるビジネスについて。
おろしロール-困難な状況で失われない、豊かな人生経験を持つ人について。
大根わさびは甘くない- 良くないものとの取るに足らない交換について。
苦い大根よりも悪い- 完全に耐えられない、耐えられないものについて。
植物油のナンセンス- それは注目に値しません。 不条理。
1時間後、小さじ1杯- 非アクティブで非生産的な仕事について。
動物の語彙論
二兎を追う同時に二つのことをしようとする。
モグラ塚から山を作る- 非常に誇張しています。
ガチョウをからかう- 誰かを困らせる、怒りを引き起こす。
簡単に（ヤギは理解できる）- 非常に明確で明白なことについて。
そしてオオカミは満腹で、羊は安全です・あちらこちらがいいシチュエーションについて。
猫と犬のように – 同居絶え間ない呪いで。
鶏の足のように- 不注意に、不注意に、曲がって何かをすること。
鶏と卵のように-手放すのが難しい主題について。
ひき割るネズミのように- 口をとがらせる、不満、恨みを表明する。
山のガンが口笛を吹くときまったく、またはまったくありません。
猫は心臓を掻く- 悲しい、困難な状態または気分について。
ワニの涙-理由もなく泣く、存在しない兆候への思いやり。
笑いのためのニワトリ-ばかげている、ばかげている、ばかげている、ばかげている。
ニワトリはつつかない- 約 大量に誰かのお金。
最大の分け前-何かの方向に大きな利点。 最大の部分。
マルティシキン労働-無駄な作業プロセス、無駄な努力。
クマが耳を踏んだ- 音楽の耳のない人について。
くまコーナー- 人里離れた孤立した場所。 文明からはほど遠い。
不当な扱い- 善よりも悪をもたらす助け。
豚の前に真珠を投げる- ほとんど理解していない愚か者の前で知的な会話を行う。
曲がったヤギには乗れない- アプローチを見つけるのが難しい人について。
鳥の目で- 法的根拠、規定を持たないこと。
ホースフード（オーツ麦）には含まれていません- 期待した結果が得られない取り組みについて。
牝馬のしっぽを縫わないで-完全に不必要で、場違いです。
ザリガニが冬眠する場所を教えてあげる- 復讐の予言、望ましくない立場。
砂に頭を埋める- 問題を解決せずに、その問題から離れようとする.
赤い鶏を放す- 放火、火を起こす
鳥の目- 非常に高いところから、広いスペースの概要を示します。
豚を入れる- いたずらをする、不快なことをする。
新しい門の雄羊のように見守る- ばかげた表情で何かを見ること。
犬の風邪・寒さが厳しく、ご不便をおかけしております。
カラスを数える-あくびをする、何かに注意を怠る。
ダークホース-あいまいであまり知られていない人。
猫のしっぽを引っ張る- ケースを遅らせるため、非常にゆっくりと作業するため。
一石二鳥同時に2つの問題を解決します。
オオカミの遠吠えだけど- より良い方向に変更する可能性のない状況について。
黒猫が走った-友好関係を断ち切る、喧嘩する。
オブジェクトを含む語句単位、その他の語句単位
デッドアワー- 長い間。
親指を立てる- それほど重要ではない単純なビジネスを行う。
運命に翻弄されて-助けも興味も持たずにどこかを去ること。
あなたのための緑色の光！- あらゆるビジネスへの無料アクセス、行為。
じゃまをする介入する、故意に誰かに干渉する。
山を一周する-何か素晴らしいことをしてください。
列に並ぶ- 自分の意志のために、誰かを厳しく扱う.
ポケットを広く保つ- 高すぎて実現不可能な希望、期待について。
末永く幸せに過ごす- 楽しく、幸せに、繁栄して生きること。
ダートからキングスまで- 突然、驚くべき成功を収める。
並外れた・いつもと違う、スペシャル。
車輪の再発明- すでに証明された信頼できる手段から何かをしようとします。
太古の昔から- ずっと昔。
石は魂から (心から) 落ちた- 抑圧的なものを取り除いたときの安堵感。
油絵- すべてがうまく、美しく収束しています。
バレルを転がす- 誰かに対して攻撃的に行動する.
ママ心配しないで- 通常の物事の理解を超えた、異常なことについて。
千枚通しを石鹸用に交換役に立たないものを別のものに変えるのは無意味です。
銅製の洗面器で体を覆う- 突然、突然消え、悪化します。 滅びる。
石の上に鎌を見つけた- 意見と利益の和解しがたい矛盾に直面している。
燃えない- それほど重要ではなく、緊急でもありません。
遠くないです- 近くにあり、時間的にも空間的にも遠くない。
野郎じゃない-単純ではなく、愚かではありません。
高すぎる-誰かの収入、財政能力との矛盾について。
私たちの食卓からあなたの食卓へ- 他人への財産の譲渡。
棚付け- 無期限に何かを残す。
行き過ぎ- 何かに熱中すること。
歌が歌われる- 誰かまたは何かが終わった。
ショルダー- 何かに対処する能力について。
本質的に-もちろん、もちろん。
火に油を注ぐ- 故意に対立を悪化させ、挑発する。
電車が出発しました- 何かをする時間を失った。
1、2 - そして誤算- 数えやすい少量のものについて。
シャツで生まれた- 奇跡的に悲劇を免れたとても幸運な人のこと。
やりくり- 経済的困難に対処するのが難しい。
山を動かす- やることがたくさんあります。
ピンと針の上に座って-何かを達成したい場合は、せっかちで、待つこと。
せめてヘナ-他人の不幸を気にしない人の無関心について。
翼のある表現は、考えをより正確に表現するのに役立ち、スピーチをより感情的な色にします。 短いが正確な言葉で、より多くの感情を表現し、起こっていることに対する個人的な態度を伝えることができます。
1 スライ
当初、この表現は鉱山や秘密のトンネルを密かに掘るという意味でした。 「ザッパ」（イタリア語からの翻訳）という言葉は、「シャベルを掘る」という意味です。
借りた フランス語、この言葉はフランス語の「樹液」に変わり、「土工、塹壕、掘削工事」の意味を持ち、「サッパー」という言葉もこの言葉から生まれました。
ロシア語では、「サパ」という言葉と「 静かな腺」とは、完全に秘密裏に、気づかれずに敵に近づくために、騒音なしで細心の注意を払って実行される作業を意味しました。
広く使用された後、この表現は意味を獲得しました。慎重に、秘密裏に、ゆっくりと（たとえば、「だから彼は ずる賢いキッチンからすべての食べ物を引きずり出します！」）。
2 何も見えない
あるバージョンによると、「zga」という言葉は、馬のハーネスの一部の名前に由来しています-弧の上部にあるリングで、ぶら下がらないように手綱が挿入されていました。 御者が馬のハーネスを外す必要があり、暗すぎてこの小さな指輪 (zgi) が見えなかったとき、彼らは「まったく見えない」と言った。
別のバージョンによると、「zga」という言葉は、古いロシア語の「sytga」-「道、道、道」に由来しています。 この場合、表現の意味は解釈されます-「道も道も見えないほど暗い」。 今日、「何も見えない」「何も見えない」という表現は、「何も見えない」「見えない闇」を意味します。
盲人が盲人を導くが、二人とも目が見えない。 （過去）
「闇が地球にぶら下がっています：あなたはそれを見ることができません...」（アントン・チェーホフ、「鏡」）
3 ストーブから踊る
「ストーブから踊る」という表現は、19世紀のロシアの作家ヴァシリー・スレプツォフの小説に初めて登場した」 いい男"。 この本は1871年に出版されました。 というエピソードがあります 主人公セリョーザ・テレベネフは、どのようにダンスを教えられたかを思い出しますが、ダンスの先生から要求された「パス」は彼にとってうまくいきませんでした。 本の中に次の言葉があります。
-ああ、あなたは何ですか、兄弟！ -父は非難するように言います。 -さて、ストーブに戻って、最初からやり直してください。
Vasily Alekseevich Sleptsov。 1870年
ロシア語では、この表現が使用され始め、硬化したシナリオに従って行動する習慣が知識に取って代わる人々について話しました。 人は、最初から、最も単純で使い慣れたアクションから、「ストーブから」のみ特定のアクションを実行できます。
「彼（建築家）が計画を命じられたとき、彼は通常、最初にホールとホテルを描きました。 昔と同じように、女子大生はストーブからしか踊ることができなかったので、彼の芸術的アイデアはホールからリビングルームにしか生まれ、発展することができませんでした. （アントン・チェーホフ、「私の人生」）。
4 ぼろぼろの見た目
ツァーリ ピョートル 1 世の時代、皇帝からヤロスラブリの織物工場を受け取った起業家、イワン ザトラペズニコフが住んでいました。 工場は、一般的に「混乱」、「混乱」と呼ばれる「縞模様」または「縞模様」と呼ばれる布を生産しました-麻（麻繊維）から作られた粗くて低品質の布です。
服は、主に自分でより良いものを買うことができない貧しい人々によって、ぼろぼろの服から縫い付けられました。 そして、そのような貧しい人々の出現は適切でした。 それ以来、人がだらしない服装をしている場合、彼らは彼について、彼がみすぼらしい外見をしていると言います。
「干し草の娘たちは、食べ物が乏しく、ぼろぼろの服を着て、ほとんど眠ることができず、ほとんど絶え間ない仕事で疲れ果てていました。」 （ミハイル・サルティコフ・シチェドリン、「ポシェホンスカヤ古代」）
5 靴ひもを研ぐ
愚かさを研ぎ澄ますとは、無駄話をすること、無駄なおしゃべりに従事することを意味します。 ラッシー (手すり子) は、ポーチの手すりの彫刻された巻き毛の柱です。
最初は、「手すり子を研ぐ」とは、エレガントで気まぐれで華麗な (手すり子のような) 会話をすることを意味していました。 しかし、そのような会話を行う職人はほとんどおらず、時間の経過とともに、その表現は空のおしゃべりを意味するようになりました。
「彼らは輪になって座り、ある人はベンチに、ある人はただ地面に座り、それぞれが仕事、糸車、くし、またはボビンを持っていました。経験した時間。」 （ドミトリー・グリゴロビッチ、村）。
6 灰色の騸馬のように横たわっている
灰色の騸馬のように嘘をつくということは、まったく恥ずかしがらずに寓話を話すことを意味します。 19世紀、フォン・ジーヴァース＝メーリングという名のドイツ人将校が、ロシア軍の連隊の1つに所属していました。 彼は警官に面白い話や寓話を話すのが好きでした。 「Sievers-Mering のように嘘をつく」という表現は、彼の同僚だけが理解できるものでした。 しかし、彼らはその起源を完全に忘れて、ロシア全土でそれを使い始めました。 馬の品種はこれとは何の関係もありませんが、「灰色の騸馬のように怠惰」、「灰色の騸馬のように愚か」ということわざが人々の間に現れました。
7 でたらめ
あるバージョンによると、「でたらめ」という表現は「灰色の騸馬のように横たわっている」ことに由来します（実際、これら 2 つのフレーズは同義語です）。
「でたらめ」という表現が、かつて非常に愚かな記事を書いたブラッド・スティーブ・コビルという科学者の名前に由来するというバージョンもあります。 「でたらめ」という言葉と一致する彼の名前は、科学的なナンセンスと相関していました。
別のバージョンによると、「でたらめ」は愚かな発言や考えを表す表現です。 灰色の馬（異なる色が混ざった灰色）が最も愚かな動物であるというスラブ人の信念のために現れました。 灰色の牝馬が夢を見ると、実際には夢想家がだまされるという兆候がありました。
8 アンドロンズライド
「Androns are come」はナンセンス、ナンセンス、ナンセンス、まったくナンセンスを意味します。
ロシア語では、このフレーズは、嘘をついたり、不適切に気取ったり、自分を自慢したりする人に対応するために使用されます. 1840 年代、ほぼすべてのロシアの領土で、アンドレッツ (アンドロン) はワゴン、さまざまな種類の荷車を意味していました。
「そして、私の家を叱る必要はありません！ 「私はあなたを叱りますか？.. クロス、ペトロヴヌシュカ、アンドロンが来ています！」 （パベル・ザルビン、「ロシア生活の暗い面と明るい面」）
9 ビリュクライブ
映画「ビリューク」のミハイル・ゴルボビッチ。 1977年
「ビリュークと暮らす」という表現は、隠者で閉じた人になることを意味します。 ロシアの南部地域では、オオカミは biryuk と呼ばれます。 オオカミは、経済にとって危険な略奪動物と長い間考えられてきました。 農民は彼の習慣と習慣を完全に研究し、人について話すときにしばしばそれらを思い出しました。 「おお、弟よ、君は年をとったね！ ドゥニャシカは残念そうに言った。 「ある種の灰色がビリュークのようになりました。」 （ミハイル・ショーロホフ、静かなドンの流れ）
10 スピリキンで遊ぶ
スピリキンは、古代のゲームで使用されたさまざまな小さな家庭用品です。 その意味は、おもちゃの山から指や特殊なフックを使って、残りのおもちゃに触れたり、散らかしたりせずに、おもちゃを次々と引き抜くことでした。 隣接するスピルキンを動かした人は、その動きを次のプレイヤーに渡します。 山全体が分解されるまでゲームは続きます。 20 世紀の初めまでに、スピリキンは最も有名な動物の 1 つになりました。 人気のゲームこの国では、子供だけでなく大人の間でも非常に一般的でした。
比喩的な意味で、「spilikinsをプレイする」という表現は、主要で重要なことを脇に置いて、ささいなこと、ナンセンスに従事することを意味します。
「結局のところ、私は仕事をするためにワークショップに来ました。座ってスピルキンをプレイするためではありません。」 （ミハイル・ノヴォルスキー「シュリッセルバーガーのメモ」）
11 子猫とパイ
ロシアでは、深刻な飢饉を除いて、猫を食べたことはありません。 都市の長い包囲戦の間、住民はすべての食料を使い果たしたので、人々は家畜を食料として使用しました。 最後のターン猫と猫が歩いていました。
したがって、この表現は壊滅的な状況を意味します。 通常、ことわざは短縮されて、「これらはパイです」、つまり「これらは物事です」と言います。
12 無塩すするまま
昔のロシアでは、塩は高価な製品でした。 遠く離れたオフロードから輸送する必要があり、塩に対する税金は非常に高かった。 訪問したとき、ホストは自分の手で食べ物を自分で塩漬けにしました。 特に親愛なるゲストへの敬意を表して、食べ物に塩を加えることさえありました。 したがって、「塩味を丸呑みせずに立ち去る」という表現は次のとおりです。
「そして、彼女が話せば話すほど、そして彼女が真摯に微笑むほど、私は塩辛い音を立てずに彼女を置き去りにするという自信が強くなりました。」 （アントン・チェーホフ「ライト」）
「キツネはライブに間に合わず、無塩で丸呑みして去っていきました。」 （アレクセイ・トルストイ「狐と鶏」）
13 シェミャキン コート
おとぎ話「シェミャキン宮廷」のイラスト。 18世紀前半の銅版画。 再生。
「シェミャキン法廷」という表現は、意見、判断、または評価の不公平を強調したいときに使用されます。 シェミャカは実在の歴史上の人物、ガリシアの王子ディミトリ・シェミャカであり、残酷さ、欺瞞、不正行為で有名です。 彼は、モスクワの王位をめぐって、彼のいとこであるヴァシリー・ザ・ダーク大公とのたゆまぬ、頑固な闘争で有名になりました。 今日、ある判断の偏りや不公平を指摘したいとき、彼らは次のように言います。 ある種のシェミャキン法廷。
aif.ruによると
句学は イディオム著者なしで。 著作権は関係ありません。 これらの「ハイライト」は私たちの言語にしっかりと組み込まれており、太古の昔から人々から発せられる自然な言葉の要素として認識されています。
語句単位はスピーチの飾りです。 ネイティブ スピーチでは簡単に認識されるイメージは、他の人にとってはつまずきのブロックになります。 外国語. 私たちは言語モデルを母乳で吸収します。
例えば、「知識の蔵」というと、蔵が井戸だとは思いませんよね！ あなたがこれを言うとき、あなたはまったく井戸を意味するのではなく、井戸からのように、有用な情報を引き出すことができる賢い人を意味するからです.
句学とその意味 例
語句単位の意味は、表現に感情的な彩りを与え、その意味を強化することです。
水は人間の生活に大きな役割を果たしているため、水に関連する表現単位が非常に多いことは驚くべきことではありません。
- 水は心を悩ませません。
- 水は水を求めて泣かない。
- 水がダムを壊します。
- 水は道を見つけるだろう.
以下に、例として、水に関連する表現単位を示します。
キーを打つ- 嵐のような、波乱に満ちた、肥沃な生活について：穏やかに流れる水源と比較して、湧き出る泉との類推によって。
氷の上の魚のようにビート- しつこいが無駄な努力、実りのない活動
ティーカップの嵐-些細な理由で大きな興奮。
水面に熊手で書かれています- それがどのようになるかはまだわかっていません。結果は明確ではありません。類推によると、「祖母は2人で言った」
水をこぼさないでください- 強い友情
ふるいで水を運ぶ- 時間の浪費、無駄な商売をすること 類推: 乳鉢で水を粉砕
口に水が入った- 静かで 答えたくない
水を運ぶ（誰かに） - 彼の従順な性質を利用して、ハードワークを負担する
静かな水は深く流れる- 物静かで、外見だけは謙虚な人について
水から乾く- 悪い結果がなければ、罰せられることはありません
明らかにする- 暴露する、嘘を暴露する
波に乗る- ゴシップを運ぶ、スキャンダルを誘発する
9番シャフト・るつぼ（ハイウェーブ）
お金は水のようなもの — 使いやすさを指します
生き残るために — 状況に対処できること、ビジネスを成功させること
水を吹いて、ミルクで火傷する- 過去の過ちを思い出し、過度に用心深くなる
海辺で天気を待つ- 発展する可能性が低い好条件を待つ
空から空へ（注ぐ）- 空虚で無意味な推論に従事する
同じ- 似ている、見分けがつかない
水の中をのぞく方法- あたかも事前に知っていたかのように、出来事を予見し、正確に予測した
水に沈む方法- 跡形もなく消えた
口の中で- 悲しい、悲しい
バケツのような雨- 大雨
指から水のように- 迫害を簡単に逃れる人
なぜフォードを知らないのですか , それから水に入らないでください- 性急な行動をとらないように警告する
与え方・飲み方- 正確に、間違いなく、簡単に、素早く。 旅行者に飲み物を与えるのと同じくらい簡単
水の中の魚のように- ナビゲートが非常に得意で、何かに精通しており、自信を持っている
防水加工- 誰も気にしない
頭に雪が降るように- 突然、突然
一滴が石を研ぐ — 0b 忍耐力と忍耐力
忘却に沈む— 忘却に委ねられ、跡形もなく永遠に消えること
ワニの涙- 不誠実な思いやり
金を浴びる- とても金持ちになる
氷が割れた・営業開始
荒れた海域の魚- それを宣伝せずに自分のために利益を得る
水がたくさん流れてきました(それ以来) - かなりの時間が経ちました
無謀- 決断力があり、勇敢で勇敢な人について
涙の海- たくさん泣きます
雲より暗い- 非常に怒っている
水を濁らせる- 意図的に問題を混乱させる、混乱させる、または混乱させる
成功の波に乗って- チャンスをつかむ
波の頂上で- 良好な状態です
一番下に- 低い（比喩的な意味を含む）
大気を吹き飛ばす- 状況の重大さを誇張する
同じ川（水）に二度入ることはできません- 再び水の流れに入ることができますが、それはもはや同じではないため、人生ではいくつかの瞬間を繰り返すことはできません。
洗うのではなくスケートで-ある方法ではなく、別の方法で、何らかの手段で（何かを達成するために、誰かを困らせるために）。 この表現は、村の洗濯屋のスピーチから来ています。
しょっぱくない- 利益なしで返す
パンから水まで生き残る- 貧しい、飢える
空から空へ（水を）注ぐこと- 反復的で無意味な活動に従事する
骨を洗う- 誰かについて誹謗中傷、うわさ話、うわさ話をする
カップをいっぱいにする- 緊張させる
流れに乗るために- 状況の影響、出来事の経過に従う
木曜日の雨の後- 一度もない。 句学は、ペルン神 (雷と稲妻の神) の古代スラヴ人による崇拝に関連しています。 木曜日は彼に捧げられました。 キリスト教時代には、その表現は完全な不信感を表し始めました
最後のわら- その後、イベントの順番が発生します
火、水、銅管を通す- 人生の試練、困難な状況を乗り切る
10セント硬貨- たくさんの
死んだ馬をむち打つ- 役に立たないビジネス
乳鉢で水をたたきます- 無駄で空虚な商売に従事すること
セブンスウォーターオンゼリー・離れた家族
キールの下7フィート- 障害物がない成功した道路
顔から水を飲まない-彼らは、外部データではなく、内部の資質やその他の目に見えない美徳に恋をするように人を説得します。
両端を水中に隠す- 犯罪の痕跡を隠します。
水より静か、草より低い-控えめに、目立たないように振る舞う
手を洗いなさい- 何かから離れること、何かに対する責任から解放されること。 一部の古代の人々では、裁判官と告発者は、公平さのしるしとして、象徴的な儀式を行いました。彼らは手を洗いました。 福音の伝説のおかげで、この表現は広まりました。それによると、ピラトはイエスの処刑に同意することを余儀なくされ、群衆の前で手を洗い、「私はこの義人の血について無実です」と言いました。
