Dialectisme fonetice. Dialectisme, tipurile lor. Desemnarea caracteristicilor etnografice sau geografice

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Există cuvinte în limba rusă care nu sunt folosite peste tot, ci, de exemplu, numai într-o anumită regiune, oraș sau chiar teren.

Uneori este chiar dificil pentru un străin să înțeleagă despre ce vorbește, deși desemnează obiecte care sunt de înțeles pentru toată lumea (de exemplu, KOCHET este un cocoș, iar SHIBKO este un sinonim pentru „puternic”).

Aceste cuvinte se numesc dialectisme, adică sunt, de fapt, markeri ai dialectului local al limbii ruse. În acest articol tu vei gasi o multime de exemple astfel de cuvinte, definiția termenului și exemple din opere literare, unde se folosesc dialectisme.

Ce sunt dialectismele și exemplele de cuvinte

Dialectismele sunt cuvinte sau figuri de stil care sunt caracteristice locuitorilor unei anumite regiuni. Sunt utilizate pe scară largă într-o zonă specifică, în timp ce sinonimele lor mai comune, dimpotrivă, nu sunt folosite.

La fel ca mulți termeni din limba rusă, cuvântul „dialectism” a venit la noi Grecia antică. Și atunci când este tradus înseamnă literalmente „vorb”, „conversație”, „adverb”.

Exemple de cuvinte dialectice:

Si aici exemplu de viata reala. Înainte de a continua povestea despre ce sunt dialectismele în limba rusă, aș vrea să amintesc o poveste din viata personala. Chiar și la începutul relației mele cu soția mea, s-a întâmplat un incident amuzant. Mi-a cerut să trec pe la magazin pentru cumpărături și chiar mi-a trimis o listă cu ceea ce trebuia să cumpăr de pe telefon. Unul dintre puncte m-a nedumerit, și anume numele „ BURYAK».

Am crezut multă vreme că este o greșeală de tipar, dar nu mi-am dat seama niciodată despre ce este vorba. Și când am sunat înapoi, s-a dovedit că era un obișnuit SFECLĂ. Dar pe ea patrie micăși ea a crescut în regiunea Lipetsk, ei nu spun cuvântul „sfeclă”, ci spun „sfeclă roșie”. În cei 30 de ani de viață la Moscova, nu am auzit niciodată asta.

Dar jena nu s-a terminat aici. Lista includea și BULKA. Aici nu am sunat înapoi, am cumpărat mai multe chifle - mici și cu diferite umpluturi. Și doar acasă s-a dovedit că prin acest cuvânt se referea la o Pâine albă. Este interesant că ea și familia ei au folosit întotdeauna cuvântul PÂINE pentru a se referi doar la pâinea neagră.

Puțin mai târziu am aflat că nu există nicio greșeală aici, iar astfel de cuvinte în rusă se numesc dialectisme.

Exemple de dialectisme din diferite regiuni ale Rusiei

Deci, aproape fiecare regiune a Rusiei are propriile sale cuvinte caracteristice, care sunt folosite numai acolo. Unul dintre exemplele izbitoare este diferența dintre Moscova și Sankt Petersburg. Distanța dintre orașe este de doar 700 de kilometri, dar parcă vorbesc limbi diferite.

Deci, în capitala de Nord se mai spune BULKA în loc de LOAD, SHAVERMA în loc de KHAURMA, PYSHKA în loc de GOȘĂ, KURA în loc de PUI. Acolo se mai numesc și intrarea din față, bordura, călușul, călușul și vestitul halat, KANGAROOKHOY.

Și astfel de trăsături lingvistice există în aproape fiecare regiune a țării noastre.

Regiunea Altai:

  1. Vyderga este o femeie dăunătoare;
  2. Shanezhki - chifle;
  3. Victoria – căpșuni;
  4. Multifora – dosar de papetărie;
  5. Răspândește - fă ceva foarte încet.

Bashkiria:

  1. Aida - hai, hai;
  2. Sabantuy - aglomeratie, adunare.

Regiunea Bryansk:

  1. Smorsch - borș;
  2. Skrygotnik – tren;
  3. Gaino – tulburare;
  4. Kimarit - somn.

Regiunea Primorsky:

  1. Nabka - terasament;
  2. Steam - cumpara;
  3. Lantern - foarte simplu;
  4. Strâng un crab - strâng mâna.

Regiunea Volgograd:

  1. Kushchari – tufișuri;
  2. Kulya – un smoc de păr;
  3. Rastyka este o persoană stângace.

regiunea Pskov;

  1. Zhuravina - merișor;
  2. Diyanki - mănuși.

regiunea Irkutsk;

  1. Furculiță – un cap de varză;
  2. Stramina este o persoană rea;
  3. A face tam-tam înseamnă a face un rând zgomotos.

Și aceasta nu este întreaga listă. Potrivit numeroaselor dialectisme, locuitorii oricărei regiuni a Rusiei imediat recunoaște vizitatorii.

Dar astfel de cuvinte sunt folosite, de regulă, numai în vorbirea colocvială. În școli, institute și în documentația de lucru se folosește limba rusă general acceptată. Altfel ar fi o confuzie teribilă.

Clasificarea dialectismelor cu exemple de cuvinte

Toate dialectismele din limba rusă sunt de obicei împărțite în mai multe categorii, în funcție de ce trăsături de caracter ei au.


Principal, . Acestea din urmă sunt cuvinte care sunt caracteristice nu unor regiuni, ci unui grup de oameni.

Astfel, șoferii numesc adesea volanul unei mașini STEER, jurnaliștii au conceptul FISH (o schiță a unui viitor text), iar piloții, când aterizează greu, spun GIVE THE GOAT.

Exemple de dialectisme în literatură

O mulțime de dialectisme pot fi găsite pe paginile cărților, în special în lucrările clasicilor ruși. Cu ajutorul lor, scriitorii mai exact a transmis atmosfera locului, unde se desfășoară acțiunea cutare sau acel roman, făcându-l mai original, și imaginile eroi literari mai luminos.

De exemplu, Mihail în romanul său „ Don linistit „cu ajutorul dialectismelor descrie mai exact viața cazacilor don. Deci, în loc de cuvântul obișnuit „colibă”, el folosește localul „KUREN”, „LEVADAMI” pe care îl numește grădinița și „BAZOM” - locul din curtea casei în care sunt ținute vitele. Și în locul verbului „a vorbi” pe paginile romanului există doar cuvântul Rostov „GUTORIT”.

De atunci, rar a fost văzut la fermă. Prokofy Melikhov a locuit în KUREN-ul său, la periferia orașului Biryuk. Și au vorbit lucruri minunate despre el la fermă.

Seara s-a adunat o furtună. Peste fermă era un nor maro. În spatele LEVADA, fulgere uscate au pârjolit cerul, iar tunetele au zdrobit pământul cu zgomote rare.

Aksinya s-a scuturat devreme, a luat căldura, și-a înfășurat pipa și, după ce a spălat vasele, s-a uitat pe fereastra care dădea spre BAZ.

Dar acțiunea poveștii lui Alexander Soljenițîn „ Curtea matrioninei„are loc în regiunea Vladimir. Și în el puteți găsi și exemple de dialectisme locale. Așadar, etajele din casă se numesc „PODURI”, subsolul este „PATUL”, iar camera de la intrare în cabană se numește „UPHOUSE”.

In spate usa din fata treptele urcau la PODURI spatioase, inalte umbrite de un acoperis. În stânga, mai multe trepte duceau în CAMERA - o casă separată din bușteni, fără sobă, și coborâre spre PATUL.

Și în sfârșit, Nikolai Vasilievici Gogolîn lor" Seri la o fermă lângă Dikanka„Toată povestea este spusă într-o limbă rusă specială - cu cuvintele care au fost folosite cu multe secole în urmă în Ucraina (și unele sunt încă folosite astăzi).

Și sunt atâtea porcării în lume și, de asemenea, ai dat naștere unui CÂȘTIGĂTOR!

Un SHINOK (tavernă) a apărut în fața cazacilor, căzând într-o parte, ca o femeie care se întorcea de la un botez vesel.

I-au dat polonezului o lovitură sub nasul lui și au început o nuntă: au copt conuri, au cusut RUSHNIKOV (prosop) și HUSTOK (eșarfă).

Desigur, prezența dialectismelor în literatură creează multe dificultăți, în primul rând, cititorilor. La urma urmei, uneori este dificil chiar să ghicim despre ce vorbim. De aceea, în astfel de cărți ei fac note de subsol „notă” pentru a descifra cutare sau cutare sens.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum să scrieți cuvântul NU ȘTIU - împreună sau separat Eufemismul este o frunză de smochin a limbii ruse Cum să scrieți „puțin” corect - împreună sau separat Cum să scrieți ASTA corect - împreună sau separat Sinecdoca este un exemplu de metonimie în rusă Ceea ce este corect - saltea sau saltea Ce sunt sinonimele, exemplele lor și care sunt acestea? Cum se scrie cuvântul - VIN sau VIN Cum se scrie corect - tunel sau tunel Cuvintele polisemantice sunt exemple ale diferitelor fațete ale limbii ruse Zero sau zero - ceea ce este corect

Ți s-a întâmplat vreodată vreun incident când, în timp ce citești operele clasicilor ruși, nu ai înțeles despre ce scriau aceștia? Cel mai probabil, acest lucru nu s-a datorat neatenției tale față de intriga lucrării, ci din cauza stilului scriitorului, care includea cuvinte și dialectisme învechite.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin, S. Yesenin le plăcea să se exprime în cuvinte de acest tip. Și aceasta este doar o mică parte din ele.

Dialectisme: ce este și de câte tipuri există?

Dialectele sunt cuvinte a căror distribuție și utilizare sunt limitate la un anumit teritoriu. Sunt utilizate pe scară largă în vocabularul populației rurale.

Exemple de dialectisme în limba rusă arată că sunt caracterizate de caracteristici individuale referitor la fonetică, morfologie, vocabular:

1. Dialectisme fonetice.

2. Dialectisme morfologice.

3. Lexical:

  • de fapt lexical;
  • lexico-semantic;

4. Dialectisme etnografice.

5. Dialectisme formatoare de cuvinte.

Dialectismele apar și la nivel sintactic și frazeologic.

Tipuri de dialectisme ca trăsături individuale ale poporului rus original

Pentru a afla trăsăturile originale ale dialectului poporului rus, este necesar să luăm în considerare dialectismele mai detaliat.

Exemple de dialectisme:

  • Înlocuirea uneia sau mai multor litere într-un cuvânt este tipică pentru dialectismele fonetice: pshono - mei; Hvedor - Fedor.
  • Modificările în cuvinte, care nu sunt norma din punct de vedere al acordului cuvintelor în propoziții, sunt caracteristice dialectismelor morfologice: în mene; a vorbit cu oameni inteligenți (înlocuirea cazurilor, plural și singular).
  • Cuvinte și expresii care se găsesc numai într-o anumită zonă și nu au analogi fonetici sau de formare a cuvintelor. Cuvintele al căror sens poate fi înțeles doar din context se numesc dialectisme lexicale. În general, în vocabularul cunoscut au cuvinte echivalente care sunt înțelese și cunoscute de toată lumea. Regiunile sudice ale Rusiei se caracterizează prin următoarele dialectisme (exemple): sfeclă - sfeclă; cibula - arc.
  • Cuvintele care sunt folosite doar într-o anumită regiune și nu au analogi în limbă datorită corelării lor cu caracteristicile vieții populației sunt numite „dialectisme etnografice”. Exemple: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - o dialectică care denotă un anumit tip de cheesecake cu un strat superior de cartofi. Aceste delicatese sunt larg răspândite doar într-o anumită regiune; ele nu pot fi descrise într-un singur cuvânt din uzul comun.
  • Dialectismele care au apărut datorită unui design special afixal sunt numite formative de cuvinte: guska - gâscă, pokeda - pa.

Dialectismele lexicale ca grup separat

Datorită eterogenității lor, dialectismele lexicale sunt împărțite în următoarele tipuri:

  • De fapt lexicale: dialectisme care au semnificații literare comune sens general, dar diferă de ele prin ortografie. Ele pot fi numite sinonime deosebite ale cuvintelor general înțelese și binecunoscute: sfeclă - cartofi dulci; cusatura - cale.
  • Lexico-semantic. Aproape complet opusul dialectismelor lexicale în sine: au o ortografie și o pronunție comune, dar diferă în sens. Corelându-le, ele pot fi caracterizate ca omonime unul în raport cu celălalt.

De exemplu, cuvântul „vesel” poate avea două sensuri în diferite părți ale țării.

  1. Literar: energic, plin de putere.
  2. Sens dialectal (Ryazan): elegant, îngrijit.

Gândindu-ne la scopul dialectismelor în limba rusă, putem presupune că, în ciuda diferențelor cu cuvintele literare obișnuite, acestea completează fondul de cuvinte literare rusești în mod egal cu ele.

Rolul dialectismelor

Rolul dialectismelor pentru limba rusă este variat, dar în primul rând sunt importante pentru locuitorii țării.

Funcțiile dialectismelor:

  1. Dialectismele sunt unul dintre mijloace esenţiale comunicare orală pentru persoanele care locuiesc pe același teritoriu. Din sursele orale au pătruns în cele scrise, dând naștere următoarei funcții.
  2. Dialectismele folosite la nivelul ziarelor raionale și regionale contribuie la o prezentare mai accesibilă a informațiilor furnizate.
  3. Ficțiunea preia informații despre dialectisme din vorbirea colocvială a locuitorilor din anumite regiuni și din presă. Ele sunt folosite pentru a transmite trăsături locale ale vorbirii și, de asemenea, contribuie la o transmitere mai vie a caracterului personajelor.

Unele expresii își găsesc încet, dar sigur, drumul în stocul literar general. Ele devin cunoscute și înțelese de toată lumea.

Cercetători care studiază funcțiile dialectismelor

P.G. Pustovoit, explorând opera lui Turgheniev, concentrat pe dialectisme, exemple de cuvinte și semnificația lor, el numește următoarele funcții:

  • caracterologic;
  • educational;
  • dinamizarea vorbirii;
  • cumul.

V.V. Vinogradov bazat pe lucrările lui N.V. Gogol identifică următoarea serie de funcții:

  • caracterologic (reflexiv) - ajută la colorarea vorbirii personajelor;
  • nominativ (nominal) - se manifestă atunci când se utilizează etnografismele și dialectismele lexicale.

Cea mai completă clasificare a funcțiilor a fost elaborată de profesorul L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna a identificat 7 funcții pentru care sunt responsabile dialectismele într-o operă de artă:

Modelare;

Nominativ;

Emotiv;

Culminativ;

Estetic;

Fatic;

Caracterologic.

Literatură și dialectisme: care sunt pericolele abuzului?

În timp, popularitatea dialectismelor, chiar și la nivel oral, scade. Prin urmare, scriitorii și corespondenții ar trebui să le folosească cu moderație în lucrările lor. În caz contrar, va fi dificil de perceput sensul lucrării.

Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare

Când lucrați la o lucrare, trebuie să vă gândiți la oportunitatea fiecărui cuvânt. În primul rând, ar trebui să vă gândiți la oportunitatea utilizării vocabularului dialectal.

De exemplu, în locul cuvântului dialect-regional „kosteril” este mai bine să folosiți cuvântul literar comun „cert”. În loc de „promis” - „promis”.

Principalul lucru este să înțelegeți întotdeauna linia dintre utilizarea moderată și cea adecvată a cuvintelor din dialect.

Dialectismele ar trebui să ajute percepția operei și nu să o complice. Pentru a înțelege cum să utilizați corect această figură a limbii ruse, puteți cere ajutor de la maeștrii de cuvinte: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Ei cu pricepere și, cel mai important, au folosit dialectismele moderat.

Utilizarea dialectismelor în ficțiune: I.S. Turgheniev și V.G. Rasputin

Unele lucrări ale lui I.S. Turgheniev este greu de citit. Când le studiezi, trebuie să te gândești nu numai la semnificația generală a moștenirii literare a operei scriitorului, ci și la aproape fiecare cuvânt.

De exemplu, în povestea „Lunca Bezhin” putem găsi următoarea propoziție:

„Cu pași repezi, am mers printr-un „pătrat” lung de tufișuri, am urcat un deal și, în locul acestei câmpii familiare ˂...˃ am văzut cu totul alte locuri necunoscute pentru mine.”

Un cititor atent are o întrebare logică: „De ce a pus Ivan Sergheevici cuvântul aparent obișnuit și potrivit „pătrat” între paranteze?”

Scriitorul îi răspunde personal într-o altă lucrare, „Khor și Kalinich”: „În provincia Oryol, mase mari continue de tufișuri sunt numite „pătrate”.

Devine clar că acest cuvânt este răspândit doar în regiunea Oryol. Prin urmare, poate fi atribuit în siguranță grupului de „dialectisme”.

Exemple de propoziții care folosesc termeni cu un focus stilistic restrâns, utilizați în discursul rezidenților zone individuale Rusia, poate fi văzută în poveștile lui V.G. Rasputin. Ele îl ajută să arate originalitatea personajului. În plus, personalitatea și caracterul eroului sunt reproduse tocmai prin astfel de expresii.

Exemple de dialectisme din operele lui Rasputin:

  • A deveni rece - a se răci.
  • A face tam-tam înseamnă a te furi.
  • Pokul - deocamdată.
  • Implică-te - ia legătura.

Este de remarcat faptul că sensul multor dialectisme nu poate fi înțeles fără context.

dialecte populare rusești, sau dialecte(gr. dialektos- adverb, dialect), conțin un număr semnificativ de cuvinte populare originale, cunoscute doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei ei numesc cerb prindere, oală de lut- makhotka, banca - condiţional etc. Dialectismele există mai ales în vorbirea orală a populației țărănești; Într-un cadru oficial, vorbitorii de dialecte trec de obicei la limba comună, ai cărei dirijori sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.

Dialectele reflectă limba originală a poporului rus; în anumite trăsături ale dialectelor locale s-au păstrat forme relicte ale vorbirii ruse vechi, care sunt cea mai importantă sursă de restabilire a proceselor istorice care au afectat odată limba noastră.

Dialectele diferă de limba națională națională în diferite moduri - fonetic, morfologic, utilizare specială a cuvintelor și cuvinte complet originale necunoscute limba literară. Acest lucru dă motive pentru dialectismele de grup ale limbii ruse în funcție de caracteristicile lor comune.

1. Lexical dialectismele sunt cuvinte cunoscute doar de vorbitorii nativi ai dialectului și nu au variante fonetice sau de formare a cuvintelor în afara acestuia. De exemplu, în dialectele ruse de sud există cuvinte sfeclă (sfeclă), tsibulya (ceapă), gutorit (vorbire);în nord - sash (centru), basca (frumos), golitsy (manusi). În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente care numesc obiecte și concepte identice. Prezența unor astfel de sinonime deosebește dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.

2. Etnografic dialectisme - cuvinte care denumesc obiecte cunoscute doar într-o anumită zonă: shanezhki- „plăcinte pregătite într-un mod special” etc. A nki- „clatite speciale cu cartofi” nardek- „melasă de pepene verde” om A rka- „un tip de îmbrăcăminte exterioară” poneva- „un tip de fustă”, etc. Etnografismele nu au și nu pot avea sinonime în limbajul comun, întrucât obiectele înseși desemnate de aceste cuvinte au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt articole de uz casnic, îmbrăcăminte, alimente, plante etc.

3. Lexico-semantic dialectismele sunt cuvinte care au un sens neobișnuit într-un dialect: pod- „podeaua din colibă” buze- „ciuperci de toate soiurile, cu excepția celor albe”, ţipăt(pe cineva) - „a suna”, eu insumi- „stăpân, soț” etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele obișnuite folosite cu sensul lor inerent în limbă.

4. Fonetic dialectisme - cuvinte care au primit un design fonetic special în dialect tsai (ceai), cap (lanț)- consecințele „clattering” și „clinking”, caracteristice dialectelor nordice; hverma (ferme), bamaga (hârtie), pașaport (pașaport), zhist (viață) si sub.

5. Derivativ dialectismele sunt cuvinte care au primit un design special de afix în dialect: peven (cocoș), guska (gâscă), junincă (vițel), căpșuni (căpșuni), frate (frate), shuryak (cumnat), darma (gratis), pentru totdeauna (totdeauna), otkul (din), pokeda (deocamdată), evonny (al lui), ichniy (al lor) etc.

6. Morfologic dialectismele sunt forme de flexiune care nu sunt caracteristice unei limbi literare: terminații blânde pentru verbe la persoana a III-a ( du-te, du-te); final -a.m pentru substantive la pluralul caz instrumental ( sub stâlpi); final e pentru pronumele personale la genitiv singular: pentru mine, pentru tine si etc.

Trăsăturile dialectale sunt, de asemenea, caracteristice nivelului sintactic și nivelului frazeologic, dar nu formează subiectul studierii sistemului lexical al unei limbi.

Dialect- varietate de limbaj. Funcționează în anumite teritorii (acces la distanță). Cândva, erau împărțiți în nord și sud.

Vocabular dialectal (regional) – acea parte a vocabularului non-național care este caracteristică vorbirii populației unei localități, regiuni, regiuni.

Dialectisme - cuvinte în dialect care sunt folosite în fictiune.

Tipuri de dialectisme:

1) Fonetică: a) case, dal’oko, oraș (manifestare okanya); delaet, delaat, delat (absența unei iote între vocale, asimilarea și contracția combinațiilor vocale rezultate); omman, ommer'al (pronunție mm în conformitate cu literar bm : înşelăciune, măsurată) – dialectisme fonetice care reflectă trăsăturile orașelor nordice

b) naγanoh (formarea fricativă a fonemului g și alternanța acestuia cu x la sfârșitul unui cuvânt și al unei silabe), dozhzhok, shshanok (prezența doar a șuieratului lung și dur șiȘi w) – dialectisme fonetice care reflectă trăsăturile dialectelor sudice; alte exemple de dialectisme fonetice (fără un atașament geografic strict): damno (cu mult timp în urmă), mnuk (nepot), dochkya (fiică), petska (sobă), fatat (apucă), entot (aceasta), zdraya (degeaba) , etc.

2) Gramatical: a) to empty v’odrams – cu empty v’odrams (forma comună a cazurilor dativ și instrumental ale pluralului de substantive și adjective); aparținând genului neutru al substantivelor cu sufix –(la)k- , care desemnează creaturi tinere și formarea de forme de plural din aceeași tulpină cu un final neaccentuat -A ; utilizarea formei de caz nominativ atunci când se desemnează un obiect direct.

b) (la) soție, în ferestre, pete, (la) mine, (la) tine (moliciunea persoanei a 3-a consoană a verbelor la prezent la singular și plural)

3) Derivate: ienupăr, ienupăr (ienupăr), cu forța (forțat), skotinyaka (bovine), glazură.

Dialectisme lexicale:

- de fapt lexical- cuvinte care au sinonime în limba literară cu un alt cal: baska (frumos), veksha (veveriță), kanka (curcan), kachka (răță).



- semantic– cuvinte care au semnificații într-un anumit dialect care sunt neobișnuite în uzul obișnuit. Top (râpă), buze (ciuperci), regret (dragoste), pompier (victima incendiului)

- entografic - cuvinte care denumesc obiecte și fenomene care sunt caracteristice vieții populației doar într-o anumită zonă și sunt fie complet necunoscute în alte zone, fie diferă de ele într-un fel anume: koshel (un rucsac țesut din scoarță de mesteacăn), karbas (barcă). ), poskotina (pășune), tues (vas de scoarță de mesteacăn pentru lichid).

frazeologic - combinații stabile de cuvinte, cunoscute într-un sens dat doar într-o anumită zonă: fără moarte există moarte, cazi în plictiseală, îți cad mâinile, cazi într-un măr amar.

Vocabular special, clasificările sale și caracteristicile de utilizare în texte nespecializate.

Vocabular special - Acestea sunt cuvinte și combinații de cuvinte care denotă concepte dintr-un anumit domeniu de cunoaștere sau activitate. Asa de, active, dividende, valută convertibilă – cuvinte legate de zonă economie;absida, pod, naos – cuvinte legate de arhitectură;versuri libere, litotes, tanka –critica literara.

Cuvintele speciale includ termeni și profesionalisme.

1) Termen - un cuvânt sau o combinație de cuvinte care este numele legal acceptat oficial al oricărui concept de știință, tehnologie etc. Termenul este lipsit de ambiguitate, neutru din punct de vedere emoțional și stilistic.

Printre termeni sunt foarte specializate și utilizate în mod obișnuit (în general înțeles). Al doilea se referă la cuvinte care sunt înțelese și folosite nu numai de specialiști ( amputare, caz, metaforă, sufix etc.)

2) Profesionalism - cuvinte și expresii care nu sunt în prezent desemnări recunoscute oficial ale conceptelor speciale. Profesionalismul apare atunci când este nevoie de a numi un concept specific, un fenomen special.

Termenii și profesionalismul sunt legate de jargon profesional - desemnări informale de concepte, obiecte cu caracter special și nespecial, existente în vorbirea colocvială a reprezentanților unei anumite profesii. De exemplu, acid clorhidric– amestec, demobilizare- demobilizare, căpitan– șapcă etc. Jargonul profesional este de obicei încărcat emoțional.

Utilizarea vocabularului special în texte nespecializate:

· În ficțiune poate fi folosit pentru a caracteriza un anumit mediu profesional, conditii de productie, în care personajul acționează, pentru a crea un portret de vorbire.

· Opere de ficțiune modernă. Ei participă la crearea de imagini cu oameni care au stăpânit multe dintre secretele universului, oameni devotați profesiei lor care vizează descoperirea de noi lumi și înțelegerea necunoscutului.

· Introdus în limbajul poeziei moderne ca unul dintre elementele vorbirii moderne.

· Crearea de metafore.

· Sfera utilizării figurative este una dintre trăsăturile caracteristice ale jurnalismului modern de ziare.

· Crearea unei benzi desenate.

Dialectismele ca mijloc expresiv de vorbire pot fi folosite numai în acele stiluri în care depășirea limitelor normative ale vocabularului unei limbi literare în dialectele populare este justificată stilistic. În stilurile de afaceri științifice și oficiale, dialectismele nu sunt folosite.

Introducerea vocabularului dialectal în lucrările de stil jurnalistic este posibilă, dar necesită o mare prudență. În jurnalism, utilizarea dialecticismelor împreună cu vocabularul literar este de nedorit; dialecticismele sunt mai ales inacceptabile în narațiunea autorului. De exemplu : Atunci Lușnikov l-a văzut pe Shirokikh și s-au întors la locul de adunare, au făcut foc și au început să strige tovarășilor lor; Spărgătorul de gheață se mișca repede, dar Stepan spera să se strecoare pe malul drept înainte ca poteca de pe râu să fie distrusă - înlocuind dialectismele cu cuvinte uzuale, propozițiile pot fi corectate astfel: ... au început să-și cheme camarazii; Spărgătorul de gheață se mișca rapid, dar Stepan spera să se strecoare pe malul drept în timp ce gheața de pe râu era încă intactă (până când gheața a început să se miște).

Este complet inacceptabil să folosiți cuvinte în dialect al căror sens nu este complet clar pentru autor. Astfel, povestind călătoria aniversară a locomotivei cu abur, jurnalistul scrie: Totul era la fel ca acum 125 de ani, când același tren cu aburi trecea pe primul traseu... Totuși, nu a ținut cont de faptul că cuvântul n primul traseu mijloace " prima călătorie de iarnă pe zăpadă proaspătă».

Trebuie avut în vedere că folosirea dialectismelor nu este justificată nici măcar ca mijloc caracterologic dacă autorul citează cuvintele personajelor rostite într-un cadru oficial. De exemplu: ... Este necesar să se inspecteze animalul în timp util și să se informeze serviciul veterinar; Bucătarii aduc mâncare, podurile sunt spălate, rufele sunt duse la spălătorie. Și uneori vor veni doar să se distreze (discursul personajelor din eseuri).

În astfel de cazuri, dialectismele creează o inconsecvență inacceptabilă înseamnă vorbire, pentru că în discuțiile cu jurnaliștii, locuitorii din mediul rural încearcă să vorbească limba literară. Autorii eseurilor ar putea scrie: ...Trebuie să avem grijă de animal la timp; ...se vor spala podele; uneori vor veni doar la cină.

A doua varietate a limbii naționale este vernaculară.

Se compune din cuvinte larg utilizate ale vorbirii de zi cu zi, care, datorită asperității lor, se abat de la normele literare exemplare de pronunție și utilizare. Vorbirea vernaculară nu este limitată geografic, spre deosebire de dialecte. Acesta este discursul unei populații slab educate care nu cunoaște normele limbajului literar.

Limba vernaculară s-a dezvoltat ca urmare a amestecării diferitelor vorbiri dialectale în oraș, unde oameni din diferite medii s-au mutat de mult timp (în căutare de muncă etc.) zone rurale Rusia.

Să notăm câteva trăsături de caracter rusă modernă limba populara:

1) Înmuierea consoanelor înaintea consoanelor moi: bomboane, cărămidă, plic;

2) Inserarea sunetului й sau в între vocalele adiacente într-un cuvânt: shpien în loc de spion, kakavo, radivo, piyanino;

3) Introducerea unei vocale în combinațiile de consoane: zhizin, rubel;

4) Asimilarea consoanelor în formele verbale: Mi-a fost frică, mi-a plăcut;

5) Disimilarea consoanelor: dilatator, colidor, tranway, secular, laborator;

6) Alinierea tulpinilor la conjugarea verbelor: vrea, vrea, vrea, coace, coace;

7) Amestecarea genurilor substantivelor: Voi mânca toată dulceața, ce măr acru;

8) Amestecarea diferitelor forme ale unui cuvânt: la sora mea, la mama, la sora mea;

9) Finalul –OV în R.p. numere la plural pentru substantivele care au o sfârșit cu zero în limba literară: multe lucruri de făcut, niciun loc, au venit de la vecini;

10) Declinarea unor cuvinte străine indeclinabile: fără haină, nu vor fi rude, am călărit cu metrul;

11) Folosirea termenilor de rudenie pentru a se adresa unui străin: tata, mama, sora, fratele;

12) Folosirea substantivelor cu sufixe diminutive pentru a exprima politețea: Doriți niște ceai? Ai tâmple drepte sau înclinate?

13) Utilizarea pe scară largă a vocabularului emoțional și într-un sens incert: joacă, opărește, ciobi, zgârie: Ploaia opărește; Cântă la chitară de dimineața până seara. Ea vorbește foarte bine engleza.

Al treilea tip de limbă națională este jargoane.

Vocabularul jargon, spre deosebire de vocabularul profesional, denotă concepte care au deja nume în limbajul comun. Jargon - un tip de vorbire colocvială folosită de un anumit cerc de vorbitori nativi, uniți de interese comune, ocupații și poziție în societate.

jargoane - cuvinte caracteristice vorbirii individuale grupuri sociale, unite după orice criteriu (vârstă, local, adică locul de reședință, profesional).

Deci, de exemplu, în jargonul piloților se numește fundul fuzelajului burtă, aeronave de antrenament - buburuză. Sună marinarii bunicul nu cel care este mai în vârstă decât alții de pe navă, ci inginerul superior; căpitan - capac, mecanic - vierme de sânge b, coca - Kanday.

Jargonul comercianților itineranți care au existat în Rusia în secolul al XIX-lea includea cuvintele: ochiul"casa", melech"lapte", Sarah"bani", minte"vorbi", cositori„construiți”, etc.

Toate cuvintele din argo sunt vocabular redus din punct de vedere stilistic și sunt în afara granițelor limbajului literar. Ele sunt folosite în principal în rândul „propriilor noștri”, adică în comunicarea cu persoane din acelaşi cerc social ca şi vorbitorul. Prin urmare, scopul principal al jargonului este de a face vorbirea de neînțeles pentru ceilalți.

Jargonurile, ca orice cuvinte dintr-o limbă sau dialect literar, devin învechite și dispar în timp, sau în locul unor jargonuri apar altele. Astfel, jargonurile nu se mai regăsesc printre numele de bani crunch (ruble), a cincea (cinci ruble), roșu (zece ruble), colț (25 de ruble), bucată (1000 de ruble), dar au apărut bucată (1000), lămâie, bani si etc.

Unele cuvinte reinterpretate ale vocabularului popular sunt argou: masina in adică „mașină”, cu mutaь „a lăsa neobservat” strămoșii„părinți” etc.

În limba rusă modernă există argoul tineretului , sau argou (din argou englezesc - cuvinte și expresii folosite de persoane de anumite profesii sau grupe de vârstă)/. De la argou la vorbire colocvială au venit multe cuvinte și expresii: cheat sheet, cram, tail (datorie academică), înot (prost la examen), undiță (notă satisfăcătoare)) și așa mai departe. Apariția multor jargonuri este asociată cu dorința tinerilor de a-și exprima mai clar și emoțional atitudinea față de un subiect sau fenomen. De aici aceste cuvinte de evaluare: uimitor, grozav, cool, râzi, înnebunește, îndoaie, joacă-te, ară, face plajă etc..P. Toate sunt comune doar în vorbirea orală și sunt adesea absente din dicționare.

Cu toate acestea, argoul conține multe cuvinte și expresii care sunt înțelese doar de inițiați. Să luăm ca exemplu un umoristic din ziarul „Viața universitară” (09.12.1991).

Note ale unui student tare la o prelegere ucigașă.

Hammurabi a fost un politician puternic. A rostogolit literalmente un butoi la kents din jur. La început a dat peste Larsa, dar de fapt s-a întrerupt. Lupta cu Larsa nu a fost un spectacol pentru vrăbii, mai ales că Rim-Sin-ul lor era un dulap atât de sofisticat încât nu avea nicio problemă să lipească barba lui Hammurabi. Cu toate acestea, nu a fost atât de ușor să-l duci la spectacol, Larsa a devenit pur violet pentru el și a întors săgețile spre Marie. A reușit să arunce tăiței în urechi lui Zimrilim, care era și un om cool, dar în în acest caz, a pocnit cu ciocul. Deveniți corifali, au dat peste Eshnuna, Uruk și Issin, care și-au sărit mult timp în coadă, dar au zburat ca un stol de râslă.

Pentru cei neinițiați, un astfel de set de cuvinte din jargon se dovedește a fi un obstacol de netrecut în calea înțelegerii textului, așa că să traducem acest pasaj în limbaj literar.

Hammurabi era priceput politician. A urmat o politică expansionistă. La început, conducătorul Babilonului a încercat să o captureze pe Larsa, dar nu a reușit. Sa dovedit a nu fi atât de ușor să lupți cu Larsa, mai ales că conducătorul lor, Rim-Sin, era un diplomat atât de plin de resurse, încât l-a forțat cu ușurință pe Hammurabi să-și abandoneze intenția. Dar Hammurabi și-a continuat campaniile de cucerire pentru a extinde teritoriul statului său. Și, abandonând încercările de a cuceri Larsa pentru o vreme, și-a schimbat cursul politic, iar armata babiloniană s-a repezit spre nord. A reușit să încheie o alianță cu domnitorul lui Mari Zimrilim, care era și un bun politician, dar în acest caz a cedat puterii militare a lui Hammurabi. Forțele combinate i-au cucerit pe Eshnunu, Uruk și Issin, care s-au apărat cu încăpățânare, dar au fost în cele din urmă învinși.

Când comparăm aceste „ediții” foarte diferite, nu se poate refuza pe prima , plin de jargon, viuitate și imagini. Cu toate acestea, inadecvarea folosirii argoului într-o prelegere de istorie este evidentă.

Rețineți că argoul, ca și jargonul în general, se bazează pe o utilizare expresivă; are o „colorare strălucitoare”. Aici se află Pericol utilizarea constantă a argoului: predominanța vocabularului evaluativ în vorbire duce la faptul că vorbitorul preferă să evalueze mai degrabă decât să transmită și să analizeze informațiile (poate spune ce îi place sau nu, dar nu poate explica de ce). Orice argumentare se rezumă la rostirea cuvintelor: misto, amuzant, super etc. Un alt pericol de a fi dus de argo este că vorbitorul prezintă un discurs impersonal, care nu se deosebește de vorbirea semenilor săi. Fără individualitate de vorbire.

Astfel, comunicarea folosind argo face nu doar personalitatea lingvistică primitivă, ci și personalitatea socială.

Expresivitatea vocabularului argotic contribuie la faptul că cuvintele din argouri trec în vorbirea colocvială și de zi cu zi națională, nelimitată de norme literare stricte. Majoritatea cuvintelor care s-au răspândit în afara jargonurilor pot fi considerate jargoane doar din punct de vedere genetic, iar la momentul analizării lor aparțin deja limbajului popular. Aceasta explică inconsecvența etichetelor pentru jargon din dicționarele explicative. Deci, în „Dicționarul limbii ruse” S.I. Ozhegova z se sfărâmăîn sensul de „a eșua” (colocvial), în sensul de „a fi prins, a fi prins în ceva” (simplu), și în „Dicționarul explicativ al limbii ruse”, ed. D.N. Ushakova are semne ( colocvial, dintr-un argot de hoți). La Ozhegov inghesui ( colocvial), iar Ushakov a dat un semn pentru acest cuvânt ( şcoală argou).

Multe jargonuri în cele mai recente dicționare sunt date cu un semn stilistic ( simplu.)[de exemplu, de la Ozhegov: strămoșii- „părinți” ( simplu, glumeț.); coadă- „restul, partea neîmplinită a ceva, de exemplu examene” ( pro T.); tip nou -„nou venit, recrutat, junior în relație cu seniorii” ( simplu) etc.d.].

Un grup special limitat social de cuvinte în limba rusă modernă este jargon de tabără , care este folosit de persoanele plasate în condiții speciale de viață. El a reflectat viața teribilă din locurile de detenție: condamnat ( prizonier), furnir sau probleme(căutare), terci a (potaj), turn(execuţie), informator(informator), bate(transmite) și sub. Un astfel de jargon își găsește aplicație în descrierile realiste ale vieții lagărului de către foștii „prizonieri de conștiință” cărora li sa oferit ocazia să-și amintească deschis represiunile. Să-l citam pe unul dintre cei mai talentați scriitori ruși care nu a avut timp să-și realizeze potențialul creativ din motive binecunoscute:

Dacă ești chemat la serviciu, înseamnă să te aștepți la probleme. Fie urmează o celulă de pedeapsă, fie un alt truc murdar...

...Adevărat, de data aceasta nu m-au băgat într-o celulă de pedeapsă și nici măcar nu m-au „privat de un blocaj”. „Privare cu taraba” sau „privare cu o întâlnire” sunt formule șefului care au apărut ca urmare a unei tendințe la laconism, aceasta reprezintă 50% din economia de exprimare. „Privați dreptul de a folosi un chioșc” sau „... dată.” Șefii, complet chinuiți de dorința de ideal, au fost nevoiți să recurgă destul de des la răsucitorul salvator de limbi și au încercat firesc să economisească secunde. Deci, ceva neobișnuit mă aștepta. La intrare, am văzut mai mulți paznici și în fruntea lor - „Regime”. Și noi eram înclinați spre concizie, deși din alte motive: când se apropia pericolul, era mai ușor și mai profitabil să șoptești: „Regim!” decât să spunem: „Adjunct șef al lagărului pentru regim”.

Pe lângă „Regim”, gardieni și cu mine, mai era cineva în cameră și m-am uitat imediat la el.

(Julius Daniel)

Din acest pasaj se poate face o idee despre însuși „mecanismul” apariției acestor jargonuri ciudate . Aș dori să sper că nu vor exista condiții extralingvistice pentru consolidarea lor în limba rusă și că vor intra rapid în vocabularul pasiv.

Acest lucru nu se poate spune despre limbajul lumii interlope (hoți, vagabonzi, bandiți). Această varietate de limbaj argotic este definită de termen argo ( fr. argot - închis, inactiv). Argo - un limbaj secret, artificial, al criminalilor (muzica hoților), cunoscut doar de inițiați și existent, de asemenea, doar în formă orală. Unele argotisme devin larg răspândite în afara argotului: blatnoy, mokrushnik, pero (cuțit), zmeură (ascuțire), split, nix, fraer etc., dar în același timp se transformă practic în categoria vocabularului colocvial și sunt date în dicționare cu mărcile stilistice corespunzătoare: „ colocvial”, „grostier colocvial”.

Utilizarea vocabularului argotic în limbajul literar

Apariția și răspândirea jargonului în vorbire este evaluată ca un fenomen negativ în viața societății și dezvoltarea limbii naționale. Cu toate acestea, introducerea jargonului în limbajul literar este acceptabilă în cazuri excepționale: acest vocabular poate fi nevoie de scriitori pentru a crea caracteristici de vorbire ale personajelor sau de jurnaliștii care descriu viața în colonii. Pentru a sublinia că jargonul în astfel de cazuri este citat, autorul îl include de obicei între ghilimele. De exemplu: „Pakhany”, „dealuri” și altele (titlul unui articol de ziar); ...Oamenii sunt „eliberați” de verdictul hoților pentru diverse păcate: smucitură, neplata unei datorii de jocuri de noroc, nesupunere față de „autoritate”, pentru că au „predat” complici în timpul anchetei, pentru că au avut rude în forțele de ordine. agenţii... (Trud. 1991. 27 nov)

Mulți scriitori celebri se fereau de jargon. Astfel, I. Ilf și E. Petrov, la retipărirea romanului „Cele douăsprezece scaune”, au abandonat ceva jargon. Dorința scriitorilor de a proteja limba literară de influența jargonului este dictată de necesitatea unei lupte ireconciliabile împotriva lor: este inacceptabil ca jargonul să fie popularizat prin ficțiune.

În textele jurnalistice se poate face referire la argotisme în materiale pe o anumită temă. De exemplu, în secțiunea „Povestiri cu crime”:

„Crema” lumii criminale sunt „hoții în lege”... Mai jos sunt hoții obișnuiți, care în colonie sunt numiți „negație” sau „lană”. Credo-ul de viață al „negalistului” este să reziste cerințelor administrației și, dimpotrivă, să facă tot ce interzic autoritățile... Și la baza piramidei coloniilor se află cea mai mare parte a condamnaților: „bărbații” , „muncitori grei”. Aceștia sunt cei care s-au angajat sincer pe calea corectării.

În cazuri rare, jargonul poate fi folosit în materiale de ziare care au un accent satiric ascuțit.

Utilizarea nejustificată din punct de vedere stilistic a jargonului

1. Un defect stilistic este folosirea jargonului în contexte non-satirice, dictat de dorința autorilor de a însufleți narațiunea. Așadar, autorul s-a lăsat dus de jocul de cuvinte, numindu-și astfel nota : Artistul Dali ofonarel (nota descrie sculptura neobișnuită a artistului - sub forma unei lămpi, care a dat temei corespondentului pentru un joc de cuvinte: lanternă - ofonarel). Pentru un cititor care nu cunoaște jargonul, astfel de cuvinte devin un mister, dar limbajul unui ziar ar trebui să fie accesibil tuturor.

2. Jurnaliştii care scriu despre crime, crime şi jaf pe un ton plin de umor nu trebuie să se lase duşi de jargon. Folosirea cuvintelor argot și argot în astfel de cazuri conferă discursului un ton nepotrivit, vesel. Evenimentele tragice sunt povestite ca un incident fascinant. Pentru corespondenții moderni ai Moskovsky Komsomolets, acest stil a devenit familiar. Să dăm un singur exemplu:

Pe strada Tverskaya, joia trecută, poliția a ridicat două fete care încercau să „împingă” un aparat video trecătorilor pentru niște aur. S-a dovedit că fetele au făcut curățenie în apartamentul de pe Bulevardul Osenny cu o seară înainte. (...) Conducătorul era o tânără fără adăpost de 19 ani...

3. Există tendința de a amesteca stiluri, creând o comedie nepotrivită în publicațiile serioase, ceea ce duce la un declin al stilului articolelor din ziare. ÎN În ultima vreme Folosirea jargonului și argotismelor a devenit mai frecventă chiar și în materiale serioase, iar pentru note și rapoarte scurte a devenit obișnuit un stil „colorat” cu vocabular redus. De exemplu:

Și nu-ți dau coridorul

Kremlinul are o idee nouă: să ofere Belarusului fratern acces la mare prin Kaliningrad. „Vom ajunge la un acord cu polonezii și vom obține acordul lor pentru a construi o porțiune de autostradă pe teritoriul lor”, a spus chiar acum președintele Rusiei.

Deci, cuvintele dialectale, colocvialismele și cu atât mai mult jargonurile, de regulă, sunt inacceptabile în vorbire. Ele pot fi introduse în vorbire numai pentru un scop anume, de exemplu, ca mijloace expresive, subliniind atitudinea vorbitorului sau a scriitorului. Dar acest lucru trebuie făcut cu atenție, cu o înțelegere a fezabilității și oportunității unei astfel de utilizări în fiecare caz specific.

Publicații conexe