Kombinimi frazeologjik i hedhjes së perlave para derrit do të thotë. Çfarë do të thotë "hedhja e perlave para derrit"? Kuptimi i njësive frazeologjike. Çfarë do të thotë shprehja e perlave të hedhura para derrit në burime të tjera?

Çfarë thotë kjo deklaratë? Si ta kuptoni këtë frazë?

Vetëm një gjë është e qartë: kjo është një alegori.

Fjalët në titull janë një fragment i një thënieje biblike që është kthyer në një proverb. Shumë shpesh, pa e ditur "burimin" (d.m.th., vetë thënien), mund të merret me mend vetëm thelbi i shprehjes.

Burimi kryesor i kësaj deklarate është Ungjilli i Mateut (kapitulli 7, v. 6), i cili citon fjalët nga Predikimi i Jezusit në Mal: ​​“Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave. , që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen, nuk të bënë copë-copë.”

Vetë besimtarët e kishës e interpretojnë atë në këtë mënyrë:
- faltoret - sakramenti i besimit të krishterë;
- rruaza (perla) - njohuri të çmuara të mësimit të krishterë;
- qentë janë njerëz që "lehin", d.m.th., blasfemues të Krishtit;
- derrat janë njerëz që bëjnë vepra të pista, të mposhtur nga pasionet e ulëta;
- hidhni (në kuptimin se si pjell një peshk) - transferoni, ofroni të pranoni faltore dhe rruaza këtyre "derrave që lehin" (dhe çfarë është tipike - falas!) ose përpiquni t'i ndriçoni ata.
Ata nuk e meritojnë këtë. Përveç kësaj, ata nuk do ta kuptojnë kuptimin e këtyre dhuratave, nuk do t'i pranojnë ato, do t'i përdhosin, pas së cilës ata do t'i sulmojnë predikuesit me zemërim dhe madje mund t'i bëjnë copë-copë.
Jo çdo dhuratë ngjall mirënjohje. 😦
Kjo është në kuptimin biblik.

Në të folurit e përditshëm, në botën, si të thuash, laike, thënia zbatohet gjerësisht, në lidhje me një shumëllojshmëri të gjerë situatash jetësore. Kështu, ajo doli përtej fushëveprimit të një thënie të pastër biblike dhe "shkoi mes një populli jobesimtar".

Pra, ka njerëz të ulët, të padenjë, budallenj, të këqij, të pandershëm, dinakë, mosmirënjohës dhe të tjerë që nuk na pëlqejnë. Atyre të listuara duhet të shtojmë edhe ato që për ndonjë arsye nuk marrin vlerësimin tonë pozitiv.
Qëndrimi ndaj njerëzve të tillë duhet të jetë i përshtatshëm.

Rruazat nuk janë copa xhami me vrima, por vlerat tona, vlerat shpirtërore, emocionale, intelektuale dhe materiale.
Kjo është puna jonë, njohuritë, përpjekjet dhe përpjekjet tona; përvojat, ëndrrat, qëllimet dhe aspiratat tona; hidhërimet, vuajtjet, gëzimet dhe mendimet tona më të brendshme. Dhe gjithçka tjetër që është e dashur për ne.

Ne nuk duhet t'i ndajmë vlerat tona me këta njerëz, të përpiqemi të arsyetojmë me ta, t'i mësojmë, t'i ndihmojmë ose t'i këshillojmë. Ju nuk mund t'u bëni kërkesa, të flirtoni me ta, t'i lavdëroni dhe në asnjë rrethanë nuk duhet t'u huazoni para ose t'u jepni atyre mundësinë për të përdorur burimet tona të tjera.
Përndryshe, do të vijë koha dhe do të pendoheni. Ju ende do të keni veten për të fajësuar! Ata pastaj lehin ndaj mirëbërësit të tyre (d.m.th., qortojnë, shpifin, shpifin). Dhe ata shpesh do ta bëjnë atë me shumë kënaqësi!

Mos u futni në debate, mosmarrëveshje dhe konflikte me këta njerëz, mos u shpjegoni veprimet tuaja, mos pranoni shërbimet e tyre, mos flirtoni me ta, mos i lartësoni, mos u zbrisni tek ata. nivel, mos u ulni në të njëjtën tryezë me ta. Mos e humbni kohën dhe energjinë tuaj për to. Mos ndani asgjë me ta. Mos fol me ta! Mundohuni të kufizoni komunikimin me ta në një kornizë minimale: "përshëndetje - mirupafshim".

Përndryshe, ju nënvlerësoni si këto vlera ashtu edhe veten, dhe përveç kësaj, lartësoni derrat. Dhe ata duhet të jenë aty ku i takojnë - në stallën e derrave.

Dhe megjithëse atyre që e turpëruan për komunikimin me njerëz të padenjë, Diogjeni iu përgjigj: "Dielli shikon edhe në gropa plehrash, por nuk ndotet nga kjo", prapëseprapë, secilit për veten e tij. E juaja, dhe asgjë më shumë.

Dhe para kujt pastaj të "hedhë"? 🙂
Përpara atyre që e meritojnë, para atyre që na duan dhe që ne i duam. Dhe pastaj - në varësi të rrethanave.

Mos tund bishtin para derrave! (Qeni i Tethcorax)

Përshëndetje, të dashur krijues! Si po ndihesh? Sot nuk do të flasim për teknikat e rruazave dhe mënyrën e veshjes së bizhuterive. Le të flasim për filozofinë. Me siguri, secili prej jush ka dëgjuar frazën e mëposhtme: "Mos i hidhni perlat para derrit". A e dini se çfarë do të thotë dhe nga erdhi? Le ta kuptojmë.

Në artikull do të mësoni:

  1. Çfarë do të thotë shprehja "mos hidhni perlat para derrit"?
  2. Nga vjen shprehja "mos i hidhni perlat para derrit"?
  3. Çfarë lidhje kanë rruazat me të?

Fillimisht e kam hasur këtë frazë në Ungjillin e Mateut, konkretisht në vargun e gjashtë të kapitullit të shtatë. Ai përmban fjalët e Predikimit të Jezusit në Mal. Fjalët tingëllojnë kështu: "Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen e t'ju bëjnë copa".

  1. Faltoret janë një sakrament i besimit të krishterë.
  2. Qentë janë njerëz që blasfemojnë dhe qortojnë Krishtin.
  3. Derrat janë njerëz pasionantë që bëjnë gjëra të pista.
  4. Hedhja do të thotë të mësosh, të mësosh, të ndriçosh, t'u ofrosh gjëra të shenjta këtyre njerëzve të pistë.

Çfarë do të thotë të hedhësh perla përpara derrit?

Frazeologjia e hedhjes së perlave para derrit në jetën e përditshme natyrisht do të interpretohet ndryshe në një rast të veçantë. Kjo frazë përdoret shpesh në të folur kur një person dëshiron të thotë se nuk ka nevojë të humbisni kohën tuaj duke u përpjekur të shpjegoni diçka nëse personi tjetër nuk përpiqet ta kuptojë atë dhe nuk është në gjendje ta vlerësojë atë.

Çfarë lidhje kanë rruazat me të?

Kur thonë këtë shprehje "hedhje para derrit", rruazat këtu kuptohen jo si një material krijimtarie, jo si xhami, por si vlera njerëzore. Vlerat janë emocionale, shpirtërore, intelektuale, materiale.

Është gjithashtu njohuria jonë, puna dhe përpjekjet tona, ëndrrat dhe qëllimet, dëshirat dhe mendimet tona.

Në kontekstin e shprehjes që po analizojmë, kjo do të thotë si vijon: nuk duhet t'i ekspozoni vlerat tuaja para njerëzve. Ju nuk duhet të ndani, nuk duhet të derdhni shpirtin tuaj, të ankoheni dhe të kërkoni. Nuk ka nevojë t'i zbuloni plotësisht një personi (fjalë për fjalë një derri) sekretet dhe ëndrrat tuaja më të brendshme.

Ju nuk duhet të debatoni me njerëzit, të konfliktoheni dhe të provoni se keni të drejtë. Nuk ka nevojë të humbni kohën tuaj personale për ata që nuk janë të interesuar për ju.

Përndryshe, një ditë mund të kthehet kundër jush, d.m.th. në kontekstin e shprehjes: “njerëzit do të të lehin, do të të mallkojnë”.

Po pse hedhim rruaza para njerëzve? Ne duam të vërtetojmë se kemi të drejtë, të bindim për diçka, të dukemi më mirë. Pse po nxitojnë para nesh? po per te njejtat arsye.

Çfarë do të thotë shprehja e perlave të hedhura para derrit në burime të tjera?

  1. Libër frazash Gjuha ruse. Hedhja e perlave para derrit do të thotë t'i shprehësh mendimet dhe ndjenjat dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron t'i kuptojë dhe vlerësojë ato.
  2. Fjalor frazeologjik rus gjuha letrare. Hedhja e perlave para derrit do të thotë se është e kotë të flasësh për diçka ose të provosh se ke të drejtë me dikë që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron ta kuptojë atë.
  3. Fjalori shpjegues i Dahl-it. Nuk ka asnjë frazë specifike për kërkesën tonë në këtë fjalor. Por ka një dekodim të fjalës “rruaza” dhe shembuj të përdorimit të saj: - mos i hidhni rruaza para derrit, se mos i shkelin me këmbë; - lotët nuk janë rruaza, nuk mund t'i rrëzosh.
  4. Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson. Ky burim përdor shprehjen e mëposhtme: - rruaza elokuencë - për të përdorur, përdorur shprehje të sofistikuara, fjalë të larta, por jo gjithmonë bindëse.

Kjo është ndoshta e gjitha. Mendoj se e kam shpjeguar qartë se çfarë do të thotë shprehja "mos i hidhni perlat para derrit". Shpresoj se ju gjeti interesante për të lexuar dhe menduar.

“Kë të hedh përpara atëherë? Me kë duhet të hapem dhe me kë duhet të flas?” - ju pyesni. Për ata që janë vërtet afër jush, që janë të gatshëm t'ju dëgjojnë ditë e natë. Kush do të vijë gjithmonë në shpëtim dhe do të dëgjojë edhe marrëzitë tuaja më delirante. Me të vërtetë përballë njerëzve tuaj të dashur.

Vlerësoni çdo sekondë të kohës tuaj! Mos harroni, kjo është vlera juaj. Mos e shpenzoni në biseda të kota me derrat. Në fund të fundit, ndonjëherë ndodh që nuk mjafton për asgjë. Mos i hidhni perlat para derrit.

Sigurohuni që të regjistroheni në përditësimet e blogut dhe do të jeni të parët që do të dini: si të endni një zemër nga rruaza në artikullin tjetër.

P.S. A ka dëgjuar dikush që Kaspersky Lab lëshoi ​​të tijën sistemi operativ? Unë përdor Avast. Une pelqej. Kush ka Kaspersky? A duhet të ndërroni? Çregjistrohu para se të kapësh ndonjë virus.

Një fjalim vërtet i pasur është i mbushur me epitete elegante, krahasime të përshtatshme dhe idioma të zymta. Për të përdorur me mjeshtëri gjithë bollëkun e bukurive të gjuhës ruse, duhet të dini dhe kuptoni interpretimin e fjalëve dhe shprehjet e vendosura. Pra, për shembull, çfarë do të thotë idioma "hedhja e perlave para derrit"? Ne duhet ta kuptojmë këtë.

Është e pamundur të merret në konsideratë interpretimi i një idiome nga kuptimi i secilës fjalë individuale në përbërjen e saj. Një njësi frazeologjike, para së gjithash, është një shprehje e qëndrueshme dhe e pandashme, kështu që ju duhet të punoni me të gjithë strukturën menjëherë. Kjo është vështirësia kryesore e përkthimit. Thelbi i njësive frazeologjike nuk mund të përcillet fjalë për fjalë; ato ekzistojnë brenda së njëjtës gjuhë, prandaj, ato ndryshojnë në varësi të njerëzve dhe kulturës së tyre.

Në këtë artikull do të përpiqemi t'i përgjigjemi pyetjes, çfarë do të thotë të "hedhësh rruaza"? Si ndodhi që derrat dhe rruaza me shkëlqim u përfshinë në një shprehje? Ndoshta, për t'i dhënë një njësie frazeologjike një konotacion të qartë negativ, për të lidhur objekte që në ...

Çfarë do të thotë të hedhësh perla përpara derrit?

Në rusishten moderne, shprehja "hedhja e perlave para derrit" zuri rrënjë pas botimit të komedisë së famshme nga D.I. Fonvizin "Nën rritje". Një nga personazhet në monologun e tij thotë se në kërkesën e tij për përjashtim nga seminari teologjik shkruhej: "Hiqni nga çdo mësim: është shkruar - mos hidhni perla para derrave, që të mos shkelen". Është në këtë kuptim që njerëzit përdorin sot njësi frazeologjike. Megjithatë, në procesin e zhvillimit semantik, kjo shprehje ka pësuar disa ndryshime semantike.

Interpretimi tradicional

Ungjilli është burimi tradicional i shprehjes "hedhja e perlave para derrit". "Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen dhe t'ju bëjnë copë-copë." Kjo fjali është regjistruar në Ungjillin e Mateut në vargun 7 të kapitullit 6. Kuptimi i drejtpërdrejtë- nuk duhet të poshtëroni veten dhe t'i kushtoni vëmendje të padenjëve...

Çfarë do të thotë shprehja
"Mos i hidhni perlat para derrit"?

Çfarë thotë kjo deklaratë? Si ta kuptoni këtë frazë?

Vetëm një gjë është e qartë: kjo është një alegori.

Fjalët në titull janë një fragment i një thënieje biblike që është kthyer në një proverb. Shumë shpesh, pa e ditur "burimin" (d.m.th., vetë thënien), mund të merret me mend vetëm thelbi i shprehjes.

Burimi kryesor i kësaj deklarate është Ungjilli i Mateut (kapitulli 7, v. 6), i cili citon fjalët nga Predikimi i Jezusit në Mal: ​​“Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave. , që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen, nuk të bënë copë-copë.”

Vetë besimtarët e kishës e interpretojnë atë në këtë mënyrë:
- faltoret - sakramenti i besimit të krishterë;
- rruaza (perla) - njohuri të çmuara të mësimit të krishterë;
- qentë janë njerëz që "lehin", d.m.th., blasfemues të Krishtit;
- derrat janë njerëz që bëjnë vepra të pista, të mposhtur nga pasionet e ulëta;
- hedh (në kuptimin se si pjell një peshk) - transmeton,...

Linja e Biblës: Mos i hidhni perlat para derrit. Cili është kuptimi i tij?

Mos i hidhni perlat tuaja para derrave, përndryshe ata do t'i shkelin me këmbë dhe do të kthehen kundër jush.

Në Bibël, në Dhiatën e Re ka një rresht: "Mos i hidhni perlat tuaja para derrave, përndryshe ata do t'i shkelin me këmbë dhe pastaj do të kthehen kundër jush". Nuk ishte dikush që e tha këtë, por vetë Mjeshtri - Jezu Krishti. Është e qartë se këtu me derra nënkuptojmë jo vetëm kafshët, por, para së gjithash, njerëzit e orientimit përkatës, të derrit, si të thuash.

Edhe më herët, pasi lexova këtë frazë, m'u bë e qartë, në parim, se çfarë donte të thoshte. Në mënyrë më të detajuar, nuk duhet të përpiqeni të kënaqeni, të grisni veten, të përkuleni (etj.) para atyre që duken si njerëz vetëm nga jashtë, por nga brenda janë derra, d.m.th. kafshëve. Përndryshe, jo vetëm që nuk do ta vlerësojnë atë që është bërë për ta, por do të fillojnë edhe një konflikt apo diçka më të keqe - me dikë që i kënaq ata (!), këta derra.

Por këtu është kuptimi i plotë i kësaj fraze...

Interpretime mbi Mat. 7:6

St. Gjon Gojarti

Mos u jepni gjëra të shenjta qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen e t'ju bëjnë copë-copë.

Krishti shtoi një rregull tjetër, duke thënë: Mos u jepni atë që është e shenjtë qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave (Mateu 7:6). Edhe pse thotë më tej: Çfarëdo që të dëgjoni në vesh, predikoni mbi çatitë (Mateu 10:27), por kjo e fundit nuk bie aspak në kundërshtim me atë të mëparshmen, pasi edhe këtu jo të gjithë janë të urdhëruar të flasin fare. por vetëm të flasësh me gjithë lirinë që i takon.Fol.

Me emrin e qenve, Ai këtu nënkuptonte ata që jetojnë në ligësi të pashërueshme, pa asnjë shpresë korrigjim; dhe nën emrin e derrave - gjithmonë duke jetuar i papërmbajtur; të gjithë këta, sipas fjalës së Tij, janë të padenjë për të dëgjuar mësimet e larta. Të njëjtën gjë shprehu Pali kur tha: Njeriu natyror nuk i merr gjërat e Frymës së Perëndisë, sepse i konsideron ato marrëzi (1 Kor. 2:14). Dhe në shumë vende të tjera Ai është korrupsion...

Mos i hidhni perlat para derrit

Kjo thënie është huazuar nga Ungjilli. Tashmë aty përfaqëson një alegori: “Mos hidhni perlat para derrave, që të mos i shkelin me këmbë”, domethënë: mos i shpërdoroni fjalët e mira dikujt që nuk është në gjendje t'i vlerësojë.

Kjo shprehje zuri rrënjë veçanërisht në fjalimin tonë pas botimit të komedisë së D. I. Fonvizin "I vogli". Sekstoni Kuteikin thotë në mënyrë qesharake atje: ai u përjashtua nga shkolla teologjike - seminari - me arsyetimin se "është shkruar: mos hidhni perla para derrit...". Dhe tani ne i përsërisim këto fjalë me të njëjtin kuptim.

Mos i hidhni perlat para derrit
Shkarko.

kalimtar

të shkërmoqet në rruaza të vogla (para kujtdo) - \të kënaqësh, të bësh lajka, të falësh veten në çdo mënyrë të mundshme\....

Nëse tashmë kemi filluar të flasim për derrat dhe perlat, atëherë unë sugjeroj disa vargje të tjera nga Bibla:

(Fjalët e urta 11:22) «Gruaja është e bukur dhe budallaqe si një unazë ari në hundën e një derri.»

(Fjalët e urta 26:8) «Ai që vë një gur të çmuar në një hobe është si ai që nderon një budalla.»

Këto janë vende të ngjashme që ju inkurajojnë të veproni me mençuri dhe të mos i hidhni kot bizhuteritë tuaja. Edhe nëse e keni marrë falas, dhe ndoshta kjo është arsyeja pse nuk e vlerësoni, atëherë për Zotin është një thesar, sepse çmimi i gjakut të Birit të Vetëmlindur të Perëndisë është paguar për të.

(Mateu 13:45-46) «Përsëri, mbretëria e qiejve i ngjan një tregtari që kërkon perla të mira, i cili, kur gjeti një margaritar të shtrenjtë, shkoi e shiti gjithçka kishte dhe e bleu.»

Bazuar në sa më sipër, jam i prirur të besoj se e vërteta për shpëtimin që morëm nëpërmjet vdekjes së Jezu Krishtit në kryq është pikërisht perla që nuk duhet të shpërndahet para “derrit”.

(1 Korintasve 1:18) “Sepse mesazhi i kryqit është për...

Nga Ungjilli i Mateut

Hedhja e perlave para derrit do të thotë të zbulosh mendimet dhe ndjenjat e tua më të thella për ata që nuk janë në gjendje t'i kuptojnë, pranojnë ose vlerësojnë ato.
Origjina e njësisë frazeologjike është biblike. Ungjilli i Mateut tregon për bisedat e Krishtit me ndjekësit e tij. Në një nga predikimet, të ashtuquajturën Predikimi në Mal, që konsiderohet “programatik” në mësim, thuhet: “Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos shkelin. ata nën këmbët e tyre dhe kthehen dhe ju bëjnë copë-copë” “Mateu 7.” :6” (kjo do të thotë kapitulli i shtatë “Mos gjykoni, që të mos gjykoheni”, pika e gjashtë).

Çfarë do të thotë Ungjilli?

Tre kuptime Lajm i mirë, lajmi i ardhjes së Mesisë Mësimi i Jezu Krishtit Shkrimet e katër ungjilltarëve për jetën, veprën dhe mësimin e Krishtit

Kush është Mateu?

Levi Mateu është një nga dymbëdhjetë apostujt, domethënë mbështetësit, dishepujt e Krishtit. Gjithçka që dihet për të është se ai ishte një tagrambledhës, përndryshe taksambledhës.Thotë Ungjilli sipas Lukës

(Fragment nga libri “Mësime jete me fjalë”)

Hedhja e perlave para derrit... Çfarë është kjo? Si të kuptojmë? Nga ku brenda gjuha moderne u shfaq kjo shprehje e çuditshme?
Kjo frazë vjen nga fraza biblike: "Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen e t'ju bëjnë copa". Por këtu bëhet fjalë për perlat e çmuara, dhe jo për rruaza të vogla të thjeshta dhe të lira. Gjithçka bëhet e qartë nëse e dini se perlat e vogla të lumenjve, të cilat janë nxjerrë në lumenjtë veriorë, u quajtën për herë të parë rruaza në Rusi. Shumë më vonë, rruaza filluan të quheshin çdo rruaza të vogël (qelqi, kockë, metal dhe plastikë) të destinuara për qëndisje.
Cili është kuptimi i njësisë frazeologjike: "Mos hidhni perla para derrit"? Këto fjalë janë një paralajmërim për njerëzit që shpërdorojnë veten, duke harxhuar energji të çmuar për ata që nuk janë në gjendje të vlerësojnë të mirën. Pse kjo humbje kohe e kotë? Gjithçka është një thesar...

“Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave” (Mateu 7:6).

interpretimi patristik:

“Qentë janë të pafe, dhe derrat, edhe pse besimtarë, bëjnë jetë të papastër. Prandaj, ne nuk duhet t'u flasim misteret e Krishtit jobesimtarëve, as fjalët e ndritura e të perla të teologjisë me të papastërt: sepse ata, si derrat, shkelin ose përçmojnë atë që u thuhet, dhe qentë, duke u kthyer, na mundojnë, siç bëjnë të ashtuquajturit filozofë. Sepse, sapo dëgjojnë se Zoti është kryqëzuar, fillojnë të na mundojnë me spekulimet e tyre, duke thënë se kjo është e pamundur dhe me arrogancën e tyre ia shtojnë blasfeminë Më të Lartit.”

Teofilakti i bekuar i Bullgarisë

“Thënia hyjnore që më kërkuat t'ju shpjegoj është vërtet e denjë për habi. Për fjalët: Nuk do t'ia japësh gjënë e shenjtë qenit dhe nuk do t'i hedhësh perlat e tua para derrit; që të mos i shkelin me këmbë dhe të ndaheni gjatë rrotullimit, kanë një kuptim të ngjashëm me atë të mëposhtëm. Fjala e Zotit është e shenjtë dhe me të vërtetë është perlat më të çmuara, por qentë dhe derrat nuk janë vetëm mëkatarë...

Nëse flasim vetëm për Mësimin, në Predikimin në Mal Zoti na jep ligjet e Mbretërisë së Qiellit... Por nëse flasim për Mësimin, vendi qendror është ende URDHIMI I DASHURISË.
Duke mos pasur mundësi të shkruaj shumë tani, do të përgjigjem shkurt dhe do të jap një fragment nga At Andrey.

>PSE, pse Krishti u mishërua dhe ÇFARË e shpëtoi racën njerëzore.
Si? Kryqi dhe Ringjallja.
Per cfare? Për t'u dhënë njerëzve përjetësinë - sipas dashurisë së Tij. E mbani mend?
Gjoni 3:16 Sepse Perëndia e deshi aq botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindurin, që kushdo që beson në të të mos humbasë, por të ketë jetë të përjetshme.

Nga libri i dhjakut Andrei Kuraev "Protestantët për Ortodoksinë"
Së pari - për këtë. Kush ishte saktësisht burimi i traditës së krishterë? Rreth Krishtit.
Krishti nuk e perceptoi veten vetëm si një Mësues. Një Mësues i tillë që u lë trashëgim njerëzve një "Mësim" të caktuar që mund të përhapet në mbarë botën dhe në shekuj. Ai nuk "mëson" aq shumë sa "shpëton". Dhe të gjitha fjalët e Tij janë të lidhura me atë se si pikërisht kjo ngjarje "shpëtimi"...

Në Ungjillin e Mateut lexojmë rrëfimin më të detajuar të të ashtuquajturit Predikim në Mal, ky është predikimi më i famshëm, më madhështor i Jezu Krishtit. Dhe quhet Nagornoy sepse Ai e shqiptoi duke qëndruar në mal. (në fakt, kjo është një kodër e vogël, afërsisht 100-150 metra e lartë mbi nivelin e liqenit të Galilesë)... Ky predikim përfshin pothuajse tre kapituj - 5, 6 dhe 7. Në kapitullin e shtatë, tek urdhërimet kryesore që Krishti jep, thotë këto fjalë: “Mos u jepni gjëra të shenjta qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen e t'ju bëjnë copë-copë”... Duhet të kuptojmë se atje janë gjëra të shenjta dhe perla, dhe ne duhet të kuptojmë se ka qen dhe derra... Një faltore për një person është padyshim diçka sublime, e pastër dhe e rregulluar. Kjo është padyshim diçka që lidhet me Zotin, duke e ngritur dhe ngritur njeriun te Zoti. Një faltore është diçka që ndihmon në ngritjen e syve të njeriut drejt qiellit, është diçka që ngre...

"Perlat nuk hidhen para derrit," tha Jezu Krishti në Predikimin e tij në Mal. Koha fluturon, duke harruar frenat dhe kuptimi i disa thënieve të lashta humbet. Prandaj, sot do të analizojmë kuptimin e njësisë frazeologjike, sinonimet e saj dhe do të shqyrtojmë (vetëm pak) ndikimin kulturor.

Histori

Le të fillojmë, si gjithmonë, me origjinën. Lexuesi është i interesuar në radhë të parë se cili është burimi i shprehjes. Ne jemi të lumtur të shpjegojmë: kjo frazë e qëndrueshme vjen nga Bibla - libri më i shtypur deri tani. Ungjilli i Mateut na dha frazën "Mos i hidhni perlat para derrit". Në fund të fundit, ai përmban Predikimin e famshëm në Malin e Shpëtimtarit, në të cilin strehohet thelbi i doktrinës së krishterë.

Le të shpjegojmë termat "rruaza" dhe "derr". Në përgjithësi, derrat janë krijesa mjaft të lezetshme, veçanërisht nëse janë dekorative, natyrisht, derrat që me lumturi në papastërti vështirë se mund të quhen të lezetshëm, por gjithsesi. Për hebrenjtë, siç dihet, derrat janë të pistë...

Programi edukativ: “Mos i hidhni perlat para derrit!” blagin_anton - 01/05/2016

Mjerisht, kjo është e vërtetë. Kjo eshte e vertetë!

Në Pallatin e Kremlinit të Moskës ata, hebrenjtë, janë tani...

“Java e Shenjtë” po zhvillohet. E ashtuquajtura javën e fundit para ditës së ekzekutimit të Krishtit, kushtuar kujtimeve të ditet e fundit jeta tokësore e Shpëtimtarit, rreth vuajtjes së Tij, kryqëzimit, vdekjes në kryq, varrosjes.

Shumë shekuj më parë, rreth kësaj kohe (një javë para vdekjes së tij tokësore në Kryq), në kohën e arrestimit të tij nga kryepriftërinjtë hebrenj dhe shërbëtorët e tyre, Krishti u tha atyre: “Çdo ditë isha me ju në tempull dhe nuk e ngrite dorën që nuk kam, por tani është koha jote dhe FUQIA E ERRËSIRËS...” (Luka 22:53).

Dhe që atëherë ne të gjithë kemi jetuar nën PUSHTETIN E ERRËSIRËS...

Mjerisht, kjo është e vërtetë. Kjo eshte e vertetë!

Gjëja më e trishtueshme është se fisi i hebrenjve tani mund të gjendet kudo! Në çdo vend të botës! Sipas historianëve, në Rusi ka hebrenj, të cilët e pranuan krishterimin në vitin 988.

Në Pallatin e Kremlinit të Moskës, ata, hebrenjtë, tani festojnë çdo vit Ditën e Fitores - Hanukkah.

Mendoni për këtë!

Hebrenjtë festojnë Ditën e Fitores në Pallatin tonë të Kremlinit, gjoja për nder të...

"Mos i hedh perlat para derrit" është një version më i famshëm i kësaj shprehjeje.

Burimi i tij kryesor është Shkrimi i Shenjtë i Dhiatës së Re.

Në kapitullin e shtatë të Ungjillit të Mateut, Predikimi në Malin e Jezu Krishtit thotë: “Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që ata të mos i shkelin nën këmbë, të kthehen dhe t'i shqyejnë. ju copë-copë.”

Shpëtimtari u bën thirrje dishepujve të Tij që të përmbahen nga përbuzja e tepruar ndaj dëgjuesve të predikimeve për krishterimin. Për ata që refuzojnë me kokëfortësi të dëgjojnë fjalën e Perëndisë. Nuk ka nevojë t'u jepet atyre që janë armiqësor atë që është e shenjtë nëse nuk janë në gjendje ta kuptojnë dhe ta pranojnë atë.

Në rusisht, kjo shprehje është bërë e njohur, shpesh duke marrë konfigurime të ndryshme verbale.

Për shembull, në formë proverb mund të gjendet në komedinë e Denis Fonvizin "The Minor":

“Kam dorëzuar një peticion në konsistencë... Për të cilin shpejt pasoi një rezolutë e mëshirshme, me shënimin: “Fani seminarist nga të gjithë...

Pse në fakt bashkëbiseduesi juaj duhet të përpiqet t'ju kuptojë? Ai nuk ka nevojë për këtë, ju keni nevojë për të. A ju kujtohet se sa kohë më parë keni bërë diçka që nuk ju nevojitet personalisht? Dhe nëse e bënë, a e bënë me dëshirë?


Unë ende mbetem i mendimit që absolutisht kushdo mund të përcjellë këndvështrimin tuaj, mendimin tuaj. Por këtu pyetja është në qasjen dhe sasinë e kohës që do të shpenzohet për të bindur bashkëbiseduesin. Dhe nga kjo del një dilemë: çfarë është më e rëndësishme për ju - bindja e bashkëbiseduesit tuaj në korrektësinë e idesë tuaj apo koha e kaluar për ta bindur atë?
Ekziston një thënie e mirë për këtë (nuk mund të garantoj për saktësinë e saj, por do të përpiqem të përcjell kuptimin) - është e pamundur t'i mësosh një personi ndonjë gjë, por mund ta ndihmosh ...

1. Këto Rregulla rregullojnë marrëdhëniet ndërmjet Argumenty i Fakty CJSC (në tekstin e mëtejmë referuar si Publikimi) dhe personit (në tekstin e mëtejmë si Përdoruesi) i cili ka ofruar publikimin me foto dhe materiale video (më tej referuar si Materialet). 2. Transferimi i Materialeve në Publikim dhe vendosja e tyre në faqen e internetit aif.ru (në tekstin e mëtejmë si Faqe) bëhet e mundur për Përdoruesin pasi shpreh pajtimin me kushtet e këtyre Rregullave dhe plotësimin e artikujve në një formular të veçantë. 3. Duke ofruar kopje të Materialeve për Publikimin, çdo Përdorues në këtë mënyrë: 1. garanton që ai është autori i Materialeve dhe pronari i së drejtës ekskluzive ndaj tyre, konfirmon se të drejtat për të përdorur Materialet, duke përfshirë të drejtat për riprodhimi, shpërndarja, shfaqja publike, transmetimi në faqet e Publikimit në në rrjetet sociale, mesazhet transmetuese dhe kabllore, të vëna në dispozicion të publikut, nuk u transferohen palëve të treta. 2. jep pëlqimin e plotë dhe të parevokueshëm për postimin e Materialeve në Faqe; 3. pranon që mban përgjegjësi të plotë në lidhje me...

Nga Bibla (teksti kishtar sllav). Ungjilli sipas Mateut (kapitulli 7, v. 6) përmban fjalë nga Predikimi në Malin e Jezu Krishtit (përkthim rusisht): “Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos shkelin. ata nën këmbët e tyre dhe kthehen, nuk ju bënë copë-copë.”

Fjala "rruaza" (siç quheshin më parë perlat në Rusisht) hyri në fjalimin modern rus nga teksti sllav kishtar i Biblës.

Shpesh cituar në latinisht: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Përkthim: Perlat para derrit.

Në mënyrë alegorike: nuk duhet të flisni për diçka që bashkëbiseduesit tuaj as nuk mund ta kuptojnë dhe as ta vlerësojnë siç duhet.

Kur shpërndahen Mësimet e Grigory Grabovoit, një kuptim i rremë i disponueshmërisë së supozuar falas të të gjitha veprave të Autorit të Mësimeve prezantohet vazhdimisht në internet. Ofrohet një tekst që është interpretuar gabimisht në favor të atyre që shkelin të drejtat e autorit.

Mos i hidhni perlat para derrit
Nga Bibla (teksti kishtar sllav). Ungjilli sipas Mateut (kapitulli 7, v. 6) përmban fjalë nga Predikimi në Malin e Jezu Krishtit (përkthim rusisht): “Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos shkelin. ata nën këmbët e tyre dhe kthehen, nuk ju bënë copë-copë.”
Fjala "rruaza" (siç quheshin më parë perlat në Rusisht) hyri në fjalimin modern rus nga teksti sllav kishtar i Biblës.
Shpesh cituar në latinisht: Margaritas ante porcos (Margaritas ante porcos). Përkthim: Perlat para derrit.
Në mënyrë alegorike: nuk duhet të flisni për diçka që bashkëbiseduesit tuaj as nuk mund ta kuptojnë dhe as ta vlerësojnë siç duhet. A. S. Pushkin (letër drejtuar A. A. Bestuzhev, fundi i janarit 1825): "Shenja e parë e një inteligjente person - nga i pari dije me sy se me kë ke të bësh dhe mos i hedh perla para Repetilovëve dhe të ngjashme.”

Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.


Shihni se çfarë "Mos i hidhni perlat tuaja para derrit" në fjalorë të tjerë:

    Nga Bibla (teksti kishtar sllav). Ungjilli sipas Mateut (kapitulli 7, v. 6) përmban fjalë nga Predikimi në Malin e Jezu Krishtit (përkthim rusisht): “Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos shkelin. ata nen kembe......

    Shihni Mos hidhni perla para derrit Fjalori Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve popullore. M.: Shtypi i mbyllur. Vadim Serov. 2003... Fjalor fjalësh dhe shprehjesh popullore

    PERLA DHE PARA DERRI

    SHPËRNDANI RRUZA PARA DERRAVE- kush [të cilit] i shpreh mendimet dhe ndjenjat dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron t'i kuptojë dhe vlerësojë ato. Kjo do të thotë se personi ose grupi i personave (X) nuk synon që personi ose grupi i personave (Y) të cilit i drejtohet fjalimi nuk do t'i kuptojë ata dhe... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

    Hidh perlat para derrit- Shprehni. Hekuri. Është e kotë të flasësh për ndonjë gjë ose t'i provosh diçka dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron ta kuptojë. Michel, ti harrove urdhërimin e Shpëtimtarit: mos hidh perla para derrit, harrove se çdo gjë e shenjtë në jetë duhet të jetë sekret për... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

    Burri. rruaza të vogla qelqi ose fije të vogla, për koke dhe zbukurime me prerje të ulët, edhe për punë të ndryshme femrash. | Tek kisha gjuhë margaritar Mos hidhni perlat para derrit, që të mos shkelen. Lotët nuk janë perla, nuk mund t'i rrëzosh. Rruaza,...... Fjalori shpjegues i Dahl-it

    për të harxhuar perlat (rruazat) elokuencës (gjuhë të huaj) për të përdorur, për të përdorur shprehje të rafinuara, fjalë të larta, por jo gjithmonë bindëse Mër. Kreu i kësaj shtëpie është nëna... Kishte ndërmend t'i shpërndante rruazat para saj. Gr. L.N. Tolstoi. Anna Karenina...

    HEDHJA E RRUSAVE- kush [të cilit] i shpreh mendimet dhe ndjenjat dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron t'i kuptojë dhe vlerësojë ato. Kjo do të thotë se personi ose grupi i personave (X) nuk synon që personi ose grupi i personave (Y) të cilit i drejtohet fjalimi nuk do t'i kuptojë ata dhe... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

    SHPËRNDANI RRUZA- kush [të cilit] i shpreh mendimet dhe ndjenjat dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron t'i kuptojë dhe vlerësojë ato. Kjo do të thotë se personi ose grupi i personave (X) nuk synon që personi ose grupi i personave (Y) të cilit i drejtohet fjalimi nuk do t'i kuptojë ata dhe... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

    Për të pasur (gjuhë të huaj) për të përdorur, për të përdorur shprehje të rafinuara, fjalë të larta, por jo gjithmonë bindëse Wed. Kreu i kësaj shtëpie është nëna... Kishte ndërmend t'i shpërndante rruazat para saj. Gr. L.N. Tolstoi. Anna Karenina. 2, 1. Mër. Die Perle... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

Çfarë është "HEDHJA E RRUAVE"? Si ta shqiptoni saktë këtë fjalë. Koncepti dhe interpretimi.

HEDHJA E RRUSAVE i cili [të cilit] i shpreh mendimet dhe ndjenjat dikujt që nuk është në gjendje ose nuk dëshiron t'i kuptojë dhe vlerësojë ato. Kjo do të thotë që personi ose grupi i njerëzve (X) nuk supozon se personi ose grupi i njerëzve (Y) të cilit i drejtohet fjalimi nuk do të kuptojë ose vlerësojë atë që thuhet. Flitet me mosmiratim. libër ? X hedh rruaza përpara Y. Pjesa nominale është unizmi. Në dizajn nga negative forma e rruazave është e mundur: mos i shënoni rruazat. folje zakonisht në led. përfshirë. Zakonisht në rolin e skazit. Rendi i fjalëve përbërëse nuk është i fiksuar. ? Doja të filloja të flisja për gjyqin e Migulin, shumë dramatik dhe i stuhishëm, mësimdhënës për të rinjtë, por që në fjalinë e parë ndjeva se askush nuk ishte veçanërisht i interesuar dhe papritmas rashë në heshtje. Nuk ka asnjë pikë në të gjithë këtë. Hidhni rruaza. Ju. Trifonov, plak, Rigo e ngatërroi atë [Tentennikovin] me një burrë që do të vraponte te të bardhët... - Dhe ti, bastard, guxove të më ngatërrosh me një Gardë të Bardhë? Unë, piloti rus, Tentennikov, Kuzma Tentennikov, emri i të cilit është i njohur për çdo sportist dhe çdo të apasionuar pas aviacionit në Rusi... Po pse të hedhim perla para derrit, - tha Tentennikovi i zemëruar, ... duke e parë Rigon me urrejtje. - Më vjen keq që u takuam. V. Sayanov, Toka dhe Qielli. Prifti me të vërtetë doli të ishte pronar i një zëri të bukur .... Vjehrra doli të ishte në shtëpi - një plakë inteligjente, e thatë, e cila u ul në pianon e gjatë dhe filloi të shoqëronte djalin e saj - vjehrri.... Plaka ishte e përmbajtur dhe e neveritur. Para se të ulej pranë instrumentit, ajo pyeti: "A e kuptojnë?" - në kuptimin që ia vlen të hidhen perlat para derrit. Prifti tundi me kokë: ata thonë, ia vlen, mund ta fshish pak. V. Tokareva, Dita e gjatë. ? Por Chatsky u dënua jo për përmbajtjen e fjalimeve të tij, por për adresën e tyre, me fjalë të tjera, për metodën e veprimit të tij. Ai hedh perla para Famusovit dhe Skalozubit. M. Nechkina, Griboedov dhe Decembrists. - Centurioni! Nuk ke të drejtë të flasësh kështu për një grua, për një grua ruse, e cila në orën e rrezikut për atdheun e saj, qëndroi nën flamur dhe veshi këtë tunikë të thinjur ushtarake. "Të gjitha..." u shpreh Nechitailo dhe Nebolsin e kuptoi se do të ishte e kotë të hidhte perla para derrit: këtu ka vetëm një qëndrim ndaj një gruaje... V. Pikul, Nga një qorrsokak. ? - Ti hesht. Ju jeni monumentalisht i heshtur, si bronzi. Ky jeni ju - sipas besëlidhjes: "Mos i hidhni perlat para derrave, që të mos i shkelin me këmbë" - apo jo? - Nuk më pëlqejnë predikimet. Dhe predikuesit, - tha Samghin thatë. M. Gorky, Jeta e Klim Samgin. Jetoni me mua tani për tani, dhe atëherë ndoshta diçka do të shfaqet. Mos u pendoni që keni lënë pronarin tuaj. Dhe hedhja e perlave para derrit është e kotë. I. Kozlov, As koha as largësia. ? I shpjegova detajet e përmbajtjes së projektit tonë, por doli që po shpërndaja perla para derrit: ata kuptuan pak. (Fjalimi) koment kulturor: Imazhi i frazeologjisë. kthehet në shtresat biblike të kulturës, në këtë rast- Tek teksti i Ungjillit: “Mos u jepni gjëra të shenjta qenve dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen e t'ju bëjnë copë-copë” (Mateu 7:6). Shprehja hedhja e perlave para derrit "do të thotë të njëjtën gjë si t'u ofrosh fjalë të së vërtetës dhe maturisë njerëzve që i përçmojnë ato dhe i përgjigjen këshillave të tilla me tallje dhe fyerje". (Enciklopedia Biblike. M., 1891. F. 630.) Në imazhin e frazeologjisë. rruaza përbërëse (emri sllav i kishës për perlat) vepron si një simbol i diçkaje. me vlerë, domethënëse, ndërsa komponenti i derrit shërben si standard i një personi të ulët, injorant (krh. idetë fetare të hebrenjve dhe myslimanëve për derrin si kafshë të papastër; krh. e njëjta gjë për qenin). Imazhi i frazeologjisë. perceptohet në sfondin e idesë se një person duhet të kuptojë njerëzit dhe të mos flasë për gjëra të rëndësishme, sekrete me njerëz të rastësishëm. cf.: "Shenja e parë e një personi inteligjent është të dish në shikim të parë me kë ke të bësh, dhe të mos hedhësh perla para Repetilovëve dhe të ngjashme" (nga një letër nga A.S. Pushkin drejtuar A.A. Bestuzhev, 25 janar , 1825). Imazhi i frazeologjisë. në përgjithësi, ajo vepron si një simbol i paraqitjes së një "dhurate" për ata që nuk janë të denjë për ta marrë atë.

Publikime të ngjashme