Henri - MyBook. Lexoni librin "Mbretërit dhe Lakra" në internet të plotë - O. Henry - Lexo përmbledhjen e MyBook Kings and Cabbage

Komplot

Aksioni zhvillohet në një vend të vogël të Amerikës Latine të quajtur "Anchuria", të cilin vetë shkrimtari e karakterizon si një "republikë banane" (termi ka shumë të ngjarë të ketë ardhur nga O. Henry): burimi kryesor i të ardhurave të vendit është eksporti i frutave tropikale. në SHBA. Popullsia e vendit jeton në varfëri të përhapur, qeveria është plotësisht e korruptuar dhe disa lojtarë amerikanë me iniciativë mes vendësve e gjejnë veten të kapur në një cikël të ngjarjeve më të papritura.

origjina e emrit

Përshtatjet e filmit

  • Kings and Cabbages është një film i vitit 1978 i bazuar në këtë roman.
  • "Mbretërit dhe lakra" është një film vizatimor rus i vitit 1996.

Lidhjet

  • Teksti në anglisht

Shënime


Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë janë "Mbretërit dhe lakra" në fjalorë të tjerë:

    - “MBRETËT DHE LAKRA”, BRSS, kinostudio IM. A.DOVZHENKO, 1978, ngjyra, 145 min. Komedi. Bazuar në O Henri. Luajnë: Armen Dzhigarkhanyan (shih DZHIGARKHANYAN Armen Borisovich), Valentin Gaft (shih GAFT Valentin Iosifovich), Kakhi Kavsadze (shih KAVSADZE Kakhi... ... Enciklopedia e Kinemasë

    - “Mbretërit dhe lakra” është një roman i shkrimtarit amerikan O. Henry. "Mbretërit dhe lakra" është një film i vitit 1978 i bazuar në këtë roman. "Mbretërit dhe lakra" karikaturë ruse 1997 ... Wikipedia

    Ky term ka kuptime të tjera, shih Mbretërit dhe lakra (kuptimet). Mbretërit dhe lakra... Wikipedia

    Lakra dhe mbretërit 1904 Katër milionë (1906) rreshtat e fatit (palma e Tobinit) Dhurata e magjistarëve (Një kozmopolit në një kafene) Dhoma në ndërprerje (ndërmjet) raundeve... ... Wikipedia

    Wikipedia ka artikuj për njerëz të tjerë me këtë mbiemër, shih Henry. O. Henry William Sidney Porter ... Wikipedia

    Dzyuba Sergey Viktorovich ... Wikipedia

    - (l. 3 tetor 1935, Jerevan), aktor rus i teatrit dhe filmit, Artist i Popullit i BRSS (1985), laureat i Çmimeve Shtetërore të SSR-së Armene (1975, "Trekëndëshi"; 1979, "Borë në zi") . Në vitet 1953-1954, Armen Dzhigarkhanyan punoi si ndihmës kameraman... ... Enciklopedia e Kinemasë

    - (O. Henry) (emri i vërtetë William Sidney Porter; 1862, Greensboro, Karolina e Veriut, SHBA - 1910, Nju Jork), shkrimtar amerikan. O. Henry Lindur në familjen e një mjeku. Nëna e shkrimtarit vdiq herët, dhe tezja e tij ishte e përfshirë kryesisht në rritjen e tij... ... Enciklopedi letrare

    ADAMOVICH Roman, artist ukrainas. 1971 Bumbarash (shih BUMBARASH) 1978 Mbretërit dhe lakra (shih MBRETËRIT DHE LAKRA) 1983 Mirgorod dhe banorët e tij (shih MIRGOROD DHE BANORËT E TIJ) 1992 Melodramë me një tentativë vrasjeje (shih MELODEMITHOPTONTMA ... Enciklopedia e Kinemasë

    GABELAYA Shota, aktor gjeorgjian. 1968 Ekspozita e jashtëzakonshme (shih EKSPOZINË E JASHTËZAKONSHME) 1973 Gjyshi Siberian (shih GJYSHIN SIBERIAN) 1975 Center from the Heavens (shih CENTRE FROM THE HEVENS) 1977 Kthimi (shih KTHIMI 1977...) Enciklopedia e Kinemasë

libra

  • Kings and Cabbage, Henry O., Libri i shkrimtarit të famshëm amerikan O. Henry “Mbretërit dhe lakra” (1904) është një histori emocionuese plot humor të shkëlqyeshëm për aventurat e disa amerikanëve në një nga Karaibet… Kategoria: Letërsia klasike e shekujve 18-20 Seria: Botues: Amfora,
  • Kings and Cabbages, O. Henry, Novels by O. Henry (emri i vërtetë William Sidney Porter, 1862-1910) kanë tërhequr lexuesit gjatë njëqind viteve të fundit me humor të mirë, optimizëm, dashuri për "amerikanin e vogël", duke shkaktuar... Kategoria:

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 14 faqe) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 10 faqe]

O.Henri
Mbretërit dhe lakra

Nga përkthyesi

Deti dhe Karpentjeri po ecnin përgjatë bregut. Ata panë goca deti pranë bregut. Ata donin ta hanin, por gocat u varrosën në rërë dhe u ulën thellë në ujë. Deti, për t'i tërhequr nga prita, i sugjeroi që të shëtisnin.

- Kalofshi bukur! Bisedë e bukur! - i joshi ai gocat e thjeshta.

Ata besuan dhe vrapuan pas tij si pula.

- Le të fillojmë! - tha deti, duke u ulur në një gur të bregdetit. "Ka ardhur koha të flasim për shumë gjëra: për këpucët, për anijet, për vulat e dyllit, për lakrën dhe për mbretërit."

Por, përkundër një programi kaq të madh, historia e Walrus doli të ishte shumë e shkurtër: së shpejti u hëngrën edhe të fundit nga dëgjuesit.

Të gjithë anglezët e dinë këtë baladë të trishtuar, pasi është botuar në librin e tyre të preferuar për fëmijë, "Përmes xhamave", të cilin e lexojnë nga fëmijëria e hershme deri në pleqëri. Ai u kompozua nga Lewis Carroll, autori i Alice in Magic Land. Libri “Përmes xhamave” është vazhdim i “Alicës”.

E përsërisim: Deti nuk tha asgjë për këpucët, as anijet, as për vulat e dyllit, as për mbretërit, as për lakrën. Në vend të kësaj e bëri O. Henri. Ai e titulloi këtë libër "Mbretër dhe lakër" dhe mori të gjitha masat për "përmbushjen e premtimeve" të Detit. Ka një kapitull "Anije", ka një kapitull "Këpucë", në të, tashmë në kapitullin e dytë, shfaqet dylli vulosës, dhe nëse nuk ka asgjë në të, janë vetëm mbretër dhe lakra. A nuk është kjo arsyeja pse këto fjalë janë vendosur në titullin e librit? Por autori na ngushëllon me faktin se në vend të mbretërve ai ka presidentë, dhe në vend të lakrës - palma.

Ai vetë është Marangozi, shoqëruesi melankolik i Detit dhe thotë thënien e tij në emër të Marangozit.

Thënia e marangozit

Ata do t'ju thonë në Ançuria se kreu i kësaj republike të brishtë, Presidenti Miraflores, vdiq nga dora e tij në qytetin bregdetar të Coralio; se pikërisht këtu ai iku për t'i shpëtuar vështirësive të revolucionit dhe se paratë e qeverisë, njëqind mijë dollarë, që i mori me vete në një çantë amerikane lëkure si kujtim të epokës së turbullt të presidencës së tij, nuk u gjetën kurrë. përgjithmonë.

Me të vërtetë, çdo djalë do t'ju tregojë varrin e presidentit. Ky varr ndodhet në periferi të qytetit, pranë një ure të vogël mbi një moçal të mbushur me pemë mango. Mbi varr, në kokat, ka një bllok të thjeshtë druri. Dikush u dogj mbi të me një hekur të nxehtë:

Ramon Angel de las Cruces

dhe Miraflores

Presidenti i Republikës

De Anchuria

Zoti qoftë gjykatësi i tij!

Mbishkrimi pasqyronte karakterin e këtyre njerëzve zemërlehtë dhe të butë: ata nuk e ndjekin atë që është në varr. "Zoti qoftë gjykatësi i tij!" Edhe pas humbjes së njëqind mijë dollarëve, për të cilat ata ende psherëtin, ata nuk kanë armiqësi ndaj rrëmbyesit.

Banorët e Coralios do t'i tregojnë një të huaji ose një personi vizitor për vdekjen tragjike të tyre ish president. Ata do të tregojnë se si ai u përpoq të arratisej nga republika e tyre me paratë e qeverisë dhe Donna Isabella Gilbert, një këngëtare e re amerikane; si, i kapur në Coralio nga anëtarët e një partie politike opozitare, ai zgjodhi të qëllonte veten në vend që të ndahej me paratë e tij dhe Senorita Gilbert. Pastaj ata do të tregojnë se si Donna Isabella, duke ndjerë se anija e saj iniciative ishte e bllokuar, se ajo nuk mund të kthente as një dashnor fisnik, as një suvenir prej njëqind mijë, hodhi spirancën në këto ujëra të ndenjura bregdetare, duke pritur një valë të re.

Ata do t'ju thonë edhe në Coralio se shumë shpejt u kap nga një rrymë e favorshme dhe e shpejtë në personin e amerikanit Frank Goodwin, një banor prej kohësh i këtij qyteti, një tregtar që e bëri pasurinë duke eksportuar mallra vendase. Ishte mbreti i bananeve, princi i gomës, duka i bojës dhe sofër, baroni i tropikëve barëra medicinale. Ata do t'ju tregojnë se Senorita Gilbert u martua me Senorin Goodwin një muaj pas vdekjes së Presidentit dhe, kështu, pikërisht në momentin kur Fortune pushoi së qeshuri, ajo fitoi prej saj, në vend të dhuratave të marra nga kjo perëndeshë, të reja, madje edhe më shumë. ato me vlerë.

Banorët vendas kanë vetëm gjëra të mira për të thënë për amerikanin Frank Goodwin dhe gruan e tij. Don Frank jetoi mes tyre për shumë vite dhe arriti një nder të madh. Gruaja e tij u bë – pa asnjë përpjekje – mbretëresha e shoqërisë së lartë, pasi të tilla ka në këto brigje të pangopura. Vetë guvernatorja, e cila vjen nga familja krenare kastiliane e Monteleon y Dolorosa de los Santos y Mendes, e konsideron nder të shpalosë pecetën me dorën e saj të ullirit, të zbukuruar me unaza, në tryezën e Senora Goodwin. Nëse besëtytnitë e veriut ende jetojnë në ju dhe ju përpiqeni të aludoni për atë të kaluarën e afërt kur zonja Goodwin ishte një divë operete dhe me mënyrën e saj të gjallë e magjepste Presidentin e moshës së mesme, nëse flisni për rolin që ajo luajti në mëkatet dhe vdekja e këtij dinjitari, banorët e Koralios, si latinët e vërtetë, vetëm do të ngrenë supet dhe kjo do të jetë përgjigja e tyre e vetme. Nëse ata kanë ndonjë paragjykim ndaj Senora Goodwin, ai është tërësisht në favor të saj, çfarëdo që të ketë qenë në të kaluarën.

Duket se ky nuk është fillimi, por fundi i historisë sime. Tragjedia ka marrë fund. Histori romantike ka arritur kulmin dhe nuk ka asgjë më shumë për të folur. Por lexuesi që ende nuk e ka ngopur kureshtjen e tij, ndoshta do ta ketë të udhëzuar t'i hedhë më nga afër ato fije që përbëjnë bazën e strukturës së ndërlikuar të gjithçkaje që ndodhi.

Kuverta në të cilën është gdhendur emri i Presidentit Miraflores fërkohet çdo ditë me rërë dhe lëvore pemësh sapuni. Burri i vjetër gjysmë race kujdeset me besnikëri për këtë varr me gjithë kujdesin e një braktisësi të lindur. Me një thikë të gjerë spanjolle, ai pastron barërat e këqija dhe barin e harlisur e të harlisur. Me gishtat e tij të vrazhdë ai zgjidh milingonat, akrepat, brumbujt; Çdo ditë shkon në shesh te shatërvani i qytetit për ujë për të spërkatur terrenin mbi varr. Askund në të gjithë qytetin nuk kujdeset asnjë varr aq mirë sa ky.

Vetëm duke kërkuar fijet e fshehta do të kuptoni pse ky indian i vjetër Galvez merr fshehurazi një rrogë për punën e tij të thjeshtë dhe pse kjo rrogë ia paguhet Galvezit nga një person i tillë që nuk e ka parë as presidentin, as të gjallë e as të vdekur, dhe pse, vetëm muzgu po vjen, ky person vjen kaq shpesh këtu dhe hedh vështrime të trishtuara dhe të buta nga larg tumës së palavdishme.

Ju mund të mësoni për karrierën e shpejtë të Isabella Gilbert jo në Coralio, por diku anash. New Orleans i dha jetën dhe atë gjak të përzier spanjoll-francez që solli kaq shumë zjarr dhe ankth në shpirtin e saj. Ajo pothuajse nuk mori asnjë arsim, por mësoi me një instinkt të vlerësonte burrat dhe burimet që kontrollojnë veprimet e tyre. Një pasion i jashtëzakonshëm për aventurën, për rreziqet dhe kënaqësitë e jetës ishte karakteristik për të në një masë më të madhe sesa gratë e zakonshme, të zakonshme. Shpirti i saj mund të thyente çdo zinxhir; ajo ishte Eva, e cila tashmë kishte shijuar frutin e ndaluar, por ende nuk e kishte ndjerë hidhërimin e tij. Ajo e mbante jetën e saj si një trëndafil në gjoks.

Nga të gjithë burrat e panumërt që u mblodhën para këmbëve të saj, thuhet se ajo ka pranuar vetëm një. Ajo i dha Presidentit Miraflores, sundimtarit të shkëlqyer por të trazuar të Republikës Ançuriane, çelësin e zemrës së saj krenare. Si mund të ndodhte që, sipas vendasve, ajo u bë gruaja e Frank Goodwin dhe jetonte një jetë të përgjumur, të mërzitshme pa asgjë për të bërë?

Fijet sekrete shtrihen larg - përtej detit, në brigjet e tjera. Nëse i ndjekim do të zbulojmë se pse detektivi O'Day, me nofkën Shorty, i cili shërbente në Agjencinë Kolumbiane, humbi vendin dhe për ta bërë kohën më argëtuese, e konsiderojmë si detyrë dhe argëtim të këndshëm të bëjmë një shëtitje me të. Mami 1
Momusi është shakaxhi i perëndive, zot i talljes.

Nën yjet e tropikëve, ku dikur, fatkeqësisht e ashpër, Melpomene performoi me krenari 2
Melpomena është muza e tragjedisë.

Qeshni që të zgjohet një jehonë në këtë xhungël luksoze - dhe shkëmbinjtë e zymtë, ku më parë u dëgjuan klithmat e njerëzve që sulmoheshin nga piratët, hidhni shtizën dhe kleriket dhe nxitoni në arenë, të armatosur me tallje dhe gëzim; nga helmeta e ndryshkur e një përrallë romantike, nxirr një buzëqeshje të këndshme argëtimi - është e ëmbël të bësh gjëra të tilla nën hijen e pemëve të limonit, në këtë breg të detit, si buzët që do të qeshin.

Sepse legjendat për "detet spanjolle" të famshëm janë ende të gjalla. Kjo copë tokë, e larë nga deti i tërbuar i Karaibeve dhe e dërguar drejt tij nga xhungla e saj e tmerrshme tropikale, mbi të cilën ngrihet kreshta arrogante Cordillera, është ende plot sekrete dhe romancë. Në vitet e kaluara, rebelët dhe hajdutët e detit zgjuan reagime midis këtyre shkëmbinjve, në bregdet, duke punuar me shpata dhe strall në freskinë e gjelbër dhe duke furnizuar me ushqim të bollshëm kondorët që rrotulloheshin gjithmonë sipër tyre. Këto treqind milje bregdetare, kaq të famshme në histori, aq shpesh ndërruan duart, tani në vagabondët e detit, tani në rebelë të papritur, saqë nuk e dinin të paktën një herë në gjithë këto qindra vjet se kë ta quanin sundimtarin e tyre të ligjshëm. Pizarro, Balboa, zotëri Francis Drake dhe Bolivar 3
Francisco Pizarro (1475–1517) – Spanjoll, pushtues i Perusë; Balboa (1475–1571) - Spanjoll, një nga eksploruesit e parë që arriti Oqeani Paqësor; Sir Francis Drake (1540–1596) - anglez, lundërtar dhe kolonialist; Bolivar (1783–1830) ishte luftëtari më i shquar për pavarësinë e kolonive spanjolle në Amerikën Qendrore dhe Jugore.

Ne bëmë gjithçka që mundëm për t'i prezantuar ata në botën e krishterë. Sir John Morgan, Lafitte 4
J. Morgan (1635–1688) – pirat dhe pushtues anglez; Lafitte (1780-1825) - korsair dhe udhëtar francez.

Dhe mburravec dhe banditë të tjerë të famshëm i torturuan dhe i bombarduan me topa në emër të Satan Abaddonit.

E njëjta gjë po ndodh tani. Vërtet, armët e vagabondëve heshtën, por fotografi grabitës (specialist në zmadhimin e portreteve), turisti klikues i Kodakut dhe pararoja e një bande të edukuar fakirësh e kanë rizbuluar këtë vend dhe po vazhdojnë të njëjtën punë. Tregtarët nga Gjermania, Siçilia dhe Franca nxjerrin monedha nga këtu dhe mbushin kuletat e tyre me to. Mashtrues fisnikë grumbullohen në korridoret e sundimtarëve lokalë me projekte për hekurudha dhe koncesione. Kombet e vogla të operetës zbaviten duke luajtur me qeverinë, derisa një ditë të bukur një luftanije e heshtur shfaqet në ujërat e tyre dhe u thotë: mos i thyeni lodrat! Dhe pas të tjerëve vjen një burrë i gëzuar, një kërkues lumturie, me xhepa bosh që dëshiron t'i mbushë, një biznesmen dinak, i zgjuar - një princ modern i përrallave, që mban me vete një orë alarmi që, më mirë se çdo puthje, do zgjoni këto tropikë të bukur nga një gjumë mijëravjeçar. Ai zakonisht sjell një shamrock me vete 5
Shamrock është bima kombëtare e Irlandës, emblema dhe stema e saj.

Dhe e vendos me krenari pranë palmave ekzotike. Ishte ai që e përzuri Melpomenin nga këto vende dhe e bëri Komedinë të kërcente nën dritën e fenerëve të Kryqit të Jugut.

Pra, e shihni, kemi shumë për të folur. Ndoshta veshi i pakuptueshëm i Detit do ta pëlqejë më shumë këtë histori, sepse në të ka vërtet anije, këpucë, dyll vulosjeje, palma lakër dhe (në vend të mbretërve) presidentë.

Shtojini kësaj një majë dashurie dhe magjish, spërkateni me një grusht dollarë tropikal, të ngrohur jo vetëm nga dielli flakërues, por edhe nga pëllëmbët e nxehta të kërkuesve të lumturisë, dhe do t'ju duket se para jush është jeta. vetvetiu - aq i përfolur sa që edhe më llafazanët e Detit do të lodhen.

I. "Dhelpra në Agim"

Coralio u gëzua në vapën e mesditës, si një bukuri e lodhur në një harem të ruajtur ashpër. Qyteti shtrihej afër detit në një rrip toke aluviale. Dukej si një diamant i vendosur në një fjongo të gjelbër të ndezur. Pas tij, sikur edhe i varur mbi të, qëndronte – shumë afër – muri i Kordilerës. Përpara shtrihej deti, një rojtar i qeshur, edhe më i pakorruptueshëm se malet e zymta. Valët shushurinin përgjatë bregut të lëmuar, papagajtë bërtisnin në pemët e portokallisë dhe ceibas, palmat përkulën kurorat e tyre fleksibël, si një trup i ngathët baleti pak përpara hyrjes së një prima balerine.

Papritur qyteti vloi dhe u trazua. Një djalë vendas vrapoi përgjatë një rruge me bar, duke bërtitur në majë të mushkërive: “Busca el Seňor Goodwin! Ha venido un telegrafo por el!” 6
Gjeni Senor Goodwin! Për të është marrë një telegram! (Spanjisht)

I gjithë qyteti e dëgjoi këtë britmë. Telegramet nuk vijnë shpesh në Coralio. Dhjetra zëra e pranuan me gatishmëri apelin e djalit. Rruga kryesore, paralele me bregun, u mbush shpejt me njerëz. Të gjithë ofruan shërbimet e tyre për të dërguar këtë telegram. Gratë me fytyrat me ngjyra nga më të ndryshmet, duke filluar nga ulliri i hapur deri në kafe të errët, u mblodhën në grupe në qoshe dhe këndonin melodiozisht dhe me ankth: "Un telegrafo para Seňor Goodwin!" Komandanti Don Señor El Coronel Encarnacion Rios, i cili ishte një mbështetës i partisë në pushtet dhe dyshonte se Goodwin ishte në anën e opozitës, bërtiti me një bilbil: "Hej!" - dhe shënoi në fletoren e tij sekrete lajmin inkriminues se Senorit Goodwin mori një telegram në një datë të tillë.

Kaosi ishte në lëvizje të plotë kur një burrë u shfaq në derën e një ndërtese të vogël prej druri dhe shikoi në rrugë. Mbi derë kishte një tabelë ku shkruhej: "Keough and Clancy"; një emër i tillë vështirë se u ngrit në këtë tokë tropikale. Njeriu që qëndronte në derë ishte Billy Keogh, kërkuesi i fatit dhe kampioni i përparimit, pirati më i ri deti i Karaibeve. Zinkografia dhe fotografia ishin armët me të cilat Keogh dhe Clancy rrethuan këto brigje të vështirë në atë kohë. Jashtë derës ishin dy korniza të mëdha të mbushura me shembuj të artit të tyre.

Keogh qëndroi në prag, duke mbështetur kurrizin te korniza e derës. Fytyra e tij e gëzuar dhe e guximshme shprehte një interes të qartë për aktivitetin dhe zhurmën e pazakontë në rrugë. Kur e kuptoi se çfarë po ndodhte, vuri dorën në gojë dhe bërtiti: “Hej! franga!" - me një zë aq të lartë sa të gjitha britmat e vendasve u mbytën dhe heshtën.

Pesëdhjetë hapa nga këtu, në anën e rrugës më afër detit, qëndronte rezidenca e Konsullit të Shteteve të Bashkuara. Goodwin ra nga kjo shtëpi kur dëgjoi një thirrje të madhe. Gjatë gjithë kësaj kohe ai pinte llullën e tij me Willard Geddy, konsullin e Shteteve të Bashkuara, në verandën e pasme të konsullatës, e cila konsiderohej si vendi më i lezetshëm në qytet.

- Më shpejt! - bërtiti Keogh. - Tashmë ka një kryengritje në qytet për shkak të telegramit që erdhi në emrin tuaj. Mos bëj shaka për gjëra të tilla, i dashur. Duhet të kemi parasysh ndjenjat e njerëzve. Një ditë të bukur do të merrni një notë rozë me aromë manushaqeje dhe për shkak të kësaj do të ndodhë një revolucion në vend.

Goodwin eci në rrugë dhe gjeti djalin me telegramin. Gratë me sy lesh e shikonin me kënaqësi të frikshme, sepse ai ishte nga raca që është tërheqëse për gratë. E gjatë, bionde, me një kostum elegant të bardhë si bora, në zapatos 7
Këpucët (Spanjisht).

Bërë nga lëkura e drrit. Ai ishte jashtëzakonisht i sjellshëm; mirësjellja e tij do të kishte ngjallur frikë nëse nuk do të ishte zbutur nga një buzëqeshje e dhembshur. Kur telegrami iu dorëzua më në fund dhe djali, pasi mori shpërblimin, u largua, turma u kthye e lehtësuar në mbulesën e hijes së mirë, nga ku e kishte shtyrë kurioziteti: gratë - në gatimin e tyre në soba balte të ndërtuara nën pemët e portokallit, apo tek krehja e pafundme e flokëve të gjata dhe të lëmuara, meshkujt - tek cigaret dhe bisedat e tyre mbi një shishe verë me kunguj të njomë.

Goodwin u ul në shkallën pranë Keogh dhe lexoi telegramin. Ishte nga Bob Englehart, një amerikan që jetonte në San Mateo, kryeqyteti i Ançurisë, tetëdhjetë milje larg bregut. Englehart ishte një minator ari, një revolucionar i flaktë dhe në përgjithësi një djalë i mirë. Se ai ishte një burrë i shkathët dhe kishte një imagjinatë të madhe, e vërtetoi telegrami që Goodwin mori prej tij. Telegrami ishte rreptësisht konfidencial, dhe për këtë arsye nuk mund të shkruhej as në anglisht dhe as në spanjisht, sepse syri politik nuk ishte në gjumë në Ançuria. Mbështetësit e qeverisë dhe armiqtë e shikonin njëri-tjetrin me xhelozi. Por Englehart ishte një diplomat. Kishte vetëm një kod që mund të përdorej me besim se të huajt nuk do ta kuptonin atë. Ky është kodi i fuqishëm dhe madhështor i gjuhës popullore të rrugës së Nju Jorkut. Pra, sado që zyrtarët e departamentit të postës dhe telegrafit tërhiqnin trurin për këtë mesazh, telegrami arriti në Goodwin pa u kuptuar nga askush. Ja teksti i saj:

“Fjalimi i tij bosh shkoi përgjatë rrugës së lepurit me të gjitha monedhat në çantën e tij dhe një tufë muslinash, për të cilat ai ishte i çmendur. Grumbulli u bë më i vogël me pesë zero. Banda jonë po lulëzon, por është e vështirë pa qarqe. Kapini ato për jakë. Kryesorja, së bashku me mallrat e muslinit, drejtohet për kripë. Ju e dini se çfarë të bëni.

Fasule".

Për Goodwin, kjo siklet nuk paraqiste vështirësi. Ai ishte më i suksesshmi nga e gjithë pararoja amerikane e kërkuesve të fatit që depërtoi në Ançuria dhe nëse nuk do të kishte aftësinë për të parashikuar ngjarje dhe për të nxjerrë përfundime, vështirë se do të kishte arritur një pasuri dhe nder të tillë të lakmueshme. Intriga politike ishte një çështje tregtare për të. Falë mendjes së tij të madhe, ai ndikoi te krerët e komplotistëve; Falë parave të tij, ai mbante në duar njerëzit e vegjël - zyrtarët e vegjël. Gjithmonë ka pasur një parti revolucionare në vend dhe Goodwin ishte gjithmonë i gatshëm t'i shërbente asaj, sepse pas çdo revolucioni adhuruesit e saj merrnin një shpërblim të madh. Dhe tani ishte një parti liberale e etur për të rrëzuar Presidentin Miraflores. Nëse rrota rrotullohet mirë, Goodwin do të marrë një koncesion prej tridhjetë mijë hektarësh nga plantacionet më të mira të kafesë në vend. Disa veprime të fundit të Presidentit Miraflores e bënë atë të besonte se qeveria do të binte edhe para se të ndodhte revolucioni i ardhshëm, dhe tani telegrami i Englehart konfirmoi supozimet e tij të mençura.

Telegrami, i cili nuk u kuptua kurrë nga gjuhëtarët ançurianë, të cilët më kot u përpoqën të zbatonin njohuritë e tyre të spanjishtes dhe bazat e anglishtes në të, i përcolli një lajm të rëndësishëm Goodwin-it. Ajo e njoftoi se Presidenti i Republikës ishte arratisur nga kryeqyteti bashkë me shumat e thesarit që i ishin besuar; më tej, se presidenti shoqërohet në udhëtimin e tij nga joshja Isabella Gilbert, një aventuriere, një këngëtare nga trupa e operës, të cilën Presidenti Miraflores e ka nderuar në kryeqytetin e tij për një muaj të tërë aq gjerësisht sa, nëse aktorët do të ishin mbretër, ata. mund të kënaqeshin me nderime më të vogla. Shprehja "rrugë e lepurit" nënkuptonte shtegun e paketave përgjatë së cilës i gjithë transporti kalonte midis kryeqytetit dhe Coralio. Raporti i uljes së "grumbullit" me pesë zero tregonte qartë gjendjen e mjerueshme të financave kombëtare. Ishte gjithashtu padyshim e qartë se një parti që përpiqet për pushtet dhe nuk ka më nevojë për një kryengritje të armatosur do ta kishte “një kohë shumë të vështirë pa raunde”. Nëse ajo nuk i heq paratë e vjedhura, atëherë, duke marrë parasysh se sa pre ushtarake do të duhet t'u shpërndahet fituesve, situata për autoritetet e reja do të jetë e trishtuar. Prandaj, ishte absolutisht e nevojshme të "kapje shefin për jakë" dhe të ktheheshin fondet për luftë dhe kontroll.

Goodwin e kaloi dërgimin te Keogh.

- Lexoje, Billy. Kjo është nga Bob Englehart. A mund ta deshifroni këtë kod?

"Ky nuk është aspak një kod," tha ai në fund. -Kjo quhet letërsi, ky është një lloj sistemi gjuhësor që u imponohet njerëzve, ndonëse asnjë shkrimtar i vetëm artistik nuk i ka futur me të. Revistat e sajuan, por unë nuk e dija që zyra e telegrafit kishte vënë vulën e miratimit. Tani kjo nuk është më letërsi, por gjuhë. Fjalorët, sado që u përpoqën, nuk mund ta çonin përtej dialektit. Epo, tani që pas saj qëndron Western Telegraph, së shpejti do të lindë një popull i tërë që do ta flasë atë.

"Është e gjitha filologji, Billy," tha Goodwin. – E kuptoni se çfarë shkruhet këtu?

- Ende do! - iu përgjigj filozofi praktik. – Asnjë gjuhë nuk është e vështirë për njeriun nëse ka nevojë. Në një farë mënyre arrita të kuptoj edhe urdhrin e avullimit, të shqiptuar në kinezishten klasike dhe të konfirmuar nga surrat e një musket. Kjo vepër e vogël e letrave të bukura quhet Dhelpra në agim. E keni luajtur këtë lojë kur keni qenë djalë?

"Sikur," u përgjigj Frank duke qeshur. - Të gjithë bashkojnë duart dhe ...

"Jo, jo," e ndërpreu Keogh. "Unë po ju them për një lojë të shkëlqyer luftarake, por ju e ngatërroni atë me lojën "Rreth shkurret". Fox at Dawn nuk është ajo lloj loje - këtu nuk ka mbajtje dore, përkundrazi! Ata luajnë kështu: ky president dhe zonja e zemrës së tij, kërcejnë në San Mateo dhe, duke u bërë gati për të vrapuar, bërtasin: "Dhelpra në agim!" Unë dhe ti kërcejmë këtu dhe bërtasim: "Patë dhe patë!" Ata thonë: "Sa larg është deri në qytetin e Londrës?" Ne përgjigjemi: "Mbylle nëse ke këmbë të gjata". Dhe pastaj ne pyesim: "Sa prej jush jeni?" - dhe ata përgjigjen: "Më shumë se sa mund të kapësh!" Dhe pas kësaj loja fillon.

- Në fakt është çështja! tha Goodwin. "Ne nuk mund të lejojmë që gjiri dhe pata të na rrëshqasin mes gishtave: pendët e tyre janë shumë të shtrenjta." Partia jonë është e gatshme të marrë pushtetin suprem edhe sot; por nëse arka është bosh, ne do të mbetemi në pushtet jo më shumë se një grua duarbardhë mbi një mustang të pandërprerë. Ne duhet të luajmë dhelpër përgjatë gjithë bregut për të parandaluar që të arratisurit të shpëtojnë...

"Nëse ata ngasin mushka," tha Keogh, "ata nuk do të arrijnë këtu deri në ditën e pestë." Ka kohë të mjaftueshme. Ne do të instalojmë poste vëzhgimi kudo që të jetë e mundur. Ka vetëm tre vende në të gjithë bregun nga ku mund të hipin në anije: qyteti ynë, Solitas dhe Alasan. Këtu duhet të vendosni një roje. E gjithë kjo është e thjeshtë, si një problem shahu - kontrolloni me dhelprën dhe mat në tre lëvizje. Ah, patë dhe gander, ju jeni në hall! Me hirin e telegrafit letrar, thesaret e atdheut tonë krahinor bien direkt në duart e një partie të ndershme politike, e cila vetëm ëndërron ta kthejë përmbys.

Keogh kishte të drejtë. Udhëtimi nga kryeqyteti ishte i gjatë dhe i vështirë. Telashet binin shi njëra pas tjetrës: të ftohtin e ashpër e zëvendësoi vapa e madhe, nga shkretëtira pa ujë u gjende në një moçal. Shtegu ngjitej në lartësi të frikshme, mbështillej si një litar gjysmë i kalbur mbi humnera mahnitëse, u zhyt në përrenj të akullta që zbrisnin nga majat me dëborë dhe rrëshqiste si një gjarpër nëpër pyje ku nuk depërtonte asnjë rreze dielli, mes insekteve dhe kafshëve të rrezikshme. Duke zbritur nga malet, kjo rrugë u shndërrua në një treshe, me krahun e mesëm që të çonte në Alasan, një nga krahët anësore në Coralio, tjetri në Solitas. Midis maleve dhe detit shtrihej një rrip toke aluviale pesë milje të gjerë; këtu bimësia tropikale fitoi pasuri dhe diversitet të veçantë. Aty-këtu zona të vogla tokat u rikuperuan nga xhungla dhe mbi to u mbollën plantacione me kallam sheqeri dhe banane e portokalli. Pjesa tjetër e tokës ishte një trazirë e vegjetacionit të egër, ku jetonin majmunët, tapirët, jaguarët, aligatorët, insektet monstruoze dhe zvarranikët. Aty ku nuk kishte kthjellime, kishte një gëmusha të tillë që edhe gjarpri mezi mund të shtrydhte nëpër lëmshin e degëve dhe hardhive. Nëpër kënetat e pabesë të mbuluara me gjelbërim tropikal, ishin kryesisht krijesa me krahë që mund të lëviznin. Presidenti i arratisur dhe shoku i tij mund të arrinin në breg vetëm përgjatë njërës nga tre rrugët e përshkruara.

- Vetëm, Billy, mos fol me askënd! - këshilloi Goodwin. “Armiqtë tanë nuk kanë nevojë ta dinë se presidenti ka ikur.” Mendoj se pak njerëz e dinë këtë në kryeqytet. Përndryshe Bobi nuk do të më dërgonte telegramin sekret. Dhe në qytetin tonë ata do të kishin bërtitur për këtë për një kohë të gjatë. Tani do të shkoj te doktori Sawalha dhe do të dërgojmë njeriun tonë për të prerë telin e telegrafit.

Ndërsa Goodwin u ngrit në këmbë, Keogh hodhi kapelën e tij mbi barin përpara derës dhe lëshoi ​​një psherëtimë të jashtëzakonshme.

- Çfarë ndodhi, Billy? – pyeti Goodwin duke u ndalur. - Për herë të parë në jetën time të dëgjoj psherëtimë.

"Dhe e fundit," tha Keogh. "Me këtë frymë zie të erës, unë e dënoj veten me një jetë të mbushur me ndershmëri të lavdërueshme, megjithëse shumë të mërzitshme." Çfarë është fotografia në krahasim me aftësitë e klasës së madhe dhe të gëzuar të ganderëve dhe patave? Nuk është se doja të bëhesha president, Frank - dhe me një pasuri të tillë si e tij, ende nuk do ta përballoja dot - por disi ndërgjegjja ime më mundon që ulem këtu dhe filmoja këto fytyra, në vend që të fusja xhepat dhe të ikja. . Frank, a e ke parë këtë "tufë muslin" që Shkëlqesia e Tij e ka mbështjellë në qepje dhe e ka marrë me vete?

– Isabella Gilbert? Pyeti Goodwin duke qeshur. - Jo, nuk e pashë. Por kam dëgjuar shumë për të dhe më duket se përballja me të nuk do të jetë aq e lehtë. Ajo do të shkojë përpara dhe do të luftojë me kthetra dhe dhëmbë. Mos e mashtroni veten me ëndrra romantike, Billy. Ndonjëherë filloj të pyes veten nëse gjaku irlandez rrjedh nëpër venat tuaja.

"Edhe unë nuk e kam parë kurrë këtë zonjë," vazhdoi Keogh, "por ata thonë se pranë saj të gjitha bukuritë e lavdëruara në poezi, mitologji, skulpturë dhe pikturë duken si klishe të lira." Thonë se sapo ajo shikon një burrë, ai shndërrohet menjëherë në majmun dhe ngjitet në palmën më të lartë për t'i zgjedhur një arrë kokosi. Lum ky president, pasha Zotin! Vetëm imagjinoni: në njërën dorë ai ka një Zot e di sa qindra e mijëra dollarë, në tjetrën - këtë sirenë muslin; ai galopon me kokë mbi një gomar afër zemrës së tij, zogjtë që këndojnë dhe lule rreth e rrotull. Dhe unë, Billy Keogh, për shkak të fisnikërisë sime të madhe, duhet të futem në këtë gropë budallaqe dhe, për hir të bukës sime të përditshme, të shtrembëroj paturpësisht fytyrat e këtyre kafshëve vetëm sepse nuk jam hajdut apo mashtrues. Ja ku është drejtësia!

- Mos u shqetëso! tha Goodwin. -Çfarë dhelpre është kjo që e ka zili patën? Kush e di, ndoshta bukuroshja Gilbert do të ndihet e tërhequr nga ju dhe zinkografia juaj pasi t'ia marrim presidentin.

- E cila nuk do të ishte aspak marrëzi nga ana e saj! - tha Keogh. - Por kjo nuk mund të ndodhë, ajo e meriton të dekorojë galerinë e perëndive, dhe jo një ekspozitë fotografish zinkografike. Ajo është një grua shumë e keqe dhe ky president është thjesht me fat. Por dëgjoj Klansin duke sharë atje, pas ndarjes: ai ankohet se jam dembel dhe ai e bën të gjithë punën për mua.

Keogh u zhyt në prapaskenat e studios së tij dhe së shpejti u dëgjua një bilbil gazmor nga atje, i cili dukej se e anuloi psherëtimën e tij të fundit për pasurinë e dyshimtë të presidentit të arratisur.

Goodwin u kthye nga rruga kryesore në një rrugë anësore që ishte shumë më e ngushtë dhe kaloi rrugën kryesore në një kënd të drejtë.

Këto rrugë anësore ishin të mbuluara me bar të harlisur, i cili zbutej me zell nga thikat e lakuara të policisë - për lehtësinë e ecjes. Trotuaret e ngushta prej guri kalonin përgjatë shtëpive të ulëta dhe monotone prej qerpiçi. Në periferi, këto rrugë u shkrinë dhe aty filluan kasollet e Karaibeve dhe vendasit më të varfër të mbuluar me degë palmash, si dhe kasollet e shkreta të zezakëve xhamajkanë dhe indiane perëndimore. Disa ndërtesa u ngritën mbi çatitë me pllaka të kuqe të qytetit njëkatësh: kulla e burgut, Hotel de los Estranjeros (një hotel për të huajt), rezidenca e një agjenti të kompanisë së anijeve Vesuvius, një magazinë tregtare dhe shtëpia e pasaniku Bernard Branigan, rrënojat e katedrales ku Kolombi vizitoi dikur, dhe ndërtesa më madhështore - Casa Morena, verë " Shtëpia e bardhë“Presidenti i Ançurisë. Në rrugën kryesore paralele me bregun, në Coralian Broadway, kishte dyqanet më të mëdha, një zyrë postare, baraka, taverna dhe një shesh tregu.

Goodwin kaloi pranë një shtëpie në pronësi të Bernard Branigan. Ishte një ndërtesë e re prej druri me dy kate. Dyqani ndodhej në katin e poshtëm, dhe vetë pronari jetonte në katin e sipërm. Ballkoni i gjatë që rrethonte të gjithë shtëpinë ishte i mbrojtur me kujdes nga dielli. Një vajzë e bukur, e gjallë, e veshur elegante me një fustan të bardhë të gjerë e të rrjedhshëm, u përkul mbi parmakë dhe i buzëqeshi Goodwin-it. Ajo nuk ishte më e errët në ngjyrë se shumë nga aristokratët e Andaluzisë; ajo shkëlqente dhe shkëlqente nga shkëndija, si drita e hënës në tropikët.

"Mirëmbrëma, zonjusha Paula," tha Goodwin, duke i dhënë asaj buzëqeshjen e tij gjithmonë të pranishme. Ai përshëndeti me të njëjtën buzëqeshje edhe gratë edhe burrat. Të gjithë në Coralio i pëlqyen përshëndetjet e gjigantit amerikan.

- Cfare ka te re? – pyeti zonjusha Paula. - Per Zotin mos me thuaj qe nuk ke lajm. Është shumë nxehtë, apo jo? Ndihem si Marianne në kopsht - apo ishte në ferr? 8
"Marianne në jug" është një poezi nga Tennyson.

Oh, është shumë nxehtë!

"Jo, nuk kam asnjë lajm," tha Goodwin, duke e parë atë jo pa ligësi. "Por Geddy po bëhet çdo ditë e më shumë i neveritshëm dhe nervoz." Nëse ai nuk qetësohet në një të ardhme shumë të afërt, do ta lë duhanin në verandën e tij të pasme, megjithëse nuk ka vend më të freskët në të gjithë qytetin.

"Ai nuk ankohet fare," bërtiti Paula Branigan në mënyrë impulsive, "kur ai..."

Por ajo nuk mbaroi dhe u fsheh, papritmas u skuq, sepse nëna e saj ishte një mestizo, dhe gjaku i saj spanjoll i dha asaj një ndrojtje simpatike, e cila shërbeu si një zbukurim për gjysmën e shpirtit të saj të afërt - irlandez - tjetër.

“Mbretërit dhe lakra” është romani i parë dhe i vetëm i prozatorit amerikan O. Henry. Libri u botua në vitin 1904 dhe komploti i tij është frymëzuar nga terreni ekzotik i Hondurasit, ku autori ishte për arsye më pak romantike - këtu ai ishte një i arratisur nga drejtësia përpara se të shkonte në punë të rënda për tre vjet e gjysmë.

Romani "Mbretërit dhe lakra" përbëhet nga tregime të shkurtra të bashkuara nga një komplot i përbashkët dhe aktorët. Përbërja vijuese e veprës prishet nga tregimet e shkurtra të futura (kapitujt përkatës 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13-19). Më pas, O. Henri nuk pati kurrë mundësi të merrte përsipër një vepër madhore, ai hyri në historinë e letërsisë botërore si mjeshtër i prozës së shkurtër. Në pak më shumë se 10 vjet të karrierës së tij krijuese, ai shkroi 273 tregime dhe novela.

Le të kujtojmë komplotin e romanit satirik "Mbretërit dhe lakra".

Në xhunglat me gjelbërim të përhershëm të Amerikës Latine shtrihet vendi i mrekullueshëm i Ançurisë. Sot Ançuria po përjeton shumë larg kohë më të mira. Burimi kryesor i të ardhurave shtetërore është eksporti i frutave tropikale, i cili u krijua falë kompanisë amerikane të anijeve Vesuvius. Të pasurit i vunë nofkën Anchuria "republika e bananeve" dhe mësuan të shfrytëzonin popullsinë e vendit; popullsia, nga ana tjetër, mësoi të mbijetonte dhe në një farë mënyre t'i siguronte jetesën.

Nëse vizitoni ndonjëherë Ançurinë, sigurisht që do të shijoni frutat më të mira në planet, do të thithni diellin dhe do të dëgjoni historinë e Presidentit Miraflores. Çdo banor vendas e di se ky politikan i turpëruar iku jashtë vendit, duke vjedhur pothuajse të gjithë thesarin e shtetit. Ai e vendosi buxhetin e Anchuria në një valixhe të madhe lëkure (Anchuria është një vend i vogël, kështu që buxheti përshtatet lehtësisht në të), rrëmbeu këngëtaren e tij Isabella Gilbert dhe shkoi në vrap në brigjet e Coralio (një qytet i vogël bregdetar). Këtu ajo u deklasifikua nga përfaqësuesit e partisë politike opozitare dhe mbreti i bananeve Frank Goodwin. Në pamundësi për të përballuar turpin dhe perspektivën e zymtë të ndarjes me paratë e tij, ish-presidenti qëlloi veten në një dhomë hoteli. Valixhja me paratë u zhduk pa lënë gjurmë.

Anchurians, në të vërtetë, nuk janë të zemëruar me Miraflores, i cili veproi kaq shëmtuar me buxhetin e tyre të shtetit. Duke e kujtuar atë, vendasit thonë vetëm: "Zoti le ta gjykojë".

Tani le të kthehemi në ato kohë kur Presidenti Miraflores ishte ende gjallë dhe, pasi kishte kryer një krim shtetëror, u vërsul në brigjet e Coralios. Pikërisht në këtë kohë, një telegram mbërriti në qytet drejtuar Frank Goodwin, një amerikan i pasur, mbreti i bananeve dhe princi i gomës, i cili kishte bërë një pasuri të konsiderueshme në tregtinë e eksportit. Së bashku me Goodwin, mesazhi u printua nga fotografi Billy Keogh. Në një formë të mbuluar, teksti i telegramit raportonte se presidenti Anchurian kishte kryer një krim shtetëror.

Goodwin shprehu dëshirën e menjëhershme për të marrë pjesë drejtpërdrejt në hetim, për të kapur presidentin, zonjën e tij dhe për t'i kthyer paratë njerëzve. Të gjitha anijet që mbërrinin në port ishin nën vëzhgim, por nuk dhanë rezultate - ende nuk ishte e mundur të gjurmohej Miraflores. Shansi dhe gojëdashja e parukierit lokal Estebano Delgado ndihmuan në gjetjen e të arratisurit. Pasi takoi aksidentalisht Goodwin në rrugë, ai tha se pikërisht sot i kishte shkurtuar mjekrën një zotërie që nuk e dha emrin e tij, por Delgado është i sigurt se ky është presidenti Miraflores. Tani i arratisuri po qëndron në Hotel de los Estranjeros, i cili ndodhet në rrugën e Varrit të Shenjtë. Klienti kërkoi që vizita e tij të mbahet e fshehtë... Megjithatë, aftësia për të mbajtur sekrete nuk është pika e fortë e parukieres Delgado.

Goodwin reagon menjëherë ndaj raportimit të një dëshmitari okular, merr vesh nga pronarja e hotelit, Madame Timothea Artis, ku po qëndrojnë të ftuarit e rinj dhe bën një vizitë të befasishme te të arratisurit. Rastësisht, Goodwin hyn në dhomën e së njëjtës këngëtare Isabella Gilbert dhe zbulon se ajo është një bukuroshe e vërtetë. Megjithatë, Goodwin largon mendimet e papërshtatshme dhe kërkon që bukuroshja të thërrasë shoqëruesen e saj dhe t'i japë paratë.

Zonja Gilbert mohon të këmbëngulë se ka pasur ndonjë gabim dhe mohon që Miraflores të ketë faj. Ajo nxjerr me guxim valixhen e saj dhe pothuajse humbet vetëdijen kur zbulon pako me Bankton nën të brendshmet e saj. Duke kuptuar që mashtrimi është zbuluar, Miraflores tërhiqet në dhomë dhe qëllon veten në ballë. Isabella, duke bërtitur në panik, nxiton në ndihmë të presidentit dhe Goodwin e gjen veten duke menduar se për disa arsye është i lumtur për pafajësinë e papritur të zonjushës Gilbert.

Duke parë përpara, vërejmë: në të ardhmen e afërt, zonjusha Gilbert do të bëhet zonja Goodwin, gruaja ligjore, një mbretëreshë e vërtetë banane dhe princeshë gome.

Arratisja e presidentit provokoi ndryshime dramatike në udhëheqjen e qeverisë së Ançurisë. Një farë Losada u bë kreu i ri i shtetit. Për të kryer ndryshime thelbësore në menaxhimin e vendit, Losada mblidhet rregullisht këshilli i shtetit. Një ditë, «një duzinë shampanjë, e kombinuar me një takim jozyrtar të presidentit dhe ministrave, çuan në shfaqjen e një marine në vend».

Detari i klasit të parë Filipe Carrera u zgjodh në krye të flotës së sapoemëruar. Natyra e pajisi atë me dhuntinë për të marrë me mend shqetësimet më të vogla të elementeve të detit dhe në të njëjtën kohë e privoi atë nga inteligjenca e tij. Vendasit thanë se Carrera ishte "dërguar në tokë me gjysmë mendjeje" dhe e quajtën atë "një i çmendur i varfër".

Flota e re kishte një admiral, një flamur zyrtar (një kryq të kuq në sfond të bardhë) dhe një jaht, por flota nuk merrte porosi ose rroga, kështu që muajt e parë mbështetej në tregti për të fituar jetesën. Gjendja e punëve ndryshoi nga revolucioni, i cili nuk vonoi të shpërthejë pas përmbysjes së radhës të qeverisë së vjetër.

Flota nën komandën e admiralit Carrer u dërgua për të dorëzuar viçin në ushtri (megjithëse jo më e nderuara, por ende një detyrë). Në një betejë të papritur me armikun, admirali u qëllua dhe u vra, dhe disa Carib (banorë vendas me lëkurë të errët) që përbënin flotën u dërguan në shtëpi. Marina Ançuriane ra.

Me kalimin e kohës, "duke u rebeluar kundër Presidentit Losada, vendi u qetësua dhe vazhdoi të toleronte abuzimet për të cilat e akuzoi".

Konfuzion i madh

Sidoqoftë, mbretërimi i Presidentit Losada nuk zgjati shumë. Kur kreu i bordit u grind me kompaninë amerikane Vesuvius, e cila kontrollonte të gjithë aktivitetin jetësor të Anchuria, njerëzit humbën ndjeshëm interesin për udhëheqësin e tyre. Gjatë mbledhjes së popullit, çelësat e qytetit iu dorëzuan Dickie Maloney, djalit të ish-presidentit Olivara.

E Vërteta e Fshehur

Në fund të ditës, zbulohet intriga kryesore e romanit. Rezulton se presidenti i turpëruar Miraflores, që vodhi 100 mijë nga thesari i shtetit, nuk ishte aspak presidenti i vërtetë. Në fakt, ai është kreu i një kompanie sigurimesh të quajtur Warfield, i cili “huazoi” një shumë të madhe parash nga thesari i një agjencie qeveritare. E dashura e tij nuk është aspak dashnore këngëtare, por vajza e tij.

Deti dhe Karpentjeri po ecnin përgjatë bregut. Ata panë goca deti pranë bregut. Ata donin ta hanin, por gocat u varrosën në rërë dhe u ulën thellë në ujë. Deti, për t'i tërhequr nga prita, i sugjeroi që të shëtisnin.

- Kalofshi bukur! Bisedë e bukur! - i joshi ai gocat e thjeshta.

Ata besuan dhe vrapuan pas tij si pula.

- Le të fillojmë! - tha deti, duke u ulur në një gur të bregdetit. "Ka ardhur koha të flasim për shumë gjëra: për këpucët, për anijet, për vulat e dyllit, për lakrën dhe për mbretërit."

Por, përkundër një programi kaq të madh, historia e Walrus doli të ishte shumë e shkurtër: së shpejti u hëngrën edhe të fundit nga dëgjuesit.

Të gjithë anglezët e dinë këtë baladë të trishtuar, pasi është botuar në librin e tyre të preferuar për fëmijë, "Përmes xhamave", të cilin e lexojnë nga fëmijëria e hershme deri në pleqëri. Ai u kompozua nga Lewis Carroll, autori i Alice in Magic Land. Libri “Përmes xhamave” është vazhdim i “Alicës”.

E përsërisim: Deti nuk tha asgjë për këpucët, as anijet, as për vulat e dyllit, as për mbretërit, as për lakrën. Në vend të kësaj e bëri O. Henri. Ai e titulloi këtë libër "Mbretër dhe lakër" dhe mori të gjitha masat për "përmbushjen e premtimeve" të Detit. Ka një kapitull "Anije", ka një kapitull "Këpucë", në të, tashmë në kapitullin e dytë, shfaqet dylli vulosës, dhe nëse nuk ka asgjë në të, janë vetëm mbretër dhe lakra. A nuk është kjo arsyeja pse këto fjalë janë vendosur në titullin e librit? Por autori na ngushëllon me faktin se në vend të mbretërve ai ka presidentë, dhe në vend të lakrës - palma.

Ai vetë është Marangozi, shoqëruesi melankolik i Detit dhe thotë thënien e tij në emër të Marangozit.

Thënia e marangozit

Ata do t'ju thonë në Ançuria se kreu i kësaj republike të brishtë, Presidenti Miraflores, vdiq nga dora e tij në qytetin bregdetar të Coralio; se pikërisht këtu ai iku për t'i shpëtuar vështirësive të revolucionit dhe se paratë e qeverisë, njëqind mijë dollarë, që i mori me vete në një çantë amerikane lëkure si kujtim të epokës së turbullt të presidencës së tij, nuk u gjetën kurrë. përgjithmonë.

Me të vërtetë, çdo djalë do t'ju tregojë varrin e presidentit. Ky varr ndodhet në periferi të qytetit, pranë një ure të vogël mbi një moçal të mbushur me pemë mango. Mbi varr, në kokat, ka një bllok të thjeshtë druri. Dikush u dogj mbi të me një hekur të nxehtë:

Ramon Angel de las Cruces

dhe Miraflores

Presidenti i Republikës

De Anchuria

Zoti qoftë gjykatësi i tij!

Mbishkrimi pasqyronte karakterin e këtyre njerëzve zemërlehtë dhe të butë: ata nuk e ndjekin atë që është në varr. "Zoti qoftë gjykatësi i tij!" Edhe pas humbjes së njëqind mijë dollarëve, për të cilat ata ende psherëtin, ata nuk kanë armiqësi ndaj rrëmbyesit.

Për një të huaj apo vizitor, banorët e Coralios do t'ju tregojnë për vdekjen tragjike të ish-presidentit të tyre. Ata do të tregojnë se si ai u përpoq të arratisej nga republika e tyre me paratë e qeverisë dhe Donna Isabella Gilbert, një këngëtare e re amerikane; si, i kapur në Coralio nga anëtarët e një partie politike opozitare, ai zgjodhi të qëllonte veten në vend që të ndahej me paratë e tij dhe Senorita Gilbert.

Pastaj ata do të tregojnë se si Donna Isabella, duke ndjerë se anija e saj iniciative ishte e bllokuar, se ajo nuk mund të kthente as një dashnor fisnik, as një suvenir prej njëqind mijë, hodhi spirancën në këto ujëra të ndenjura bregdetare, duke pritur një valë të re.

Ata do t'ju thonë edhe në Coralio se shumë shpejt u kap nga një rrymë e favorshme dhe e shpejtë në personin e amerikanit Frank Goodwin, një banor prej kohësh i këtij qyteti, një tregtar që e bëri pasurinë duke eksportuar mallra vendase. Ai ishte mbreti i bananeve, princi i gomës, duka i bojës dhe sofër, baroni i bimëve medicinale tropikale. Ata do t'ju tregojnë se Senorita Gilbert u martua me Senorin Goodwin një muaj pas vdekjes së Presidentit dhe, kështu, pikërisht në momentin kur Fortune pushoi së qeshuri, ajo fitoi prej saj, në vend të dhuratave të marra nga kjo perëndeshë, të reja, madje edhe më shumë. ato me vlerë.

Banorët vendas kanë vetëm gjëra të mira për të thënë për amerikanin Frank Goodwin dhe gruan e tij. Don Frank jetoi mes tyre për shumë vite dhe arriti një nder të madh. Gruaja e tij u bë – pa asnjë përpjekje – mbretëresha e shoqërisë së lartë, pasi të tilla ka në këto brigje të pangopura. Vetë guvernatorja, e cila vjen nga familja krenare kastiliane e Monteleon y Dolorosa de los Santos y Mendes, e konsideron nder të shpalosë pecetën me dorën e saj të ullirit, të zbukuruar me unaza, në tryezën e Senora Goodwin. Nëse besëtytnitë e veriut ende jetojnë në ju dhe ju përpiqeni të aludoni për atë të kaluarën e afërt kur zonja Goodwin ishte një divë operete dhe me mënyrën e saj të gjallë e magjepste Presidentin e moshës së mesme, nëse flisni për rolin që ajo luajti në mëkatet dhe vdekja e këtij dinjitari, banorët e Koralios, si latinët e vërtetë, vetëm do të ngrenë supet dhe kjo do të jetë përgjigja e tyre e vetme. Nëse ata kanë ndonjë paragjykim ndaj Senora Goodwin, ai është tërësisht në favor të saj, çfarëdo që të ketë qenë në të kaluarën.

Duket se ky nuk është fillimi, por fundi i historisë sime. Tragjedia ka marrë fund. Historia romantike ka arritur kulmin e saj dhe nuk ka asgjë më shumë për të treguar. Por lexuesi që ende nuk e ka ngopur kureshtjen e tij, ndoshta do ta ketë të udhëzuar t'i hedhë më nga afër ato fije që përbëjnë bazën e strukturës së ndërlikuar të gjithçkaje që ndodhi.

Kuverta në të cilën është gdhendur emri i Presidentit Miraflores fërkohet çdo ditë me rërë dhe lëvore pemësh sapuni. Burri i vjetër gjysmë race kujdeset me besnikëri për këtë varr me gjithë kujdesin e një braktisësi të lindur. Me një thikë të gjerë spanjolle, ai pastron barërat e këqija dhe barin e harlisur e të harlisur. Me gishtat e tij të vrazhdë ai zgjidh milingonat, akrepat, brumbujt; Çdo ditë shkon në shesh te shatërvani i qytetit për ujë për të spërkatur terrenin mbi varr. Askund në të gjithë qytetin nuk kujdeset asnjë varr aq mirë sa ky.

Vetëm duke kërkuar fijet e fshehta do të kuptoni pse ky indian i vjetër Galvez merr fshehurazi një rrogë për punën e tij të thjeshtë dhe pse kjo rrogë ia paguhet Galvezit nga një person i tillë që nuk e ka parë as presidentin, as të gjallë e as të vdekur, dhe pse, vetëm muzgu po vjen, ky person vjen kaq shpesh këtu dhe hedh vështrime të trishtuara dhe të buta nga larg tumës së palavdishme.

Ju mund të mësoni për karrierën e shpejtë të Isabella Gilbert jo në Coralio, por diku anash. New Orleans i dha jetën dhe atë gjak të përzier spanjoll-francez që solli kaq shumë zjarr dhe ankth në shpirtin e saj. Ajo pothuajse nuk mori asnjë arsim, por mësoi me një instinkt të vlerësonte burrat dhe burimet që kontrollojnë veprimet e tyre. Një pasion i jashtëzakonshëm për aventurën, për rreziqet dhe kënaqësitë e jetës ishte karakteristik për të në një masë më të madhe sesa gratë e zakonshme, të zakonshme. Shpirti i saj mund të thyente çdo zinxhir; ajo ishte Eva, e cila tashmë kishte shijuar frutin e ndaluar, por ende nuk e kishte ndjerë hidhërimin e tij. Ajo e mbante jetën e saj si një trëndafil në gjoks.

Nga të gjithë burrat e panumërt që u mblodhën para këmbëve të saj, thuhet se ajo ka pranuar vetëm një. Ajo i dha Presidentit Miraflores, sundimtarit të shkëlqyer por të trazuar të Republikës Ançuriane, çelësin e zemrës së saj krenare. Si mund të ndodhte që, sipas vendasve, ajo u bë gruaja e Frank Goodwin dhe jetonte një jetë të përgjumur, të mërzitshme pa asgjë për të bërë?

Fijet sekrete shtrihen larg - përtej detit, në brigjet e tjera. Nëse i ndjekim do të zbulojmë se pse detektivi O'Day, me nofkën Shorty, i cili shërbente në Agjencinë Kolumbiane, humbi vendin dhe për ta bërë kohën më argëtuese, e konsiderojmë si detyrë dhe argëtim të këndshëm të bëjmë një shëtitje me të. Mami 1
Momusi është shakaxhi i perëndive, zot i talljes.

Nën yjet e tropikëve, ku dikur, fatkeqësisht e ashpër, Melpomene performoi me krenari 2
Melpomena është muza e tragjedisë.

Qeshni që të zgjohet një jehonë në këtë xhungël luksoze - dhe shkëmbinjtë e zymtë, ku më parë u dëgjuan klithmat e njerëzve që sulmoheshin nga piratët, hidhni shtizën dhe kleriket dhe nxitoni në arenë, të armatosur me tallje dhe gëzim; nga helmeta e ndryshkur e një përrallë romantike, nxirr një buzëqeshje të këndshme argëtimi - është e ëmbël të bësh gjëra të tilla nën hijen e pemëve të limonit, në këtë breg të detit, si buzët që do të qeshin.

Sepse legjendat për "detet spanjolle" të famshëm janë ende të gjalla. Kjo copë tokë, e larë nga deti i tërbuar i Karaibeve dhe e dërguar drejt tij nga xhungla e saj e tmerrshme tropikale, mbi të cilën ngrihet kreshta arrogante Cordillera, është ende plot sekrete dhe romancë. Në vitet e kaluara, rebelët dhe hajdutët e detit zgjuan reagime midis këtyre shkëmbinjve, në bregdet, duke punuar me shpata dhe strall në freskinë e gjelbër dhe duke furnizuar me ushqim të bollshëm kondorët që rrotulloheshin gjithmonë sipër tyre. Këto treqind milje bregdetare, kaq të famshme në histori, aq shpesh ndërruan duart, tani në vagabondët e detit, tani në rebelë të papritur, saqë nuk e dinin të paktën një herë në gjithë këto qindra vjet se kë ta quanin sundimtarin e tyre të ligjshëm. Pizarro, Balboa, Sir Francis Drake dhe Bolivar 3
Francisco Pizarro (1475–1517) – Spanjoll, pushtues i Perusë; Balboa (1475–1571) – Spanjoll, një nga eksploruesit e parë që arriti në Oqeanin Paqësor; Sir Francis Drake (1540–1596) - anglez, lundërtar dhe kolonialist; Bolivar (1783–1830) ishte luftëtari më i shquar për pavarësinë e kolonive spanjolle në Amerikën Qendrore dhe Jugore.

Ne bëmë gjithçka që mundëm për t'i prezantuar ata në botën e krishterë. Sir John Morgan, Lafitte 4
J. Morgan (1635–1688) – pirat dhe pushtues anglez; Lafitte (1780-1825) - korsair dhe udhëtar francez.

Dhe mburravec dhe banditë të tjerë të famshëm i torturuan dhe i bombarduan me topa në emër të Satan Abaddonit.

E njëjta gjë po ndodh tani. Vërtet, armët e vagabondëve heshtën, por fotografi grabitës (specialist në zmadhimin e portreteve), turisti klikues i Kodakut dhe pararoja e një bande të edukuar fakirësh e kanë rizbuluar këtë vend dhe po vazhdojnë të njëjtën punë. Tregtarët nga Gjermania, Siçilia dhe Franca nxjerrin monedha nga këtu dhe mbushin kuletat e tyre me to. Mashtrues fisnikë grumbullohen në korridoret e sundimtarëve lokalë me projekte për hekurudha dhe koncesione. Kombet e vogla të operetës zbaviten duke luajtur me qeverinë, derisa një ditë të bukur një luftanije e heshtur shfaqet në ujërat e tyre dhe u thotë: mos i thyeni lodrat! Dhe pas të tjerëve vjen një burrë i gëzuar, një kërkues lumturie, me xhepa bosh që dëshiron t'i mbushë, një biznesmen dinak, i zgjuar - një princ modern i përrallave, që mban me vete një orë alarmi që, më mirë se çdo puthje, do zgjoni këto tropikë të bukur nga një gjumë mijëravjeçar. Ai zakonisht sjell një shamrock me vete 5
Shamrock është bima kombëtare e Irlandës, emblema dhe stema e saj.

Dhe e vendos me krenari pranë palmave ekzotike. Ishte ai që e përzuri Melpomenin nga këto vende dhe e bëri Komedinë të kërcente nën dritën e fenerëve të Kryqit të Jugut.

Pra, e shihni, kemi shumë për të folur. Ndoshta veshi i pakuptueshëm i Detit do ta pëlqejë më shumë këtë histori, sepse në të ka vërtet anije, këpucë, dyll vulosjeje, palma lakër dhe (në vend të mbretërve) presidentë.

Shtojini kësaj një majë dashurie dhe magjish, spërkateni me një grusht dollarë tropikal, të ngrohur jo vetëm nga dielli flakërues, por edhe nga pëllëmbët e nxehta të kërkuesve të lumturisë, dhe do t'ju duket se para jush është jeta. vetvetiu - aq i përfolur sa që edhe më llafazanët e Detit do të lodhen.

I. "Dhelpra në Agim"

Coralio u gëzua në vapën e mesditës, si një bukuri e lodhur në një harem të ruajtur ashpër. Qyteti shtrihej afër detit në një rrip toke aluviale. Dukej si një diamant i vendosur në një fjongo të gjelbër të ndezur. Pas tij, sikur edhe i varur mbi të, qëndronte – shumë afër – muri i Kordilerës. Përpara shtrihej deti, një rojtar i qeshur, edhe më i pakorruptueshëm se malet e zymta. Valët shushurinin përgjatë bregut të lëmuar, papagajtë bërtisnin në pemët e portokallisë dhe ceibas, palmat përkulën kurorat e tyre fleksibël, si një trup i ngathët baleti pak përpara hyrjes së një prima balerine.

Papritur qyteti vloi dhe u trazua. Një djalë vendas vrapoi përgjatë një rruge me bar, duke bërtitur në majë të mushkërive: “Busca el Se?or Goodwin! Ha venido un tel?grafo por el!” 6
Gjeni Senor Goodwin! Për të është marrë një telegram! (Spanjisht)

I gjithë qyteti e dëgjoi këtë britmë. Telegramet nuk vijnë shpesh në Coralio. Dhjetra zëra e pranuan me gatishmëri apelin e djalit. Rruga kryesore, paralele me bregun, u mbush shpejt me njerëz. Të gjithë ofruan shërbimet e tyre për të dërguar këtë telegram. Gratë me fytyrat me ngjyra nga më të ndryshmet, duke filluar nga ulliri i hapur deri në kafe të errët, u mblodhën në grupe në qoshe dhe këndonin melodiozisht dhe me ankth: "Un tel?grafo para Se?or Goodwin!" Komandanti Don Señor El Coronel Encarnacion Rios, i cili ishte një mbështetës i partisë në pushtet dhe dyshonte se Goodwin ishte në anën e opozitës, bërtiti me një bilbil: "Hej!" - dhe shënoi në fletoren e tij sekrete lajmin inkriminues se Senorit Goodwin mori një telegram në një datë të tillë.

Kaosi ishte në lëvizje të plotë kur një burrë u shfaq në derën e një ndërtese të vogël prej druri dhe shikoi në rrugë. Mbi derë kishte një tabelë ku shkruhej: "Keough and Clancy"; një emër i tillë vështirë se u ngrit në këtë tokë tropikale. Burri që qëndronte në derë ishte Billy Keogh, kërkuesi i fatit dhe kampioni i përparimit, pirati më i ri i Karaibeve. Zinkografia dhe fotografia ishin armët me të cilat Keogh dhe Clancy rrethuan këto brigje të vështirë në atë kohë. Jashtë derës ishin dy korniza të mëdha të mbushura me shembuj të artit të tyre.

Keogh qëndroi në prag, duke mbështetur kurrizin te korniza e derës. Fytyra e tij e gëzuar dhe e guximshme shprehte një interes të qartë për aktivitetin dhe zhurmën e pazakontë në rrugë. Kur e kuptoi se çfarë po ndodhte, vuri dorën në gojë dhe bërtiti: “Hej! franga!" - me një zë aq të lartë sa të gjitha britmat e vendasve u mbytën dhe heshtën.

Pesëdhjetë hapa nga këtu, në anën e rrugës më afër detit, qëndronte rezidenca e Konsullit të Shteteve të Bashkuara. Goodwin ra nga kjo shtëpi kur dëgjoi një thirrje të madhe. Gjatë gjithë kësaj kohe ai pinte llullën e tij me Willard Geddy, konsullin e Shteteve të Bashkuara, në verandën e pasme të konsullatës, e cila konsiderohej si vendi më i lezetshëm në qytet.

- Më shpejt! - bërtiti Keogh. - Tashmë ka një kryengritje në qytet për shkak të telegramit që erdhi në emrin tuaj. Mos bëj shaka për gjëra të tilla, i dashur. Duhet të kemi parasysh ndjenjat e njerëzve. Një ditë të bukur do të merrni një notë rozë me aromë manushaqeje dhe për shkak të kësaj do të ndodhë një revolucion në vend.

Goodwin eci në rrugë dhe gjeti djalin me telegramin. Gratë me sy lesh e shikonin me kënaqësi të frikshme, sepse ai ishte nga raca që është tërheqëse për gratë. E gjatë, bionde, me një kostum elegant të bardhë si bora, në zapatos 7
Këpucët (Spanjisht).

Bërë nga lëkura e drrit. Ai ishte jashtëzakonisht i sjellshëm; mirësjellja e tij do të kishte ngjallur frikë nëse nuk do të ishte zbutur nga një buzëqeshje e dhembshur. Kur telegrami iu dorëzua më në fund dhe djali, pasi mori shpërblimin, u largua, turma u kthye e lehtësuar në mbulesën e hijes së mirë, nga ku e kishte shtyrë kurioziteti: gratë - në gatimin e tyre në soba balte të ndërtuara nën pemët e portokallit, apo tek krehja e pafundme e flokëve të gjata dhe të lëmuara, meshkujt - tek cigaret dhe bisedat e tyre mbi një shishe verë me kunguj të njomë.

Goodwin u ul në shkallën pranë Keogh dhe lexoi telegramin. Ishte nga Bob Englehart, një amerikan që jetonte në San Mateo, kryeqyteti i Ançurisë, tetëdhjetë milje larg bregut. Englehart ishte një minator ari, një revolucionar i flaktë dhe në përgjithësi një djalë i mirë. Se ai ishte një burrë i shkathët dhe kishte një imagjinatë të madhe, e vërtetoi telegrami që Goodwin mori prej tij. Telegrami ishte rreptësisht konfidencial, dhe për këtë arsye nuk mund të shkruhej as në anglisht dhe as në spanjisht, sepse syri politik nuk ishte në gjumë në Ançuria. Mbështetësit e qeverisë dhe armiqtë e shikonin njëri-tjetrin me xhelozi. Por Englehart ishte një diplomat. Kishte vetëm një kod që mund të përdorej me besim se të huajt nuk do ta kuptonin atë. Ky është kodi i fuqishëm dhe madhështor i gjuhës popullore të rrugës së Nju Jorkut. Pra, sado që zyrtarët e departamentit të postës dhe telegrafit tërhiqnin trurin për këtë mesazh, telegrami arriti në Goodwin pa u kuptuar nga askush. Ja teksti i saj:

“Fjalimi i tij bosh shkoi përgjatë rrugës së lepurit me të gjitha monedhat në çantën e tij dhe një tufë muslinash, për të cilat ai ishte i çmendur. Grumbulli u bë më i vogël me pesë zero. Banda jonë po lulëzon, por është e vështirë pa qarqe. Kapini ato për jakë. Kryesorja, së bashku me mallrat e muslinit, drejtohet për kripë. Ju e dini se çfarë të bëni.

Fasule".

Për Goodwin, kjo siklet nuk paraqiste vështirësi. Ai ishte më i suksesshmi nga e gjithë pararoja amerikane e kërkuesve të fatit që depërtoi në Ançuria dhe nëse nuk do të kishte aftësinë për të parashikuar ngjarje dhe për të nxjerrë përfundime, vështirë se do të kishte arritur një pasuri dhe nder të tillë të lakmueshme. Intriga politike ishte një çështje tregtare për të. Falë mendjes së tij të madhe, ai ndikoi te krerët e komplotistëve; Falë parave të tij, ai mbante në duar njerëzit e vegjël - zyrtarët e vegjël. Gjithmonë ka pasur një parti revolucionare në vend dhe Goodwin ishte gjithmonë i gatshëm t'i shërbente asaj, sepse pas çdo revolucioni adhuruesit e saj merrnin një shpërblim të madh. Dhe tani ishte një parti liberale e etur për të rrëzuar Presidentin Miraflores. Nëse rrota rrotullohet mirë, Goodwin do të marrë një koncesion prej tridhjetë mijë hektarësh nga plantacionet më të mira të kafesë në vend. Disa veprime të fundit të Presidentit Miraflores e bënë atë të besonte se qeveria do të binte edhe para se të ndodhte revolucioni i ardhshëm, dhe tani telegrami i Englehart konfirmoi supozimet e tij të mençura.

Telegrami, i cili nuk u kuptua kurrë nga gjuhëtarët ançurianë, të cilët më kot u përpoqën të zbatonin njohuritë e tyre të spanjishtes dhe bazat e anglishtes në të, i përcolli një lajm të rëndësishëm Goodwin-it. Ajo e njoftoi se Presidenti i Republikës ishte arratisur nga kryeqyteti bashkë me shumat e thesarit që i ishin besuar; më tej, se presidenti shoqërohet në udhëtimin e tij nga joshja Isabella Gilbert, një aventuriere, një këngëtare nga trupa e operës, të cilën Presidenti Miraflores e ka nderuar në kryeqytetin e tij për një muaj të tërë aq gjerësisht sa, nëse aktorët do të ishin mbretër, ata. mund të kënaqeshin me nderime më të vogla. Shprehja "rrugë e lepurit" nënkuptonte shtegun e paketave përgjatë së cilës i gjithë transporti kalonte midis kryeqytetit dhe Coralio. Raporti i uljes së "grumbullit" me pesë zero tregonte qartë gjendjen e mjerueshme të financave kombëtare. Ishte gjithashtu padyshim e qartë se një parti që përpiqet për pushtet dhe nuk ka më nevojë për një kryengritje të armatosur do ta kishte “një kohë shumë të vështirë pa raunde”. Nëse ajo nuk i heq paratë e vjedhura, atëherë, duke marrë parasysh se sa pre ushtarake do të duhet t'u shpërndahet fituesve, situata për autoritetet e reja do të jetë e trishtuar. Prandaj, ishte absolutisht e nevojshme të "kapje shefin për jakë" dhe të ktheheshin fondet për luftë dhe kontroll.

Goodwin e kaloi dërgimin te Keogh.

- Lexoje, Billy. Kjo është nga Bob Englehart. A mund ta deshifroni këtë kod?

"Ky nuk është aspak një kod," tha ai në fund. -Kjo quhet letërsi, ky është një lloj sistemi gjuhësor që u imponohet njerëzve, ndonëse asnjë shkrimtar i vetëm artistik nuk i ka futur me të. Revistat e sajuan, por unë nuk e dija që zyra e telegrafit kishte vënë vulën e miratimit. Tani kjo nuk është më letërsi, por gjuhë. Fjalorët, sado që u përpoqën, nuk mund ta çonin përtej dialektit. Epo, tani që pas saj qëndron Western Telegraph, së shpejti do të lindë një popull i tërë që do ta flasë atë.

"Është e gjitha filologji, Billy," tha Goodwin. – E kuptoni se çfarë shkruhet këtu?

- Ende do! - iu përgjigj filozofi praktik. – Asnjë gjuhë nuk është e vështirë për njeriun nëse ka nevojë. Në një farë mënyre arrita të kuptoj edhe urdhrin e avullimit, të shqiptuar në kinezishten klasike dhe të konfirmuar nga surrat e një musket. Kjo vepër e vogël e letrave të bukura quhet Dhelpra në agim. E keni luajtur këtë lojë kur keni qenë djalë?

"Sikur," u përgjigj Frank duke qeshur. - Të gjithë bashkojnë duart dhe ...

"Jo, jo," e ndërpreu Keogh. "Unë po ju them për një lojë të shkëlqyer luftarake, por ju e ngatërroni atë me lojën "Rreth shkurret". Fox at Dawn nuk është ajo lloj loje - këtu nuk ka mbajtje dore, përkundrazi! Ata luajnë kështu: ky president dhe zonja e zemrës së tij, kërcejnë në San Mateo dhe, duke u bërë gati për të vrapuar, bërtasin: "Dhelpra në agim!" Unë dhe ti kërcejmë këtu dhe bërtasim: "Patë dhe patë!" Ata thonë: "Sa larg është deri në qytetin e Londrës?" Ne përgjigjemi: "Mbylle nëse ke këmbë të gjata". Dhe pastaj ne pyesim: "Sa prej jush jeni?" - dhe ata përgjigjen: "Më shumë se sa mund të kapësh!" Dhe pas kësaj loja fillon.

- Në fakt është çështja! tha Goodwin. "Ne nuk mund të lejojmë që gjiri dhe pata të na rrëshqasin mes gishtave: pendët e tyre janë shumë të shtrenjta." Partia jonë është e gatshme të marrë pushtetin suprem edhe sot; por nëse arka është bosh, ne do të mbetemi në pushtet jo më shumë se një grua duarbardhë mbi një mustang të pandërprerë. Ne duhet të luajmë dhelpër përgjatë gjithë bregut për të parandaluar që të arratisurit të shpëtojnë...

"Nëse ata ngasin mushka," tha Keogh, "ata nuk do të arrijnë këtu deri në ditën e pestë." Ka kohë të mjaftueshme. Ne do të instalojmë poste vëzhgimi kudo që të jetë e mundur. Ka vetëm tre vende në të gjithë bregun nga ku mund të hipin në anije: qyteti ynë, Solitas dhe Alasan. Këtu duhet të vendosni një roje. E gjithë kjo është e thjeshtë, si një problem shahu - kontrolloni me dhelprën dhe mat në tre lëvizje. Ah, patë dhe gander, ju jeni në hall! Me hirin e telegrafit letrar, thesaret e atdheut tonë krahinor bien direkt në duart e një partie të ndershme politike, e cila vetëm ëndërron ta kthejë përmbys.

Keogh kishte të drejtë. Udhëtimi nga kryeqyteti ishte i gjatë dhe i vështirë. Telashet binin shi njëra pas tjetrës: të ftohtin e ashpër e zëvendësoi vapa e madhe, nga shkretëtira pa ujë u gjende në një moçal. Shtegu ngjitej në lartësi të frikshme, mbështillej si një litar gjysmë i kalbur mbi humnera mahnitëse, u zhyt në përrenj të akullta që zbrisnin nga majat me dëborë dhe rrëshqiste si një gjarpër nëpër pyje ku nuk depërtonte asnjë rreze dielli, mes insekteve dhe kafshëve të rrezikshme. Duke zbritur nga malet, kjo rrugë u shndërrua në një treshe, me krahun e mesëm që të çonte në Alasan, një nga krahët anësore në Coralio, tjetri në Solitas. Midis maleve dhe detit shtrihej një rrip toke aluviale pesë milje të gjerë; këtu bimësia tropikale fitoi pasuri dhe diversitet të veçantë. Aty-këtu parcela të vogla toke u nxorrën nga xhungla dhe u mbollën me kallam sheqeri, banane dhe portokalli. Pjesa tjetër e tokës ishte një trazirë e vegjetacionit të egër, ku jetonin majmunët, tapirët, jaguarët, aligatorët, insektet monstruoze dhe zvarranikët. Aty ku nuk kishte kthjellime, kishte një gëmusha të tillë që edhe gjarpri mezi mund të shtrydhte nëpër lëmshin e degëve dhe hardhive. Nëpër kënetat e pabesë të mbuluara me gjelbërim tropikal, ishin kryesisht krijesa me krahë që mund të lëviznin. Presidenti i arratisur dhe shoku i tij mund të arrinin në breg vetëm përgjatë njërës nga tre rrugët e përshkruara.


Mbretër dhe lakër (koleksion)

MBRETËRI DHE LAKRA

Nga përkthyesi

Deti dhe Karpentjeri po ecnin përgjatë bregut. Ata panë goca deti pranë bregut. Ata donin ta hanin, por gocat u varrosën në rërë dhe u ulën thellë në ujë. Deti, për t'i tërhequr nga prita, i sugjeroi që të shëtisnin.

Keni një shëtitje të këndshme! Bisedë e bukur! - i joshi ai gocat e thjeshta.

Ata besuan dhe vrapuan pas tij si pula.

Le të fillojmë! - tha deti, duke u ulur në një gur të bregdetit. - Është koha të flasim për shumë gjëra; këpucët, për anijet, për vulat e dyllit, për lakrën dhe për mbretërit.

Por, përkundër një programi kaq të madh, historia e Walrus doli të ishte shumë e shkurtër - së shpejti të gjithë dëgjuesit u ngrënë.

Të gjithë anglezët e dinë këtë baladë të trishtuar, pasi është botuar në librin e tyre të preferuar për fëmijë, "Përmes xhamave", të cilin e lexojnë nga fëmijëria e hershme deri në pleqëri. Ai u kompozua nga Lewis Carroll, autori i Alice in Magic Land. Libri “Përmes xhamave” është vazhdim i “Alicës”.

E përsërisim: Deti nuk tha asgjë për këpucët, as anijet, as për vulat e dyllit, as për mbretërit, as për lakrën. O. Henri e bëri atë së bashku me të. Ai e titulloi këtë libër "Mbretër dhe lakër" dhe mori të gjitha masat për "përmbushjen e premtimeve" të Detit. Ka një kapitull "Anije", ka një kapitull "Këpucë" në të tashmë në kapitullin e dytë, shfaqet dylli vulosës dhe nëse nuk ka asgjë në të, janë vetëm mbretër dhe lakra. A nuk është kjo arsyeja pse këto fjalë janë vendosur në titullin e librit? Por autori na ngushëllon me faktin se në vend të mbretërve ai ka presidentë, dhe në vend të lakrës - palma.

Ai vetë është Marangozi, shoqëruesi melankolik i Detit dhe thotë thënien e tij në emër të Marangozit.

Thënia e marangozit

Ata do t'ju thonë në Ançuria se kreu i kësaj republike të brishtë, Presidenti Miraflores, vdiq nga dora e tij në qytetin bregdetar të Coralio; se pikërisht këtu ai iku për t'i shpëtuar vështirësive të revolucionit dhe se paratë e qeverisë, njëqind mijë dollarë, që i mori me vete në një çantë amerikane lëkure si kujtim të epokës së turbullt të presidencës së tij, nuk u gjetën kurrë. përgjithmonë.

Me të vërtetë, çdo djalë do t'ju tregojë varrin e presidentit. Ky varr ndodhet në periferi të qytetit, pranë një ure të vogël mbi një moçal të mbushur me pemë mango. Mbi varr, në kokat, ka një bllok të thjeshtë druri. Dikush u dogj mbi të me një hekur të nxehtë:

RAMON ENGEL DE LAS CRUCES

DHE MIRAFLORES

PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

DE ANCHURIA

Zoti qoftë gjykatësi i tij!

Mbishkrimi pasqyronte karakterin e këtyre njerëzve zemërlehtë dhe të butë: ata nuk e ndjekin atë që është në varr. "Zoti qoftë gjykatësi i tij!" Edhe pas humbjes së njëqind mijë dollarëve, për çfarë bëhet fjalë? Ata vazhdojnë të psherëtinin, nuk kanë armiqësi ndaj rrëmbyesit.

Për një të huaj apo vizitor, banorët e Coralios do t'ju tregojnë për vdekjen tragjike të ish-presidentit të tyre. Ata do të tregojnë se si ai u përpoq të arratisej nga republika e tyre me paratë e qeverisë dhe Donna Isabella Gilbert, një këngëtare e re amerikane; si, i kapur në Coralio nga anëtarët e një partie politike opozitare, ai zgjodhi të qëllonte veten në vend që të ndahej me paratë e tij dhe Senorita Gilbert. Pastaj ata do të tregojnë se si Donna Isabella, duke ndjerë se anija e saj iniciative ishte e bllokuar, se ajo nuk mund të kthente as një dashnor fisnik, as një suvenir prej njëqind mijë, hodhi spirancën në këto ujëra të ndenjura bregdetare, duke pritur një valë të re.

Ata do t'ju thonë edhe në Coralio se shumë shpejt u kap nga një rrymë e favorshme dhe e shpejtë në personin e amerikanit Frank Goodwin, një banor prej kohësh i këtij qyteti, një tregtar që e bëri pasurinë duke eksportuar mallra vendase. Ai ishte mbreti i bananeve, princi i gomës, duka i bojës dhe sofër, baroni i bimëve medicinale tropikale. Ata do t'ju tregojnë se Senorita Gilbert u martua me Senorin Goodwin një muaj pas vdekjes së Presidentit dhe, kështu, pikërisht në momentin kur Fortune pushoi së qeshuri, ajo fitoi prej saj, në vend të dhuratave të marra nga kjo perëndeshë, të reja, madje edhe më shumë. ato me vlerë.

Banorët vendas kanë vetëm gjëra të mira për të thënë për amerikanin Frank Goodwin dhe gruan e tij. Don Frank jetoi mes tyre për shumë vite dhe arriti një nder të madh. Gruaja e tij u bë – pa asnjë përpjekje – mbretëresha e shoqërisë së lartë, pasi të tilla ka në këto brigje të pangopura. Vetë guvernatorja, e cila vjen nga familja krenare kastiliane e Monteleón y Do Lorosa de los Santos y Mendes, e konsideron si nder të shpalosë pecetën me dorën e saj ulliri, të zbukuruar me unaza, në tryezën e Senora Goodwin. Nëse besëtytnitë e veriut ende jetojnë në ju dhe ju përpiqeni të aludoni për atë të kaluarën e afërt, kur zonja Goodwin ishte një divë operete dhe me mënyrën e saj të shkëlqyeshme e mahniti Presidentin e moshës së mesme, nëse flisni për rolin që ajo luajti në mëkatet dhe vdekja e këtij dinjitari - banorët Coralio, si latinët e vërtetë, vetëm do të ngrenë supet dhe kjo do të jetë përgjigja e tyre e vetme. Nëse ata kanë ndonjë paragjykim ndaj Senora Goodwin, ai është tërësisht në favor të saj, çfarëdo që të ketë qenë në të kaluarën.

Duket se ky nuk është fillimi, por fundi i historisë sime. Tragjedia ka marrë fund. Historia romantike ka arritur kulmin e saj dhe nuk ka asgjë më shumë për të treguar. Por lexuesi që ende nuk e ka ngopur kureshtjen e tij, ndoshta do ta ketë të udhëzuar t'i hedhë më nga afër ato fije që përbëjnë bazën e strukturës së ndërlikuar të gjithçkaje që ndodhi.

Kuverta në të cilën është gdhendur emri i Presidentit Miraflores fërkohet çdo ditë me rërë dhe lëvore pemësh sapuni. Burri i vjetër gjysmë race kujdeset me besnikëri për këtë varr me gjithë kujdesin e një braktisësi të lindur. Me një thikë të gjerë spanjolle, ai pastron barërat e këqija dhe barin e harlisur e të harlisur. Me gishtat e tij të vrazhdë ai zgjidh milingonat, akrepat, brumbujt; Çdo ditë shkon në shesh te shatërvani i qytetit për ujë për të spërkatur terrenin mbi varr. Askund në të gjithë qytetin nuk kujdeset asnjë varr aq mirë sa ky.

Vetëm duke kërkuar fijet e fshehta do të kuptoni pse ky indian i vjetër Galvez merr fshehurazi një rrogë për punën e tij të thjeshtë dhe pse kjo rrogë ia paguhet Galvezit nga një person i tillë që nuk e ka parë as presidentin, as të gjallë e as të vdekur, dhe pse, vetëm muzgu po vjen, ky person vjen kaq shpesh këtu dhe hedh vështrime të trishtuara dhe të buta nga larg tumës së palavdishme.

Publikime të ngjashme