Ev Tamirat

Fonetik diyalektikler. Diyalektikler ve türleri. Etnografik veya coğrafi özelliklerin belirlenmesi

Merhaba, blog sitesinin sevgili okuyucuları. Rus dilinde her yerde kullanılmayan, örneğin yalnızca belirli bir bölgede, şehirde ve hatta hatta kullanılan kelimeler vardır. arazi.

Herkesin anlayabileceği nesneler belirtmelerine rağmen (örneğin, KOCHET bir horozdur ve SHIBKO "güçlü" ile eşanlamlıdır) bazen dışarıdan birinin ne hakkında konuştuklarını anlaması bile zordur.

Bu kelimelere diyalektik denir, yani bunlar aslında Rus dilinin yerel lehçesinin belirteçleridir. Bu yazıda siz birçok örnek bulacaksınız bu tür kelimeler, terimin tanımı ve örnekleri Edebi çalışmalar diyalektizmlerin kullanıldığı yer.

Diyalektizm nedir ve kelime örnekleri

Diyalektikler, belirli bir bölgenin sakinlerinin karakteristik özelliği olan kelimeler veya konuşma şekilleridir. Belirli bir alanda yaygın olarak kullanılırlar, ancak daha yaygın olan eşanlamlıları tam tersine kullanımda değildir.

Rus dilindeki birçok terim gibi “diyalektik” kelimesi de bize geldi. Antik Yunan. Ve tercüme edildiğinde kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "konuşma", "konuşma", "zarf".

Diyalektik kelimelere örnekler:

Ve burada gerçek hayattan örnek. Rus dilinde diyalektizmlerin ne olduğuna dair hikayeye devam etmeden önce, bir hikayeyi hatırlamak istiyorum. Kişisel hayat. Eşimle ilişkimin başlangıcında bile komik bir olay yaşandı. Benden yiyecek almak için mağazaya uğramamı istedi ve hatta telefonuma satın almam gereken şeylerin bir listesini gönderdi. Noktalardan biri kafamı karıştırdı, yani adı “ BURYAK».

Uzun süre bunun bir yazım hatası olduğunu düşündüm ama neyle ilgili olduğunu asla anlayamadım. Tekrar aradığımda bunun normal bir numara olduğu ortaya çıktı PANCAR. Ama onun üzerinde küçük vatan ve Lipetsk bölgesinde büyüdü, "pancar" kelimesini söylemiyorlar ama "pancar" diyorlar. 30 yıldır Moskova'da yaşadığım süre boyunca bunu hiç duymadım.

Ancak utanç bununla bitmedi. Listede BULKA da yer aldı. Burada geri aramadım, birkaç çörek aldım - küçük olanlar ve farklı dolgulu. Ve sadece evde bu kelimeyle bir SOMUN beyaz ekmeği kastettiği ortaya çıktı. İlginçtir ki kendisi ve ailesi EKMEK kelimesini her zaman sadece siyah ekmeğe atıfta bulunmak için kullanmışlardır.

Biraz sonra burada bir hata olmadığını ve Rusça'da bu tür kelimelere diyalektik denildiğini öğrendim.

Rusya'nın farklı bölgelerinden diyalektizm örnekleri

Dolayısıyla, Rusya'nın hemen hemen her bölgesinin, yalnızca orada kullanılan kendine has karakteristik kelimeleri vardır. Çarpıcı örneklerden biri de Moskova ve St. Petersburg arasındaki fark. Şehirler arası mesafe sadece 700 kilometre kadar ama sanki farklı diller konuşuyorlar.

Yani Kuzey başkentinde ayrıca YÜK yerine BULKA, KHAURMA yerine SHAVERMA, DONUT yerine PYSHKA, TAVUK yerine KURA diyorlar. Orada ön girişe, kaldırıma, kepçeye, kepçeye ve meşhur cübbeye de KANGAROOKHOY diyorlar.

Ve bu tür dilsel özellikler ülkemizin hemen her bölgesinde mevcuttur.

Altay bölgesi:

Vyderga zararlı bir kadındır;
Shanezhki - çörekler;
Victoria – çilek;
Multifora – kırtasiye dosyası;
Yayılmak – bir şeyi çok yavaş yapın.

Başkıristan:

Aida - hadi gidelim, hadi;
Sabantuy - kalabalık, toplanma.

Bryansk bölgesi:

Smorsch - pancar çorbası;
Skrygotnik – tren;
Gaino – bozukluk;
Kimarit - uyku.

Primorsky Krayı:

Nabka - set;
Steam - satın al;
Fener - çok basit;
Bir yengeç sallıyorum - el sıkışıyorum.

Volgograd bölgesi:

Kushchari – çalılar;
Kulya – bir tutam saç;
Rastyka beceriksiz bir insandır.

Pskov bölgesi;

Zhuravina - kızılcık;
Diyanki - eldivenler.

Irkutsk bölgesi;

Çatal – bir lahana başı;
Stramina kötü bir insandır;
Yaygara çıkarmak gürültülü bir şekilde kavga etmektir.

Ve bu listenin tamamı değil. Çok sayıda diyalektizme göre, Rusya'nın herhangi bir bölgesinin sakinleri hemen ziyaretçileri tanı.

Ancak bu tür kelimeler kural olarak yalnızca günlük konuşmada kullanılır. Okullarda, enstitülerde ve çalışma belgelerinde genel kabul görmüş Rus dili kullanılmaktadır. Aksi takdirde korkunç bir kafa karışıklığı yaşanabilir.

Kelime örnekleriyle diyalektizmlerin sınıflandırılması

Rus dilindeki tüm diyalektizmler, neye bağlı olarak genellikle birkaç kategoriye ayrılır? karakter özellikleri onlar sahip.

Ana, . İkincisi, bazı bölgelerin değil, bir grup insanın karakteristik özelliği olan kelimelerdir.

Bu nedenle, sürücüler genellikle bir arabanın direksiyonuna STEER diyor, gazeteciler BALIK konseptine sahip (gelecekteki bir metnin taslağı) ve pilotlar sert iniş yaparken KEÇİYİ VER diyorlar.

Edebiyattaki diyalektizm örnekleri

Kitap sayfalarında, özellikle de Rus klasiklerinin eserlerinde pek çok diyalektizm bulunabilir. Onların yardımıyla yazarlar daha doğru bir şekilde mekanın atmosferini aktardı, şu ya da bu romanın aksiyonunun gerçekleştiği yer, onu daha orijinal kılıyor ve görüntüler edebi kahramanlar daha parlak.

Mesela Mikhail “romanında” Sessiz Don "Diyalektizmlerin yardımıyla Don Kazaklarının yaşamını daha doğru bir şekilde anlatıyor. Bu nedenle, her zamanki "kulübe" kelimesi yerine yerel "KUREN", bahçe korusu adını verdiği "LEVADAMI" ve evin avlusunda sığırların tutulduğu yer olan "BAZOM" kelimesini kullanıyor. Ve romanın sayfalarında "konuşmak" fiili yerine sadece Rostov'un "GUTORIT" kelimesi var.

O zamandan beri çiftlikte nadiren görüldü. Prokofy Melikhov, Biryuk'un eteklerinde KUREN'inde yaşıyordu. Çiftlikte onun hakkında harika şeyler konuşuyorlardı.
Akşamları bir fırtına toplandı. Çiftliğin üzerinde kahverengi bir bulut vardı. LEVADA'nın arkasında kuru şimşekler gökyüzünü kavurdu ve gök gürültüsü nadir çan sesleriyle dünyayı ezdi.
Aksinya erkenden silkindi, sıcağa sarıldı, piposunu sardı ve bulaşıkları yıkadıktan sonra BAZ'a bakan pencereden dışarı baktı.

Ama hikayenin aksiyonu Alexander Solzhenitsyn'in yazdığı " Matryonin avlusu"Vladimir bölgesinde meydana gelir. Ve içinde yerel diyalektiklerin örneklerini de bulabilirsiniz. Yani evdeki katlara “KÖPRÜ”, bodrum katına “YATAK” ve kulübedeki giriş odasına “UPHOUSE” adı veriliyor.

Arka ön kapı basamaklar, bir çatının yüksek gölgesinde kalan geniş KÖPRÜLER'e çıkıyordu. Sol tarafta, daha fazla basamak ODA'ya çıkıyordu - ocağı olmayan ayrı bir kütük ev ve BEDCLET'e inen basamaklar.

Ve son olarak Nikolai Vasilievich Gogol onların " Dikanka yakınlarındaki bir çiftlikte akşamlar“Tüm hikaye özel bir Rus dilinde anlatılıyor; yüzyıllar önce Ukrayna'da kullanılan kelimelerle (ve bazıları bugün hala kullanılıyor).

Ve dünyada o kadar çok saçmalık var ki, sen de bir KAZANAN doğurdun!
Kazakların önünde, neşeli bir vaftiz töreninden dönen bir kadın gibi bir tarafa düşen bir SHINOK (meyhane) belirdi.
Direğe burnunun altına bir darbe indirdiler ve bir düğün başlattılar: külahlar pişirdiler, RUSHNIKOV (havlu) ve KHUSTOK (eşarp) üzerine dikildiler.

Elbette edebiyatta diyalektizmlerin varlığı her şeyden önce okuyucular için pek çok zorluk yaratır. Sonuçta bazen neden bahsettiğimizi tahmin etmek bile zordur. Bu yüzden bu tür kitaplarda şu veya bu anlamı deşifre etmek için dipnotlara “not” koyarlar.

Sana iyi şanslar! Yakında blog sitesinin sayfalarında görüşmek üzere

İlgini çekebilir

BİLMİYORUM kelimesinin birlikte veya ayrı ayrı nasıl heceleneceği Euphemism Rus dilinin incir yaprağıdır "Biraz" nasıl doğru yazılır - birlikte veya ayrı ayrı BU nasıl doğru yazılır - birlikte veya ayrı ayrı Synecdoche Rusça'da metoniminin bir örneğidir Hangisi doğru - şilte mi şilte mi Eş anlamlılar nelerdir, örnekleri ve nelerdir? Kelimenin yazılışı - GEL veya GEL Doğru şekilde nasıl yazılır - tünel veya tünel Çok anlamlı kelimeler Rus dilinin farklı yönlerine örnektir Sıfır veya sıfır - hangisi doğru

Rus klasiklerinin eserlerini okurken ne hakkında yazdıklarını anlamadığınız bir olay oldu mu hiç başınıza? Büyük olasılıkla, bu, eserin konusuna olan dikkatsizliğinizden değil, yazarın modası geçmiş kelimeleri ve diyalektizmi içeren üslubundan kaynaklanıyordu.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin kendilerini bu tür sözlerle ifade etmeyi severdi. Ve bu onların sadece küçük bir kısmı.

Diyalektikler: Nedir ve kaç türü vardır?

Lehçeler, dağıtımı ve kullanımı belirli bir bölgeyle sınırlı olan kelimelerdir. Kırsal nüfusun kelime dağarcığında yaygın olarak kullanılırlar.

Rus dilindeki diyalektizm örnekleri, bunların aşağıdakilerle karakterize edildiğini göstermektedir: bireysel özellikler fonetik, morfoloji ve kelime dağarcığı ile ilgili:

1. Fonetik diyalektizmler.

2. Morfolojik diyalektizmler.

3. Sözcüksel:

aslında sözcüksel;
sözcüksel-anlamsal;

4. Etnografik diyalektizmler.

5. Kelime oluşturan diyalektizmler.

Diyalektikler aynı zamanda sözdizimsel ve anlatımsal düzeylerde de ortaya çıkar.

Orijinal Rus halkının bireysel özellikleri olarak diyalektik türleri

Rus halkının lehçesinin özgün özelliklerini bulmak için diyalektizmleri daha ayrıntılı olarak ele almak gerekir.

Diyalektizm örnekleri:

Bir kelimedeki bir veya daha fazla harfin değiştirilmesi fonetik diyalektizmlerin tipik bir örneğidir: pshono - darı; Khvedor - Fedor.
Kelimelerin cümlelerdeki uyumu açısından norm olmayan kelimelerdeki değişiklikler, morfolojik diyalektizmlerin karakteristiğidir: mene'de; akıllı insanlarla konuştu (büyük ve küçük harflerin değiştirilmesi, çoğul ve tekil).
Yalnızca belirli bir alanda bulunan ve fonetik veya kelime oluşturucu benzerleri olmayan kelime ve ifadelerdir. Anlamı ancak bağlamdan anlaşılabilen kelimelere sözlüksel diyalektizm denir. Genel olarak bilinen sözlüklerde herkesin anlayabileceği ve bildiği eşdeğer kelimeler bulunur. Rusya'nın güney bölgeleri aşağıdaki diyalektizmlerle (örneklerle) karakterize edilir: pancar - pancar; kibula - yay.
Yalnızca belirli bir bölgede kullanılan ve halkın yaşam özellikleriyle bağlantılı olması nedeniyle dilde benzerliği olmayan kelimelere “etnografik diyalektikler” denir. Örnekler: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - üst kısmında patates tabakası bulunan belirli bir tür cheesecake'i ifade eden bir diyalektik. Bu lezzetler sadece belirli bir bölgede yaygındır, yaygın kullanımdan dolayı tek kelimeyle anlatılamaz.
Özel bir ek tasarımı nedeniyle ortaya çıkan diyalektizmlere kelime biçimlendirici denir: guska - kaz, pokeda - güle güle.

Ayrı bir grup olarak sözcüksel diyalektizmler

Heterojenlikleri nedeniyle sözcüksel diyalektikler aşağıdaki türlere ayrılır:

Aslında sözcüksel: ortak edebi anlamlara sahip diyalektizmler Genel anlam, ancak yazım açısından onlardan farklıdır. Genel olarak anlaşılan ve iyi bilinen kelimelerin tuhaf eşanlamlıları olarak adlandırılabilirler: pancar - tatlı patates; dikiş - yol.
Sözlüksel-anlamsal. Kelimesel diyalektizmlerin neredeyse tam tersi: ortak bir yazım ve telaffuza sahiptirler, ancak anlam bakımından farklılık gösterirler. Bunları ilişkilendirerek birbirlerine göre eş anlamlılar olarak nitelendirilebilirler.

Örneğin "neşeli" kelimesi ülkenin farklı yerlerinde iki anlama gelebiliyor.

Edebi: enerjik, güç dolu.
Diyalektik anlamı (Ryazan): zarif, temiz.

Rus dilindeki diyalektizmlerin amacını düşündüğümüzde, ortak edebi kelimelerdeki farklılıklara rağmen, Rus edebi kelime fonunu onlarla eşit olarak doldurduklarını varsayabiliriz.

Diyalektizmlerin rolü

Diyalektizmlerin Rus dili için rolü çeşitlidir, ancak her şeyden önce ülkenin sakinleri için önemlidirler.

Diyalektizmlerin işlevleri:

Diyalektikler bunlardan biridir. temel araçlar Aynı bölgede yaşayan insanlar için sözlü iletişim. Yazılı kaynaklara sözlü kaynaklardan geçerek aşağıdaki işlevi doğurdular.
İlçe ve bölge gazeteleri düzeyinde kullanılan diyalektizmler, sunulan bilgilerin daha erişilebilir bir şekilde sunulmasına katkıda bulunmaktadır.
Kurgu, diyalektizmler hakkında bilgiyi belirli bölgelerin sakinlerinin günlük konuşmalarından ve basından alır. Yerel konuşma özelliklerini aktarmak için kullanılırlar ve ayrıca karakterlerin karakterinin daha canlı bir şekilde aktarılmasına katkıda bulunurlar.

Bazı ifadeler yavaş ama emin adımlarla genel edebi stokta yerini buluyor. Herkes tarafından bilinir ve anlaşılır hale gelirler.

Diyalektizmlerin işlevlerini inceleyen araştırmacılar

P.G. Pustovoit, Turgenev'in diyalektizmlere, kelime örneklerine ve anlamlarına odaklanan çalışmalarını inceleyerek aşağıdaki işlevleri adlandırıyor:

karakterolojik;
eğitici;
konuşmanın dinamizasyonu;
birikim.

V.V. Vinogradov, N.V. Gogol aşağıdaki işlev dizisini tanımlar:

karakterolojik (yansıtıcı) - karakterlerin konuşmasını renklendirmeye yardımcı olur;
yalın (nominal) - etnografizm ve sözcüksel diyalektizm kullanıldığında kendini gösterir.

Fonksiyonların en eksiksiz sınıflandırması Profesör L.G. tarafından geliştirilmiştir. Samotik. Lyudmila Grigorievna, bir sanat eserinde diyalektizmlerin sorumlu olduğu 7 işlevi belirledi:

Modelleme;

Yalın;

Duygusal;

Sonuç olarak;

Estetik;

Fatik;

Karakterolojik.

Edebiyat ve diyalektizm: istismarın tehlikeleri nelerdir?

Zamanla diyalektizmlerin sözlü düzeyde bile popülaritesi azalır. Bu nedenle yazarlar ve muhabirler bunları çalışmalarında dikkatli kullanmalıdır. Aksi halde eserin anlamını algılamak zorlaşacaktır.

Diyalektikler. Uygunsuz kullanım örnekleri

Bir eser üzerinde çalışırken her kelimenin uygunluğunu düşünmeniz gerekir. Öncelikle lehçe sözlüğünü kullanmanın uygunluğunu düşünmelisiniz.

Örneğin, lehçe-bölgesel kelime "kosteril" yerine ortak edebi kelime olan "azarlamak" kullanmak daha iyidir. "Söz verildi" yerine - "söz verildi".

Önemli olan, lehçe kelimelerin ölçülü ve uygun kullanımı arasındaki çizgiyi her zaman anlamaktır.

Diyalektikler eserin algılanmasına yardımcı olmalı, onu karmaşıklaştırmamalıdır. Rus dilinin bu rakamının nasıl doğru kullanılacağını anlamak için kelime ustalarından yardım isteyebilirsiniz: A.S. Puşkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Diyalektizmi ustaca ve en önemlisi ölçülü kullandılar.

Diyalektizmlerin kurguda kullanımı: I.S. Turgenev ve V.G. Rasputin

I.S.'nin bazı eserleri. Turgenev'i okumak zor. Bunları incelerken yalnızca yazarın eserinin edebi mirasının genel anlamını değil, aynı zamanda hemen hemen her kelimeyi de düşünmeniz gerekir.

Örneğin “Bezhin Çayırı” hikayesinde şu cümleyi bulabiliriz:

"Hızlı adımlarla çalılarla kaplı uzun bir "kare" boyunca yürüdüm, bir tepeye tırmandım ve bu tanıdık ova yerine ˂...˃ bilmediğim tamamen farklı yerler gördüm."

Dikkatli bir okuyucunun mantıklı bir sorusu var: "Ivan Sergeevich neden görünüşte olağan ve uygun görünen "kare" kelimesini parantez içine aldı?"

Yazar, başka bir eseri olan "Khor ve Kalinich" de buna bizzat cevap veriyor: "Oryol ilinde, sürekli büyük çalı kütlelerine "kareler" denir.

Bu kelimenin sadece Oryol bölgesinde yaygın olduğu ortaya çıkıyor. Bu nedenle güvenle "diyalektikler" grubuna atfedilebilir.

Sakinlerin konuşmasında kullanılan dar bir üslup odaklı terimleri kullanan cümle örnekleri bireysel alanlar Rusya, V.G.'nin hikayelerinde görülebilir. Rasputin. Karakterin özgünlüğünü göstermesine yardımcı oluyorlar. Ayrıca kahramanın kişiliği ve karakteri de bu tür ifadelerle aynen yeniden üretilir.

Rasputin'in eserlerinden diyalektizm örnekleri:

Soğumak - soğumak.
Yaygara çıkarmak öfkelenmektir.
Pokul - şimdilik.
Etkileşime geçin - iletişime geçin.

Birçok diyalektizmin anlamının bağlam olmadan anlaşılamayacağı dikkat çekicidir.

Rus halk lehçeleri veya lehçeler(gr. diyalektos- zarf, lehçe), yalnızca belirli bir bölgede bilinen önemli sayıda orijinal halk sözcüğü içerir. Yani Rusya'nın güneyinde geyik diyorlar kavramak, kil çömlek- Makhotka, Bank - koşullu vb. Diyalektikler esas olarak köylü nüfusun sözlü konuşmasında mevcuttur; Resmi bir ortamda, lehçeleri konuşanlar genellikle okul, radyo, televizyon ve edebiyattan oluşan ortak dile geçerler.

Lehçeler, Rus halkının orijinal dilini yansıtmaktadır; yerel lehçelerin belirli özelliklerinde, bir zamanlar dilimizi etkileyen tarihi süreçlerin restorasyonu için en önemli kaynak olan Eski Rusça konuşmanın kalıntı biçimleri korunmuştur.

Lehçeler ulusal ulusal dilden fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımı ve edebi dilde bilinmeyen tamamen orijinal kelimeler gibi çeşitli yönlerden farklılık gösterir. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerinin ortak özelliklerine göre gruplandırılmasına zemin hazırlamaktadır.

1. Sözcüksel diyalektizmler yalnızca lehçeyi anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen ve onun dışında ne fonetik ne de kelime oluşturucu varyantları olmayan kelimelerdir. Örneğin güney Rus lehçelerinde kelimeler var pancar (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuşma); kuzeyde - kuşak (kemer), bask (güzel), golitsy (eldiven). Ortak dilde bu diyalektizmlerin aynı nesne ve kavramları adlandıran karşılıkları vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözcüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.

2. Etnografik diyalektizm - yalnızca belirli bir alanda bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: Shanezhki- "özel bir şekilde hazırlanmış turtalar" vesaire. A nki- "özel patatesli krep" Nardek- "karpuz pekmezi" Adam A rka- "bir tür dış giyim" poneva- “bir tür etek” vb. Etnografyaların ortak dilde eşanlamlıları yoktur ve olamaz, çünkü bu kelimelerle belirtilen nesnelerin kendileri yerel bir dağılıma sahiptir. Kural olarak bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.

3. Sözlük-anlamsal diyalektizmler bir lehçede olağandışı bir anlama sahip olan kelimelerdir: köprü- "kulübedeki zemin" dudaklar- “beyaz olanlar hariç her çeşit mantar”, bağırmak(birisi) - “aramak”, kendim- “efendi, koca” vb. Bu tür diyalektizmler, dilde kendi anlamlarıyla kullanılan ortak kelimelerin eş anlamlısı görevi görür.

4. Fonetik diyalektizm - lehçede özel bir fonetik tasarım almış kelimeler tsai (çay), chap (zincir)- kuzey lehçelerinin özelliği olan "takırtı" ve "tıkırtı" sonuçları; hverma (çiftlik), bamaga (kağıt), pasaport (pasaport), zhist (hayat) ve altında.

5. Türetilmiş diyalektizmler lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimelerdir: peven (horoz), guska (kaz), düve (buzağı), çilek (çilek), bro (kardeş), shuryak (kayınbiraderi), darma (ücretsiz), sonsuza kadar (her zaman), otkul (dan), pokeda (şimdilik), evonny (onun), ichniy (onların) vesaire.

6. Morfolojik diyalektizm, edebi bir dilin özelliği olmayan çekim biçimleridir: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar ( git git); bitirme -am enstrümantal çoğul durumdaki isimler için ( sütunların altında); bitirme e genel tekildeki şahıs zamirleri için: benim için, senin için ve benzeri.

Diyalektik özellikler aynı zamanda sözdizimsel seviyenin ve deyimsel seviyenin de karakteristiğidir, ancak bir dilin sözcük sistemini incelemenin konusunu oluşturmazlar.

Lehçe- dil çeşitliliği. Belirli bölgelerde faaliyet göstermek (uzaktan erişim). Bir zamanlar kuzey ve güneye ayrılmışlardı.

Diyalektik kelime dağarcığı (bölgesel) – bir yerin, bölgenin, bölgenin nüfusunun konuşmasının karakteristik özelliği olan ulusal olmayan kelime dağarcığının bu kısmı.

Diyalektikler – kullanılan lehçe sözcükleri kurgu.

Diyalektizm türleri:

1) Fonetik: a) evler, dal'oko, şehir (okanya'nın tezahürü); delaet, delaat, delat (ünlü harfler arasında bir zerre olmaması, sonuçta ortaya çıkan sesli harf kombinasyonlarının asimilasyonu ve daralması); omman, ommer'al (telaffuz mm edebi kurallara uygun olarak BM : aldatma, ölçülü) – kuzey şehirlerinin özelliklerini yansıtan fonetik diyalektizmler

b) naγanoh (g foneminin sürtünmeli oluşumu ve bir kelimenin ve hecenin sonunda x ile değişimi), dozhzhok, shshanok (yalnızca sert uzun tıslamanın varlığı) Ve Ve w) – güney lehçelerinin özelliklerini yansıtan fonetik diyalektikler; fonetik diyalektizmlerin diğer örnekleri (kesin bir coğrafi bağa sahip değildir): Damno (uzun zaman önce), mnuk (torun), dochkya (kız), petska (soba), fatat (kapmak), entot (bu), zdraya (boşuna) vb.

2) Dilbilgisi: a) boş v’odramlara – boş v’odramlarla (isimlerin ve sıfatların çoğulunun durumsal ve araçsal hallerinin ortak biçimi); son eki olan isimlerin nötr cinsiyetine ait –(at)k- , genç yaratıkları ve aynı kökten vurgusuz bir sonla çoğul biçimlerin oluşumunu ifade eder -A ; Doğrudan bir nesneyi belirtirken yalın durum formunun kullanılması.

b) (at) karısı, pencerelerde, lekeler, (at) bana, (at) sen (tekil ve çoğul şimdiki zaman fiillerinin 3. şahıs ünsüzünün yumuşaklığı)

3) Türevler: ardıç, ardıç (ardıç), zorla (zorla), skotinyaka (sığır), sırlar.

Sözcüksel diyalektikler:

- aslında sözcüksel- edebi dilde başka bir atla eşanlamlı olan kelimeler: baska (güzel), veksha (sincap), kanka (hindi), kachka (ördek).

- anlamsal– belirli bir lehçede, yaygın kullanımda alışılmadık anlamlara sahip kelimeler. Üst (dağ geçidi), dudaklar (mantarlar), pişmanlık (aşk), itfaiyeci (yangın kurbanı)

- entografik – yalnızca belirli bir bölgedeki nüfusun yaşamının karakteristik özelliği olan ve diğer bölgelerde tamamen bilinmeyen veya onlardan belirli bir şekilde farklı olan nesneleri ve olayları adlandıran kelimeler: koshel (huş ağacı kabuğundan dokunmuş bir sırt çantası), karbas (tekne) ), poskotina (mera), salı (sıvı için huş ağacı kabuğu kabı).

Deyimsel – yalnızca belirli bir alanda belirli bir anlamda bilinen kararlı sözcük kombinasyonları: ölüm olmazsa ölüm vardır, can sıkıntısına düşersin, ellerin düşer, acı elmaya düşersin.

Özel kelimeler, sınıflandırılmaları ve uzmanlık dışı metinlerde kullanım özellikleri.

Özel kelime bilgisi – Bunlar, belirli bir bilgi veya faaliyet alanına ait kavramları ifade eden kelimeler ve kelime kombinasyonlarıdır. Bu yüzden, varlıklar, temettü, dönüştürülebilir para birimi – bölge ile ilgili kelimeler ekonomi;apsis, çatı katı, nef – ile ilgili kelimeler mimari;serbest nazım, litotes, tanka –edebiyat eleştirisi.

Özel kelimeler terimleri ve profesyonellikleri içerir.

1) Terim - herhangi bir bilim, teknoloji vb. kavramının resmi olarak kabul edilmiş, yasallaştırılmış adı olan bir kelime veya kelime kombinasyonu. Terim açık, duygusal ve üslup açısından tarafsızdır.

Şartlar arasında şunlar var oldukça uzmanlaşmış ve yaygın olarak kullanılan (genel olarak anlaşılan). İkincisi, yalnızca uzmanlar tarafından anlaşılmayan ve kullanılmayan kelimeleri ifade eder ( amputasyon, vaka, metafor, son ek vesaire.)

2) Profesyonellikler – şu anda resmi olarak özel kavramların tanımları olarak tanınmayan kelimeler ve ifadeler. Profesyonellik, belirli bir kavramı, özel bir olguyu adlandırmaya ihtiyaç duyulduğunda ortaya çıkar.

Terimler ve profesyonellik aşağıdakilerle ilgilidir: profesyonel jargon - Belirli bir mesleğin temsilcilerinin konuşma dilinde mevcut olan, özel ve özel olmayan nitelikteki kavramların, nesnelerin resmi olmayan tanımları. Örneğin, hidroklorik asit– karmakarışık, terhis- demobilizasyon, Kaptan– kapak vb. Mesleki jargon genellikle duygusal yüklüdür.

Uzmanlık dışı metinlerde özel sözcüklerin kullanımı:

· Kurguda belirli bir profesyonel ortamı karakterize etmek için kullanılabilir, üretim koşulları Bir konuşma portresi oluşturmak için karakterin hareket ettiği.

· Modern kurgu eserleri. Evrenin birçok sırrına hakim olan, yeni dünyaları keşfetmeyi ve bilinmeyeni anlamayı amaçlayan mesleklerine adanmış insanların görüntülerinin yaratılmasına katılıyorlar.

· Modern şiirin diline modern konuşmanın unsurlarından biri olarak tanıtıldı.

· Metaforların yaratılması.

· Figüratif kullanım alanı modern gazete gazeteciliğinin karakteristik özelliklerinden biridir.

· Bir çizgi roman yaratmak.

Anlatımsal bir konuşma aracı olarak diyalektik, yalnızca edebi bir dilin kelime dağarcığının normatif sınırlarının ötesine geçerek halk lehçelerine geçmenin üslup açısından haklı olduğu tarzlarda kullanılabilir. Bilimsel ve resmi iş tarzlarında diyalektizm kullanılmaz.

Lehçe kelime dağarcığının gazetecilik tarzı çalışmalara dahil edilmesi mümkündür, ancak büyük dikkat gerektirir. Gazetecilikte edebi sözcük dağarcığıyla birlikte diyalektiklerin kullanılması istenmez; diyalektikler özellikle yazarın anlatımında kabul edilemez. Örneğin : Sonra Lushnikov, Shirokikh'i gördü ve toplanma yerine geri döndüler, ateş yaktılar ve yoldaşlarına bağırmaya başladılar; Buzkıran hızla hareket ediyordu, ancak Stepan nehirdeki yol yok edilmeden önce sağ kıyıya geçmeyi umuyordu - diyalektizmi yaygın olarak kullanılan kelimelerle değiştirerek cümleler şu şekilde düzeltilebilir: ... yoldaşlarını çağırmaya başladılar; Buzkıran hızla hareket ediyordu, ancak Stepan nehirdeki buz hala sağlamken (buz hareket etmeye başlayana kadar) sağ kıyıya geçmeyi umuyordu.

Anlamı yazar için tam olarak açık olmayan lehçe kelimelerinin kullanılması kesinlikle kabul edilemez. Buharlı lokomotifin yıl dönümü yolculuğunu anlatan gazeteci şöyle yazıyor: Her şey 125 yıl önce aynı buharlı trenin ilk güzergahtan geçtiği zamankiyle aynıydı... Ancak n kelimesinin ilk rota araç " Taze karda ilk kış yürüyüşü».

Yazarın resmi bir ortamda konuşulan karakterlerin sözlerini alıntılaması halinde, diyalektizm kullanımının karakterolojik bir araç olarak bile haklı gösterilmeyeceği akılda tutulmalıdır. Örneğin: ... Hayvanın zamanında muayene edilmesi ve veterinerlik hizmetine bildirilmesi gerekir; Aşçılar yemek getiriyor, köprüler yıkanıyor, çamaşırlar çamaşırhaneye götürülüyor. Ve bazen sadece eğlenmek için gelirler (makalelerdeki karakterlerin konuşmaları)).

Böyle durumlarda diyalektikler kabul edilemez tutarsızlıklar yaratır konuşma anlamına gelirçünkü kırsal kesimde yaşayanlar gazetecilerle sohbetlerinde edebi bir dil konuşmaya çalışıyorlar. Makalelerin yazarları şunları yazabilir: ...Hayvanın bakımını zamanında yapmalıyız; ...yerler yıkanacak; bazen sadece akşam yemeğine gelirler.

Ulusal dilin ikinci türü ise yerel dil.

Kabalıkları nedeniyle örnek edebi telaffuz ve kullanım normlarından sapan, günlük konuşmada yaygın olarak kullanılan kelimelerden oluşur. Yerel konuşma, lehçelerden farklı olarak coğrafi olarak sınırlı değildir. Bu, edebi dilin normlarını bilmeyen, eğitimsiz bir nüfusun konuşmasıdır.

Yerel dil, farklı kökenden gelen insanların uzun süredir taşındığı (iş aramak vb. için) şehirde farklı diyalektik konuşmaların karıştırılması sonucu gelişti. kırsal bölgeler Rusya.

Bazılarını not edelim karakter özellikleri modern Rus yerel dil:

1) Yumuşak ünsüzlerden önce ünsüzlerin yumuşatılması: şeker, tuğla, zarf;

2) Bir sözcükteki bitişik sesli harflerin arasına й veya в sesinin eklenmesi: casus, kakavo, radivo, piyanino yerine shpien;

3) Ünsüz kombinasyonların içine sesli harf eklemek: zhizin, rubel;

4) Ünsüzlerin fiil formlarında asimilasyonu: Korktum, hoşuma gitti;

5) Ünsüzlerin farklılaşması: dilatör, kollidor, geçiş yolu, seklitary, laboratuvar;

6) Fiillerin çekimi sırasında gövdelerin hizalanması: istiyorum, istiyorum, istiyorum, pişiriyorum, pişiriyorum;

7) İsimlerin cinsiyetlerinin karıştırılması: Reçellerin hepsini yiyeceğim, ne ekşi bir elma;

8) Bir kelimenin farklı durum biçimlerini karıştırma: kız kardeşimin, annemin, kız kardeşimin;

9) R.p.'deki –OV sonu. Edebi dilde sonu sıfır olan isimler için çoğul sayılar: yapılacak pek çok şey, hiçbir yer yok, komşulardan geliyordu;

10) Bazı çekimsiz yabancı kelimelerin çekimleri: palto olmadan akrabamız olmayacak, metrelerce sürdük;

11) Bir yabancıya hitap ederken akrabalık terimlerini kullanmak: baba, anne, kız kardeş, erkek kardeş;

12) Kibarlığı ifade etmek için isimlerin küçültme ekleriyle kullanılması: Biraz çay ister misin? Düz veya eğimli şakaklarınız var mı?

13) Duygusal kelime dağarcığının yaygın kullanımı ve anlamı belirsiz: oynamak, haşlanmak, ufalanmak, çizilmek: Yağmur haşlar; Sabahtan akşama kadar gitar çalıyor. Harika İngilizce konuşuyor.

Üçüncü tür ulusal dil ise jargonlar.

Jargon kelime dağarcığı, profesyonel kelime dağarcığından farklı olarak, ortak dilde zaten adları olan kavramları ifade eder. Jargon - ortak ilgi alanları, meslekler ve toplumdaki konumla birleşen, ana dilini konuşan belirli bir çevre tarafından kullanılan bir tür konuşma dili.

Jargonlar – bireysel konuşmanın karakteristik kelimeleri sosyal gruplar, herhangi bir kritere göre birleşmiştir (yaş, yerel, yani ikamet yeri, profesyonel).

Örneğin pilotların jargonunda gövdenin alt kısmı denir. karın, eğitim uçağı - uğur böceği. Denizciler çağırıyor Büyük baba gemideki diğerlerinden daha yaşlı olan değil, kıdemli mühendis; Kaptan - kap, tamirci - kan kurdu b, koka - Kanday.

19. yüzyılda Rusya'da var olan ofeni - gezgin tüccarların jargonu şu kelimeleri içeriyordu: göz"ev", melech"süt", Sara"para", dikkat et"konuşmak", tamircilik"inşa" vb.

Tüm argo kelimeler, stilistik olarak azaltılmış kelime dağarcığından oluşur ve edebi dilin sınırlarının dışındadır. Esas olarak “kendi” insanlarımız arasında kullanılırlar, yani. konuşmacıyla aynı sosyal çevreden insanlarla iletişim halinde. Dolayısıyla jargonun asıl amacı konuşmayı başkaları için anlaşılmaz hale getirmektir.

Edebi bir dilin veya lehçenin herhangi bir kelimesi gibi jargonlar da zamanla eskir ve kaybolur veya bazı jargonların yerine başkaları ortaya çıkar. Böylece artık para adları arasında jargonlara yer kalmıyor çıtır (ruble), beşinci (beş ruble), kırmızı (on ruble), köşe (25 ruble), parça (1000 ruble), ama ortaya çıktılar parça (1000), limon, para ve benzeri.

Popüler kelimelerin yeniden yorumlanan bazı kelimeleri argodur: araba içeride"araba" anlamına gelen deri değiştirmekü "fark edilmeden bırakmak" atalar"ebeveynler" vb.

Modern Rus dilinde var gençlik argosu , veya argo (İngilizce argodan - belirli mesleklerden veya yaş gruplarından insanlar tarafından kullanılan kelimeler ve ifadeler)/. Argodan günlük konuşma birçok kelime ve ifade geldi: kopya kağıdı, tıka basa dolu, kuyruk (akademik borç), yüzmek (sınavda kötü not almak), olta (tatmin edici not)) ve benzeri. Pek çok jargonun ortaya çıkması, gençlerin bir konuya veya olguya karşı tutumlarını daha açık ve duygusal olarak ifade etme isteğiyle ilişkilidir. Dolayısıyla bu değerlendirici sözler: harika, müthiş, havalı, gül, çıldır, kafayı bul, oyna, saban sür, güneşlen, vb..P. Hepsi yalnızca sözlü konuşmada yaygındır ve çoğu zaman sözlüklerde yoktur.

Ancak argo, yalnızca konuya yeni başlayanların anlayabileceği birçok kelime ve ifade içerir. Örnek olarak “Üniversite Hayatı” gazetesinden (09.12.1991) bir mizahi ele alalım.

Mükemmel bir dersteki harika bir öğrencinin notları.

Hammurabi güçlü bir politikacıydı. Kelimenin tam anlamıyla çevredeki kentlere varil fırlattı. İlk başta Larsa'yla karşılaştı ama aslında ayrıldı. Larsa ile dövüşmek serçeler için hiç de gösterişli değildi, özellikle de Rim-Sin'leri o kadar gelişmiş bir kabineydi ki Hammurabi'nin sakalını yapıştırmada hiç sorun yaşamamıştı. Ancak onu gösteriş yapmak o kadar kolay olmadı, Larsa ona tamamen menekşe gibi davrandı ve oklarını Marie'ye çevirdi. Kendisi gibi havalı bir adam olan Zimrilim'in kulaklarına erişte atmayı başardı ama bu durumda gagasını tıklattı. Korifal haline geldikten sonra uzun süre kuyruklarını sallayan ancak bir törpü sürüsü gibi uçup giden Eshnuna, Uruk ve Issin ile karşılaştılar.

Deneyimsiz olanlar için, bu tür bir jargon kelimelerinin metni anlamanın önünde aşılmaz bir engel olduğu ortaya çıkıyor, o yüzden bu pasajı tercüme edelim. edebi dil.

Hammurabi yetenekliydi politikacı. Yayılmacı bir politika izledi. İlk başta Babil hükümdarı Larsa'yı ele geçirmeye çalıştı ama başarısız oldu. Larsa'yla savaşmanın o kadar da kolay olmadığı ortaya çıktı, özellikle de hükümdarları Rim-Sin, Hammurabi'yi niyetinden vazgeçmeye kolayca zorlayacak kadar becerikli bir diplomat olduğu için. Ancak Hammurabi, devletinin topraklarını genişletmek amacıyla fetih seferlerine devam etti. Larsa'yı fethetme girişimlerinden bir süreliğine vazgeçerek siyasi rotasını değiştirdi ve Babil ordusu kuzeye koştu. Aynı zamanda iyi bir politikacı olan hükümdar Mari Zimrilim ile ittifak kurmayı başardı ancak bu durumda Hammurabi'nin askeri gücüne teslim oldu. Birleşik güçler, kendilerini inatla savunan ancak sonunda mağlup olan Eşnunu, Uruk ve İssin'i fethetti.

Birbirinden çok farklı olan bu “baskıları” karşılaştırırken ilkini reddedemezsiniz. , jargon, canlılık ve imgelerle dolu. Ancak tarih dersinde argo kullanımının uygunsuzluğu ortadadır.

Genel olarak jargon gibi argonun da anlamlı kullanıma dayandığını ve “parlak bir renge” sahip olduğunu unutmayın. Burası onun yattığı yer tehlike sürekli argo kullanımı: konuşmada değerlendirici kelime dağarcığının baskınlığı, konuşmacının bilgiyi iletmek ve analiz etmek yerine değerlendirmeyi tercih etmesine yol açar (neyi sevip sevmediğini söyleyebilir, ancak nedenini açıklayamaz). Tüm tartışma şu kelimeleri dile getirmekten ibarettir: harika, komik, süper vb. Argoya kapılmanın bir diğer tehlikesi de konuşmacının akranlarının konuşmasından farklı olmayan kişisel olmayan bir konuşma sergilemesidir. Konuşma bireyselliği yok.

Böylece argo kullanarak iletişim kurmak sadece dilsel kişiliği değil aynı zamanda sosyal kişiliği de ilkel hale getirir.

Argo kelime dağarcığının ifade gücü, argo kelimelerin katı edebi normlara bağlı olmaksızın ulusal konuşma diline ve günlük konuşmaya geçmesine katkıda bulunur. Jargonların dışında yaygınlaşan kelimelerin çoğu, yalnızca genetik açıdan jargon olarak değerlendirilebilir ve dikkate alındıkları anda zaten yerel dile aittirler. Bu, açıklayıcı sözlüklerdeki jargon etiketlerinin tutarsızlığını açıklamaktadır. Yani, “Rus Dili Sözlüğü” nde S.I. Özhegova z ufalanmak“başarısız olmak” anlamında (konuşma dilinde), “yakalanmak, bir şeye yakalanmak” anlamında (basit) ve “Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü”nde, ed. D.N. Ushakova'nın işaretleri var ( halk arasında hırsızların argosundan). Ozhegov'un evinde tıka basa ( konuşma dili) ve Ushakov bu kelimeye bir işaret verdi ( okul argot).

Birçok jargon en yeni sözlükler stilistik bir işaretle verilir ( basit.)[örneğin, Ozhegov'dan: atalar- "ebeveynler" ( basit, şakacı.); kuyruk- “bir şeyin, örneğin sınavların geri kalanı, tamamlanmamış kısmı” ( artıları T.); Yeni adam -"yeni gelen, işe alınan, yaşlılarla ilgili olarak genç" ( basit) vb.D.].

Modern Rusça'da sosyal olarak sınırlı özel bir kelime grubu kamp jargonu Özel yaşam koşullarına yerleştirilen insanlar tarafından kullanılır. Gözaltı merkezlerindeki korkunç yaşamı şöyle yansıttı: mahkum ( mahkum), kaplama veya sorun(aramak), yulaf ezmesi a (çorba), kule(uygulamak), muhbir(muhbir), kapıyı çalmak(iletmek) ve altında. Bu tür bir jargon, baskıları açıkça hatırlama fırsatı verilen eski "vicdan mahkumları" tarafından kamp yaşamına ilişkin gerçekçi tanımlamalarda uygulama alanı bulmaktadır. Bilinen nedenlerden dolayı yaratıcı potansiyelini gerçekleştirmeye vakti olmayan en yetenekli Rus yazarlardan birinden alıntı yapalım:

Göreve çağrıldıysanız, bu bela beklemek anlamına gelir. Ya bunu bir ceza hücresi takip eder ya da başka bir kirli numara...

...Doğru, bu sefer beni ceza hücresine koymadılar, hatta "beni ahırdan mahrum bırakmadılar." "Oyunla mahrum etmek" veya "tarihten mahrum bırakmak", özlülük eğiliminin bir sonucu olarak ortaya çıkan otoriter formüllerdir, bu ifade ekonomisinin% 50'sidir. “Kiosk kullanma hakkından mahrum bırak” veya “...tarih”. İdeal arzusuyla tamamen eziyet çeken patronlar, sık sık kurtarıcı tekerlemelere başvurmak zorunda kaldılar ve doğal olarak saniyeleri kurtarmaya çalıştılar. Yani beni alışılmadık bir şey bekliyordu. İçeri girdiğimde birkaç gardiyanı gördüm ve başlarında “Rejim” vardı. Biz de başka nedenlerden dolayı kısa kesme eğilimindeydik: Tehlike yaklaştığında, "Rejim!" diye fısıldamak, "Rejim kampının başkan yardımcısı" demekten daha kolay ve daha karlıydı.

Odada “Rejim”, gardiyanlar ve benden başka biri daha vardı ve hemen ona baktım.

(Julius Daniel)

Bu pasajdan, bu tuhaf jargonların ortaya çıkışının "mekanizması" hakkında bir fikir edinilebilir. . Bunların Rus dilinde pekiştirilmesi için dil dışı koşulların olmayacağını ve hızla pasif kelime dağarcığının bir parçası haline geleceklerini ummak isterim.

Yeraltı dünyasının dili (hırsızlar, serseriler, haydutlar) hakkında bu söylenemez. Dilin bu argo çeşidi şu terimle tanımlanır: argo ( Fr. argot - kapalı, etkin değil). Argo - suçluların gizli, yapay dili (hırsızların müziği), yalnızca inisiyeler tarafından bilinir ve aynı zamanda yalnızca sözlü olarak mevcuttur. Bazı argotizmler argotun dışında da yaygınlaşıyor: blatnoy, mokrushnik, pero (bıçak), ahududu (zula), split, nix, fraer vb., ancak aynı zamanda pratik olarak günlük konuşma dili kategorisine dönüşürler ve sözlüklerde karşılık gelen üslup işaretleri ile verilirler: “ konuşma dilinde", "kabaca konuşma dilinde".

Argo kelimelerin edebi dilde kullanımı

Konuşmada jargonun ortaya çıkması ve yayılması, toplum yaşamında ve ulusal dilin gelişiminde olumsuz bir olgu olarak değerlendirilmektedir. Bununla birlikte, edebi dile jargonun dahil edilmesi istisnai durumlarda kabul edilebilir: Bu kelime dağarcığına, karakterlerin konuşma özelliklerini oluşturmak için yazarlar veya kolonilerdeki yaşamı anlatan gazeteciler tarafından ihtiyaç duyulabilir. Bu gibi durumlarda jargonun alıntılandığını vurgulamak için yazar genellikle onu tırnak içine alır. Örneğin: “Pakhany”, “tepeler” ve diğerleri (bir gazete makalesinin başlığı); ...İnsanlar çeşitli günahlardan dolayı hırsızların kararıyla “serbest bırakılıyor”: ispiyonculuk, kumar borcunu ödememek, “otoriteye” itaatsizlik, soruşturma sırasında suç ortaklarını “teslim etmek”, kolluk kuvvetlerinde akraba bulundurmak. ajanslar... (Trud. 1991. 27 Kasım)

Birçok ünlü yazarlar jargona karşı dikkatliydiler. Böylece I. Ilf ve E. Petrov, "On İki Sandalye" romanını yeniden basarken bazı jargonları terk ettiler. Yazarların edebi dili jargonun etkisinden koruma arzusu, onlara karşı uzlaşmaz bir mücadele ihtiyacından kaynaklanmaktadır: Jargonun kurgu yoluyla popülerleştirilmesi kabul edilemez.

Gazetecilik metinlerinde belirli bir konudaki materyallerde argotizme atıfta bulunmak mümkündür. Örneğin “Suç Hikayeleri” bölümünde:

Suç dünyasının "kreması" "hukuk hırsızları"... Aşağıda kolonide "inkar" veya "yün" olarak adlandırılan sıradan hırsızlar var. “İnkarcının” yaşam inancı, yönetimin taleplerine direnmek ve tam tersine yetkililerin yasakladığı her şeyi yapmaktır… Ve koloni piramidinin tabanında hükümlülerin büyük bir kısmı vardır: “erkekler” , "Çalışkanlar". Bunlar, ıslah yoluna içtenlikle girişenlerdir.

Nadir durumlarda, keskin bir hiciv odaklı gazete materyallerinde jargon kullanılabilir.

Üslup açısından haksız jargon kullanımı

1. Üslupsal bir kusur, yazarların anlatıyı canlandırma arzusunun dayattığı, hiciv dışı bağlamlarda jargonun kullanılmasıdır. Böylece yazar kelime oyununa kapıldı ve notunu bu şekilde adlandırdı : Sanatçı Dali ofonarel (Not, sanatçının sıradışı heykelini anlatıyor - muhabire bir kelime oyunu için zemin sağlayan bir lamba biçiminde: fener - ofonarel). Jargonu bilmeyen bir okuyucu için bu tür sözler bir gizem haline gelir, ancak bir gazetenin dilinin herkes tarafından erişilebilir olması gerekir.

2. Suçları, cinayetleri, soygunları mizahi bir dille yazan gazeteciler jargona kapılmamalı. Bu gibi durumlarda argo ve argo kelimelerin kullanılması konuşmaya uygunsuz, neşeli bir ton verir. Trajik olaylar büyüleyici bir olay olarak anlatılıyor. Moskovsky Komsomolets'in modern muhabirleri için bu tarz tanıdık geldi. Sadece bir örnek verelim:

Geçen perşembe günü Tverskaya Caddesi'nde polis, bir miktar altın almak için yoldan geçenlere VCR "itmeye" çalışan iki kızı yakaladı. Kızların önceki gece Osenny Bulvarı'ndaki daireyi temizledikleri ortaya çıktı. (...) Elebaşı 19 yaşında evsiz bir kadındı...

3. Ciddi yayınlarda tarzları karıştırma, uygunsuz komedi yaratma eğilimi vardır ve bu da gazete yazılarının üslubunun azalmasına neden olur. İÇİNDE Son zamanlarda Ciddi materyallerde bile jargon ve argo söylemlerin kullanımı daha sık hale geldi ve kısa notlar ve raporlar için kelime dağarcığı azaltılmış "renkli" bir üslup yaygınlaştı. Örneğin:

Ve sana koridoru vermeyeceğim

Kremlin'in yeni bir fikri var: Kardeş Belarus'un Kaliningrad üzerinden denize erişimini sağlamak. Rusya Devlet Başkanı az önce, "Polonyalılarla bir anlaşmaya varacağız ve onların toprakları boyunca otoyolun bir bölümünü inşa etmek için onların rızasını alacağız" dedi.

Bu nedenle, lehçe sözcükleri, konuşma dili ve hatta daha fazlası, kural olarak jargonlar konuşmada kabul edilemez. Yalnızca belirli bir amaç için konuşmaya dahil edilebilirler, örneğin: ifade araçları, konuşmacının veya yazarın tavrını vurgulayarak. Ancak bu, her özel durumda bu tür bir kullanımın uygulanabilirliği ve uygunluğunun anlaşılmasıyla dikkatli bir şekilde yapılmalıdır.