Frazeološka kombinacija bacanje bisera pred svinje znači. Šta znači "baciti bisere pred svinje"? Značenje frazeoloških jedinica. Šta u drugim izvorima znači izraz bačeni biseri prije svinja?

Šta govori ova izjava? Kako razumjeti ovu frazu?

Jasno je samo jedno: ovo je alegorija.

Riječi u naslovu su fragment biblijske izreke koja je postala poslovica. Često se, bez poznavanja "izvora" (tj. same izreke), može samo nagađati o suštini izraza.

Primarni izvor ove izjave je jevanđelje po Mateju (pogl. 7, stih 6), koje sadrži riječi iz Isusove propovijedi na gori: ne rastavi te."

Sami crkvenjaci to tumače ovako:
- svetinje - sakrament kršćanske vjere;
- perle (biseri) - dragocjeno znanje hrišćanskog učenja;
- psi su ljudi koji laju, tj. hulitelji Hrista;
- svinje su ljudi koji čine prljava djela, savladani niskim strastima;
- baciti (u smislu kako se riba mrijesti) - proći, ponuditi da prihvate svetinje i perle ovim "svinjama koje laju" (i, što je karakteristično, besplatno!) ili pokušajte ih prosvijetliti.
Oni to ne zaslužuju. Osim toga, oni neće shvatiti značenje ovih darova, neće ih prihvatiti, oskrnaviće ih, nakon čega će zlobno napasti propovjednike, a mogu ih čak i rastrgati.
Ne izaziva svaki poklon zahvalnost. 😦
Ovo je u biblijskom smislu.

U svakodnevnom govoru, u sekularnom, da tako kažem, svijetu, izreka se široko primjenjuje, u odnosu na razne životne situacije. Dakle, to je izašlo iz okvira čisto biblijske izreke i "ušlo u nevjerni narod".

Dakle, postoje ljudi niski, nedostojni, glupi, zli, nepošteni, lukavi, nezahvalni i drugi koje ne volimo. Navedenima treba dodati i one koje iz nekog razloga ne dobijaju našu pozitivnu ocjenu.
Odnos prema takvim ljudima treba da bude primjeren.

Perle nisu komadići stakla sa rupama, već naše vrijednosti, vrijednosti i duhovno, emocionalno, intelektualno i materijalno.
To je naš rad, naše znanje, trud i trud; naša iskustva, snove, ciljeve i težnje; naše tuge, patnje, radosti i najdublje misli. I sve ostalo što nam je drago.

Ne trebamo dijeliti naše vrijednosti s tim ljudima, pokušavati ih urazumiti, podučavati ih, pomagati ili savjetovati. Ne možete tražiti od njih, flertovati s njima, hvaliti ih i ni pod kojim okolnostima im ne smijete posuđivati ​​novac ili im pružiti priliku da koriste naše druge resurse.
U suprotnom, doći će vrijeme i požalit ćete. I dalje ćete sami kriviti! Zatim laju na svog dobročinitelja (tj. grde, kleveću, klevetaju). I često će to raditi sa velikim zadovoljstvom!

Ne ulazite u rasprave, sporove i sukobe sa ovim ljudima, ne objašnjavajte im svoje postupke, ne prihvatajte njihove usluge, ne flertujte sa njima, ne uzdižite ih, ne spuštajte se na njihove nivou, nemojte sedeti za istim stolom sa njima. Ne gubite vrijeme i energiju na njih. Ne dijelite ništa s njima. Ne razgovaraj s njima! Pokušajte ograničiti komunikaciju s njima na minimalni okvir: "zdravo - doviđenja."

U suprotnom, omalovažavate i ove vrijednosti i sebe, a uz to veličate i svinje. I treba da budu tamo gde im je mesto - u svinjcu.

I premda je onima koji su ga sramotili zbog komunikacije sa nedostojnim ljudima, Diogen odgovorio: „I sunce gleda u đubre, ali se time ne oskvrnjuje“, ipak, svakom svoje. Tvoje i ništa drugo.

I pred koga onda "baciti"? 🙂
Pred onima koji to zaslužuju, pred onima koji nas vole i koje volimo. A onda - zavisno od okolnosti.

Ne mašite repom pred svinjama! (pas Tetcorax)

Pozdrav dragi kreativci! kakvo je tvoje raspoloženje? Danas nećemo pričati o tehnikama perle i kako nositi nakit. Hajde da pričamo o filozofiji. Vjerovatno je svako od vas čuo sljedeću frazu: "Ne bacajte perle pred svinje." Znate li šta to znači i odakle dolazi? Hajde da to shvatimo.

U članku ćete naučiti:

1. Šta znači izraz "ne bacajte bisere pred svinje".
2. Odakle fraza "ne bacaj bisere pred svinje"?
3. Kakve veze imaju perle s tim?

Prvo sam naišao na ovu frazu u Jevanđelju po Mateju, konkretno u šestom stihu sedmog poglavlja. Sadrži riječi Isusove propovijedi na gori. Riječi zvuče ovako: „Ne dajte psima ono što je sveto i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i ne okrenu se i ne rastrgnu vas.”

1. Svetišta su sakrament hrišćanske vere.
2. Psi su ljudi koji hule, grde Hrista.
3. Svinje su strastveni ljudi koji rade prljave stvari.
4. Bacati znači podučavati, podučavati, prosvjetljavati, nuditi svetinje tim prljavim ljudima.

Šta znači bacati bisere pred svinje

Frazeologija bacanja bisera pred svinje u svakodnevnom životu će se, naravno, različito tumačiti u konkretnom slučaju. Ova fraza se često koristi u govoru kada osoba želi da kaže da nema potrebe da gubite vreme pokušavajući da objasnite nešto ako druga osoba ne nastoji da to razume i nije u stanju da to ceni.

Kakve veze imaju perle s tim?

Kada izgovaraju ovaj izraz “bacanje pred svinje”, perle se ovdje ne shvataju kao materijal za kreativnost, ne kao staklo, već kao ljudske vrijednosti. Vrijednosti su emocionalne, duhovne, intelektualne, materijalne.

To su i naše znanje, naš rad i naš trud, naši snovi i ciljevi, želje i misli.

U kontekstu izraza koji analiziramo, to znači sljedeće: ne treba se razmetati svojim vrijednostima pred ljudima. Ne dijelite, ne izlijte svoju dušu, žalite se i pitajte. Nema potrebe da u potpunosti otkrivate osobi (bukvalno svinji) svoje najskrivenije tajne i snove.

Nemojte se svađati sa ljudima, sukobljavati se i dokazivati ​​svoj slučaj. Nema potrebe da gubite svoje lično vreme na one koji vas ne zanimaju.

U suprotnom, jednog dana može se okrenuti protiv vas, tj. u kontekstu fraze: "ljudi laju na tebe, grde te."

Ali, zašto bacamo perle pred ljude? Želimo dokazati svoj slučaj, uvjeriti se u nešto, izgledati bolje. A zašto jure pred nama? da iz istih razloga.

Šta u drugim izvorima znači izraz baci bisere pred svinje?

1. Razgovornik Ruski jezik. Bacanje bisera pred svinje znači izražavanje misli i osjećaja nekome ko ih ne može ili ne želi razumjeti i cijeniti.
2. Ruski frazeološki rečnik književni jezik. Bacati bisere pred svinje uzalud je pričati o nečemu ili dokazivati ​​svoj slučaj nekome ko to ne može ili ne želi razumjeti.
3. Dahl's Explantatory Dictionary. Ovaj rječnik ne sadrži određenu frazu za naš upit. Ali postoji dekodiranje riječi "perle" i primjeri njegove upotrebe: - ne bacajte perle pred svinje, ali ih ne gazite nogama; - suze nisu perle, ne možete ih spustiti.
4. Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik. Ovaj izvor koristi sljedeći izraz: - perle elokvencije - koristiti, koristiti prefinjene izraze, velike riječi, ali ne uvijek uvjerljive.

To je vjerovatno sve. Mislim da sam jasno stavio do znanja šta ta fraza znači ne bacaj bisere pred svinje. Nadam se da vam je bilo zanimljivo čitati i razmišljati.

„Pred kim onda da bacim? Kome da se otvorim i sa kim da razgovaram?” - pitate. Za one koji su ti istinski bliski, koji su spremni da te slušaju danonoćno. Koji će uvijek priskočiti u pomoć i saslušati i vaše najzabludnije gluposti. Pred vašim najmilijima zaista.

Cijenite svaku sekundu vašeg vremena! Zapamtite, ovo je vaša vrijednost. Nemojte ga trošiti na beskorisne razgovore sa svinjama. Uostalom, ponekad se desi da nema dovoljno ni za šta. Ne bacajte bisere pred svinje.

Obavezno se pretplatite na ažuriranja bloga i prvi ćete saznati: kako isplesti srce od perli u sljedećem članku.

P.S. Da li je neko čuo da je Kaspersky Lab izdao svoj operativni sistem? Koristim Avast. Sviđa mi se. Ko ima Kaspersky? Treba li se prebaciti? Otkažite pretplatu prije nego što uhvatite bilo kakav virus.

Zaista bogat govor obiluje elegantnim epitetima, zgodnim poređenjima, prostranim idiomima. Da biste vješto koristili sve obilje ljepota ruskog jezika, morate znati i razumjeti tumačenje riječi i postavljenih izraza. Dakle, na primjer, šta znači idiom “baciti bisere pred svinje”? Moramo ovo da shvatimo.

Nemoguće je tumačenje idioma uzeti u obzir značenjem svake pojedinačne riječi u njegovom sastavu. Frazeologizam je, prije svega, stabilan i nedjeljiv izraz, tako da morate raditi s cijelom strukturom odjednom. To je glavna poteškoća prijevoda. Suština frazeoloških jedinica ne može se doslovno prenijeti, one postoje unutar istog jezika, pa se razlikuju u zavisnosti od naroda i njegove kulture.

U ovom članku pokušat ćemo odgovoriti na pitanje, šta znači "baciti perle"? Kako se dogodilo da su svinje i sjajne perle uključene u jedan izraz? Vjerojatno, kako bi frazeološkoj jedinici dali jasnu negativnu konotaciju, povezali objekte koji u ...

Šta znači bacati bisere prije svinja?

U savremenom ruskom jeziku izraz "bacanje bisera pred svinje" ukorijenio se nakon objavljivanja poznate komedije D.I. Fonvizin "Podrast". Jedan od likova u njegovom monologu kaže da je na njegovoj molbi za isključenje iz Bogoslovije pisalo: „Odbacite svaku nastavu: pisano je – ne bacajte bisera pred svinje, da ih ne zgaze.” U tom značenju ljudi danas koriste frazeološke jedinice. Međutim, u procesu semantičkog razvoja, ovaj izraz je doživio neke semantičke promjene.

Tradicionalna interpretacija

Jevanđelje je tradicionalni izvor fraze „bacanje bisera pred svinje“. “Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i da se okrenu i rastrgnu vas.” Ova rečenica je zapisana u Jevanđelju po Mateju u 7. stihu 6. poglavlja. Direktno značenje- nemojte se ponižavati i obraćajte pažnju na nedostojne...

Šta izraz znači
"Ne bacaj bisere pred svinje"?

O čemu ovo govori? Kako razumjeti ovu frazu?

Jasno je samo jedno: ovo je alegorija.

Riječi u naslovu su fragment biblijske izreke koja je postala poslovica. Često se, bez poznavanja „izvora“ (tj. same izreke), može samo nagađati o suštini izraza.

Primarni izvor ove izjave je Jevanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6), koje citira riječi iz Isusove propovijedi na gori: „Ne dajte psima što je sveto i ne bacajte bisere svoje pred svinje. , da ih ne pogaze nogama i ne okrenu, nisu te rastrgali.”

Sami crkvenjaci to tumače ovako:
- svetinje - sakrament kršćanske vjere;
- perle (biseri) - dragocjeno poznavanje hrišćanskog učenja;
- psi - ljudi koji "laju", tj. hulitelji Hrista;
- svinje - ljudi koji rade prljava djela, opsjednuti niskim strastima;
- baciti (u smislu kako se riba mrijesti) - proći, ...

Red iz Biblije: ne bacajte bisere pred svinje. Šta to znači?

Ne bacajte bisere pred svinje, inače će ga zgaziti nogama i okrenuti se protiv vas.

U Bibliji, u Novom zavjetu, postoji stih: "ne bacajte bisere pred svinje, inače će ih pogaziti nogama, pa će se okrenuti protiv vas." To nije rekao neko tamo, već sam Učitelj - Isus Hrist. Jasno je da se ovdje pod svinjama ne podrazumijevaju (c) samo životinje, već, prije svega, ljudi odgovarajuće, da tako kažem, svinjske orijentacije.

Još ranije, nakon čitanja ove fraze, postalo mi je, u principu, jasno na šta je mislio. Detaljnije, ne treba se truditi da ugodiš, da budeš rastrgan, da se klanjaš (itd.) onima koji samo spolja liče na ljude, ali iznutra su svinje, tj. životinje. U suprotnom, ne samo da neće cijeniti ono što je za njih urađeno, već će čak i započeti sukob ili nešto gore - sa onima koji NJIMA ugađaju (!), ovim svinjama.

Ali evo punog značenja ove fraze...

Tumačenja na Mat. 7:6

St. Jovan Zlatousti

Ne dajte svetinje psima, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i da se okrenu i rastrgnu vas.

Hristos je dodao još jedno pravilo, rekavši: Ne dajte sveto psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje (Matej 7:6). Iako On dalje kaže: Što god čujete na uho, propovijedajte na krovovima (Matej 10,27), ali ovo posljednje ni najmanje ne protivreči prethodnom, jer ni ovdje nije svakom zapovjeđeno da uopće govore, ali samo da govorim sa svom slobodom koja joj pripada.

Pod imenom pasa, On je ovdje mislio na one koji žive u neizlječivoj zlini, bez ikakve nade u ispravljanje; i pod imenom svinje - uvek neumereno živeti; svi takvi, po Njegovoj reči, nedostojni su da slušaju visoko učenje. Pavle je izrazio istu stvar kada je rekao: Prirodni čovjek ne prima ono što je od Duha Božjeg, jer to smatra ludošću (1. Kor. 2,14). I na mnogim drugim mjestima On je pokvaren...

Ne bacajte bisere pred svinje

Ova izreka je pozajmljena iz Jevanđelja. Već tamo predstavlja alegoriju: „Ne bacajte bisere pred svinje, da ih ne pogaze“, odnosno: ne trošite dobre riječi na nekoga ko ih ne zna cijeniti.

Ovaj izraz se posebno ukorijenio u našem govoru nakon što je objavljena komedija D. I. Fonvizina "Maloletnik". Seksutar Kuteikin smiješno kaže tamo: izbačen je iz bogoslovske škole - bogoslovije - uz obrazloženje da "piše: ne bacaj bisere pred svinje...". A sada ponavljamo ove riječi sa istim značenjem.

Ne bacajte bisere pred svinje
Skinuti.

prolaznik

izmrviti se u sitne perle (pred bilo kim) - \ugoditi, laskati, dodvoriti se na sve moguće načine\….

Ako smo već počeli da pričamo o svinjama i biserima, onda predlažem još nekoliko stihova iz Biblije:

(Poslovice 11:22) “Kao zlatni prsten u nosu svinje, žena je lijepa i luda.”

(Priče Salamunove 26:8) „Ko stavlja dragi kamen u praćku je kao onaj koji daje čast bezumniku.“

Ovo su slična mjesta koja vas podstiču da postupite mudro i ne bacate svoj nakit uzaludno. Čak i ako ste ga dobili besplatno, a možda ga zato i ne cijenite, onda je to za Boga blago, jer je za to plaćena cijena krvi Jedinorodnog Sina Božijeg.

(Matej 13:45-46) „Opet je kraljevstvo nebesko poput trgovca koji traži dobre bisere, koji, kad je našao jedan biser velike cijene, otišao je i prodao sve što je imao i kupio ga.”

Na osnovu navedenog, sklon sam vjerovati da je istina o spasenju koje smo primili smrću Isusa Krista na križu upravo onaj biser koji ne treba raspršiti pred „svinjama“.

(1. Korinćanima 1:18) „Jer poruka o krstu je za...

Iz Jevanđelja po Mateju

Bacati bisere pred svinje znači otkriti svoje najdublje misli i osjećaje onima koji ih ne mogu razumjeti, prihvatiti ili cijeniti.
Porijeklo frazeološke jedinice je biblijsko. Jevanđelje po Mateju govori o Hristovim razgovorima sa svojim sledbenicima. Jedna od propovijedi, takozvana Propovijed na gori, koja se u učenju smatra „programskom“, kaže: „Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim. i okreni se i rastrgni te.” “Matej 7” :6” (ovo znači sedmo poglavlje “Ne sudite da vam se ne sudi”, šesta tačka).

Šta znači jevanđelje?

Tri značenja Dobra vijest, vijest o dolasku Mesije Učenje Isusa Krista Spisi četvorice evanđelista o životu, radu i učenju Krista

Ko je Matthew?

Levi Matej je jedan od dvanaest apostola, odnosno pristalica, Hristovih učenika. O njemu se zna samo da je bio carinik, inače carinik.Evanđelje po Luki kaže

(Odlomak iz knjige “Životne lekcije riječima”)

Bacanje bisera pred svinje... Šta je ovo? Kako razumjeti? Odakle unutra savremeni jezik da li se pojavio ovaj čudan izraz?
Ova fraza dolazi iz biblijske fraze: „Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i ne okrenu se i ne rastrgnu vas. Ali ovdje govorimo o dragocjenim biserima, a ne o jednostavnim i jeftinim malim perlicama. Sve postaje jasno ako znate da su mali riječni biseri, koji su se kopali u sjevernim rijekama, prvi put zvali perle u Rusiji. Mnogo kasnije, perle su se počele zvati sve male perle (staklene, koštane, metalne i plastične) namijenjene za vez.
Šta znači frazeološka jedinica: „Ne bacaj bisere pred svinje“? Ove riječi su upozorenje za ljude koji se troše, trošeći dragocjenu energiju na one koji nisu u stanju da cijene dobro. Čemu ovo besmisleno gubljenje vremena? Blago je sve...

“Ne dajte psima ono što je sveto i ne bacajte svoje bisere pred svinje” (Matej 7:6)

patrističko tumačenje:

“Psi su nevjernici, a svinje, iako vjerne, vode nečiste živote. Ne smijemo, dakle, nevjernicima govoriti tajne Kristove, niti nečistima svijetle i biserne riječi bogoslovlja: jer oni kao svinje gaze ili preziru ono što im se govori, a psi, okrećući se, muče nas, kao što to čine takozvani filozofi. Jer, čim čuju da je Bog razapet, počinju da nas muče svojim nagađanjima, govoreći da je to nemoguće, i u svojoj oholosti dodajući hulu na Svevišnjega.”

Blaženi Teofilakt Bugarski

“Božanska izreka koju ste tražili da vam objasnim zaista je vrijedna zaprepaštenja. Za riječi: Ne daj svetinje psu, niti bacaj bisera svoga pred svinje; da ih ne gaze nogama i da se vi rastrgate dok se vrtite, imaju značenje slično sljedećem. Reč Božija je sveta, i zaista je najdragoceniji biser, ali psi i svinje nisu samo grešnici...

Ako govorimo samo o Učenju, u Besedi na gori Gospod nam daje zakone Carstva Nebeskog... Ali ako govorimo o Učenju, centralno mesto je i dalje ZAPOVED LJUBAVI.
Nemajući sada prilike da pišem mnogo, odgovoriću kratko i daću odlomak od oca Andreja.

>ZAŠTO, zašto se Hristos ovaplotio i ŠTA je spasilo ljudski rod.
Kako? Krst i Vaskrsenje.
Za što? Da ljudima podari vječnost - prema Njegovoj ljubavi. Sjećaš se?
Jovan 3:16 Jer Bog je toliko zavoleo svet da je dao Sina svog jedinorođenog, da nijedan koji veruje u njega ne pogine, nego da ima život večni.

Iz knjige đakona Andreja Kurajeva "Protestantima o pravoslavlju"
Prvo, o tome. Ko je zapravo bio izvor kršćanske tradicije? O Hristu.
Hristos nije sebe doživljavao samo kao Učitelja. Takav Učitelj koji ljudima zavještava određeno “Učenje” koje se može širiti po cijelom svijetu i kroz vijekove. On ne „podučava“ koliko „spasava“. I sve Njegove riječi su povezane s tim kako je upravo ovaj događaj “spasenja”...

U Jevanđelju po Mateju čitamo najdetaljniji prikaz takozvane Propovedi na gori.Ovo je najpoznatija, najveća propoved Isusa Hrista. I zove se Nagornoy jer ga je izgovorio dok je stajao na planini. (u stvari, ovo je malo brdo, otprilike 100-150 metara visoko iznad nivoa Galilejskog jezera)... Ova propoved zauzima skoro tri poglavlja - 5, 6 i 7. U sedmom poglavlju glavne zapovesti koje Hristos daje, On kaže sledeće reči: “Ne dajte svetinje psima, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i da se okrenu i rastrgnu vas”... Moramo razumeti da tamo su svetinje i biseri, i moramo shvatiti da postoje psi i svinje... Svetište za čovjeka je nesumnjivo nešto uzvišeno, čisto i njegovano. To je nesumnjivo nešto vezano za Boga, uzdizanje i uzdizanje čovjeka do Boga. Svetište je nešto što pomaže da čovek podigne pogled u nebo, to je nešto što podiže...

“Perle se ne bacaju pred svinje”, rekao je Isus Krist u svojoj Propovijedi na gori. Vrijeme leti, zaboravljajući na kočnice, gubi se smisao nekih drevnih izreka. Stoga ćemo danas analizirati značenje frazeološke jedinice, njene sinonime i razmotriti (prilično) kulturni utjecaj.

Priča

Počnimo, kao i uvijek, od porijekla. Čitaoca prvenstveno zanima šta je izvor izraza. Rado objašnjavamo: ova stabilna fraza dolazi iz Biblije – najtiskanije knjige do sada. Govorni obrt „Ne bacajte bisere pred svinje“ dalo nam je Jevanđelje po Mateju. Na kraju krajeva, sadrži čuvenu Besedu na gori Spasiteljevoj, u kojoj jezgro hrišćanske doktrine nalazi svoje utočište.

Hajde da objasnimo pojmove “perle” i “svinja”. Općenito, svinje su prilično simpatična stvorenja, pogotovo ako su dekorativne, naravno, veprovi koji se blaže u blatu teško se mogu nazvati slatkim, ali ipak. Za Jevreje, kao što je poznato, svinje su prljave...

Edukativni program: "Ne bacaj bisere pred svinje!" blagin_anton - 01.05.2016

Avaj, ovo je istina. Istina je!

U palati moskovskog Kremlja, oni, Jevreji, sada su...

„Sveta sedmica“ je u toku. Takozvani prošle sedmice uoči Dana pogubljenja Hristovog, posvećenog uspomenama na zadnji dani zemaljskog života Spasitelja, o Njegovim stradanjima, raspeću, smrti na krstu, sahrani.

Pre mnogo vekova, otprilike u isto vreme (sedmicu pre njegove zemaljske smrti na krstu), u trenutku kada su ga jevrejski prvosveštenici i njihove sluge uhapsili, Hrist im je rekao: „Svakog dana sam bio s vama u hram, i nisi digao ruke na mene, nego je sada tvoje vrijeme i SNA TAME...” (Luka 22:53).

I od tada svi živimo pod MOĆU TAME...

Avaj, ovo je istina. Istina je!

Najtužnije je što se pleme Jevreja sada može naći svuda! U svakoj zemlji na svijetu! U Rusiji, prema istoričarima, ima Jevreja koji su primili hrišćanstvo 988. godine.

U palati moskovskog Kremlja oni, Jevreji, sada svake godine slave svoj Dan pobede - Hanuku.

Razmisli o tome!

Jevreji slave SVOJ Dan pobede u NAŠOJ Kremljskoj palati, navodno u čast...

"Ne bacaj bisere pred svinje" je poznatija varijanta ovog izraza.

Njegov primarni izvor je Sveto pismo Novog zavjeta.

U sedmom poglavlju Jevanđelja po Mateju, u Propovijedi na gori Isusa Krista, stoji: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte bisere svoje pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i ne okrenu se i rastrgati te na komade.”

Spasitelj poziva svoje učenike da se suzdrže od pretjerane snishodljivosti prema slušaocima propovijedi o kršćanstvu. Za one koji tvrdoglavo odbijaju da čuju Božju riječ. Nema potrebe da onima koji su neprijateljski nastrojeni dajemo ono što je sveto ako oni to nisu u stanju da shvate i prihvate.

U ruskom je ovaj izraz postao popularan, često poprimajući različite verbalne konfiguracije.

Na primjer, u obliku poslovice može se naći u komediji Denisa Fonvizina "Maloletnik":

„Podneo sam molbu konzistoriju... Na šta je ubrzo usledila milosrdna odluka, sa napomenom: „Takav i takav bogoslovac od svih...

Zašto bi vaš sagovornik zapravo TUŽIO da vas razumije? Njemu ovo ne treba, vama treba. Sjećate li se koliko ste davno uradili nešto što vama lično nije bilo potrebno? A ako jesu, da li su to radili svojevoljno?

I dalje ostajem pri stavu da apsolutno svako može prenijeti vaše gledište, vaše mišljenje. Ali ovdje je pitanje u pristupu i količini vremena koje će se potrošiti na uvjeravanje sagovornika. A iz ovoga proizilazi dilema: šta vam je važnije - ubeđenje sagovornika u ispravnost vaše ideje ili vreme utrošeno da ga ubedite?
Postoji dobra izreka o ovome (ne mogu da garantujem za njenu tačnost, ali pokušaću da prenesem značenje) - nemoguće je čoveka bilo čemu naučiti, ali mu možete pomoći...

1. Ova Pravila uređuju odnos između Argumenty i Fakty CJSC (u daljem tekstu Publikacija) i osobe (u daljem tekstu: Korisnik) koja je publikaciji dostavila fotografije i video materijale (u daljem tekstu Materijali). 2. Prijenos Materijala u Publikaciju i njihovo postavljanje na web stranicu aif.ru (u daljem tekstu Sajt) postaje moguć za Korisnika nakon što izrazi saglasnost sa uslovima ovih Pravila i popuni stavke u posebnom obrascu. 3. Davanjem kopija Materijala Publikaciji, svaki Korisnik na taj način: 1. jamči da je autor Materijala i vlasnik ekskluzivnog prava na njih, potvrđuje da ima prava na korištenje Materijala, uključujući prava na reprodukovati, distribuirati, javno prikazivati, emitovati na stranicama Publikacije u na društvenim mrežama, komunikacija u eteru i kablovskom, iznošenje u javnost, ne prenosi se na treća lica. 2. daje potpunu i neopozivu saglasnost za postavljanje Materijala na Sajt; 3. saglasan je da snosi punu odgovornost u odnosu na...

Iz Biblije (crkvenoslovenski tekst). Jevanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6) sadrži riječi iz Propovijedi na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze. pod noge i okreni se, nisu te rastrgali.”

Riječ "perle" (kako su se biseri ranije nazivali u Rusiji) ušla je u moderni ruski govor iz crkvenoslovenskog teksta Biblije.

Često se citira na latinskom: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Prijevod: Biseri prije svinja.

Alegorijski: ne treba pričati o nečemu što vaši sagovornici ne mogu ni razumjeti ni cijeniti kako treba.

Prilikom širenja Učenja Grigorija Grabovoja na internetu se uporno unosi lažno shvatanje o navodno besplatnoj dostupnosti svih dela Autora Učenja. Naveden je tekst koji je pogrešno protumačen u korist onih koji krše autorska prava.

Ne bacajte bisere pred svinje
Iz Biblije (crkvenoslovenski tekst). Jevanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6) sadrži riječi iz Propovijedi na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze. pod noge i okreni se, nisu te rastrgali.”
Riječ "perle" (kako su se biseri ranije nazivali u Rusiji) ušla je u moderni ruski govor iz crkvenoslovenskog teksta Biblije.
Često se citira na latinskom: Margaritas ante porcos (Margaritas ante porcos). Prijevod: Biseri prije svinja.
Alegorijski: ne treba pričati o nečemu što vaši sagovornici ne mogu ni razumjeti ni cijeniti kako treba. A. S. Puškin (pismo A. A. Bestuževu, kraj januara 1825): „Prvi znak inteligentnog osoba - od prve znaj očima s kim imaš posla, a ne bacaj bisere pred Repetilove i slične.”

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Zaključan-Press”. Vadim Serov. 2003.

Pogledajte šta “Ne bacajte bisere pred svinje” u drugim rječnicima:

Iz Biblije (crkvenoslovenski tekst). Jevanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6) sadrži riječi iz Propovijedi na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze. njih pod nogama.....

Vidi Ne bacaj bisere pred svinje Enciklopedijski rječnik popularnih riječi i izraza. M.: Zaključan pritisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik popularnih riječi i izraza

BACI BISER PRED SVINJIMA

RASPISAJTE PERLE PRED SVINJAMA- ko [kome] izražava misli i osećanja nekome ko nije u stanju ili ne želi da ih razume i ceni. To znači da osoba ili grupa osoba (X) nema namjeru da ih osoba ili grupa osoba (Y) kojima je govor upućen neće razumjeti i... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Baci bisere prije svinja- Ekspresno. Iron. Uzalud je pričati o bilo čemu ili nešto dokazivati ​​nekome ko to ne može ili ne želi razumjeti. Mišel, zaboravio si Spasiteljevu zapovest: ne bacaj bisere pred svinje, zaboravio si da sve sveto u životu treba da bude tajna za... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Muž. male staklene perle ili kanape, za dekoltirane frizure i ukrase, također i za razne ženske radove. | U crkvu biserni jezik Ne bacajte bisere pred svinje, da ih ne zgaze. Suze nisu biseri, ne možete ih srušiti. Perle,...... Dahl's Explantatory Dictionary

na raskošne bisere (perle) elokvencije (strani jezik) za upotrebu, koristiti prefinjene izraze, glasne riječi, ali ne uvijek uvjerljive sri. Glava ove kuće je majka... Namjeravao je da rasprši svoje perle ispred nje. Gr. L.N. Tolstoj. Ana Karenjina...

BACANJE PERLA- ko [kome] izražava misli i osećanja nekome ko nije u stanju ili ne želi da ih razume i ceni. To znači da osoba ili grupa osoba (X) nema namjeru da ih osoba ili grupa osoba (Y) kojima je govor upućen neće razumjeti i... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

RASPROSIRITE PERLE- ko [kome] izražava misli i osećanja nekome ko nije u stanju ili ne želi da ih razume i ceni. To znači da osoba ili grupa osoba (X) nema namjeru da ih osoba ili grupa osoba (Y) kojima je govor upućen neće razumjeti i... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

Raskošno koristiti (strani jezik), koristiti prefinjene izraze, glasne riječi, ali ne uvijek uvjerljive sri. Glava ove kuće je majka... Namjeravao je da rasprši svoje perle ispred nje. Gr. L.N. Tolstoj. Anna Karenjina. 2, 1. sri. Die Perle... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Šta je "BACANJE PERLA"? Kako pravilno napisati ovu riječ. Koncept i interpretacija.

BACANJE PERLA ko [kome] izražava misli i osećanja nekome ko nije u stanju ili ne želi da ih razume i ceni. To znači da osoba ili grupa ljudi (X) ne pretpostavlja da osoba ili grupa ljudi (Y) kojoj je govor upućen neće razumjeti ili cijeniti ono što je rečeno. Rečeno sa neodobravanjem. knjiga ? X baca perle ispred Y. Nominalni dio je unizam. U dizajnu od negativnog moguć je oblik perli: ne označavajte perle. glagol obično u ledu. uklj. Obično u ulozi skaz. Redoslijed sastavnih riječi nije fiksiran. ? Hteo sam da počnem da pričam o suđenju Migulinu, veoma dramatičnom i burnom, poučnom za mlade ljude, ali sam već nakon prve rečenice osetio da nikog posebno ne zanima, i odjednom sam zaćutao. Nema smisla u svemu tome. Baci perle. Ju. Trifonov, starac.Rigo ga je [Tentenjikova] zamenio za čoveka koji se sprema da pretrči Belima.... - A ti si se, kopile, usudio da me zamenjuješ sa belom gardom? Ja, ruski pilot, Tentennikov, Kuzma Tentennikov, čije ime zna svaki sportista i svaki zaljubljenik u avijaciju u Rusiji... Ali zašto bacati bisere pred svinje, - ljutito je rekao Tentennikov, ... gledajući Riga s mržnjom. - Žao mi je što smo se sreli. V. Sayanov, Zemlja i nebo. Ispostavilo se da je sveštenik zaista vlasnik prelepog glasa... Ispostavilo se da je svekrva kod kuće - inteligentna, suva starica koja je sela za dugi klavir i počela da prati svog sina- tazbina.... Starica je bila suzdržana i zgrožena. Prije nego što je sjela za instrument, upitala je: "Da li razumiju?" - u smislu da vrijedi bacati bisere prije svinja. Sveštenik je klimnuo glavom: kažu, vredi, možeš malo da pometeš. V. Tokareva, Dug dan. ? Ali Chatsky je osuđen ne zbog sadržaja svojih govora, već zbog njihovog obraćanja, drugim riječima, zbog metode njegovog djelovanja. Baca bisere ispred Famusova i Skalozuba. M. Nečkina, Griboedov i decembristi. - Centurion! Nemate pravo tako govoriti o ženi, o Ruskinji, koja je u času opasnosti po otadžbinu stala pod zastavu i obukla ovu sivu vojničku tuniku. „Svi oni...“ izrazi Nečitajlo, a Nebolsin shvati da bi bilo uzalud bacati bisere pred svinje: ovde je samo jedan stav prema ženi... V. Pikul, S mrtve tačke. ? - Ti ćutiš. Monumentalno si tih, kao bronza. To ste vi - prema zavjetu: "Ne bacajte bisere pred svinje, da ih ne gaze nogama" - zar ne? - Ne volim propovedi. I propovjednici”, suho je rekao Samghin. M. Gorki, Život Klima Samgina. Živi sa mnom za sada, a onda će se možda nešto pojaviti. Nemojte požaliti što ste ostavili svog vlasnika. A bacanje bisera pred svinje je uzaludno. I. Kozlov, Ni vrijeme ni udaljenost. ? Objasnio sam detalje sadržaja našeg projekta, ali se ispostavilo da sam rasipao bisere prije svinja: malo su razumjele. (Govorni) kulturni komentar: Slika frazeologije. vraća se na biblijske slojeve kulture, u u ovom slučaju- na tekst jevanđelja: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i ne okrenu se i ne rastrgnu vas“ (Matej 7,6). Izraz bacanje bisera pred svinje "znači isto što i nuditi riječi istine i razboritosti ljudima koji ih preziru i takve savjete susreću ismijavanjem i uvredama." (Biblijska enciklopedija. M., 1891. str. 630.) U slici frazeologije. sastavne perle (crkvenoslovenski naziv za bisere) djeluje kao simbol nečega. vrijedan, značajan, dok komponenta svinja služi kao mjerilo niske, neuke osobe (usp. religijske ideje Jevreja i muslimana o svinji kao nečistoj životinji; up. isto o psu). Slika frazeologije. percipira se u pozadini ideje da osoba treba da razumije ljude, a ne da govori o važnim, tajnim stvarima slučajnim ljudima. up.: „Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš bisere pred Repetilove i slične“ (iz pisma A. S. Puškina A. A. Bestuževu, 25. januar , 1825). Slika frazeologije. općenito, djeluje kao simbol predstavljanja “poklona” onima koji su nedostojni da ga prime.