Dicționare generale și private. Dicționare generale Tipuri de dicționare dinamice și caracteristicile acestora

Clasificarea dicționarelor

Rezumatul „Clasificarea dicționarelor” oferă o structură detaliată a tipologiei dicționarelor. În această lucrare, se încearcă prezentarea sistemului de clasificare a dicționarului într-o formă ordonată.

Introducere

Conform definiției date în enciclopedie, „ Dicţionar„este o colecție de cuvinte (uneori și morfeme sau fraze) aranjate într-o anumită ordine, folosite ca o carte de referință care explică semnificația unităților descrise, oferă diverse informații despre acestea sau traducerea lor într-o altă limbă sau oferă informații despre obiectele desemnate de ei.”

Dicționarele reflectă cunoștințele deținute de o anumită societate într-o anumită epocă. Dicționarele îndeplinesc funcții sociale: informative (permițând calea cea mai scurtă - prin notații - de a avea acces la cunoștințele acumulate) și normative (prin înregistrarea semnificațiilor și utilizărilor cuvintelor, ele contribuie la îmbunătățirea și unificarea limbajului ca mijloc de comunicare).

Dicționarele pot oferi, de asemenea, informații gramaticale, etimologia cuvintelor (originea și dezvoltarea lor istorică), forme derivate (de exemplu, forme de plural în engleză) unde sunt neobișnuite sau dificil de format, sinonime și antonime.

În această lucrare, se încearcă prezentarea sistemului de clasificare a dicționarului într-o formă ordonată.

Clasificarea dicționarelor

Un dicționar prototip este un dicționar explicativ monolingv, a cărui sarcină este de a explica (interpreta) semnificațiile cuvintelor și de a ilustra utilizarea lor în vorbire. Pentru un dicționar prototip, sistemul semiotic este unul sau altul limbaj natural, unitatea este cuvântul, iar obiectul comentariului este structura semantică (noțională) a cuvântului. Un cuvânt este asociat cu explicații (interpretări) sensului sau semnificațiilor sale; uneori apar și comentarii cu privire la anumite trăsături ale utilizării cuvântului. Principiul organizării unităților într-un dicționar explicativ este cel mai adesea (dar nu întotdeauna) alfabetic.

Clasificarea dicționarului este o matrice multidimensională de valori care definește relația dicționarului în funcție de multe criterii.

Dicționarele pot fi clasificate:

Principalele caracteristici sunt:

  • Obiect de descriere.
  • Compoziția obiectelor.
  • Compoziția descrierii.
  • Metode de descriere.

1.1. Dicționare

Obiect de descriere. Cuvânt
Compoziția obiectelor. Toate părțile de vorbire
Compoziția descrierii. Semnificații, caracteristici de utilizare, proprietăți structurale, compatibilitate, relație cu sistemele lexicale ale altor limbi (pentru dicționare bilingve), etc.

Metode de descriere.

 Cuvântul este descris din punctul de vedere al caracteristicilor sale lingvistice și de vorbire (este comparat, de exemplu, cu o interpretare, un complex de semne gramaticale și stilistice, date despre origine etc.)
Exemplu de dicţionar. Dicționar de ortografie al limbii ruse

1.2 Enciclopedii

Obiect de descriere. Concept.
Compoziția obiectelor. În principal substantive și sintagme nominale.
Compoziția descrierii. Zona conceptelor, faptelor și realităților;

(„informații extralingvistice” sau „informații enciclopedice”).
Metode de descriere. O intrare de dicționar de enciclopedie poate include o mare varietate de informații - în primul rând nelingvistice, transmise sub formă de text și vizual (sub formă de desene, fotografii, diagrame, hărți etc.). Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că unele dicționare explicative conțin și imagini și diagrame.
Exemplu de dicţionar. Ozhegov S.I., Dicționar al limbii ruse; a 10-a ed., M., 1973;

1.3 Conținând caracteristici ale unui dicționar și enciclopedie

1.3.1. Dicționare avansate

1.3.2. Dicționare lingvistice și regionale

1.3.3. Colecții de expresii lingvistice

1.3.4. Dicționare de terminologie

2. În raport cu sistemul simbolic descris.

2.1 Dicționare în limbaj natural

2.2 Dicționare ale altor sisteme semiotice

2.2.1. Dicționare de caractere

2.2.2. Dicționare de semne non-verbale (gesturi, expresii faciale, posturi)

3. În raport cu numărul de limbi utilizate

3.1. Monolingv

3.2. Nu monolingv

3.1.1. Dicționare de traducere

Dicționarele de traducere de tip special sunt și dicționare lingvistice și culturale. În plus, traducerile cuvintelor care formează titlurile intrărilor de dicționar într-una sau mai multe limbi pot fi incluse în dicționarele lingvistice din aproape toate soiurile existente; în practică acest lucru se face cel mai adesea în dicționarele de terminologie.

Un dicționar de traducere bun este de fapt oarecum explicativ. Datorită faptului că structura semantică a majorității cuvintelor este foarte complexă, iar sistemele semantice chiar și ale limbilor apropiate sunt de obicei departe de izomorfism, se dau echivalente de traducere pentru diferite semnificații ale cuvântului, iar aceste echivalente pot fi complet diferite; Astfel, dicționarul de traducere conține și informații despre structura sensului cuvintelor care sunt traduse. Dicționarele de traducere destul de detaliate oferă, de asemenea, echivalente pentru diferite fraze, în primul rând cele nelibere, și oferă, de asemenea, informații pragmatice legate de particularitățile utilizării cuvântului. Uneori, în intrările de dicționar ale dicționarelor traduse există și informații de natură lingvistică, etimologică și enciclopedică, deși de obicei încearcă să evite acest lucru.

4. După volumul unităților de inventar

4.1. Dicționare în care unitatea de descriere lexicografică este un cuvânt (sau un semn în dicționarele sistemelor de semne non-verbale)

4.2. Dicționare sublexicale

Dicționare în care obiectul descrierii sunt unități mai mici decât un cuvânt.

4.2.1. Dicționare de morfeme

4.3. Dicționare supralexicale.

Dicționare în care obiectul descrierii este unități mai mari decât un cuvânt.

4.3.1. Dicționare de compatibilitate.

Trebuie remarcat faptul că compatibilitatea non-standard a unităților lingvistice este întotdeauna reflectată într-o măsură sau alta în dicționarele explicative și de traducere, dar acest lucru nu se face de obicei în mod sistematic.

4.3.2. Dicționare de epitete

4.3.3. Dicționar explicativ și combinatoriu (TCD)

Caracteristică. La crearea așa-numitului explicativ-combinatoriu dicționarul (TCS) se bazează pe o descriere a combinației nelibere de cuvinte. Conform planului inițial, a fost conceput ca o componentă de dicționar a modelului actual de limbă „Sens Û Text”. TKS trebuie să fie o lucrare lexicografică complexă și să conțină, pe lângă informații despre compatibilitate, și interpretări special construite ale cuvintelor.
Exemplu de dicţionar. „Dicționar explicativ-combinatorial al limbii ruse” a fost creat de o echipă numeroasă de autori sub conducerea lui I. A. Melchuk și A. K. Zholkovsky în anii 1960-1970. La o anumită etapă a lucrării, rezultatele acesteia au fost publicate (Viena, 1984), dar acest dicționar nu a fost utilizat pe scară largă. Unele dintre principiile pe care este construit TKS sunt acum încorporate în „Noul Dicționar explicativ al sinonimelor limbii ruse”

4.3.4. Dicționare frazeologice

4.3.4.1. Dicționare de cuvinte și expresii populare
4.3.4.2. Dicționare de clișee.
4.3.4.3. Dicționare de citate.

5. După orientarea socioculturală

5.1. Dicționare descriptive

Dicționarele descriptive au scopul de a maximiza descriere completa vocabularul unei anumite zone și consemnarea tuturor utilizărilor de acolo. Evaluarea calității unui dicționar descriptiv depinde de gradul de completitudine cu care vocabularul dicționarului reflectă zona problematică și de cât de exact sunt descrise semnificațiile lexemelor prezentate în material.

5.1.1. Dicționare explicative ale limbajului de zi cu zi

5.1.2. Dicționare de argou și jargon

5.1.2. Dicționare de blasfemie

În principiu, conceptul de normă poate fi aplicat și argoului și jargonului (și, în mod paradoxal, chiar și profanării), dar norma în aceste domenii ale limbajului este, de regulă, mai puțin stabilă și, cel mai important, nu devine obiectul statelor de politică lingvistică.

5.2. Dicționare prescriptive (normative).

5.2.1 Dicționare explicative ale limbii literare.

5.2.2 Dicționare de dificultăți de limbaj

5.2.3 Ortografie și dicționare de ortografie.

6. După conținut semantic

Într-un dicționar prototip, interpretarea semantică ocupă locul cel mai important alături de formele lingvistice înseși care formează vocabularul publicației lexicografice. Există, totuși, tipuri speciale de dicționare care se abat de la prototip, atât ca formă, cât și ca conținut.

6.1. Dicționare de forme de limbă

Acest termen general poate fi folosit pentru a numi mai multe tipuri variate dicționare, în care sunt înregistrate trăsăturile formei cuvintelor și expresiilor limbii, în timp ce interpretările lor sunt fie absente cu totul, fie joacă un rol pur auxiliar. De obicei, dicționarele de acest tip servesc ca cărți de referință necesare pentru construirea corectă a expresiilor lingvistice într-o anumită limbă (inclusiv pentru sinteza automată a textului).

6.2. Dicționare de ortografie

6.3. Dicționare ortoepice

Orice tipărit dicționar de pronunțare este și ortografic; invers, în general vorbind, nu este adevărat. Atât dicționarele ortografice, cât și ortografice sunt de fapt o listă de cuvinte din articole dintr-un dicționar normativ explicativ, prezentate fără interpretare, cu doar note scurte pentru unele cuvinte.

Alte tipuri de dicționare sunt destinate în principal specialiștilor.

6.4. Dicționare de formare a cuvintelor

6.5. Dicționare de gramatică

6.6. Dicționare inverse

6.7. Dicționare de frecvență

6.8. Dicționare de concordanțe

6.9. Dicționare ideologice

6.10. tezauri

6.11. Dicționare asociative

Caracteristică. Obiectul descrierii în dicționarele asociative îl reprezintă relațiile asociative dintre semnificațiile unităților lexicale. Intrarea din dicționar a unui astfel de dicționar este un lexem-stimul (de fapt, doar o desemnare a unor semnificații), care este comparată cu o listă de cuvinte ordonate după frecvență sau alfabetic (indicând frecvența) cuvintelor - reacții obținute într-un proces psiholingvistic. experiment.
Exemplu de dicţionar. În 1999, proiectul „Tezaurul asociativ al limbii ruse moderne” a fost finalizat la Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe (Yu. N. Karaulov, E. F. Tarasov, Yu. A. Sorokin, N. V. Ufimtseva, G. A. Cherkasova) , în urma căruia au fost publicate trei părți (șase cărți) ale unui nou dicționar asociativ.

Se pot imagina cu ușurință alte tipuri de dicționare ideografice - de exemplu, dicționare de analogii și dicționare de ideologeme; Există într-adevăr dicționare de intrigi. Dicționarele ideologice includ și dicționare de concepte politice.

7. Orientat istoric

7.1. Dicționare istorice

7.2. Dicționare etimologice

8. În ceea ce priveşte reflectarea întregului vocabular

Pe baza naturii vocabularului inventariat, dicționarele - în primul rând explicative - se împart în generale, care pretind că descriu întregul vocabular al limbii, și private, în care vocabularul afișat este limitat dintr-un motiv sau altul. Numărul de soiuri de dicționare private și baza pentru selectarea vocabularului pentru includerea în dicționarele lor este foarte mare.

8.1. Dicționare de dialecte regionale și private

8.1.1. Dicționare dialectale generale

8.1.2. Dicționare de dialecte private

8.1.3. Dicționare de jargon și argo ale limbii ruse

8.2. Dicționare ale orelor de vocabular specifice

8.2.1. Dicţionar de sinonime

8.2.2. Dicţionar de antonime.

8.2.3. Dicţionar de omonime

8.2.3. Dicţionar de paronime

8.2.4. Dicționare de dicționar de cuvinte noi (neologisme)

8.2.5. Dicționar de cuvinte străine

8.2.6. Dicționare de abrevieri

Prin definiție, dicționarele anumitor clase de vocabular includ toate dicționarele terminologice.

8.3. Onomasticons – dicționare de nume proprii

8.3.1. Dicționare antroponimice

8.3.2. Dicționare toponimice

8.4. Dicționare idiolexicale

Sub această denumire neacceptată în general, descrieri de dicționar ale trăsăturilor lexicale ale formelor de existență a limbajului caracteristice subiecților sociali clar identificabili, individual (cum ar fi „limba lui Lenin”, „limba lui Jirinovski” sau „limba lui Prohanov”), grup (cum ar fi „limba MK” sau „limba Partidul Comunist al Federației Ruse”) sau metaforică (cum ar fi „limba liberalismului”).

8.4.1. Dicționare ale autorului

Cărți uzate

P.B. Parshin: „Tipuri de dicționare și principii și metode de descriere lexicografică”.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. „Limba rusă modernă”.

Mare Enciclopedia sovietică– versiunea pentru internet.

Usmanova Diana Akhmatzhanovna

Introducere

Lexicografia ca ramură a lingvisticii.Surse lexicografice

2. Ce este un dicționar?

Tipuri de dicționare și principii de distribuție a acestora

Concluzie

Literatura principală

Introducere

Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare. Este greu de imaginat ce s-ar întâmpla în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi sensul unui cuvânt nou, ortografia corectă, pronunția sau o explicație a unui eveniment? Dicționarele și cărțile de referință sunt folosite de mulți: traducători, studenți, specialiști care lucrează în domenii diverse Activități.

Limba rusă puternică este grozavă și variată, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Vocabularul oricărei limbi vii este în continuă schimbare și adăugare. Apar cuvinte noi, care reflectă dezvoltarea științei, culturii, artei moderne, iar cuvintele nefolosite sunt marcate ca depășite.

Dicționarele sunt un element al culturii naționale, deoarece cuvintele surprind multe aspecte ale vieții naționale.

Lexicografia ca ramură a lingvisticii

Lexicografia este una dintre cele mai importante ramuri ale lingvisticii, mai ales astăzi - în vremurile globalizării. În termeni simpli, lexicografie

Aceasta este știința compilării dicționarelor

Știința lexicografiei, așa cum este cunoscută astăzi, este izbitor de diferită de perioada sa timpurie. Așa-numita perioadă de predicție este perioada în care știința explica cuvinte de neînțeles și obscure. În diferite civilizații, perioada de predicție a durat diferite perioade de timp.

Dacă vorbim despre perioada timpurie a vocabularului, atunci include lexicografia, care studiază limbaj literar, care pentru multe popoare era foarte diferită de vorbirea cotidiană. Lexicografia timpurie include explicații ale scrierii monolingve grecești antice, sanscrită etc.

Mai târziu, au apărut dicționare de traducător care oferă explicații pentru cuvintele și numele altor popoare. Era lexicografie de tip pasiv. Cuvintele au fost traduse în vorbire „colocvială”.

Apoi a venit vremea dicționarelor de traducere de tip activ și, în sfârșit, a dicționarelor bilingve de limbi vii. Dacă lexicografia timpurie a fost creată pentru a înțelege vorbirea antică a limbilor „moarte”, atunci apariția dicționarelor de vorbire „vie” pentru umanitate a fost un mare pas înainte. Este de remarcat faptul că primele dicționare de interpretări au apărut în țări care explicau în scris folosind hieroglife.

Perioada lexicografiei dezvoltate este a treia și modernă perioadă a acestei secțiuni de lingvistică. Apariția celei de-a treia perioade a lexicografiei este asociată cu dezvoltarea rapidă a limbilor literare naționale.

În stadiul actual, lexicografia poate fi împărțită în două subsecțiuni: lexicografie practică și teoretică. Principala diferență este că prima secțiune este concepută pentru uz public și are performanțe mai sociale functie utila. Lexicografia teoretică studiază, creează și dezvoltă macrostructuri. La acest nivel se selectează vocabularul, se determină dimensiunile dicționarului etc.

În ciuda faptului că multe date oficiale consideră că secolul al XX-lea d.Hr. este perioada lexicografiei dezvoltate, de fapt formarea științei a avut loc mult mai devreme, la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea d.Hr.

Se știe cu siguranță că o astfel de știință precum lexicografia a început să se dezvolte rapid în secolul al XIX-lea d.Hr. Au început să apară dicționare etimologice, istorice, inverse, de frecvență, dicționare de limbi și dialecte „înrudite”, precum și dicționare ale limbilor scriitorilor celebri.

Astăzi există o mare varietate de dicționare diferite, dintre care un procent mare au fost deja transferate pe World Wide Web. Dicționarele online sunt la mare căutare în rândul utilizatorilor, dar exemplarele tipărite încă nu pierd teren. La fel ca în „zorii” civilizației umane și până astăzi, lexicografia joacă unul dintre cele mai importante roluri în lumea lingvisticii.

Ce este un dicționar

Un dicționar este o sursă (carte) care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări în aceeași limbă sau cu traducere în altă limbă.

Dicționarele îndeplinesc multe funcții. Funcția comună a tuturor dicționarelor este de a înregistra, sistematiza, acumula și stoca cunoștințe despre lume și limba națională și transfera aceste cunoștințe din generație în generație. Memoria umană stochează și cunoștințe, dar este limitată; nu poate acumula și stoca cunoștințe timp de secole. Numai înregistrarea cunoștințelor acumulate le poate păstra pentru posteritate. În acest sens, dicționarul se dovedește a fi cea mai convenabilă formă de comunicare a cunoștințelor noastre.

Știința compilării dicționarelor, precum și munca de colectare și sistematizare a cuvintelor și a unităților frazeologice, se numește lexicografie, iar oamenii de știință implicați în compilarea dicționarelor sunt numiți lexicografi. Cu toate acestea, pentru a le folosi cu scop, este nevoie de o cultură specială - o cultură lexicografică.

Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scopuri și aplicații practice) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal, așa cum am menționat mai sus, este compilarea diferitelor dicționare lingvistice. Aceasta este știința dicționarelor și cum să le faci cel mai inteligent.

Este clar că nu poți compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, gândindu-se profund la cuvinte și la semnificațiile lor, îmbogățesc știința cuvintelor cu noi observații și generalizări. Prin urmare, lexicologia și lexicografia sunt strâns legate.

Astfel, lexicografia este o metodologie științifică și arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii străine și studierea unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea limbii sale în prezent și trecut. .

Pentru a înțelege mai complet și corect ce fac compilatorii de dicționari (lexicografii), trebuie să vă familiarizați cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Să ne uităm la diferitele tipuri de dicționare folosite în limba rusă.

Astăzi, pe rafturile bibliotecilor și librăriilor există multe dicționare diferite create de lucrările lexicografilor. Educația unei persoane se măsoară nu numai prin cantitatea de informații pe care a dobândit-o, ci și, nu mai puțin, prin conștientizarea a ceea ce nu știe exact, prin capacitatea de a-și pune întrebări și de a căuta răspunsuri la acestea. Răspunsurile la multe întrebări pot fi obținute folosind dicționare.

Clasificarea dicționarelor.Clasificarea generală

Clasificarea dicționarelor se realizează pe mai multe motive:

a) dicționare lingvistice (lexiconele) care dau informații generale despre unitățile de limbă sub diverse aspecte;

b) dicţionare enciclopedice care conţin informaţii despre concepte şi fenomene notate prin unităţi lingvistice;

2. Pe baza selecției vocabularului, se diferențiază:

a) dicționare-tezaure, depunând eforturi pentru reprezentarea maximă a tuturor cuvintelor limbii și exemple de utilizare a acestora în texte (de exemplu, „Dicționarul limbii ruse moderne” în 17 volume, frecvență, dicționare de traducere etc.);

b) dicționare private, în care există un principiu de selectare a vocabularului după diverse criterii (de exemplu, dicționare de sinonime, omonime, onomastice, terminologice, dialecte etc.);

3.după metoda de descriere a unității:

a) dicționare generale care conțin o descriere multidimensională a unui cuvânt (de exemplu, dicționare explicative);

b) dicționare speciale care dezvăluie aspecte individuale ale cuvintelor sau relațiile dintre ele (de exemplu, etimologic, de formare a cuvintelor, ortografie, dicționar de combinabilitate etc.);

4.după unitatea de descriere lexicografică:

a) dicționare cu o unitate mai mică decât un cuvânt (de exemplu, un dicționar de morfeme);

b) dicționare cu o unitate egală cu un cuvânt (de exemplu, un dicționar ortografic);

c) dicționare cu o unitate mai mare decât un cuvânt (de exemplu, un dicționar de unități frazeologice);

5. În ordinea aranjamentului materialului:

a) dicționare alfabetice;

b) dicționare ideografice, în care informațiile sunt aranjate tematic;

c) dicționare asociative, în care informațiile sunt aranjate după asocieri semantice;

) după numărul de limbi din dicționar:

a) monolingv;

b) bilingv;

c) dicționare multilingve;

6. După scop:

a) dicționare științifice create în scopuri științifice (de exemplu, istorice, inverse, gramaticale, frecvență etc.);

b) dicționare educaționale de diferite genuri: explicative, dicționare de termeni de limbă străină, ortografie, frazeologice și alte dicționare minime destinate îndeplinirii funcției educaționale;

c) dicționare de traducere create pentru comparare și trecere de la un sistem lingvistic la altul (engleză-rusă, rusă-ingușă etc.);

d) dicționare de referință, destinate vorbitorului nativ mediu, destinate căutării de ajutor, obținerii anumitor informații despre unitățile de limbă.

CONCLUZIE

Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației. Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale și sunt, de asemenea, un instrument de cunoaștere, un ghid intelectual și o lectură pur și simplu fascinantă. Obiceiul de a folosi dicționare este unul dintre cele mai utile dintre cele pe care o persoană care primește o educație serioasă le poate dobândi.

LITERATURA PRINCIPALĂ

V.D. Chernyak. Limba rusă și cultura vorbirii pentru universitățile tehnice. Ed. " facultate", Moscova 2003

V. I. Maksimova. Limba rusă și cultura vorbirii. Moscova 2003

A. N. Vasilieva. Fundamentele culturii vorbirii. Moscova 1990

Limba literară rusă modernă: manual indemnizatie / V.D. Starichenok [etc.]; editat de V.D. Doamna invarsta. – Minsk: Vysh. şcoală, 2012. – 591 p.: ill. - ISBN 978-985-06-2138-2.


Informații conexe.


Clasificarea dicționarelor se realizează pe mai multe motive: în funcție de conținutul informațiilor lexicografice, se disting următoarele:

a) dicționare lingvistice (lexicone), care oferă informații de bază despre unitățile de limbă sub diverse aspecte;

b) dicţionare enciclopedice care conţin informaţii despre concepte şi fenomene notate prin unităţi lingvistice;

Pe baza selecției vocabularului, ei disting între:

a) dicționare-tezaure, depunând eforturi pentru reprezentarea maximă a tuturor cuvintelor limbii și exemple de utilizare a acestora în texte (de exemplu, „Dicționarul limbii ruse moderne” în 17 volume, frecvență, dicționare de traducere etc.);

b) dicționare private, în care există un principiu de selectare a vocabularului după diverse criterii (de exemplu, dicționare de sinonime, omonime, onomastice, terminologice, dialecte etc.);

conform metodei de descriere a unității:

a) dicționare generale care conțin o descriere multidimensională a unui cuvânt (de exemplu, dicționare explicative);

b) dicționare speciale care dezvăluie aspecte individuale ale cuvintelor sau relațiile dintre ele (de exemplu, etimologic, de formare a cuvintelor, ortografie, dicționar de combinabilitate etc.);

după unitatea de descriere lexicografică:

a) dicționare cu o unitate mai mică decât un cuvânt (de exemplu, un dicționar de morfeme);

b) dicționare cu o unitate egală cu un cuvânt (de exemplu, un dicționar ortografic);

c) dicționare cu o unitate mai mare decât un cuvânt (de exemplu, un dicționar de unități frazeologice);

1) în ordinea aranjamentului materialului:

a) dicționare alfabetice;

b) dicționare ideografice, în care informațiile sunt aranjate tematic;

c) dicționare asociative, în care informațiile sunt aranjate după asocieri semantice;

2) după numărul de limbi din dicționar:

a) monolingv;

b) bilingv;

c) dicționare multilingve;

3) conform scopului:

a) dicționare științifice create în scopuri științifice (de exemplu, istorice, inverse, gramaticale, frecvență etc.);

b) dicționare educaționale de diferite genuri: explicative, dicționare de termeni de limbă străină, ortografie, frazeologice și alte dicționare minime destinate îndeplinirii funcției educaționale;

c) dicționare de traducere create pentru comparare și trecere de la un sistem lingvistic la altul (engleză-rusă, rusă-ingușă etc.);

d) dicționare de referință, destinate vorbitorului nativ mediu, destinate căutării de ajutor, obținerii anumitor informații despre unitățile de limbă.

Dicţionar classification problem

Lexicografia sau știința alcătuirii dicționarelor, ca orice altă știință, are o serie de probleme generale și particulare, printre care problema clasificării dicționarelor pare fundamentală, deoarece este direct legată de problema alegerii unui dicționar în scopuri specifice (L.V. Shcherba, „Experiență teorie generală lexicografia"). Relevanța sa este legată și de faptul că lexicografia în limba engleză la începutul secolelor XX-XXI a fost îmbogățită cu o mare varietate de cărți de referință de gen care depășesc clasificările stabilite și extind însuși conceptul de lexicografie la așa-numita știință de referință (acest termen a fost folosit pentru prima dată de celebrul lexicograf englez T. MacArthur).Această tendință a condus la clasificarea dicționarelor existente nu după unul, ci după o serie de caracteristici, ceea ce face posibilă caracterizarea cuprinzătoare. orice carte de referință (Swanepoel P. Dictionary Typologies: A.Pragmatic Approach// A Practical Guide to Lexicography/ / P/ van Sterkenburg/. În Marea Britanie, ca și în multe alte țări vest-europene, tradiționala opoziție a dicționarelor după obiect/metodă descrierea unităților de intrare (lingvistic-enciclopedice) devine din ce în ce mai puțin relevantă.Datorită migrației populației (și, drept consecință, modificărilor profilului utilizatorului) apare un tip intermediar de dicționar - explicativ-enciclopedic, care combină caracteristicile unei referințe lingvistice și enciclopedice. carte. Dicționarul include realități culturale care nu sunt familiare noilor membri ai societății și necesită o descriere explicativă și enciclopedică (Karpova O.M., Korobeynikova O.V. Dicționare ale limbii scriitorilor și citate în lexicografia engleză).

În conformitate cu caracteristica diferențială stabilită istoric în lexicografie - limbă, toate dicționarele menționate sunt împărțite în mod tradițional în monolingve, bilingve și multilingve. Totuşi, la sfârşitul secolului al XX-lea. Li se alătură un nou tip de carte de referință - un dicționar bilingv, care este o traducere a publicațiilor de dicționar englezesc autorizate în alte limbi naționale.

Dicționare moderne în limba engleză variate în genuri și tipuri. Această diversitate se explică prin complexitatea și natura multifațetă a obiectului descrierii lexicografice în sine, i.e. limba. Practic, nu există nicio modalitate de a furniza într-un dicționar toate informațiile cuprinzătoare despre unitățile de intrare care ar satisface în mod egal toți utilizatorii în general și grupurile lor individuale în special. De aceea, în toate clasificările dicționarelor există o caracteristică precum dimensiunea sau volumul dicționarului. În conformitate cu acesta, directoarele de mai sus pot fi mari (mari), medii (concise) și mici (de buzunar). În acest rând în În ultima vreme Apar și dicționare cu un nou format - dicționare bijuterie, în special populare printre elevi și școlari datorită formatului lor convenabil și prezentării compacte a materialului (Karpova O.M. „Imagine lexicografică modernă a Marii Britanii (pe baza materialului noilor dicționare de la HarperCollins), Karpova O.M. Portofoliu lexicografic modern Lexicografia engleză (pe baza dicționarelor HarperCollins).

Conform formei lexicografice, i.e. modul în care este prezentat materialul, toate dicționarele pot fi concordanțe (cuvintele de titlu sunt prevăzute cu citate și adresele acestora); indexuri sau dicționare de frecvență (date tipuri diferite frecvențe: absolute, absolute acumulate, relative și relative acumulate); glosare (conțin interpretări ale cuvintelor dificile sau neclare); dicționare explicative (au toate categoriile principale de informații din intrarea din dicționar: diferite tipuri de note, definiții, exemple ilustrative etc.) și tezauri, sau dicționare ideografice. Clasificarea dicționarelor ideografice ale limbii engleze este prezentată în cartea lui Vorontsova I.A. „Studiu istoric și tipologic al tezaurelor limbii engleze”

În acest sens, observăm că organizarea cuvintelor de cap într-un dicționar este o problemă la fel de importantă pentru lexicograf. Aranjarea alfabetică a cuvintelor majuscule este în general acceptată și are o tradiție veche de secole. Prezentarea cuvintelor după frecvență - de la cea mai mare la 1 - a ajuns la lexicografie odată cu apariția în secolul al XX-lea. lexicografie statistică. Și în sfârșit, aranjarea conceptuală a materialului lingvistic a fost stabilită și în tradiția lexicografică în limba engleză încă de la începutul existenței sale. Clasificarea dicționarelor de frecvență este descrisă în cartea lui M.A. Kirillov. „Analiza lingvistică text literar„(pe baza materialului povesti scurte F.S. Fitzgerald.

Următoarea caracteristică folosită în clasificarea dicționarelor este completitudinea/diferențialitatea dicționarului, conform căreia dicționarele lingvistice și enciclopedice, prezentate sub diferite forme lexicografice, pot fi complete, sau de înregistrare, și diferențiale, sau selective. De remarcat că în istoria lexicografiei naționale engleze, dicționarele au fost inițial diferențiale și prescriptive; autorii lor au recomandat cititorilor norma de utilizare, concentrându-se pe autoritățile literare: Chaucer, Shakespeare, Milton. Odată cu trecerea timpului și dezvoltarea lexicografiei de corpus dicționare moderne au devenit cele de înregistrare, incluzând atât cuvinte semnificative, cât și cuvinte funcționale în dicționar.

O asemenea caracteristică precum completitudinea/diferențialitatea dezvoltării lexicografice a unui cuvânt ne permite să împărțim dicționarele existente în complete și diferențiale în dezvoltarea lexicografică a unui cuvânt, în funcție de forma lexicografică a acestuia. În conformitate cu această caracteristică, concordanțele pot fi complete sau diferențiate în citări; glosare - după un set de note (gramaticale, etimologice, stilistice, cronologice etc.) și tipuri de definiții (sinonime, descriptive, referențiale); dicţionare de frecvenţă – după tipuri de mărci statistice (absolute, relative etc.), iar dicţionare explicative – după un set de mărci, ilustraţii verbale şi grafice, interpretări şi alte elemente de microstructură.

Trebuie remarcat faptul că următoarele probleme sunt indisolubil legate de criteriul de clasificare al diferențierii/completitudinii dezvoltării lexicografice a cuvintelor cheie:

Criterii de selectare a materialului pentru dicționarele de nume proprii, abrevieri, cuvinte funcționale, fraze etc.;

Metode de prezentare a titlurilor intrărilor de dicționar, de ex. varietățile lor: forme originale, de formare a cuvintelor, forme flexionale; forme gramaticale regulate și neregulate ale cuvintelor;

Structura cărții de referință de gramatică: indicații ale părților de vorbire, coloană suplimentară, anexe;

Proiectarea tehnică a megastructurii unui dicționar (manual de stil al unui dicționar) sau mijloace de tipărire a semioticii (design de dicționar): fonturi tipografice, simboluri, semnale de culoare etc.;

Aspect într-o tehnică de dicționar pentru unitățile de intrare ale unui dicționar.

Aceste probleme ar trebui să rămână în câmpul de vedere nu numai al lexicografului, ci și al utilizatorului direct al dicționarului. În plus, ar trebui să se acorde o atenție deosebită designului tehnic și formatului dicționarului, așa cum evidențiază sondajele utilizatorilor înainte de a lucra la compilarea dicționarelor pentru diferite țări. Cititorii preferă în primul rând designul estetic al cărții de referință și formatul acesteia, care determină în mare măsură alegerea dicționarului (Karpova O.M. „Dicționarele noului secol: căutări și soluții”)

Continuând să luăm în considerare principiile clasificării dicționarelor limbii engleze moderne, este necesar să evidențiem încă o caracteristică - acoperirea vocabularului în dicționar, care ne permite să subdivizăm toate dicționarele lingvistice, enciclopedice și explicative-enciclopedice monolingve și bilingve în dicționare pentru dicționare cu uz general și dicționare cu scop special)

Dicționarele pentru scopuri generale includ în primul rând dicționare academice explicative ale limbii engleze, bazate pe norma de utilizare. Dintre dicționarele cu scopuri speciale, este de remarcat cel mai mare grup de dicționare terminologice, sau dicționare din diverse domenii (afaceri, biologie, botanică, zoologie, informatică, istorie, asistență socială, sociologie, chimie, fizică, finanțe, economie, etc.) Bineînțeles, Ei sunt cei care au prioritate în lexicografia modernă, atunci când odată cu dezvoltarea și formarea de noi domenii, se pune problema creării unor cărți de referință cu autoritate și de încredere în care se înregistrează termeni de noi discipline și ramuri de cunoaștere și procesate (Averbukh K.Ya., Karpova O.M. „Terminografia bilingvă: tendințele moderne și implementarea lor”)

Grupul dicționarelor speciale, alături de cele terminologice, include și alte cărți de referință în care sunt înregistrate și prelucrate anumite straturi de vocabular. Acestea sunt dicționare de abrevieri, arhaisme, cuvinte noi, fraze, argou, unități frazeologice, citate și proverbe, limba scriitorilor, onomasticoni (de exemplu, J. Joyce, D. Milton, J. Chaucer, W. Shakespeare) etc. . (Karpova O.M. „Despre rolul dicționarelor în predarea limbilor străine”)

Și, în sfârșit, în lexicografia modernă în general și în engleză în special, este evidențiată o nouă caracteristică de clasificare - formatul de prezentare a materialului în dicționar, conform căruia dicționarele lingvistice și enciclopedice monolingve și bilingve pentru scopuri generale și speciale sunt împărțite în tipărite și electronice. .

Astfel, tipul de dicționar al limbii engleze moderne se caracterizează printr-un complex de trăsături (a se vedea și Dubchinsky V.V. „Lexicografia teoretică și practică”), dintre care se disting următoarele:

obiect descriere unitate de intrare;

Dicţionar size/volume;

Forma sa lexicografică;

Completitudinea/diferențialitatea dicționarului;

Completitudinea/diferențialitatea dezvoltării lexicografice a unui cuvânt;

Acoperirea vocabularului;

Format pentru prezentarea materialului în dicționar.

Clasificarea dicționarelor— principii de tipologie de dicționar, adică opțiuni de combinare a dicționarelor în tipuri (grupe) care permit organizarea unei varietăți de produse lexicografice. La sistematizarea dicționarelor, este necesar să se țină seama de multe caracteristici și caracteristici diferite ale dicționarelor de diferite tipuri, ceea ce interferează cu construirea unei clasificări complete și consecvente a unor astfel de obiecte complexe. Uneori se întâmplă ca un dicționar, combinând diverse caracteristici, să poată fi clasificat ca tipuri diferite dicționare.

Să luăm în considerare principiile de bază ale clasificării dicționarelor.

Una dintre cele mai importante este împărțirea dicționarelor după conținut în enciclopedice (vezi Dicționar enciclopedic) și lingvistice. Dicționarele enciclopedice reflectă idei despre lumea din jurul nostru sau despre fragmentele sale individuale, concepte ale unui anumit domeniu de cunoaștere etc. Dicționarele lingvistice descriu nu lumea din jurul lor, ci unități lingvistice - în principal cuvinte, precum și morfeme, unități frazeologice etc. Principalul tip de dicționare lingvistice monolingve sunt explicative (vezi Dicționar explicativ).

Dicționarele lingvistice pot folosi materiale dintr-una sau mai multe limbi. În funcție de aceasta, dicționarele sunt împărțite în monolingve, bilingve și multilingve. Dicționarele monolingve operează cu materiale dintr-o singură limbă (de exemplu, diverse dicționare ale limbii ruse). Dicționarele bilingve (traduceri) prezintă material din două limbi. Astfel de dicționare sunt utilizate în mod activ în studiu limbă străină, atunci când traduceți dintr-o limbă în alta (de exemplu, Dicționar englez-rus, ruso-chineză etc.). Dicționarele multilingve conțin material din trei sau mai multe limbi (de exemplu, Dicționar de cuvinte comune în 11 limbi de E. I. Lazareva (2007)).

Un grup special include dicționare istorice care înregistrează schimbările istorice în sistemul lexical al unei limbi, structura morfemică a cuvintelor, caracteristicile gramaticale și stilistice ale cuvintelor etc. Dicționarele lingvistice istorice, de regulă, descriu istoria dezvoltării unui cuvânt într-o anumită perioadă, bazându-se pe monumente scrise, date din dialecte și limbi înrudite (vezi Dicționar istoric).

Un tip special de dicționar istoric este un dicționar etimologic, care explică originea cuvintelor (vezi Dicționar etimologic). Deoarece originea unui cuvânt și viața unui cuvânt într-o limbă sunt determinate de diverși factori sociali (de exemplu, contactele limbilor și influența lor reciprocă), dicționarele etimologice se bazează pe date din diverse domenii de cunoaștere: folosesc informații despre istoria poporului, religie, cultură, arheologie, etnografie etc.

Există tipuri de dicționare lingvistice în funcție de stabilirea și descrierea relațiilor sistemice dintre cuvinte. Organizarea structurală a sistemului lexical al unei limbi se reflectă în dicționarele de omonime (vezi Dicționar de omonime), sinonime (vezi Dicționar de sinonime), antonime (vezi Dicționar de antonime). Dicționarele de paronime sunt dedicate relațiilor unice dintre lexemele individuale (vezi Dicționarul de paronime). Structura formării cuvintelor și conexiunile de formare a cuvintelor ale lexemelor sunt descrise în dicționarele de formare a cuvintelor (vezi dicționarul de formare a cuvintelor).

Dicționarele pot reflecta atât vocabularul utilizat în mod obișnuit, cât și vocabularul unui domeniu special de utilizare, care este clasificat în funcție de următorii parametri:

  • vocabularul colocvial al vorbirii orale (vezi Dicționarul vocabularului colocvial);
  • blasfemie, inclusiv elemente de limbaj abuziv și expresiv, precum și vocabular special grupuri sociale(vezi Dicționar de jargonuri (argot) și blasfemie);
  • vocabularul dialectal al regiunilor individuale (vezi Dicționarul dialectelor);
  • vocabular special folosit de anumite ramuri ale științei și tehnologiei (vezi Dicționar de terminologie);
  • vocabular poetic opere de artă(vezi Dicționarul limbii scriitorului).

Dicționarul stilistic este dedicat caracteristicilor stilistice ale cuvintelor (vezi Dicționar stilistic). Varietățile de dicționare stilistice sunt dicționare de mijloace speciale de exprimare artistică: epitete (vezi Dicționar de epitete), metafore (vezi Dicționar de metafore), comparații (vezi Dicționar de comparații) etc.

Un grup special de dicționare este reprezentat de dicționare normative (prescriptive), care fixează norma limbajului literar modern. Acestea sunt dicționare de referință care reflectă normele de ortografie (vezi Dicționarul de ortografie), pronunția și accentul (vezi Dicționarul de ortografie). De asemenea, normative sunt o varietate de dicționare dedicate cazurilor complexe („dificultăți”) de utilizare a cuvintelor asociate cu trăsăturile semantice și gramaticale ale unor cuvinte din limba rusă (vezi Dicționar de corectitudine („dificultăți”)).

ÎN grup separat Puteți combina dicționare care caracterizează tipuri speciale de cuvinte:

  • un dicționar care explică abrevierile și abrevierile (vezi Dicționar de abrevieri);
  • dicţionar de rimă (vezi dicţionar invers);
  • un dicționar dedicat numelor proprii (vezi Dicționar onomastic);
  • un dicționar care explică semnificația cuvintelor împrumutate din alte limbi (vezi Dicționarul de cuvinte străine).

Un tip special de dicționar de acest tip pot fi cărțile de referință care caracterizează sistemul lexical al unei limbi din perspectivă istorică: marchează cuvinte care au apărut recent în limbă (vezi Dicționarul de neologisme) sau cuvinte care au căzut din uz activ. de-a lungul timpului (vezi Dicționarul cuvintelor învechite).

Un grup separat poate fi împărțit în dicționare care caracterizează cuvintele în funcție de frecvența utilizării lor (vezi Dicționar de frecvență).

Din punctul de vedere al aspectului descrierii cuvintelor, dicționarele pot fi împărțite în următoarele grupuri inegale: Material de pe site

  • un dicționar, care își propune să ofere informații gramaticale (morfologice) cuprinzătoare despre un cuvânt (vezi Dicționarul gramatical);
  • un dicționar care oferă o idee despre sistemul de concepte și idei despre realitate, structura, proprietățile, funcționarea și relațiile obiectelor și fenomenelor din lumea înconjurătoare, adică reflectă viziunea asupra lumii (ideologia) vorbitorilor nativi (vezi Ideografie Dicţionar);
  • un dicționar care oferă informații despre asocierile evocate de un singur cuvânt în rândul vorbitorilor nativi (vezi Dicționar asociativ);
  • un dicționar care oferă o descriere cuprinzătoare a caracteristicilor semantice și gramaticale ale unui cuvânt (vezi Dicționar Integral).

Este important de menționat că majoritatea dicționarelor sunt cărți de referință, adică sunt axate pe percepția pasivă a vocabularului (de exemplu, toate dicționarele istorice sunt dicționare de referință). Recent, au fost dezvoltate dicționare de tip activ care permit vorbitorilor nativi, pe baza unei varietăți de informații din dicționar, să folosească corect un cuvânt pentru a exprima un anumit sens, adică oferă o tranziție de la sens la text.

În dicționarele enumerate, unitatea principală de descriere, de regulă, este cuvântul. Cu toate acestea, dicționarele lingvistice pot reprezenta și alte unități lingvistice.

Unele dicționare descriu structura morfemică a unui cuvânt și diferite tipuri de morfeme dintr-o limbă (vezi Dicționar de morfeme). Alte dicționare sunt dedicate descrierii diferitelor tipuri de combinații de cuvinte, modele de acord, management etc. (vezi Dicționar de fraze). În ultimul timp există dicționare separate cuvintele funcționale (vezi Dicționarul cuvintelor funcționale), dicționarele speciale descriu combinații frazeologice cuvinte (vezi Dicționarul unităților frazeologice). Un tip special de dicționar din punctul de vedere al unei unități de descriere este un dicționar de gesturi (vezi Dicționar de gesturi).

Nu ați găsit ceea ce căutați? Utilizați căutarea

Pe această pagină există material pe următoarele subiecte:

  • clasificarea dicționarelor abstract
  • clasificarea dicționarelor bibliografie
  • clasificarea dicționarelor imagini
  • clasificarea dicționarelor.
  • eseu pe tema tipurilor de dicționare

Primul din știința rusă care abordează problema tipologiei dicționarelor L. V. Shcherba. El a propus o clasificare a dicționarelor bazată pe 6 opuse:

    Dicționar de tip academic - dicționar de referință. Dicționarul de tip academic este normativ, descriind sistemul lexical al unei limbi date: nu trebuie să conțină fapte care contrazic uzul modern. Spre deosebire de dicționarele academice, dicționarele de referință pot conține informații despre o gamă mai largă de cuvinte care depășesc granițele limbajului literar standard.

    Dicţionar Enciclopedic - Dicţionar General. Contrastarea dicționarelor enciclopedice (descrieți un lucru, realitatea) și lingvistice (descrieți cuvinte)

    Tezaur - dicționar obișnuit (explicativ sau de traducere).. Un tezaur este un dicționar care listează toate cuvintele care apar cel puțin o dată într-o anumită limbă.

    Dicționarul obișnuit (explicativ sau de traducere) este ideologic (ideografic ) dicționar. În dicționarul ideologic, cuvintele-concepte trebuie clasificate în așa fel încât să arate relația lor vie.

  1. Dicționar explicativ - dicționar de traducere

  2. Dicționar non-istoric - dicționar istoric Dicționare lingvistice și enciclopedice

Distincția merită o atenție specială lingvistic(mai ales cele sensibile) și enciclopedic dicționare, care, în primul rând, constă în faptul că în dicționarele enciclopedice sunt descrise concepte (în funcție de volumul și destinatarul dicționarului, se oferă informații științifice mai mult sau mai puțin detaliate), în cele explicative - sensuri lingvistice. Există multe intrări de dicționar în dicționarele enciclopedice în care cuvântul de antet este substantive proprii.

Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar lingvistic:

MARMOTA, -r k a, m. Un mic rozător al familiei. veverițe, care trăiesc în vizuini și hibernează iarna.

Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar enciclopedic:

MOMENTURI, gen de mamifere din familie. veveriţă Lungimea corpului până la 60 cm, coada mai mică de 1/2 lungimea corpului. 13 specii, în nord. emisfere (excluzând deșerturile și tundrele); în Rusia mai multe specii. Obiect de pescuit (blană, grăsime, carne). Pot fi purtători ai agentului patogen al ciumei. Unele specii sunt rare și protejate.

Enciclopedii

Punctul de vedere este exprimat: „ O enciclopedie nu este un dicționar și nu are nimic de-a face cu lexicografia. Singurul motiv pentru a-l considera un dicționar este aranjarea simbolurilor realităților descrise în ordine alfabetică».

Cu toate acestea, astăzi lexicografii sunt din ce în ce mai înclinați către un alt punct de vedere: „ Principalul „erou” al dicționarului lingvistic este cuvântul, principalul „ actor„dicționar enciclopedic – un lucru, o realitate cu parametrii ei. Lingviștii descriufiind cuvinte , formele și semnificațiile lor, autorii enciclopediilor sistematizeazăfiind a realitatii cu lucrurile ei care au caracteristici spaţio-temporale şi alte caracteristici. Dar aceste două ființe nu sunt izolate una de cealaltă și, de fapt, lingviștii sunt întotdeauna forțați să abordeze problemele lucrurilor, iar „enciclopediștii” - problemele cuvintelor. Granița dintre „cuvinte” și „lucruri” care trece prin minte este arbitrară și uneori evazivă»

Publicații conexe