Ce sunt dicționarele în limba rusă? Ce tipuri de dicționare există și când ar trebui să le folosiți? Dicționar ortografic școlar al limbii ruse

Rareori vei întâlni o persoană care nu a căutat cel puțin o dată în viață un dicționar. Cu ajutorul lor, nu numai că învățăm sensul anumitor cuvinte, selectăm sinonime sau antonime, dar învățăm și o mulțime de lucruri noi.

Să vorbim despre ce fel de dicționare există, care este clasificarea lor și să ne amintim principalele „cărți de referință lingvistică” ale limbii ruse.

Știința dicționarelor

Lexicografia este una dintre ramurile lingvisticii care se ocupă de problemele studierii și alcătuirii dicționarelor. Ea este cea care se ocupă de clasificare și propune cerințe pentru proiectarea articolelor și conținutul acestora.

Oamenii de știință care alcătuiesc dicționare se numesc lexicografi. Este important de menționat că dicționarele nu au autori, ci doar compilatori. Acest lucru se datorează faptului că sunt compilate folosind carduri speciale pe care sunt înregistrate semnificațiile cuvintelor și formele lor. În acest caz, compilatorul poate folosi atât carduri colectate de el personal, cât și carduri colectate de un întreg colectiv de lingviști.

Clasificarea dicționarelor moderne

Toate dicționarele sunt împărțite în enciclopedice și filologice sau lingvistice.

Dicționarele enciclopedice oferă informații despre diverse evenimente. Un exemplu izbitor de astfel de dicționar este BES - Big Encyclopedic Dictionary. Cele enciclopedice includ

Ce tipuri de dicționare lingvistice există? Acest grup de dicționare se ocupă direct de cuvinte și de interpretarea lor. Ele sunt, de asemenea, împărțite în bilingve și monolingve.

Dicționarele bilingve conțin limbi și echivalentul lor într-o limbă străină.

Dicționarele monolingve sunt împărțite în grupuri în funcție de scopul lor.

Cele mai utilizate tipuri de dicționare

Ce tipuri de dicționare există? Dintre dicționarele monolingve trebuie evidențiate următoarele:

Dicționare celebre ale limbii ruse

Să discutăm acum ce fel de dicționare în limba rusă există.

• Cel mai faimos este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie”, compilat de celebrul om de știință V. I. Dahl. Această carte de referință conține aproximativ 200 de mii de cuvinte. În ciuda faptului că are deja mai bine de un secol, este una dintre cele mai complete și utilizate pe scară largă în timpul nostru.
• Al doilea „Dicționar explicativ”, nu mai puțin important, alcătuit de un alt lingvist celebru S.I. Ozhegov.
• „Dicționarul de ortografie” a fost publicat de doi lingviști diferiți - R. I. Avanesov și I. L. Reznichenko. Ambele dicționare sunt impresionante și vor fi utile nu numai școlarilor și elevilor.
• De asemenea, notăm „Dicționarul de sinonime” de Z. E. Aleksandrova și „Dicționarul de antonime” editat de L. A. Vvedenskaya.

Ce alte dicționare există? Puteți afla istoria multor cuvinte familiare, apelând la lucrarea lui N. M. Shansky „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” și „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” vă vor ajuta să vă familiarizați cu unitățile frazeologice și cu acestea. sens. Dicţionar de expresii Limba rusă” de A. I. Molotkov.

De asemenea, merită remarcat „Dicționarul dificultăților limbii ruse”, editat de celebrul filolog rus, autor al multor monografii și al unei colecții de reguli ale limbii ruse D. E. Rosenthal și M. A. Telenkova.

Structura unei intrări de dicționar

În concluzie, aș dori să adaug câteva cuvinte despre structura intrării din dicționar.

Orice intrare din dicționar începe cu un cuvânt de titlu, care este adesea scris cu majuscule și evidențiat cu aldine.

Să remarcăm imediat că cuvintele folosite în dicționare sunt întotdeauna scrise corect, așa că dacă vă îndoiți de ortografia corectă a unui anumit cuvânt, nu este necesar să consultați un dicționar de ortografie. Este suficient să deschizi orice ai la îndemână.

Majoritatea dicționarelor indică și accentul corect. Aproape toate dicționarele rusești vor conține aceste informații. Ce alte note mai sunt?

După cuvântul de titlu există informații despre carei parte a vorbirii îi aparține. Apoi este descris sensul său sau există o listă de sinonime, antonime - totul depinde de tipul de dicționar. Intrarea din dicționar se termină cu exemple de utilizare - citate din cărți și reviste. Dacă un anumit cuvânt are particularități în utilizarea sa, această informație este indicată și la sfârșitul articolului.

concluzii

Am discutat despre ce este lexicografia, ce sunt dicționarele și semnificația lor, am enumerat principalele tipuri și, de asemenea, am oferit o listă cu cele mai utile pentru orice persoană educată.

Amintiți-vă, dacă aveți dificultăți în a scrie sau a pronunța un cuvânt, nu îl puteți găsi pe cel mai potrivit, trebuie doar să deschideți una dintre cărțile pe care le-am enumerat.

DICŢIONAR, -Sunt. 1. O colecție de cuvinte (de obicei în ordine alfabetică), set de expresii cu explicații, interpretări sau traducere în altă limbă.

(Dicționar explicativ editat de S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova)

Unul dintre sensurile cuvântului „dicționar”, dat în Dicționarul explicativ editat de S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova, în fața ta. Te-ai întrebat vreodată câte dicționare există și ce fel de dicționare există?!

Limba oricărei națiuni este bogată, expresivă și vibrantă în felul ei. Pentru a nu ne confunda în acest „ocean” de cuvinte, concepte, termeni, apelăm la „ajutoare” - dicționare. Putem judeca splendoarea, bogăția și originalitatea unei limbi nu numai după vorbirea vie, operele scriitorilor și arta populară orală, ci și după rezultatele muncii lexicografilor - oameni de știință care alcătuiesc dicționare.

Un dicționar este o carte de referință (uneori este formată din mai multe volume), care conține cuvinte aranjate într-o anumită ordine, fraze și morfeme; sunt oferite explicațiile necesare și alte informații. În funcție de scop, acesta poate fi, de exemplu, interpretarea cuvintelor, structura și semantica, informații despre originea cuvintelor, ortografia lor, pronunția etc.

Dicționarele sunt de obicei împărțite în enciclopedice și lingvistice (adică filologice sau lingvistice). Diferența dintre ele este că primul tip de dicționare există pentru a descrie caracteristicile obiectelor și fenomenelor, evenimentelor și oamenilor, iar al doilea - pentru a explica cuvintele, originea și semnificațiile lor.

Orice dicționar este format din intrări de dicționar. O intrare de dicționar este unitatea structurală principală a unui dicționar; text care explică unitatea de titlu din dicționar și descrie principalele sale caracteristici. O intrare de dicționar în orice dicționar începe cu un cuvânt principal. Totalitatea titlurilor formează un dicționar sau partea stângă a dicționarului.

Partea dreaptă a dicționarului explică unitatea de titlu. Zonele din partea dreaptă sunt dezvoltate pentru fiecare dicționar. Totalitatea tuturor intrărilor din dicționar formează corpusul dicționarului. Pe lângă corpus, orice dicționar are o prefață, o secțiune „Cum se utilizează dicționarul” și o listă de abrevieri.

Dintre diferitele tipuri de dicționare filologice cea mai mare valoare avea dicționare explicative. Un dicționar explicativ explică (interpretează) semnificațiile cuvintelor și ilustrează utilizarea lor. Cele mai cunoscute dicționare explicative ale limbii ruse sunt:

• „Dicționar explicativ al limbii ruse” editat de S.I. Ozhegov și N.Yu. Şvedova;
• „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl;
• „Marele dicționar explicativ al limbii ruse” de D. N. Ushakov.

Dicționarul de ortografie explică scrierea corectă a cuvintelor și formele desinențelor în diferite cazuri.

Dicționarul de ortografie explică pronunția corectă a cuvintelor, inclusiv stresul.

Un dicționar etimologic explică originile diferitelor cuvinte.

Dicționarul frazeologic explică semnificația expresiilor de set.

Dicționarul de cuvinte străine conține o listă de cuvinte și expresii împrumutate din alte limbi.

Dicționarele bilingve vă permit să traduceți un cuvânt dintr-o limbă în alta.

Lista principalelor dicționare în limba rusă

1. Ashukin N. S., Ashukina M. G. Cuvinte înaripate. M., 1988.
2. Alexandrova L.P. și altele.Dicționar de sinonime ale limbii ruse. M., 2001.
3. Akhmanova O.S. Dicţionar de termeni lingvistici. Ed. al 2-lea. – M., 2004.
4. Balakay A.G. Dicționar de etichetă de vorbire rusă. M., 2001.
5. Belchikova Yu.A., Panyusheva M.S. Dicționar de paronime ale limbii ruse. M., 2002.
6. Dicționar ortografic mare al limbii ruse: peste 106.000 de cuvinte / [ed. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko și L. I. Skvortsova]. - Ed. a III-a, rev. si suplimentare - M.: Onyx [et al.], 2007.
7. Galynsky M.S. Cel mai complet dicționar de cuvinte și expresii populare. M., 2008.
8. Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanov L.I. Dicționar de frazeologie rusă. Carte de referință istorică și etimologică. Sankt Petersburg, 1999.
9. Vvedenskaya L.A. Dicționar de antonime ale limbii ruse. M., 2003.
10. Vartanyan E.A. Dicționar de cuvinte și expresii populare. M., 2001.
11. Vishnyakova O.V. Dicționar de paronime ale limbii ruse. M., 1984.
12. Dal V.I. Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii. T. 1-4. M., 2000.
13. Zarva M.V. Cuvântul rusesc stres. Dicţionar. M., 2001.
14. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Dicționar de dificultăți de pronunție rusă. M., 2001.
15. Kirsanova A. Dicționar explicativ de cuvinte și expresii înaripate. M., 2008.
16. Cultura vorbirii ruse: dicționar enciclopedic-carte de referință. M., 2003.
17. Lopatin V.I., Lopatin L.E. Mic dicționar explicativ al limbii ruse. M., 1990.
18. Lopatin V.V. Litere mari sau mici? Dicționar de ortografie: peste 20.000 de cuvinte și expresii / V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova; Ross. acad. Științe, Institutul Rus. limba lor. V. V. Vinogradova. - M.: Eksmo, 2009.
19. Matveeva T.V. Dicționar educațional: limba rusă, cultura vorbirii, stilistică, retorică. M., 2003.
20. Cel mai recent dicționar de cuvinte și expresii străine. M.-Minsk, 2002.
21. Noul dicționar educațional al limbii ruse / Ed. UN. Tihonov. M., 2003.
22. Ozhegov S.I. Dicționar al limbii ruse / Sub general. ed. L.I. Skvortsova. M., 2006.
23. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse. M., 2006.
24. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dicționar al dificultăților limbii ruse. M., 2007.
25. Dicționar explicativ al limbii ruse. T.1-4 / Ed. D.N. Ushakova. M., 2000.
26. Skvortsov L.I. Cultura vorbirii ruse. Dicționar-carte de referință. M., 1995.
27. Împreună, separat, cu o cratimă: dicționar ortografic al limbii ruse: mai mult de 35.000 de cuvinte ale limbii literare ruse, la scriere care dificultăți apar de obicei / [comp. A. I. Sintsov]. - M.: Tsentrpoligraf, 2009.
28. Dicționar-carte de referință despre cultura vorbirii pentru școlari și elevi. Ekaterinburg, 2004.
29. Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. Secolele XVIII - XX / Ed. A.I. Fedorov. M., 1995.
30. Dicţionar enciclopedic al unui tânăr filolog (lingvistică): pentru vârsta de gimnaziu şi liceu / Comp. M.V. Panov. – M., 1984.

Material pregătit de S.Yu. Goncharuk, metodolog al Centrului Medical de Stat pentru Medicină Câine și Medicală

În prezent, există puțin peste două duzini de dicționare în care cuvintele și expresiile unei anumite limbi (sau limbi) sunt împărțite în anumite tipuri. Deci, să ne uităm la ce dicționare există.

Dicționare

Aceste dicționare lingvistice explică semnificațiile diferitelor cuvinte și stabilesc expresii idiomatice (frazeologisme) ale unei limbi folosind mijloacele aceleiași limbi. Dicționarele explicative pot fi mai mult sau mai puțin complete și concepute pentru un anumit cerc de cititori. Cele mai complete și precise dicționare sunt numite academice.

Dicționare de gramatică

Suficient grup mare dicționare, al căror scop este să acopere un singur sau mai multe grupuri de vocabular dintr-o anumită limbă, unite după o trăsătură gramaticală. De exemplu, există dicționare de verbe, adjective și cuvinte indeclinabile.

Dicționare derivative și morfemice

Dicționare de morfeme - rădăcini, sufixe, prefixe și alte părți ale cuvântului care servesc pentru formarea cuvintelor într-o anumită limbă.

Dicționare de compatibilitate

Acest grup de dicționare este mai puțin obișnuit, iar scopul său este selectarea corectă a cuvintelor pentru a-și exprima gândurile stilistic mai corect. Având în vedere nivelul actual de vorbire orală și mai ales scrisă, ar fi bine să publicăm astfel de dicționare în număr mare.

Tezauri sau dicționare ideografice

În aceste dicționare, cuvintele sunt împărțite în grupuri care au un sens apropiat, ceea ce facilitează compunerea textelor pe o anumită temă.

Dicționare inverse

Ele simplifică foarte mult multe studii lingvistice, deoarece cuvintele din ele sunt aranjate alfabetic, dar în ordine inversă, adică de la dreapta la stânga. Astfel, este foarte ușor să selectați rapid toate verbele sau, de exemplu, adjectivele. Un astfel de dicționar (scris de A.A. Zaliznyak) mi-a facilitat foarte mult pregătirea părții practice a tezei.

Dicționare de ortografie și ortografie

Sunt o listă de cuvinte dintr-o anumită limbă cu ortografia lor corectă (ortografie) și plasarea accentului (ortografia) și indicând opțiunile, dacă este necesar.

Dicționare lexicale

Dicționare ale grupurilor individuale de vocabular selectate după diverse principii. Aici includem dicționare de antonime, sinonime, omonime și paronime. În dicționarele de sinonime veți găsi cuvinte care sunt diferite ca ortografie și sunet, dar apropiate ca înțeles („frumos” - „minunat”). Dicționarele de omonime, dimpotrivă, conțin cuvinte care sunt identice ca ortografie și sunet, dar diferite ca semnificație („ceapa” ca plantă și „ceapa” ca armă). Dar, în dicționarele paronimale, vă veți familiariza cu cuvinte cu aceeași rădăcină, similare ca ortografie și sunet, dar diferite ca semnificație, care sunt adesea confundate (de exemplu, „îmbrăcați” și „îmbrăcați”). Antonimele sunt cuvinte cu sens opus („bine” - „rău”).

Dicționare de neologisme

Aceste dicționare oferă o listă de cuvinte care au intrat recent într-o anumită limbă.

Dicționare bilingve sau de traducere

Dicționare în care cuvintele sunt traduse dintr-o limbă în alta. Astfel de dicționare sunt de obicei bilingve, dar există și exemple cu un număr mare de limbi (de exemplu, franceză-rusă-germană).

Dicționare antroponimice

Un grup de dicționare care conțin o listă a numelor proprii ale persoanelor (prenume, patronimic, nume), precum și porecle și pseudonime într-o anumită limbă.

Dicționare de nume de rezidenți

Aici vorbim despre cum să numim locuitorii unui anumit oraș, regiune sau regiune.

Dicționare lingvistice, culturale și culturale

Dicționare de termeni lingvistici

Aceste dicționare explică semnificația termenilor în diverse domenii ale lingvisticii, de la fonetică și grafică până la sintaxă și stilistică.

Dicționare de abrevieri

Aici veți găsi o transcriere a tuturor tipurilor de abrevieri și abrevieri care sunt utilizate pe scară largă într-o anumită limbă.

Dicționare de terminologie

Aceste publicații sunt liste mai mult sau mai puțin complete de termeni (cu interpretări) într-o anumită ramură a științei sau industriei.

Desigur, această listă este departe de a fi completă, deoarece există și dicționare mai limitate (de exemplu, dicționare de epitete și comparații sau dicționare de dificultăți lingvistice), totuși, astfel de dicționare sunt destul de rare și sunt folosite în principal doar de către un îngust. cerc de specialişti.

Dicționare enciclopedice

Spre deosebire de dicționarele lingvistice despre care am discutat anterior, dicționarele enciclopedice sunt dicționare explicative concepute pentru a studia realitățile unui anumit domeniu de cunoaștere sau profesie. În plus, dicționarele enciclopedice pot fi atât universale (de exemplu, enciclopediile pentru copii sau Big Enciclopedia sovietică"), și industrie. Ca exemple ale acestora din urmă, să cităm enciclopedia filosofică și enciclopedia astronomică. Ei bine, cred că am răspuns destul de complet la întrebarea despre ce dicționare există.

AGENȚIA FEDERALĂ DE EDUCAȚIE

UNIVERSITATEA DE STAT KEMEREVSK

Facultatea de Matematică

„Dicționare și cărți de referință ale limbii ruse”

Student anul I, grupa M-064

Tkacenko Ivan Sergheevici

Kemerovo 2007

Introducere

TIPURI DE DICTIONARE:

Ortografic

Dicționare de neologisme

Gramatică

Antroponimic

Dialectală

Morfemic și derivațional

Verso

Ortoepic

Dicționare omonime

Dicționare

Dicționare de abrevieri

Dicționare de epitete, metafore, comparații

Dicționare de nume de rezidenți

Toponimic

Frecvență

Dicționare etimologice

Dicționare istorice

DESCRIEREA UNOR DICȚIONARE

Dicționar al limbii A.S. Pușkin

Dicționar de sinonime cu expresii similare în sens Abramova N.

Dicționarul lui Dahl editat de Baudouin de Courtenay

Dicționar de argot rusesc V.S. Elistratova

INTRODUCERE

Fluxul zilnic de informații conținute în programele de radio și televiziune, în presă și în opere de artă dă naștere la o mulțime de întrebări lingvistice în rândul școlarilor. De exemplu, ce înseamnă cuvintele consens, summit, manager, investiție etc., cum se formează formele de persoana I din verbele câștig, convinge etc., cum se formează formele de plural genitiv din substantivele vis, fereastră, pătură , corp mic etc., cum se formează forma genitiv plural din unele nume de popoare - Balkar, Karelian, Turkmen, Uighur etc., care vocală este accentuată în cuvintele altfel, filare, brânză de vaci etc. , în adjective scurte umed, umed; furtunoasă, furtunoasă; violent, violent etc., este forma imperativă folosită de la verbele auzi, vezi, vrea, putrezesc, costă, înseamnă etc., cum sunt scrise cuvintele lucruri mici sau lucruri mici, ginseng sau ginseng, jucător, jucător sau jucător , cum se pronunță cuvintele bulo(chn)aya sau bulo(sh)aya, molo(chn)y sau molo(sh)y.

Apar multe astfel de întrebări. Cu dicționare și cărți de referință, oricine poate găsi cu ușurință fiecare vorbitor de rusă pe cont propriu. Cu ajutorul lor, copiii se învață singuri. Dicționarul este cheia pentru Casa Cunoașterii în limba rusă. Un student modern ar trebui să aibă dicționare pe birou în orice moment și să se refere la ele pe măsură ce apar întrebări. Astfel, învățarea limbilor ar trebui să fie constantă, sistematică. Bibliotecile de acasă ale elevilor trebuie să aibă dicționare de ortografie, gramatică, formare a cuvintelor, morfemice, explicative, frazeologice și alte dicționare și cărți de referință. Dicționarele joacă un rol important în cultura modernă; ele reflectă cunoștințele acumulate de societate de-a lungul secolelor. Ele servesc scopului descrierii și normalizării limbii, ajutând la îmbunătățirea corectitudinii și expresivității vorbirii vorbitorilor săi. Dicționarele sunt de obicei împărțite în două tipuri: enciclopedice și lingvistice.Dicționarele enciclopedice (din greacă enkyklios paideia - antrenament în întreaga gamă de cunoștințe) conțin informații extralingvistice despre unitățile de limbă descrise; aceste dicționare conțin informații despre concepte științifice, termeni, evenimente istorice, personalități, geografie etc. Dicționarul enciclopedic nu conține informații gramaticale despre cuvânt, dar oferă informații despre obiectul notat de cuvânt.

Obiectul descrierii dicționarelor lingvistice (de limbă) îl reprezintă unitățile lingvistice (cuvinte, forme de cuvinte, morfeme). Într-un astfel de dicționar, un cuvânt (forma cuvânt, morfem) poate fi caracterizat din diferite părți, în funcție de scopurile, volumul și sarcinile dicționarului: din partea conținutului semantic, formarea cuvintelor, ortografie, ortografie, utilizare corectă. În funcție de câte caracteristici ale unui cuvânt sunt descrise în dicționar, dicționarele se disting între un singur aspect și mai multe aspecte.

Orice dicționar este format din intrări de dicționar. O intrare de dicționar este unitatea structurală principală a unui dicționar; text care explică unitatea de titlu din dicționar și descrie principalele sale caracteristici. Structura unei intrări de dicționar este determinată de sarcinile dicționarului. Dar intrarea în dicționar a oricărui dicționar începe cu un cuvânt principal [cu alte cuvinte: cuvânt principal, lemă, cuvânt negru (din fontul aldin cu care este de obicei evidențiat cuvântul principal)]. Totalitatea titlurilor formează un dicționar sau partea stângă a dicționarului. Partea dreaptă a dicționarului este cea care explică unitatea de titlu. Partea dreaptă a dicționarului explicativ, de regulă, include următoarele domenii: caracteristicile gramaticale ale cuvântului, interpretarea, tipul de sens (direct, figurat); ilustrații (citate, proverbe); cuib de formare a cuvintelor; așa-numita parte „diamant” (frazeologisme), etc. Zonele din partea dreaptă sunt dezvoltate pentru fiecare dicționar. Totalitatea tuturor intrărilor din dicționar formează corpusul dicționarului. Pe lângă corp, orice dicționar are o prefață, o secțiune „Cum se folosește dicționarul” (pe care din anumite motive nu o citește nimeni); lista de abrevieri convenționale etc. O intrare de dicționar într-un dicționar explicativ este portretul unui cuvânt. Pentru a percepe corect acest portret, trebuie să poți citi o intrare din dicționar, extragând din ea toate informațiile conținute în ea. Fiecare profesor trebuie să aibă o bibliotecă personală bună de vocabular. Circulația dicționarelor trebuie să răspundă nevoilor școlilor. Acestea sunt principalele cerințe ale abordării de stat cu privire la utilizarea dicționarului și a literaturii de referință în școlile moderne. Norma literară, înalta cultură a vorbirii, trebuie apărate mai hotărât, altfel limba literară nu va putea îndeplini funcțiile sociale care i-au fost atribuite.

TIPURI DE DICTIONARE

Dicționare de ortografie

Dicționarele de ortografie sunt dicționare care conțin o listă alfabetică de cuvinte în ortografia lor standard. Dicționarele de ortografie sunt împărțite în patru tipuri în funcție de focalizarea lor: generale, sectoriale (de exemplu, „Dicționarul ortografic marin” M., 1974), dicționare de referință pentru lucrătorii presei, școală. De asemenea, permiteți-ne să vă reamintim că ar trebui să verificați ortografia cuvintelor folosind dicționare de renume.

Noul normativ academic „Dicționar de ortografie rusă” (M., 1999) aparține tipului general de dicționare de ortografie. Acest dicționar reflectă vocabularul limbii literare ruse în starea sa care s-a dezvoltat până la sfârșitul secolului al XX-lea. Comparativ cu precedentul" Dicționar de ortografie Limba rusă”, publicată în 1956-1998. (edițiile 1-33), volumul dicționarului a fost mărit de mai bine de o dată și jumătate (acum conține aproximativ 160.000 de cuvinte și fraze). O inovație care deosebește dicționarul de ediția anterioară este includerea de cuvinte scrise cu majuscule și combinații cu astfel de cuvinte, inclusiv cuvinte scrise cu semnificații și utilizări diferite atât cu majuscule, cât și cu litere mici.

Dicționarele-cărți de referință sunt dedicate oricăror dificultăți de ortografie. Vocabularul unui astfel de dicționar include numai cuvinte care conțin o ortografie dată. De exemplu, dicționarul B.Z. Bukchina „Dicționar de ortografie: Împreună? În afară? Cu silabe? (M., 1999), dedicată problemei ortografiei continue, separate și cu cratime a cuvintelor; dicţionar D.E. Rosenthal „Majuscule sau litere mici?: Experiența unui dicționar de referință” (Moscova, 1986). Există dicționare dedicate folosirii unei litere: dicționarul lui K.I. Bylinsky Utilizarea literei Yo: A Handbook (M., 1945).

Datorită nevoii de optimizare proces educațional A apărut sarcina de a crea diverse minime, inclusiv ortografie și punctuație. Vezi manualul de la A.V. Tekuchev „Despre minimul de ortografie și punctuație pentru școala secundară” (Moscova, 1976).

* Dicționar de ortografie sau ortografie rusă. M., 1813. (Unul dintre primele mici dicționare.)

* Genning V.P. Carte de referință și index de ortografie rusă. Sankt Petersburg, 1879.

* Romashkevich P. Dicționar ortografic rusesc. Sankt Petersburg, 1881.

* Dicționar de ortografie cu adăugarea unui curs repetat de ortografie rusă / Comp. A. Spitsyn. M., 1883. (Primul dicționar ortografic școlar.)

* Gan I.K. Dicționar complet literele yat. O colecție de toate cuvintele limbii ruse, indigene și derivate, care sunt scrise cu yat. Cu reguli preliminare și explicații privind utilizarea acestei scrisori. Cu adaosul lista plina orașe, sate, orașe și stații poștale, al căror nume include litera yat. Ed. a VI-a, revizuită din nou. și corr. Vlna, 1896.

* Seslavin D.N. Dicționar de ortografie de buzunar care conține mai mult de 30.000 de cuvinte / Comp. Seslavin D.N. Sankt Petersburg, 1897.

* Ruch S.G. Dicționar de ortografie cu accente și rădăcini ale cuvintelor de origine rusă. Comp. conform ultimelor surse S.G. Manual Sankt Petersburg, 1900.

* Chudinov A.N. Dicționar de referință. Ortografic, etimologic și explicativ al limbii literare ruse. Sankt Petersburg, 1901.

* Razygraev V. Index de referință al ortografiei ruse, cu aplicarea tuturor regulilor de ortografie și a cuvintelor rădăcină, comp. după Reif, Shimkevich și alții.Sankt Petersburg, 1884.

* Vladimirsky I. Dicţionar ortografic. Cu reguli de ortografie atașate. Un ghid pentru învățarea ortografiei ruse. M., 1903.

* Abramenko F. Un dicționar care conține aproximativ zece mii de cuvinte greu de scris, reguli de ortografie, reguli pentru mutarea cuvintelor pe o altă linie și reguli pentru plasarea semnelor de punctuație. Compilat din Grotto și completat de F. Abramenko din dicționare academice și alte surse. a 8-a ed. Kiev, 1909.

* Zachinyaev A. Dicționar ortografic / Ed. IN ABSENTA. Baudouin de Courtenay. Sankt Petersburg, 1910.

* Noul dicționar de ortografie. Comp. un grup de corectori conform lui Y.K. Grot şi alţii, sub redacţia generală a lui V. Grechaninov. 100.000 de cuvinte. M., 1911.

* Dicționar ortografic mare: cu aplicație de gramatică. BINE. 70.000 de cuvinte. M., 1999.

* Bukchina B.Z. Dicționar de ortografie rusă. M., 1999.

* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Dicționar-carte de referință pentru limba rusă: Ok. 26.000 de cuvinte / Ed. UN. Tihonov. Ed. a 4-a, stereotip. M., 1999.

* Dicționar de ortografie al limbii ruse: un manual de referință pentru școlari și solicitanți. M., 1999.

* Tihonov A.N. Dicționar ortografic al limbii ruse: Ok. 70.000 de cuvinte. Ed. a 2-a, stereotip. M., 1999.

Dicționare de neologisme

Dicționarele de neologisme descriu cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut într-o anumită perioadă de timp sau au fost folosite o singură dată (ocazionalisme). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an se ridică la zeci de mii.

Chiar și în cele mai vechi timpuri, neologismele au atras atenția oamenilor de știință. Să ne referim la „Lexiconul noului vocabular în ordine alfabetică”. Dicționarul a fost publicat la 200 de ani de la creare și este recunoscut la noi ca prima publicație de acest tip. (Vorbim despre una dintre modalitățile active de a completa dicționarul prin împrumut din alte limbi.) Acest dicționar scris de mână din primul sfert al secolului al XVIII-lea, compilat la conducerea lui Petru I, conține 503 cuvinte împrumutate care denotă realități și concepte noi. din epoca petrină (parțial pre-petrină), printre care se numără cuvinte care sunt bine stabilite în limba rusă, cum ar fi decret, problemă, instrument, hartă etc.

Dicționarele de neologisme au fost create sporadic. Abia de la începutul anilor '70. al XX-lea, când aproape simultan au fost publicate dicționare de cuvinte noi (neologice) în rusă, engleză și engleză, similare ca natură și volum, limba franceza, a devenit posibil să se vorbească despre apariția unei noi specializări lexicografice cu bază teoretică proprie.

Neologism (din greacă neos - nou și logos - cuvânt) - literal „cuvânt nou”. Neologismele includ cuvinte simple, cuvinte complexe (astronavigator, vehicul de lansare); fraze stabile cu semne de terminologie (rețea comercială, serviciu pentru consumatori, navă spațială, lansare pe orbită); modele de vorbire (gândire nouă, factor uman). Neologismele, adoptate de limbajul literar general, în cea mai mare parte nu sunt cuvinte colorate stilistic, ele desemnează direct și direct obiecte, fenomene, concepte noi.

Există neologisme lexicale și semantice. Neologismele lexicale sunt cuvinte nou formate sau împrumutate. Această categorie a inclus recent, de exemplu, extratereștri, port spațial, designer. Neologismele semantice sunt cuvinte binecunoscute care au dobândit noi semnificații (satelit - în sensul „satelit artificial al Pământului”, marcator - „un membru al unei echipe sportive care joacă un atac excelent”). La o anumită perioadă, aceste nume au trecut prin stadiul utilizării neobișnuite, calitativ noi, apoi destul de curând au fost adoptate de vorbitori și scriitori.

Trăsăturile esențiale ale neologismelor sunt prospețimea și noutatea lor. Cu toate acestea, aceste semne sunt temporare, deoarece, de obicei, neologismele sunt absorbite rapid de limbă, devin familiare pentru vorbitorii ei și pierd aceste semne inițiale (cf., de exemplu, intrarea rapidă în vorbirea de zi cu zi a unor astfel de cuvinte inițial noi precum cosmonaut, cosmovie, laser, rotaprint, tranzistor). Astfel de cuvinte „clasează” ca neologisme doar în sens istoric și, prin urmare, în sens sincronic sunt de obicei neutre.

Cuvintele noi se formează, în primul rând, conform legilor de mult stabilite ale creării cuvintelor în limbă folosind cuvinte existente și un sistem dezvoltat de mijloace prefix-sufix. Vocabularul este, de asemenea, completat prin împrumuturi din alte limbi, dintre care majoritatea sunt termeni profesionali, tehnici, sportivi și alte denumiri speciale. O parte notabilă a neologismelor este reprezentată de noi formațiuni lexico-semantice care apar ca urmare a schimbării sensului unor cuvinte cunoscute de mult. O altă sursă de îmbogățire a vocabularului unei limbi este includerea dialectului și a cuvintelor colocviale. Astfel, de exemplu, sunt cuvintele familiare partener, pâine, studiu, urechi. Aceasta include și jargonul inclus în dicționar - social și profesional.

* Cuvinte și sensuri noi: Dicționar-carte de referință (pe baza materialelor din presa și literatura anilor 60) / Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; Ed. a 2-a, stereotip. M., 1973.

* Cuvinte noi și dicționare de cuvinte noi / Răspuns. ed. N.Z. Kotelova. L., 1978.

* Nou în vocabularul rusesc. Dicţionar materiale-78 / Ed. N.Z. Kotelova. M., 1981.

* Nou în vocabularul rusesc. Dicţionar materiale-85 / Ed. N.Z. Kotelova și Yu.F. Denisenko. Sankt Petersburg, 1996.

* Cuvinte și sensuri noi: Dicționar-carte de referință despre materiale de presă și literatură din anii 70 / Ed. N.Z. Kotelova și Yu.S. Sorokina. M., 1984.

* Dicționar de cuvinte noi în limba rusă (mijlocul anilor '50 - mijlocul anilor '80). Sankt Petersburg, 1995.

* Cuvinte și sensuri noi: Dicționar-carte de referință despre materiale de presă și literatură din anii 80 / Ed. E.A. Levashova. Sankt Petersburg, 1997.

* Dicționar explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea. Schimbări de limbă / Ed. G.N. Sklyarevskaya. Sankt Petersburg, 1998; a 2-a ed. Sankt Petersburg, 2000.

Dicționare de gramatică, dicționare de colocare

Dicționarele gramaticale sunt dicționare care conțin informații despre proprietățile morfologice și sintactice ale unui cuvânt. Dicționarele de gramatică includ cuvinte aranjate în ordine alfabetică directă sau inversă. Principiile selecției și cantitatea de informații despre un cuvânt sunt diferite în funcție de scopul și destinatarul fiecărui dicționar gramatical.

Unul dintre cele mai bune dicționare gramaticale este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Schimbarea cuvântului” A.A. Zaliznyak (Moscova, 1977). Conține aproximativ 100.000 de cuvinte, aranjate în ordine alfabetică inversă, pentru care s-a dezvoltat un sistem unic de indici, atribuind cuvinte unei anumite categorii, tip în cadrul acesteia, tip de accent etc.

Educațional „Dicționar de gramatică și ortografie al limbii ruse” B.T. Panova și A.V. Tekuchev a fost publicat la Moscova în 1976. În 1985, a doua ediție (revizuită și extinsă) a dicționarului a fost publicată cu un nou nume „Dicționar de gramatică și ortografie școlară al limbii ruse”. Autorii acestui dicționar oferă diverse informații despre cuvânt: compoziția (diviziunea), ortografia, pronunția, formele gramaticale, sensul (informațiile despre morfologia și semantica cuvântului sunt date în cazuri dificile).

În 1978, a fost publicat „Dicționarul cuvintelor indeclinabile” de N.P. Kolesnikov, care conține 1.800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte inflexibile, majoritatea de origine străină. Pe lângă informațiile despre originea cuvintelor, se oferă o interpretare a semnificațiilor acestora, sunt indicate caracteristicile pronunției și sunt date note gramaticale.

Dicționar-carte de referință pentru lucrătorii presei D.E. „Managementul în limba rusă” a lui Rosenthal (Moscova, 1981) conține 2.100 de intrări de dicționar care oferă o idee despre posibila alegere a opțiunilor de construcție care diferă în nuanțe semantice sau stilistice. În 1986, a fost publicat al 2-lea, semnificativ extins (aproximativ 2500 de intrări de dicționar, ediția acestui dicționar). „Verbul rus și formele sale de participare: dicționar explicativ și gramatical” - sub acest titlu, cartea de referință a dicționarului de I.K. a fost publicată în 1989. Sazonova.

Dicționar educațional al limbii ruse V.V. Repkina descrie 14.100 de cuvinte, incl. 3100 principale (majuscule) și peste 2700 de sinonime și cuvinte anonime pentru ele în 8300 de cuvinte derivate din cele principale. Dicţionar - parte din kit mijloace didactice pentru elevii din clasele 2-5 care studiază limba rusă în cadrul programelor de educație pentru dezvoltare.

* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Controlul nominal și verbal în limba rusă modernă. M., 1975.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dicționar de gramatică și ortografie al limbii ruse. M., 1976.

* Kolesnikov N.P. Dicționar de cuvinte indeclinabile. M., 1978.

* Dicționar semantic rus: Experiență în construirea automată a unui tezaur: de la concept la cuvânt / Comp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasiev, N.V. Mihailev; Reprezentant. ed. S.G. Barhudarov. M., 1982.

* Panov B.T., Tekuchev A.V. Dicționar școlar de gramatică și ortografie al limbii ruse. M., 1985.

* Rosenthal D.E. Management în limba rusă: Dicționar-carte de referință pentru lucrătorii presei. M., 1981; a 2-a ed. M., 1986.

Dicționare antroponimice

Antroponimia (din greaca antropos - persoana si onyma - nume) este o sectiune de onomastica care studiaza antroponimele, i.e. nume proprii de oameni.

Pe lângă denumirea în trei membri a oamenilor - prenume, patronimic, nume - sistemul antroponimic al limbii ruse include și porecle și pseudonime. În diferite pături sociale, numele de familie au apărut în momente diferite. Prima în secolele XIV-XV. Prinții și boierii au căpătat nume de familie. De obicei erau date după numele proprietăților lor patrimoniale: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: În secolele XVI-XVIII. se formează numele de familie ale nobililor. Printre acestea există multe nume de familie de origine răsăriteană, deoarece mulți nobili au venit să-l slujească pe rege din țări străine. În secolele XVIII-XIX. nume de familie au început să apară printre militari și comercianți. Ele reflectau adesea concepte geografice bazate pe faptul nașterii. În secolul 19 numele clerului au început să prindă contur. Țăranii nu au avut nume de familie până la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar pentru unii au apărut abia în anii 30 ai secolului al XX-lea.

Numele de familie au fost de obicei formate folosind sufixe de la substantive proprii și comune, majoritatea din adjective posesive cu sufixele -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin etc.).

Alături de nume canonice (așa-numitele calendaristice, disponibile în calendarul bisericii), precum Vera, Vladimir, Petru etc., precum și unele noi (Gelius, Karina - de la numele „Marea Kara”, etc. .), s-au păstrat vechi nume slave (păgâne): Dobromysl (de la bazele cuvintelor care înseamnă „bine”, „gând”), Dobroslav (de la bazele cuvintelor care înseamnă „bine”, „slavă”) etc. Urme dintre aceste nume păgâne slave se găsesc și în nume de familie (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov etc.).

În cartea lui A.V. „Numele – prin secole și țări” a lui Superanskaya (Moscova, 1990) examinează peste 1000 de nume, patronimice și nume de familie cunoscute de noi și explică originea lor. O parte separată a cărții este dedicată celor geografice. Se pare că multe nume, fără a recunoaște granițele, „călătoresc” pe planeta noastră, trecând dintr-o limbă în alta, deși se schimbă oarecum, sună diferit, dar sunt destul de recunoscute. Autorul indică din ce limbă ne-a venit acest sau acel nume și oferă o interpretare a numelui comun al limbii sursă la care se întoarce numele personal. De exemplu: Tatyana - din greacă. „a stabili”, „a prescrie”, care este interpretat ca manager, manager. Petru - din greacă. „petros” (piatră), cf.: petrografie, petrolologie - știința rocilor, compoziția mineralogică și chimică a acestora.

Variantele date ale numelor diferitelor popoare și țări sunt interesante. De exemplu: Ivan (Ioan - Slav bisericesc.) din ebraica veche. „Dumnezeu are milă”: Giovanni (italian), Hans (german), Jan (polonez), Hovhannes (armean), Vano (georgian), Juan (spaniol), John (engleză), Jean (franceză).

Declinarea corectă a prenumelor, patronimelor și numelor de familie este reglementată de cartea de referință L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Regulile de ortografie și tipurile de declinare a numelor proprii date în cartea de referință se bazează pe material de încredere și extins din ultimele două secole.

În cea mai recentă, a 6-a ediție stereotipă a „Dicționarului numelor personale rusești” N.A. Petrovsky (M., 2000) conține peste 3000 de nume, atât vechi, cât și noi. Intrarea din dicționar include nume diminutive, patronimice și explică originea lor. Dicționarul conține doi indici: un index al numelor diminutive și un index al zilelor de sărbătoare pentru sfântul corespunzător. Ca informații suplimentare, ediția dicționarului include o anexă care conține povești populare despre nume scrise de T.S. Alexandrova.

* Tupikov N.M. Dicționar de nume proprii vechi rusești. Sankt Petersburg, 1903.

* Moroshkin M. Cartea de nume slave sau colecție de nume de persoane slave în ordine alfabetică. Sankt Petersburg, 1867.

* Acharyan R.Ya. Dicționar de nume proprii în limba armeană. T. 1-4. Erevan, 1942-1948.

* Dzyatkovskaya N.P. Dicționar ucrainean-rus și rus-ucrainean de nume proprii de oameni / Ed. ÎN. Kirichenko. Kiev, 1954.

* Chichagov V.K. Din istoria numelor, patronimicelor și numelor de familie rusești. M., 1959.

* Glonti A.A. nume proprii kartveliene. Dicţionar de antroponime. Tbilisi, 1967.

* Eremia A.I., Kosniceanu M. Nume personale: O scurtă carte de referință antroponimică. Chișinău, 1968.

Dicționare dialectale

Dialectul (din grecescul dialektos - conversație, dialect, adverb) este o varietate a unei limbi date, folosită ca mijloc de comunicare de către persoane legate de o comunitate teritorială, socială sau profesională apropiată.

Dicționarele dialectale (sau regionale) sunt un tip de dicționare explicative care descriu vocabularul unuia sau al unui grup de dialecte.

După principiul selecției vocabularului, se disting dicționarele diferențiale și cele complete.

Dicționarele diferențiale includ cuvinte specifice de dialect și așa-numitele dialectisme semantice, care diferă ca înțeles de cuvintele rusești generale.

Dicționarele complete de dialect conțin tot vocabularul dialectului și includ, de asemenea, cuvinte comune dialectului și limbii literare.

Pe baza acoperirii teritoriilor selectate pentru descriere, dicționarele diferă de un singur dialect (care reflectă sistemul lexical al unui dialect) și multidialect (generalizant) (reflectând vocabularul unui grup de dialecte).

Pe baza abordării temporale a descrierii vocabularului, dicționarele dialectale sunt împărțite în sincrone (înregistrează vocabularul unui dialect în starea sa modernă) și diacronice (descrie vocabularul dialectului în dezvoltarea sa istorică).

* Culegere de cuvinte speciale folosite (în) provincia Vladimir din raionul Pokrovsky între țărani / Culegere de P.F. Gorenkin // Proceedings of the OLRS (Societatea iubitorilor de literatură rusă). 1817. Partea a 8-a.

* Experiența marelui dicționar rus regional / Ed. OH. Vostokova, A.M. Korkunova. Sankt Petersburg, 1852; La fel: adaos. Sankt Petersburg, 1858.

* Navrotsky M. Cuvinte regionale folosite în districtul Tsarevokash. Kazan, 1852.

* Danilevsky N.Ya. Adăugări la experiența dicționarului regional Marele Rus. Sankt Petersburg, 1869.

* Podvysotsky A. Dicționar al dialectului regional Arhangelsk în aplicarea sa cotidiană și etnografică. Sankt Petersburg, 1885.

* Yakushkin E.I. Materiale pentru un dicționar al limbii populare din provincia Yaroslavl. Iaroslavl, 1896.

Dicționare morfemice și de formare a cuvintelor

Dicționarele derivate (dicționarele derivate) sunt dicționare care arată împărțirea cuvintelor în morfemele lor constitutive, structura de formare a cuvântului a cuvântului, precum și un set de cuvinte (cuib de formare a cuvântului) cu un morfem dat - rădăcină sau afix. Cuvintele din dicționarele de formare a cuvintelor sunt date cu împărțire în morfeme și cu accent.

Morfemul (din grecescul morphe - formă) este partea minimă semnificativă a unui cuvânt.

Există patru tipuri principale de dicționare de formare a cuvintelor morfemice: dicționare de rădăcină (unitățile acestor dicționare sunt morfeme de rădăcină; cuvintele sunt enumerate în ordine alfabetică fără a indica relațiile de formare a cuvintelor ale cuvintelor înrudite); dicționare de segmentare morfemică a cuvintelor (sarcina unor astfel de dicționare este să arate nu numai compoziția morfemică a fiecărui cuvânt, ci și să dezvăluie structura de formare a cuvintelor); dicționare explicative ale morfemelor afixelor (astfel de dicționare relevă semnificația afixelor și caracteristicile funcționării acestora); dicționare de formare a cuvintelor cu frecvență (morfemele sunt aranjate în funcție de frecvența lor descrescătoare).

* Kalaidovich I.F. Experiența regulilor pentru alcătuirea unui dicționar derivat rusesc... „Opere în proză și versuri” // Proceedings of Society of Lovers of Russian Literature at the Imp. Universitatea din Moscova. M., 1824. Carte. 15. Partea 5. pp. 330-390.

* Shimkevich F.S. Korneslov al limbii ruse, în comparație cu toate principalele dialecte slave și douăzeci și patru de limbi străine: în 2 părți. Sankt Petersburg, 1842.

* Potikha Z.A. Dicționar școlar de formare a cuvintelor. M., 1961; a 2-a ed. M., 1964.

* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Dicționar rus de formare a cuvintelor. New York, 1970. (În dicționar, cuvintele sunt așezate în ordinea obișnuită (alfabetic), dar după rădăcini. Adică, formațiunile sufix-prefix și cuvintele cu alternanță în rădăcini sunt combinate într-un singur rând de dicționar. Dicționarul se bazează pe „Dicționarul ortografic al limbii ruse”, editat de S.I. Ozhegov și A.B. Shapiro, ed. a IV-a M., 1959.)

* Shklyarov V.T., Künert H. Dicționar scurt de formare a cuvintelor din limba rusă. Potsdam, 1973.

* Potikha Z. Structura cuvântului rus: Dicționar educațional pentru școli străine. M., 1981.

Dicționare inverse

În dicționarele inverse, cuvintele sunt aranjate alfabetic nu după inițiale, ci după litere finale și sunt aliniate nu la stânga, ci la dreapta.

De exemplu:	stema
sârb
deteriora
cocoașă
stejar

Dicționarele de acest tip sunt un instrument valoros pentru studierea formării cuvintelor sufixe, a caracteristicilor structurii fonetice și a compoziției morfologice a capetelor cuvintelor, pentru descifrarea textelor și crearea de programe pentru prelucrarea lor automată.

Strămoșii dicționarelor inverse sunt considerați a fi dicționare clasice arabe medievale din secolele XIII-XIV. În Europa în secolul al XVIII-lea. Ordinea alfabetică inversă a cuvintelor a fost folosită la alcătuirea dicționarelor care rime (rime). ÎN sfârşitul XIX-lea- începutul secolului XX au apărut dicţionarele lingvistice inverse. Acestea erau dicționare inversate ale limbilor indo-europene antice: latină, greacă veche, sanscrită, tohariană, persană veche și slavonă bisericească veche.

Primele dicționare inverse ale limbii ruse au apărut în străinătate: în 1958 - la Berlin (editat de G. Bielfeldt), în 1958-1959. - în Wiesbaden (dicționar de R. Greve, G. Krösche, editat de M. Fasmer).

Dicționarele interne inverse au început să fie publicate în anii 70. Primul din această serie este „Dicționarul invers al limbii ruse” (consultanți științifici A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), care conține aproximativ 125.000 de cuvinte. Prelucrarea mașină a materialului și lucrările de calcul au fost efectuate la Centrul de calcul al Academiei de Științe a URSS.

* Bielfeldt G. Dicționar invers al limbii ruse. Berlin, 1958.

* Greve R., Kröshe G. Dicționar invers al limbii ruse / Ed. M. Vasmera. Wiesbaden, 1958 -1959.

* Dicționar invers al limbii ruse / științific. contra. A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunov. M., 1974.

* Kudryavtseva L.A. Dicționar de derivație inversă al neoplasmelor rusești. Kiev, 1993.

* Tihonov A.N. Dicționar școlar de formare a cuvintelor. M., 1978.

* Potikha Z.A. Structura cuvântului rus: dicționar educațional pentru școli străine. M., 1981.

* Zaliznyak A.A. Dicționar gramatical al limbii ruse. Inflexiune. M., 1977; a 3-a ed. M., 1987.

Dicționare ortoepice

Dicționarele ortoepice sunt dicționare care reflectă regulile pronunției literare.

Ortoepia (greacă orthoepia, de la orthos - corect, epos - vorbire) este un ansamblu de norme de limbaj literar asociat cu designul sonor al unităților semnificative: morfeme, cuvinte, propoziții.

* Ogienko I.I. Accent literar rusesc. a 2-a ed. 1914.

* Avanesov R.I. pronunție literară rusă. M., 1950; a 5-a ed. M., 1972

* Pronunție și accent literar rusesc / Ed. R.I. Avanesova, S.I. Ozhegova. M., 1955; a 2-a ed. M., 1960.

* Ageenko F.L., Zarva M.V. Dicționar de accente pentru lucrătorii de radio și televiziune / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; a 6-a ed. corr. si suplimentare Ed. D.E. Rosenthal. M., 1985.

* Vorontsova V.L. Accentul literar rusesc din secolele XVIII-XX. Forme de inflexiune. M., 1979

Dicționare omonime

Dicționarele omonime sunt un tip de dicționar care descrie omonimele, acele cuvinte care sunt aceleași în designul lor (sunet și/sau ortografie; în unele sau toate formele) și diferă în sens.

Termenul „omonime” este folosit de obicei în legătură cu cuvinte, deși se poate vorbi, de exemplu, despre omonime-morfeme.

Alături de omonime, există și omografe (cuvinte care sunt identice în ortografie, dar se deosebesc prin accentuare: făină - muka), homofone (cuvinte care se pronunță la fel, dar diferă prin ortografie: os - inert) și homoforme (cuvinte care accidental coincid în unele dintre formele sale: baraj - forma de gen a pluralului substantivului „doamnă” și forma imperativă a verbului „a da”).

Clasificarea cea mai consistentă, completă și detaliată a omonimelor ruse și cele mai complete informații despre acestea sunt oferite în „Dicționarul de omonime din limba rusă” de O. S. Akhmanova.

Sistemul de marcare din dicționar ține cont dacă cuvintele aparțin unei limbi literare generale sau unei terminologii speciale, limbii aceleiași localități sau altora diferite, aceleiași sau stiluri diferite.

Pentru a demonstra în continuare incompatibilitatea semantică, incomparabilitatea lor substanțială absolută, li se asigură traduceri în engleză, franceză și germană (în care, desigur, apar ca cuvinte care nu coincid în niciun fel între ele).

În „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” N.P. Materialul lui Kolesnikov este prezentat într-o „masă solidă” (așa cum se spune în prefață), fără note stilistice. Acest ghid de referință conține material extins care introduce omonimele ca elemente ale fluxului de vorbire.

* Akhmanova O.S. Dicționar de omonime ale limbii ruse. M., 1974; a 3-a ed. M., 1986.

* Kolesnikov N.P. Dicționar de omonime ale limbii ruse / Ed. N.M. Shansky. M., 1976; Ed. a II-a, rev. M., 1978.

* Dicționar de omonime ale limbii ruse. M., 1986.

Dicționare

Dicționarele explicative sunt dicționare lingvistice care explică semnificațiile cuvintelor și unităților frazeologice ale unei limbi folosind mijloacele acelei limbi.

* Dicționar explicativ al limbii ruse: În 4 volume / Ed. D.N. Ushakova. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3. M., 1939; T. 4, M., 1940. (Republicat în 1947-1948); Ediție retipărită: M., 1995; M., 2000.

* Dicționar al limbii literare ruse moderne: În 17 volume / Ed. A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina şi colab., M.;L., 1948-1965. T. 1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951; T. 3 (G-E), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; T. 5 (I-K), 1956; T. 6 (L-M), 1957; T. 7 (N), 1958; T. 8 (O), 1959; T. 9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Marea-cinci), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (U-F), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (abreviere acceptată BAS)

* Dicționar al limbii literare ruse moderne: În 20 de volume, ed. a II-a, revizuită. și suplimentare: În 20 vol. T. 1 (A-B), 1991; T. 2 (B), 1991; T. 3 (G), 1992; T. 4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Publicarea nefinalizată).

* Dicționar educațional al limbii ruse (pentru neruși). M., 1962.

* Ozhegov S.I. Dicționar al limbii ruse / Ed. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotip: ed. a 2-a, revizuită. si suplimentare M., 1952; a 3-a ed. M., 1953; Ed. a IV-a, rev. si suplimentare M., 1960; Stereotip: ed. a 5-a. 1963; a 6-a ed. M., 1964; a 7-a ed. M., 1968; a 8-a ed., M., 1970; Ed. a 9-a, rev. și suplimentar, 1972, ed. N. Yu. Shvedova; Stereotip: ed. a X-a, M., 1973; a 11-a ed. M., 1975; a 12-a ed. M., 1978; Ed. a XIII-a, rev. si suplimentare M., 1981; Stereotip: ed. a XIV-a. M., 1982; a 15-a ed. M., 1984; Ed. a XVI-a, rev. M., 1984; Stereotip: ed. a XVII-a. M., 1985; a 18-a ed. M., 1986; a 19-a ed., rev. M., 1987; Stereotip: ed. 20. M., 1988; Ed. 21, revizuită. şi suplimentar, M., 1989; Stereotip: ed. 22. M., 1990; Ed. a 23-a, rev. M., 1991;

* Dicționar al limbii ruse: În 4 volume / Ed. A.P. Evghenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-J); Vol. 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Z);. Ed. a II-a, rev. si suplimentare M., 1981-1984; Ed. a 3-a, stereotip. M., 1985-1988; Ed. a IV-a, ster.: M., 1999 (MAS - „Mic Dicționar Academic”).

Dicționare de abrevieri

O abreviere (din latină abbrevio - I shorten) este un substantiv format din cuvinte trunchiate sau componente trunchiate ale cuvântului compus original. Formarea abrevierilor (abreviere) ca modalitate specială de formare a cuvintelor a devenit larg răspândită în limbile europene în secolul al XX-lea. În limba rusă, abrevierile, împreună cu alte abrevieri, au devenit deosebit de active după Revoluția din octombrie 1917.

Apariția unui număr mare de cuvinte compuse tipuri variate a făcut necesară crearea unor dicționare speciale de abrevieri.

Publicarea unor astfel de dicționare a început în anii 20. secolul XX Unul dintre aceste dicționare a fost un mic (58 p.) „Dicționar al numelor abreviate care au intrat în uz” (Vladivostok: Editura N.N. Serokuzov, 1924).

Cea mai faimoasă colecție de abrevieri este Dicționarul de abrevieri ale limbii ruse (compilat de D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Saharov). În prima ediție din 1963 (sub redacția lui B.F. Koritsky) existau 12 500 de abrevieri, 17 700. Dicționarul descifrează denumirile prescurtate ale statelor, partidelor, organizațiilor, instituțiilor, institutii de invatamant, întreprinderile producătoare, mărci de mașini, dispozitive, denumiri de unități de măsură. Dicționarul oferă informații despre tipurile de abrevieri, pronunție, accent în cuvintele abreviate și ortografia lor. Cel mai complet dicționar de abrevieri ruse publicat vreodată astăzi este dicționarul editat de E.G. Kovalenko (M., 1995). Oferă explicații pentru aproximativ 32.000 de abrevieri și alte abrevieri. Dicționarul conține abrevieri de diferite tipuri: abrevieri inițiale (abrevieri), abrevieri grafice și cuvinte compuse. Dicționarul are un accent practic, astfel încât sistemul de semne și explicații din el este redus la minimum: abrevierile sunt date fără accent, fără semne gramaticale și fără a indica pronunția. Cel mai recent dicționar de abrevieri, ed. I.V. Fagradyants (M., 2000) este o completare la „Noul dicționar de abrevieri ale limbii ruse” ed. DE EXEMPLU. Kovalenko (vezi mai sus). Publicația conține aproximativ 10.000 de abrevieri noi și constă din două părți. Prima parte include abrevieri care nu au fost incluse în dicționarul din 1995, precum și cele care au apărut în limba rusă în perioada 1996-1999. A doua parte conține numele abreviate și complete ale organelor executive federale și ale organismelor aflate sub conducerea guvernului Federația Rusă din 04/01/1999 si regulile de redactare a acestora. În „Dicționar de ortografie rusă”, ed. V.V. Lopatina (M., 1999) include multe abrevieri noi, este dată interpretarea lor, sunt indicate caracteristicile gramaticale, trăsăturile de pronunție și ortografie. De exemplu: OV [ove/], uncl., p. (abrev.: substanță otrăvitoare). În plus, acest dicționar conține Anexa „Principalele abrevieri grafice comune” (de exemplu: gg., adică e.l.s.), la sfârșitul căruia se află abrevierile tradiționale pentru numele cărților kaknononice ale Bibliei (de exemplu: Hab Cartea profetului Habacuc, Psalmi, 2 Tes. Epistola a doua către Tesaloniceni).

În legătură cu utilizarea pe scară largă a cuvintelor abreviate complexe și originalitatea lor structurală, este necesar să menționăm două tendințe direcționate diferit în interacțiunea lingvistică.

Abrevierile sunt adesea criticate pentru incomprehensibilitatea lor, mai ales când este vorba de termeni speciali și abrevieri de natură locală care nu sunt incluse în limbajul literar general. Prin urmare, entuziasmul excesiv și abuzul de abrevieri complicate le pot face dificil de înțeles. Pe de altă parte, abrevierile și abrevierile ajută la evitarea construcțiilor lungi și pronunțate, la economisirea efortului de vorbire și la obținerea conciziei în comunicare.

* Dicționar de nume abreviate utilizate în mod obișnuit. Vladivostok, 1924.

* Dicționar de abrevieri ruse și lituaniene / Comp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.

* Alekseev D.I., Gozman I.G., Saharov G.V. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse / Ed. B.F. Koritsky. M., 1963; a 2-a ed. M., 1977; a 3-a ed. / Ed. DI. Alekseeva. M., 1983; Ed. a 4-a, stereotip. M., 1984.

Dicționare de epitete, comparații, metafore

Un epitet (din epiteonul grecesc - atașat, adăugat) este o definiție artistică figurativă a unui obiect, concept, fenomen. Un cuvânt (sau o combinație de cuvinte) îndeplinește funcția sintactică a unei definiții sau circumstanțe și este de obicei folosit în sens figurat. Metaforă (metaforă greacă - transfer) - un trop sau o figură de stil, folosirea unui cuvânt care desemnează o anumită clasă de obiecte, fenomene, acțiuni sau semne pentru a caracteriza sau nominaliza o altă clasă similară de obiecte sau individ. Comparația este un dispozitiv stilistic bazat pe transformarea figurativă a unei comparații formalizate gramatical.

* Kvyatkovsky A.P. Dicționar poetic. M., 1966.

* Vedernikov N.V. Un scurt dicționar de epitete ale limbii ruse. L., 1975. (Dicționarul conține 730 de substantive definite și 13.270 de epitete pentru ele).

* Gorbavici K.S., Khablo E.P. Dicționar de epitete ale limbii literare ruse. L., 1979. (Dicționarul este alcătuit pe baza lucrărilor artistice ale literaturii ruse de la Pușkin până în prezent, jurnalism, periodice. Dicționarul examinează trei tipuri de epitete: lingvistică generală, poetică populară, autor individual, precum și cele mai comune definiţii terminologice.Într-un număr În cazurile în care epitetele sunt date note stilistice, uneori sunt date caracteristici gramaticale.).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metafora politică rusă (materiale pentru dicționar). M., 1991. (Partea I).

* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Dicționar de metafore politice rusești. M., 1994. (Dicționarul conține contexte de utilizare a metaforelor caracteristice limbii politice moderne ruse. Metaforele sunt clasificate în funcție de modele semantice și de realitățile vieții politice.).

* Cuvânt samovit: Dicționar de poezie rusă a secolului XX. M., 1998.

Dicționare și dicționare ale limbii scriitorilor lucrări individuale

Dicționarul limbii scriitorului conține o descriere a cuvintelor folosite în scrierile sale. În acest caz, se face o selecție completă de cuvinte din toate opere literare, inclusiv texte de variante, precum și din scrisori, note și lucrări oficiale ale scriitorului.

Cel mai complet dicționar explicativ dezvoltat teoretic al scriitorului este Dicționarul limbii lui Pușkin în patru volume, editat de V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, ed. a II-a T. 1-2, M., 2000), care a fost creat la Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS în cadrul programului G.O. Vinokura. Dicționarul conține și explică 21.191 de cuvinte. În 1982, a fost publicat un volum suplimentar „Materiale noi pentru dicționarul A.S.” Pushkin' (1642 de cuvinte), care includea noi materiale de vocabular extrase din toate versiunile originale ale operelor lui A.S. Pușkin.

Primul dicționar al limbajului scriitorului este „Dicționarul poemelor lui Derzhavin. Lucrări ale lui Derzhavin cu note explicative de J. Grot” (Sankt Petersburg, 1883. Vol. 1).

Dicționarele de lucrări individuale includ cuvinte din anumite lucrări ale unui anumit scriitor. Aceasta include (spre deosebire de opera lingvistică propriu-zisă, care este dicționarul limbii scriitorului) diferite tipuri de cărți de referință despre operele scriitorilor, furnizate cu explicații și comentarii. Publicații similare includ: „Experiența unui dicționar istoric despre scriitorii ruși „N.I. Novikova (M., 1772), care oferă informații despre 250 de scriitori; Dicţionar seven-volume tipuri literare„editat de N.D. Noskova (Pg., 1908-1914); „Dicționar Șchedrin” M.S. Olminsky (M., 1937); „Dicționar al comediei „Vai de înțelepciune” de A.S. Griboyedov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939); „Dicționar-carte de referință „Tales of Igor’s Campaign”” de V.L. Vinogradova (numerele 1-6. M., 1965-1982); „Alcătuirea lexicală a „Povestea anilor trecuti”: Indicatori de cuvinte și vocabular de frecvență” O.V. Tvorogova (Kiev, 1984).

În 1989, a fost publicată la Minsk cartea „Povestea campaniei lui Igor” în literatură, artă, știință: un dicționar enciclopedic concis. Autorul său este un om de știință celebru în domeniul filologiei est-slave M.G. Bulakhov notează că aceasta este „prima încercare de a crea o carte de referință doar despre cele mai importante realizări în cercetarea și dezvoltarea creativă a lucrării începând cu anii 90. secolul al XVIII-lea până la vremea noastră”. Această publicație bogat ilustrată conține informații despre descoperitorul Laic, Musin-Pușkin, traducătorii unui monument antic unic în rusă modernă și în alte limbi și declarații ale cercetătorilor și scriitorilor despre Laic. Sunt prezentați artiștii care și-au creat lucrările pe baza „Campaniei Povestea lui Igor”.

O descriere interesantă și unică a neologismelor unui singur autor a fost întreprinsă de N.P. Kolesnikov în Dicționarul de neologisme de V.V. Mayakovsky” editată de N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Conține aproximativ 2.000 de articole „special făcute”. poet al cuvintelor.

Originalul „Dicționar al pieselor lui A.N. Ostrovsky' N.S. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov a fost publicat la Moscova la editura Vesta. în 1993 (ediţie retipărită). Acesta este un dicționar de tip etnocultural unic, care este menționat emoțional și precis în prefață: „Dicționarul s-a dovedit a fi uimitor. Este greu să-l numești dicționar. Aceasta este o întreagă enciclopedie a vieții rusești, care acum este un lucru din trecutul îndepărtat. Cum arăta hanul? Pentru ce au fost cei mai faimoși Maryina Roșcha și Kuznetsky? Cine este boierul Pleșceev? Ce înseamnă „strângere de mână”, „Luați-vă pe zugunder” - fiecare pagină este plină de surprize. Dicționarul citește ca o poveste fascinantă.”

Acest dicționar conține trei tipuri de comentarii: istoric-cotidian, istoric-teatral și filologic. Comentariile istorice, cotidiene și istorice și teatrale conțin observații subtile de viață, informații valoroase și schițe pitorești de natură istorică, culturală și cotidiană. În ceea ce privește comentariul filologic, dicționarul conține multe cuvinte antice, regionale, care nu sunt folosite, obscure sau complet de neînțeles pentru cititorul modern, și prezintă, de asemenea, un mare nivel de vocabular și frazeologie de natură colocvială (discursul cotidian al reprezentanților comerciantului). mediu, burghez și mic birocratic). Sunt incluse și cuvintele și expresiile caracteristice stil individual dramaturg. Să dăm un exemplu tipic de introducere a lui Ostrovsky în limbajul vechiului cuvânt „bogeyman” cu un înțeles diferit (mai larg). În slavona bisericească a însemnat inițial conceptul de „ardere sulf”. În Ostrovsky (comedia „Zile grele”), în discursul soției unui negustor, înseamnă ceva complet diferit, și anume: ceva care, prin incomprehensibilitatea sa, inspiră frică, groază și dezgust; sperietoare („Când aud cuvântul „bogeyman”, brațele și picioarele îmi vor tremura”). Din comedia lui Ostrovsky, acest cuvânt a intrat în uz general cu un nou sens.

* Novikov N.I. Experiența unui dicționar istoric despre scriitorii ruși. M., 1772.

* Grot Y.K. Dicționar de poezii ale lui Derzhavin // Lucrări de G.R. Derzhavin cu note explicative de Ya. Grot. T. IX. Sankt Petersburg, 1883.

* Kunitsky V.N. Limbajul și stilul comediei „Vai de înțelepciune”. La 100 de ani de la nașterea lui A.S. Griboedova; ian. 1795 – 4 ian. 1895 (Cu aplicarea unui dicționar de comedie). Kiev, 1894.

* „Materiale pentru dicționarul prozei lui Pușkin” V.A. Vodarsky // Note filologice. Voronej, 1901-1905.

* Dicționar de lucrări și traduceri de D.I. Fonvizina / Comp. K.P. Petrov. Sankt Petersburg, 1904.

* Dicţionar de tipuri literare: În 7 volume / Ed. N.D. Noskova. Pg., 1908-1914.

* Olminsky M.S. Dicționar Șchedrinsky. M., 1937.

* Chistiakov V.F. Dicționar al comediei „Vai de înțelepciune” de A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.

Dicționare de nume de rezidenți

Atunci când se formează numele rezidenților din numele așezărilor, apar adesea dificultăți, care pot fi rezolvate cu dicționare speciale.

În 1964 a fost publicat „Dicționarul numelor locuitorilor RSFSR”, editat de A.M. Babkina. Include aproximativ 6.000 de nume ale rezidenților a 2.000 de așezări ale Federației Ruse. Numele rezidenților sunt date cu accent, note stilistice și ilustrații.

În 1975 a fost publicat „Dicționarul numelor locuitorilor URSS”, editat de A.M. Babkina și E.A. Levashova. Conține aproximativ 10.000 de nume de persoane la locul lor de reședință (după numele de orașe, sate, râuri, lacuri, insule etc.) și conține multe ilustrații din opere de ficțiune și periodice. Anexa la dicționar oferă lista mare numele rezidenților orașelor din țări străine.

Cea mai recentă publicație care reglementează numirea persoanelor în funcție de locul de reședință este dicționarul-carte de referință a E.A. Levashova (Sankt Petersburg, 2000). Subiectul dicționarului îl reprezintă numele geografice în general; numele locuitorilor formează astfel unul dintre aspectele sale. (Pentru mai multe despre dicționar, consultați secțiunea despre numele locurilor.) Gânduri despre includerea în dicționar general limba literară a numelor „domestice” a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea, când era pregătit primul dicționar academic al limbii ruse și, în același timp, s-au ridicat obiecții împotriva includerii unor astfel de cuvinte în el. Refuzul de a include numele persoanelor în funcție de locație în dicționarele explicative tip general, știința lexicografică rusă a propus ideea unui dicționar-cărți de referință independente, în care interpretarea cuvintelor este înlocuită de simpla lor corelare cu denumirile geografice corespunzătoare.

Problematica denumirii rezidenților este prezentată pe larg în lucrarea istorică și lingvistică a R.A. Ageeva „Țările și popoarele: originea numelor” (M., 1990), iar în 2000 a fost publicată cartea de referință a dicționarului etnolingvistic de R.A. Ageeva „Ce fel de trib suntem noi?”. (M., 2000). Această carte de referință din dicționar oferă informații etnoistorice și lingvistice.

* Dicționar de nume de rezidenți ai RSFSR / Ed. A.M. Babkina. M., 1964.

* Dicționar de nume de locuitori ai URSS / Ed. A.M. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.

* Popoarele lumii. M., 1988 (enciclopedie).

* Popoarele Rusiei. M., 1994 (enciclopedie).

* Levashov E.A. Denumiri geografice: Adjective formate din ele. Numele rezidenților:

Dicționar-carte de referință. Sankt Petersburg, 2000.

Dicționare toponimice

Un toponim este numele propriu al unui loc geografic separat. Toponimia (din grecescul topos - loc) este un set de toponime dintr-o anumită zonă, precum și o ramură a lingvisticii care studiază toponimele. Pe baza naturii obiectelor, se disting principalele tipuri de toponimie: oikonimie (greacă oikos - casă, locuință) - denumiri de așezări; hidronimie (din grecescul hydor - apă) - nume de corpuri de apă; oronimie (din grecescul oros - munte) - denumiri ale caracteristicilor de relief; cosmonimie - nume de obiecte nepământene. Dicționare toponimice (sau dicționare denumirile geografice) oferă informații despre denumirile proprii ale obiectelor geografice - râuri, lacuri, mări, insule, munți, orașe etc. Despre declinarea toponimelor, a se vedea: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Corectitudinea gramaticală a vorbirii ruse. M., 1976 (p. 1 38-150); „Dicționar de ortografie rusă” conține și informații despre declinarea toponimelor. Mai jos este o listă de dicționare și eseuri toponimice, inclusiv informații despre toponimie.

* Miller P.V., Sytin P.N. Originea numelor străzilor, aleilor și piețelor din Moscova. M., 1931.

* Semenov P.P. Dicționar geografic și statistic al Imperiului Rus. Sankt Petersburg, 1853-1875.

* Sytin P.V. Trecutul Moscovei în numele străzilor. M., 1958.

* Sytin P.V. De unde au venit numele străzilor din Moscova? M., 1959.

* Barsov N. Materiale pentru dicționarul istoric și geografic Rusiei antice până în secolul al XIV-lea inclusiv. Vilno, 1865.

* Murzaev E., Murzaeva V. Dicționar de termeni geografici locali. M., 1959.

Dicționare de frecvență

Dicționarele de frecvență oferă caracteristici numerice ale frecvenței cuvintelor (forme de cuvinte, expresii) unei limbi. De obicei, frecvența de apariție a unui cuvânt într-un text de o anumită lungime este utilizată ca caracteristică de utilizare. Dicționarele de frecvență fac posibilă compararea modelelor numerice în structura dicționarului și a textului. Aceste dicționare sunt utile în multe feluri și sunt de mare valoare pentru profesori, metodologi și lexicografi. Informațiile despre cuvintele cele mai frecvente și importante din punct de vedere comunicativ dintr-o anumită limbă extind semnificativ posibilitățile de predare cu succes limbă străină, și stăpânirea mai profundă a limbii materne.

Primul dicționar de frecvență al limbii ruse este „Dicționarul limbii ruse” de G. Josselson (Josselson N.N. The Russian word count... Detroit, 1953). Volumul vocabularului este de 1700 de cuvinte.

În 1963, „Dicționarul de frecvență al limbii literare ruse moderne” de E.A. a fost publicat la Tallinn. Steinfeldt, care conține 2.500 dintre cele mai comune cuvinte.

În 1977, a fost publicat „Dicționarul de frecvență al limbii ruse”, editat de L.N. Zasorina. Se întocmește pe baza prelucrării prin mijloace tehnologia calculatoarelor 1 milion de utilizări ale cuvintelor (40.000 de cuvinte). În 1980, editura Nauka a publicat „Dicționarul de frecvență al factorilor semantici ai limbii ruse” de Yu.N. Karaulova. În 1978 a apărut un dicționar educațional pentru școlile străine, editat de N.M. Shansky „4000 de cuvinte cele mai comune în limba rusă”.

* Yosselson G. Dicționar al limbii ruse. Detroit, 1953.

* Steinfeldt E.A. Dicționar de frecvență al limbii literare ruse moderne. Tallinn, 1963.

* Polyakova G.P. Și Solganik G.Ya. Dicționar de frecvență al limbajului ziarului. M., 1971.

* Dicționar de frecvență al vocabularului științific general / Sub general. ed. MÂNCA. Stepanova. M., 1970.

* Gruzberg A.A. Dicționar de frecvență al limbii ruse din a doua jumătate a secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. Perm, 1974.

* Oliverus Zdenek F. Morfeme ale limbii ruse: Dicționar de frecvență. Praga, 1976.

* Dicționar de frecvență al limbii ruse: aproximativ 40.000 de cuvinte / Ed. L.N. Zasorina. M., 1977.

Dicționare etimologice

Dicționarele etimologice sunt dicționare de referință speciale care conțin informații despre etimologia cuvintelor unei anumite limbi sau a unui grup de limbi înrudite.

Etimologie (etimologia greacă care stabilește adevăratul sens al unui cuvânt, de la termenul gramatical etymon - adevăratul sens al unui cuvânt și logos - definiție, predare) - originea cuvântului, precum și ramura lingvisticii care studiază originea cuvantul.

Max Vasmer (1886-1962) s-a născut la Sankt Petersburg într-o familie de germani ruși și a absolvit Universitatea din Sankt Petersburg în 1910, unde a studiat studiile slave și lingvistica comparată. În 1906, a apărut prima parte a „Etudiilor greco-slave”, care l-a făcut imediat celebru pe M. Vasmer. „Am visat să alcătuiesc un „Dicționar etimologic al limbii ruse” ca principalul scop al activității mele științifice chiar și în timpul primelor mele studii asupra influenței limbii grecești asupra limbilor slave”, a spus omul de știință. Crearea dicționarului a fost precedată de întreaga viață a lingvistului, deși, așa cum a spus el însuși mai târziu, abia în 1938 a început să lucreze la el în mod sistematic, dar în 1944, când a fost pregătită o parte semnificativă a dicționarului, toate manuscrisele și întreaga bibliotecă a autorului au fost distruse într-un bombardament. „În aceste condiții, lucrarea nu a putut să iasă așa cum mi-am imaginat-o în tinerețe. Se bazează pe extrase pe care le-am adunat în anii foametei 1945-1947. în bibliotecile părăsite din Berlin și mai târziu, în timpul studiilor mele de doi ani în bibliotecile din Stockholm (1947-1949)”, a recunoscut cu amărăciune M. Vasmer. Prima ediție a dicționarului a apărut în 1950; în 1958, la Heidelberg a fost finalizată publicarea unui dicționar etimologic rus în trei volume. În 1958, la al IV-lea Congres Internațional al Slaviștilor, a apărut ideea creării unei traduceri ruse a dicționarului. În 1964-1973, a apărut „Vasmerul rusesc” în patru volume. Traducerea a fost realizată de O. N. Trubaciov, care a spus despre munca sa: „A fost o adevărată plăcere să îmbrace opera lui Vasmer în rusă”. A rezultat o traducere realizată cu grijă și respect pentru textul autorului, care conține completări: noi etimologii de O.N. Trubaciov, literatură nouă pe această temă, ținând cont de recenziile dicționarului - și toate acestea, pentru a evidenția clar intervenția traducătorului în original, sunt incluse între paranteze drepte și marcate T. Revizorul traducerii ruse, K. Muller, a evaluat importanța materialului adăugat: „Volumul în traducere în comparație cu originalul german a crescut cu mai mult de o treime datorită adăugărilor lui Trubaciov”. (Vezi pentru mai multe detalii: M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Lexicografi domestici. Secolele XVIII-XX / Editat de G.A. Bogatova. M., 2000.)

* Goryaev N. Dicționar etimologic comparativ al limbii ruse. a 2-a ed. Tiflis, 1896.

* Preobrazhensky A.G. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 2 vol. M., 1910-1914; a 2-a ed. M., 1959.

* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. M., 1961.

* Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse: În 4 volume / Trad. cu el. si suplimentare EL. Trubaciov. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Sotul); T. 3 (Muza-Syat); T. 4 (T-FMD). M., 1964-1973; a 2-a ed. M., 1986 - 1987. (Editura în limba germană a fost realizată mai devreme la Heidelberg în 1950-1958); Ed. a 3-a, stereotip. Sankt Petersburg, 1996.

* Shansky N.M. Dicționar etimologic al limbii ruse. Emisiune. 1 (A). M., 1963; emisiune 2 (B). M., 1965; emisiune 3 (B). M., 1968; emisiune 4 (G). 1972; emisiune 5 (D, E, G). 1973; emisiune 6 (H). 1975; emisiune 7 (I). 1980; emisiune 8 (K). 1982; emisiune 9 (L) intitulat: Dicționar etimologic al limbii ruse / Ed. A.F. Zhuravleva, N.M. Shansky. M., 1999.

* Tsyganenko G.P. Dicționar etimologic al limbii ruse. Kiev, 1970.

Dicționare-cărți de referință ale dificultăților limbii ruse

Directoarele de corectitudine continuă tradiția „dicționarelor incorecte” care s-a dezvoltat în lexicografia rusă încă din secolele XIX – începutul secolului XX. Dicționare de corectitudine (dicționare ortologice - din ortologie, o secțiune de lingvistică, al cărei obiect este teoria vorbirii literare corecte; orthos grecesc - corect și logos - cuvânt, concept, doctrină) - acestea sunt dicționare cu caracter normativ-stilistic. , pe gen se referă la dicționare dedicate problemelor de codificare și normalizare a limbajului literar. Dicționarele de acest tip răspund la întrebarea cum, cum să spunem mai corect, ce opțiune să preferați într-o anumită situație de vorbire - dicționare normative care servesc sarcinilor de îmbunătățire a limbajului și a vorbirii, întărirea normelor actuale ale limbii literare.

* Dolopchev V.P. Experiența unui dicționar de nereguli în sudul Rusiei. Odesa, 1886; a 2-a ed. Varșovia, 1909.

* Ogienko I.I. Dicționar de cuvinte incorecte, dificile și dubioase, sinonime și expresii în limba rusă. Kiev, 1911; a 4-a ed. Kiev, 1915.

* Chernyshev V.I. Corectitudinea și puritatea vorbirii ruse: Experiența gramaticii stilistice rusești: În 2 vol. Sankt Petersburg, 1911; a 2-a ed. Sankt Petersburg, 1914; a 3-a ed. SPb., 1915. (Textul ediției a 3-a reprodus în cartea: Chernyshev V.I. Selected Works: In 2 vol. M., 1970. Vol. 1).

* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Corectitudinea vorbirii ruse / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962; Ed. a II-a, adaugă. M., 1965.

* Corectitudinea vorbirii ruse. Cazuri dificile de utilizare a cuvintelor moderne: Experiența unui dicționar de referință / Ed. SI. Ozhegova. M., 1962.

* Dicționar de utilizare literară rusă. Kiev, 1967.

Dicționare istorice

Dicționarele istorice sunt înțelese în două feluri, fie ca dicționare în care este dată istoria cuvintelor, fie ca dicționare în care sunt interpretate cuvintele folosite în monumentele scrise antice. În acest sens, există două abordări ale principiilor alcătuirii dicționarelor istorice, conform cărora dicționarele istorice reflectă fie doar vocabularul monumentelor vechi scrise, fie același, dar ținând cont de originea și dezvoltarea acestuia în timp. În practică, această problemă este rezolvată prin compilarea separată a dicționarelor etimologice și istorice.

Predecesorii dicționarelor istorice au fost cărțile alfabetice, lexiconele și așa-numitele dicționare apropiate de text: erau plasate direct lângă texte și explicau cuvintele doar unui anumit text dat. Esența dicționarului istoric al lui L.V. Shcherba a caracterizat-o odată după cum urmează: „Istoric în sensul deplin al termenului ar fi un dicționar care ar da istoria tuturor cuvintelor într-un anumit timp și ar indica nu numai apariția cuvintelor noi și a noilor sensuri, ci și a acestora. extincție, precum și modificarea acestora”.

Astfel de dicționare conțin materiale și informații de natură istorică care sunt de interes nu numai pentru lingviști, ci și pentru istorici, etnografi și savanți literari.

De o importanță primordială în acest sens este lucrarea în trei volume a remarcabilului filolog și etnograf I.I. Sreznevsky intitulat „Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi bazat pe monumente scrise”, publicat în 1893-1903 și completări la acesta în 1912. Crearea dicționarului de către I.I. Sreznevski și-a dedicat mai mult de 40 de ani, strângând cu grijă și cu grijă comori neprețuite ale vocabularului antic rusesc din 2.700 de surse din secolele XI-XIV. (monumentele din secolele XV-XVI sunt incluse doar parțial). Cuvintele din acest dicționar sunt date în ordine alfabetică, cu citate din cronici, hărți, legende, vieți de sfinți, statute etc. Dezavantajele dicționarului includ faptul că nu toate cuvintele primesc explicații, selectarea și distribuirea semnificațiilor cuvintelor nu sunt întotdeauna efectuate cu strictețe, iar informațiile etimologice nu sunt furnizate în toate cazurile.

În prefața la reeditarea setului în trei volume din 1958, S.G. Barkhudarov a scris: „Dicționar de I.I. Sreznevsky este un monument maiestuos al lexicografiei istorice ruse. Ca orice lucrare clasică, nu își va pierde niciodată semnificația istorică, chiar și atunci când vor fi publicate dicționare mai avansate ale limbii ruse vechi.” Familiarizarea cu dicționarele istorice (precum și etimologice) vă permite să aflați istoria cuvintelor și expresiilor limbii moderne și să vă uitați la „biografia” acestora. Deci, de exemplu, deschiderea dicționarului I.I. Sreznevsky, se poate afla că astfel de cuvinte moderne de aceeași rădăcină și similare ca înțeles ca lucrător, muncitor, muncitor (despre o persoană) revin la cuvântul sclav, suferind o evoluție îndelungată în sensurile lor. Acum legătura anterioară cu cuvântul sclav a acestor și a altor cuvinte cu o singură rădăcină nu este direct recunoscută de nimeni, de exemplu: muncă - sclavie, robie... (vol. 3, p. 2 din dicționarul specificat); a munci, a munci - a fi în sclavie, în captivitate... (vol. 3, p. 4); muncitor - sclav, sclav... (vol. 3, p. 5); muncitor - slujitor, sclav...; munca - legata de sclavie...; sclav - slujitor, sclav... (vol. 3, p. 5), etc. Acestea și alte cuvinte cu aceeași rădăcină sunt furnizate cu exemple din monumente scrise antice.

Cuvântul „concurență”, care pare „recent” la prima vedere, este înregistrat în Sreznevsky sub această formă: syr'vennost - syr'vennost - rivalitate, competiție. Un exemplu de utilizare (vol. 3, p. 817) este dat dintr-un monument scris datat 1578-1584 - „Mesaje ale țarului Ivan Vasilyevich către Mănăstirea Kirillo-Belozersky”.

La cuvântul catedrală, împrumutat din limba slavonă bisericească veche, în dicționarul S.I. Ozhegov a dat două sensuri: „1. Pe vremuri: întâlnire, congres... 2. Biserica principală sau mare din oraș, din mănăstire...” În „Materiale...” de Sreznevski sunt date exemple de folosire îndelungată a acestui cuvânt în sensurile indicate, precum și cuvinte înrudite: sobor, sobor - adunare, acumulare, comunitate bisericească a clerului; s'bornyi, soborni - legat de o întâlnire; sbornik este o carte care conține articole cu conținut variat (cf. cuvântul sobornost, care este adesea folosit în zilele noastre). Astfel de exemple arată în mod clar că istoria cuvintelor merge în urmă cu secole, fiecare cuvânt este o lume întreagă, știind care este util și instructiv.

* Duvernois A.L. Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi. M., 1894.

* Sreznevsky I.I. Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi pe baza monumentelor scrise: În 3 volume.Sankt Petersburg, 1893-1903; La fel: completări. Sankt Petersburg, 1912; Ed. a 3-a, stereotip. M., 1958; retipărire. ed. M., 1988.

* Khochin G.E. Materiale pentru dicționarul terminologic al Rusiei antice / Ed. B.D. Grekov. M.; L., 1937.

* Dicționar al limbii ruse secolele XI-XVII. / Ch. ed. S.G. Barhudarov. Emisiune. 1-6. M., 1975-1979; La fel / Ed. F.P. Bufniţă. Emisiune. 7-10. M., 1980-1983; La fel / Ed. D.N. Shmelev. Emisiune. 11-14. M., 1986-1988; La fel / Ed. G.A. Bogatova. Emisiune. 15-25. M., 1989-2000. (Publicat în numere separate din 1975. Publicarea continuă.)

* Dicționar al limbii ruse vechi secolele XI-XIV. / Ch. ed. R.I. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (Publicarea continuă.)

DESCRIEREA UNOR DICȚIONARE

Dicționar explicativ al limbii ruse S.I. Ozhegov și N.Yu. Şvedova

Scurtă rezumat: Dicționar explicativ într-un volum al limbii ruse de S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova conține 80.000 de cuvinte și expresii frazeologice (numărarea cuvintelor principale, cuvintele derivate), plasate într-un cuib de formare a cuvintelor, precum și expresii și expresii frazeologice. Cuvintele și unitățile frazeologice incluse în dicționar se referă la vocabularul literar general rusesc, precum și la zone speciale ale limbii care interacționează cu acesta; Dicționarul explicativ reprezintă, de asemenea, pe scară largă vocabularul colocvial folosit în literatură și în vorbire colocvială. O intrare din dicționar include o interpretare a sensului, o descriere a structurii unui cuvânt polisemantic, exemple de utilizare, informații despre compatibilitatea cuvântului, caracteristicile gramaticale și accentologice (dacă este necesar, și ortoepice) ale cuvântului. Intrarea din dicționar este însoțită de o descriere a acelor expresii frazeologice care sunt generate de acest cuvânt sau sunt într-un fel legate de acesta. Cartea se adresează unei game largi de cititori: poate fi folosită atât de cei care încep să studieze limba rusă, cât și de cei care o vorbesc bine și apelează la un dicționar explicativ pentru a-și clarifica sau extinde cunoștințele.

Dicționar al limbii A.S. Pușkin

Dicționar al limbii lui Pușkin: în 4 volume / Rep. ed. acad. Academia de Științe a URSS V.V. Vinogradov. – Ed. a II-a, adaugă. / Academia Rusă de Științe. Institutul rus. limba lor. V.V. Vinogradova. – M.: Azbukovnik, 2000.

Scurt rezumat: Această carte este a doua ediție a „Dicționarului limbii Pușkin” în patru volume (M., 1956–1961), completată de „Materiale noi pentru dicționarul Pușkin” (M., 1982), prezentată în secțiunea „Adăugiri la dicționar” . Acesta este cel mai complet și cel mai dezvoltat dicționar teoretic al limbajului scriitorului. Descrie mai mult de 20.000 de cuvinte din limba rusă găsite în lucrările artistice și jurnalistice ale A.S. Pușkin, precum și în scrisorile și documentele sale de afaceri. Pentru fiecare cuvânt a fost elaborată o intrare de dicționar, care arată numărul de cazuri de utilizare a acestuia în textele lui Pușkin, își formulează semnificațiile, ilustrate cu citate și furnizate cu o listă completă de utilizări ale cuvintelor, care conține o indicație a formelor gramaticale și link-uri către toate textele în care apare acest cuvânt; Funcționarea cuvântului ca parte a combinațiilor frazeologice este prezentată separat. Fiecare volum conține și anexe care prezintă aparatul de referință al cărții. Special pentru ediția a II-a a fost întocmit un „Index alfabetic de poezii”. Cartea „Dicționarul limbii Pușkin” este un monument lexicografic și va fi de interes pentru filologi, precum și pentru oricine este interesat de limba rusă și de istoria ei.

Dicționar de sinonime și expresii similare Abramova N.

Abramov N. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare: Aproximativ 5.000 de rânduri sinonime. Peste 20.000 de sinonime - a 7-a ed., stereotip. - M.: Dicționare rusești, 1999.

Scurt rezumat: Din punct de vedere istoric, acest dicționar este prima colecție relativ completă de sinonime rusești și nu și-a pierdut încă relevanța nici în raport cu compoziția seriei sinonime, nici în raport cu conceptul folosit de autor. ca bază pentru dicționar. Cartea de referință este destinată atât specialiștilor - filologi, jurnaliști, traducători, profesori de limbă rusă (inclusiv limbi străine) - cât și unei game largi de cititori.

Dicționarul ortografic al lui Lopatin V.V.

Dicționar de ortografie rusă: aproximativ 180.000 de cuvinte. / Academia Rusă de Științe. Institutul de Limba Rusă numit după. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (editor responsabil), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscova, 2005. - 960 p.

Scurt rezumat: „Dicționar de ortografie rusă” este cel mai mare volum al dicționarelor de ortografie existente ale limbii ruse. Acesta este un dicționar academic care reflectă vocabularul rus în starea sa care s-a dezvoltat până la sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea. Unitățile de vocabular sunt date în ortografia lor standard, indicând accentul și informațiile gramaticale necesare. Dicționarul de ortografie are două aplicații: „Abrevieri grafice comune de bază” și „Lista de nume de persoane”. La ediția a II-a, volumul dicționarului a fost majorat cu 20 de mii de unități, inclusiv cele care s-au consolidat în uz recent.

Dicționarul de ortografie este destinat unei game largi de utilizatori, inclusiv profesorilor de limbă rusă, lucrătorilor din editori și editori, precum și tuturor celor care studiază limba rusă. Dicționarul de ortografie a fost întocmit în sectorul de ortografie și ortografie al Institutului de Limbă Rusă care poartă numele. V.V. Vinogradov RAS și este un manual de referință normativ, în general obligatoriu.

Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie V.I. Dahl, ed. IN ABSENTA. Baudouin de Courtenay

Scurt rezumat: Acest dicționar explicativ este a treia ediție „corectată și extinsă semnificativ” a „Dicționarului explicativ al marii limbi ruse vie” de V.I. Dahl (1863 - 1866, peste 200 de mii de cuvinte; ed. a II-a, 1880 - 1882). Această publicație a fost publicată sub redacția profesorului I.A. Baudouin de Courtenay, care a introdus cel puțin 20 de mii de cuvinte noi în dicționarul lui Dahl, inclusiv înjurături vulgare. Toate completările editoriale au fost marcate cu paranteze speciale, astfel încât să poată fi separate de textul original al lui Dahl, care rămâne intact. Una dintre sarcinile principale ale editorului a fost să eficientizeze cuibul de formare a cuvintelor: multe cuvinte au fost „scoase” din cuib și plasate în locurile lor alfabetice; s-au făcut rearanjamente în interiorul cuiburilor, au fost schimbate și completate mărcile gramaticale; verbele care deschid intrarea din dicționar sunt traduse de la imperfect la perfect. În perioada sovietică, Dicționarul Baudouin al lui Dahl nu a fost republicat.

„Dicționarul rusesc Argot” Elistratov V.S.

Dicționarul rusesc Argot: Materiale din 1980-1990: Aproximativ 9.000 de cuvinte, 3.000 de expresii idiomatice. - M.: Dicționare rusești, 2000.

Scurt rezumat: Dicționarul este o ediție revizuită și extinsă a „Dicționarului Argo Moscova”, publicat pentru prima dată în 1994 și de atunci a câștigat recunoașterea atât în ​​rândul specialiștilor, cât și al cititorului general. Această ediție a dicționarului a fost completată semnificativ cu materiale din a doua jumătate a anilor 90, sistemul de prezentare a unităților frazeologice a fost reproiectat fundamental, iar sistemul de referințe a devenit mai cuprinzător și mai logic. Această publicație reflectă în mod adecvat situația lingvistică din Rusia la sfârșitul secolului al XX-lea. în ceea ce priveşte registrele coborâte ale vorbirii ruseşti. Dicționarul este destinat profesorilor de rusă, inclusiv ca limbă străină, traducătorilor, jurnaliștilor, precum și filologilor de diferite profiluri.

Dicţionar semantic editat de N.Yu. Şvedova

Dicționar semantic rusesc. Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și semnificații / Academia Rusă de Științe. Institutul rus. limba lor. V.V. Vinogradova; Sub redactia generala. N.Yu. Şvedova. – M.: „Azbukovnik”, 1998.

Rezumat scurt: Dicționarul semantic este o publicație în șase volume în care sistemul de vocabular comun rus modern este prezentat în clase de cuvinte pe mai multe niveluri. Unitatea principală de descriere într-un dicționar este sensul unui cuvânt; astfel de semnificații sunt grupate pe părți de vorbire și mai departe - pe clase lexico-semantice de cuvinte și secțiunile lor individuale. Dicționarul semantic în ansamblu acoperă aproximativ 300.000 de unități lexicale - semnificațiile cuvintelor și unităților frazeologice. Fiecare volum al dicționarului semantic este o lucrare completă separată și poate fi folosit ca un studiu lexicografic independent.

Lista de referințe și surse

1. Dicționar explicativ, sistematizat pe clase de cuvinte și semnificații / Academia Rusă de Științe. Institutul rus. limba lor. V.V. Vinogradova; Sub redactia generala. N.Yu. Şvedova. – M.: „Azbukovnik”, 1998.

2. Dicționar de ortografie rusă: aproximativ 180.000 de cuvinte. / Academia Rusă de Științe. Institutul de Limba Rusă numit după. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (ed.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moscova, 2005. - 960 p.

3. Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca semnificație: Aproximativ 5.000 de rânduri sinonime. Peste 20.000 de sinonime - a 7-a ed., stereotip. - M.: Dicționare rusești, 1999.

4. Tsyganenko G.P. Dicționar etimologic al limbii ruse. Kiev, 1970.

5. Chistiakov V.F. Dicționar al comediei „Vai de înțelepciune” de A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.

6. Dicționar de ortografie rusă al Academiei Ruse de Științe. Reprezentant. ed. V.V. Lopatină. Versiune electronică, 2001–2002.

7. Dicționar de dificultăți în pronunție și stres în limba rusă modernă. Autorul K.S. Gorbavici. Publicație tipărită Sankt Petersburg: „Norint”, 2000.

8. Dicționar nou Limba rusă. Explicativ și formativ de cuvinte. Autorul T.F. Efremova. Ediție tipărită M.: „Limba rusă”, 2000.

9. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. Autor N. Abramov. Ediție tipărită M.: „Dicționare ruse”, 1999.

10. Dicționar de nume de persoane rusești: mai mult de 3000 de unități. Autorul N.A. Petrovsky. Ediție tipărită M.: „Dicționare ruse”, 2000.

11. Portalul de internet www.slovari.ru

12. Dictionar electronic abrevieri, acronime, abrevieri și cuvinte compuse în limba rusă www.sokr.ru

13. Dicționare și enciclopedii pe dic.academic.ru

14. Versiunea electronică a dicționarului lui Dahl la www.slovardal.ru

15. Dicționare de pe www.rambler.ru/dict/ și slovari.yandex.ru