Fonetické dialektizmy. Dialektizmy, ich typy. Označenie etnografických alebo geografických znakov

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. V ruskom jazyku sú slová, ktoré sa nepoužívajú všade, ale napríklad iba v konkrétnom regióne, meste alebo dokonca terén.

Pre cudzinca je niekedy dokonca ťažké pochopiť, o čom hovoria, hoci označujú predmety, ktoré sú zrozumiteľné pre každého (napríklad KOCHET je kohút a SHIBKO je synonymom pre „silný“).

Tieto slová sa nazývajú dialektizmy, to znamená, že sú v skutočnosti znakmi miestneho dialektu ruského jazyka. V tomto článku vy nájdeš veľa príkladov takéto slová, definícia pojmu a príklady z literárnych diel, kde sa používajú dialektizmy.

Čo sú dialektizmy a príklady slov

Dialektizmy sú slová alebo čísla reči, ktoré sú charakteristické pre obyvateľov určitého regiónu. Sú široko používané v špecifickej oblasti, pričom ich bežnejšie synonymá sa naopak nepoužívajú.

Rovnako ako mnoho výrazov v ruskom jazyku, aj slovo „dialektizmus“ k nám prišlo Staroveké Grécko. A v preklade to doslova znamená "hovoriť", "rozhovor", "príslovka".

Príklady dialektických slov:

A tu príklad zo skutočného života. Predtým, ako budem pokračovať v príbehu o tom, čo sú dialektizmy v ruskom jazyku, rád by som si pripomenul príbeh osobný život. Ešte na začiatku môjho vzťahu s manželkou sa stala vtipná príhoda. Požiadala ma, aby som sa zastavil v obchode pre potraviny, a dokonca mi poslala zoznam toho, čo potrebujem kúpiť do telefónu. Jeden z bodov ma zmiatol, a to názov „ BURYAK».

Dlho som si myslel, že ide o preklep, ale nikdy som neprišiel na to, o čo ide. A keď som zavolal späť, ukázalo sa, že to bol štamgast REPA. Ale na ňu malá vlasť, a vyrastala v regióne Lipetsk, nehovoria slovo „repa“, ale hovoria „cvikla“. Za 30 rokov života v Moskve som toto nikdy nepočul.

Tým sa ale blamáž neskončila. V zozname bola aj BULKA. Tu som sa neozval, kúpil som niekoľko buchiet - malých a s rôznymi náplňami. A až doma sa ukázalo, že týmto slovom myslela BOCHNÍK bieleho chleba. Je zaujímavé, že ona a jej rodina vždy slovom BREAD označovali len čierny chlieb.

O niečo neskôr som zistil, že tu nie je chyba a takéto slová sa v ruštine nazývajú dialektizmy.

Príklady dialektizmov z rôznych oblastí Ruska

Takže takmer každý región Ruska má svoje vlastné charakteristické slová, ktoré sa používajú iba tam. Jedným z nápadných príkladov je rozdiel medzi Moskvou a Petrohradom. Vzdialenosť medzi mestami je len nejakých 700 kilometrov, no ako keby hovorili rôznymi jazykmi.

Takže v hlavnom meste Severu tiež hovoria BULKA namiesto LOAD, SHAVERMA namiesto KHAURMA, PYSHKA namiesto DONUT, KURA namiesto CHICKEN. Tam volajú aj predný vchod, obrubník, naberačku, naberačku a známeho župana KANGAROOKHOY.

A takéto jazykové črty existujú takmer v každom regióne našej krajiny.

Oblasť Altaj:

  1. Vyderga je škodlivá žena;
  2. Shanezhki - buchty;
  3. Victoria – jahoda;
  4. Multifora – papiernictvo;
  5. Roztiahnite sa – robte niečo veľmi pomaly.

Bashkiria:

  1. Aida - poďme, poďme;
  2. Sabantuy - dav, zhromaždenie.

Brjanská oblasť:

  1. Smorsch - boršč;
  2. Skrygotnik – vlak;
  3. Gaino – porucha;
  4. Kimarit - spánok.

Prímorský kraj:

  1. Nabka - nábrežie;
  2. Steam - kúpiť;
  3. Lucerna - veľmi jednoduchá;
  4. Potriasam krabom - podávam ruky.

Volgogradská oblasť:

  1. Kushchari – kríky;
  2. Kulya – chumáč vlasov;
  3. Rastyka je nešikovný človek.

región Pskov;

  1. Zhuravina - brusnica;
  2. Diyanki - palčiaky.

oblasť Irkutsk;

  1. Vidlička – hlávka kapusty;
  2. Stramina je zlý človek;
  3. Robiť rozruch znamená hlučne sa radovať.

A toto nie je celý zoznam. Podľa mnohých dialektizmov obyvatelia ktoréhokoľvek regiónu Ruska okamžite rozpoznať návštevníkov.

Takéto slová sa však spravidla používajú iba v hovorovej reči. V školách, ústavoch av pracovnej dokumentácii sa používa všeobecne akceptovaný ruský jazyk. Inak by nastal strašný zmätok.

Klasifikácia dialektizmov s príkladmi slov

Všetky dialektizmy v ruskom jazyku sú zvyčajne rozdelené do niekoľkých kategórií v závislosti od toho charakterové rysy oni majú.


Hlavná, . Tie posledné sú slová, ktoré sú charakteristické nie pre niektoré regióny, ale pre skupinu ľudí.

Motoristi tak často volajú volant auta STEER, novinári majú koncept FISH (návrh budúceho textu) a piloti pri tvrdom pristávaní hovoria DAJ KOZU.

Príklady dialektizmov v literatúre

Na stránkach kníh, najmä v dielach ruských klasikov, možno nájsť množstvo dialektizmov. S ich pomocou spisovatelia presnejšie sprostredkovali atmosféru miesta, kde sa odohráva akcia toho či onoho románu, čím je originálnejšia, a obrazy literárnych hrdinov svetlejšie.

Napríklad Michail vo svojom románe „ Ticho Don „pomocou dialektizmov presnejšie opisuje život donských kozákov. Takže namiesto obvyklého slova „chata“ používa miestne „KUREN“, „LEVADAMI“ nazýva záhradný háj a „BAZOM“ - miesto na dvore domu, kde sa chová dobytok. A namiesto slovesa „hovoriť“ je na stránkach románu iba rostovské slovo „GUTORIT“.

Odvtedy ho na farme vídať len zriedka. Prokofy Melikhov žil vo svojom KUREN na okraji Biryuku. A na farme o ňom hovorili úžasné veci.

Večer sa zhromaždila búrka. Nad farmou bol hnedý mrak. Za LEVADOU suché blesky spálili oblohu a hromy rozdrvili zem vzácnymi lupeňmi.

Aksinya sa predčasne otriasla, chytila ​​teplo, zabalila si fajku a po umytí riadu sa pozrela von oknom na BAZ.

Ale akcia príbehu Alexandra Solženicyna “ Matryonínový dvor„vyskytuje sa v regióne Vladimir. A v ňom možno nájsť aj ukážky miestnych dialektizmov. Takže poschodia v dome sa nazývajú „MOSTY“, suterén je „BEDCLETRY“ a vstupná miestnosť v chate sa nazýva „UPHOUSE“.

vzadu predné dvere schody viedli k priestranným MOSTOM, vysoko zatieneným strechou. Vľavo viedli ďalšie schody hore do IZBY - samostatného zrubu bez pece a schody dole do BEDCLETU.

A nakoniec Nikolaj Vasilievič Gogoľ v ich " Večery na farme pri Dikanke„Celý príbeh je rozprávaný v špeciálnom ruskom jazyku – slovami, ktoré sa na Ukrajine používali pred mnohými storočiami (a niektoré sa používajú dodnes).

A na svete je toľko svinstva a navyše sa vám narodil VÍŤAZ!

Pred kozákmi sa objavil SHINOK (krčma), ktorý padol na jednu stranu, ako žena na ceste späť z veselého krstu.

Poliakovi dali ranu pod nos a začali svadbu: upiekli šišky, prišili RUŠNIKOV (ručník) a KHUSTOK (šál).

Prítomnosť dialektizmov v literatúre samozrejme spôsobuje množstvo ťažkostí predovšetkým pre čitateľov. Koniec koncov, niekedy je ťažké čo i len uhádnuť, o čom hovoríme. Preto si v takýchto knihách robia poznámky pod čiarou „poznámku“, aby rozlúštili ten či onen význam.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Mohlo by vás zaujímať

Ako sa píše slovo NEVIEM – spolu alebo oddelene Eufemizmus je figový list ruského jazyka Ako správne napísať „trochu“ - spolu alebo oddelene Ako správne napísať TOTO - spolu alebo oddelene Synekdocha je príkladom metonymie v ruštine Čo je správne - matrac alebo matrac Čo sú synonymá, ich príklady a aké sú? Ako sa píše slovo - PRÍĎ alebo PRÍĎ Ako správne písať - tunel alebo tunel Polysémantické slová sú príkladmi rôznych aspektov ruského jazyka Nula alebo nula - čo je správne

Stala sa vám už nejaká príhoda, keď ste pri čítaní diel ruských klasikov nerozumeli, o čom píšu? S najväčšou pravdepodobnosťou to nebolo kvôli vašej nepozornosti voči zápletke diela, ale kvôli štýlu spisovateľa, ktorý zahŕňal zastarané slová a dialektizmus.

Slovami tohto typu sa radi vyjadrovali V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čechov, V. Šukšin, S. Yesenin. A toto je len malá časť z nich.

Dialektizmy: čo to je a koľko typov existuje?

Dialekty sú slová, ktorých distribúcia a používanie sú obmedzené na určité územie. Sú široko používané v slovnej zásobe vidieckeho obyvateľstva.

Príklady dialektizmov v ruskom jazyku ukazujú, že sa vyznačujú tým individuálnych charakteristíkčo sa týka fonetiky, morfológie, slovnej zásoby:

1. Fonetické dialektizmy.

2. Morfologické dialektizmy.

3. Lexikálne:

  • vlastne lexikálny;
  • lexikálno-sémantické;

4. Etnografické dialektizmy.

5. Slovotvorné dialektizmy.

Dialektizmy sa vyskytujú aj v syntaktickej a frazeologickej rovine.

Typy dialektizmov ako individuálne črty pôvodného ruského ľudu

Aby sme zistili pôvodné črty dialektu ruského ľudu, je potrebné podrobnejšie zvážiť dialektizmus.

Príklady dialektizmov:

  • Nahradenie jedného alebo viacerých písmen v slove je typické pre fonetické dialektizmy: pshono - proso; Khvedor - Fedor.
  • Zmeny slov, ktoré nie sú z hľadiska zhody slov vo vetách normou, sú charakteristické pre morfologické dialektizmy: in mene; hovoril s chytrými ľuďmi (zámena pádov v množnom a jednotnom čísle).
  • Slová a výrazy, ktoré sa nachádzajú len v určitej oblasti a nemajú fonetické ani slovotvorné analógie. Slová, ktorých význam možno pochopiť len z kontextu, sa nazývajú lexikálne dialektizmy. Vo všeobecnosti majú v známej slovnej zásobe ekvivalentné slová, ktoré sú zrozumiteľné a známe každému. Pre južné oblasti Ruska sú charakteristické tieto dialektizmy (príklady): repa – repa; cibula - luk.
  • Slová, ktoré sa používajú iba v určitom regióne a nemajú v jazyku analógy kvôli ich korelácii s charakteristikami života obyvateľstva, sa nazývajú „etnografické dialektizmy“. Príklady: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektika označujúca určitý druh tvarohového koláča s vrchnou zemiakovou vrstvou. Tieto pochúťky sú rozšírené len v určitom regióne, z bežného zvyku sa nedajú opísať jedným slovom.
  • Dialektizmy, ktoré vznikli v dôsledku špeciálneho afixálneho dizajnu, sa nazývajú slovotvorné: guska - hus, pokeda - čau.

Lexikálne dialektizmy ako samostatná skupina

Lexikálne dialektizmy sú kvôli svojej heterogenite rozdelené do nasledujúcich typov:

  • Vlastne lexikálne: dialektizmy, ktoré majú spoločné literárne významy všeobecný význam, ale líšia sa od nich pravopisom. Možno ich nazvať svojráznymi synonymami všeobecne zrozumiteľných a známych slov: repa – sladké zemiaky; steh - cesta.
  • Lexikálne-sémantické. Takmer úplný opak samotných lexikálnych dialektizmov: majú spoločný pravopis a výslovnosť, ale líšia sa významom. Keď ich korelujú, možno ich vo vzájomnom vzťahu charakterizovať ako homonymá.

Napríklad slovo „veselý“ môže mať v rôznych častiach krajiny dva významy.

  1. Literárne: energické, plné sily.
  2. Dialektický význam (Rjazaň): elegantný, úhľadný.

Ak uvažujeme o účele dialektizmov v ruskom jazyku, môžeme predpokladať, že napriek rozdielom s bežnými spisovnými slovami dopĺňajú fond ruských spisovných slov na rovnakom základe.

Úloha dialektizmov

Úloha dialektizmov pre ruský jazyk je rôznorodá, ale v prvom rade sú dôležité pre obyvateľov krajiny.

Funkcie dialektizmu:

  1. Dialektizmy sú jedným z nevyhnutné prostriedkyústna komunikácia pre ľudí žijúcich na rovnakom území. Práve z ústnych prameňov prenikli do písomných, čím vznikla nasledujúca funkcia.
  2. K dostupnejšej prezentácii poskytovaných informácií prispievajú dialektizmy používané na úrovni okresných a regionálnych novín.
  3. Beletria čerpá informácie o dialektizmoch z hovorovej reči obyvateľov konkrétnych regiónov a z tlače. Používajú sa na sprostredkovanie miestnych znakov reči a tiež prispievajú k živšiemu prenosu charakteru postáv.

Niektoré výrazy sa pomaly, ale isto dostávajú do všeobecnej literárnej zásoby. Stanú sa známymi a zrozumiteľnými pre každého.

Výskumníci študujúci funkcie dialektizmov

P.G. Pustovoit, ktorý skúmal prácu Turgeneva, zameral sa na dialektizmy, príklady slov a ich význam, vymenúva tieto funkcie:

  • charakterologické;
  • vzdelávacie;
  • dynamizácia reči;
  • kumulácia.

V.V. Vinogradov na základe diel N.V. Gogol identifikuje nasledujúce série funkcií:

  • charakterologický (reflexný) - pomáha zafarbiť reč postáv;
  • nominatív (nominálny) – prejavuje sa pri používaní etnografizmov a lexikálnych dialektizmov.

Najkompletnejšiu klasifikáciu funkcií vypracoval profesor L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna identifikovala 7 funkcií, za ktoré sú zodpovedné dialektizmy v umeleckom diele:

Modelovanie;

Nominatív;

Emotívny;

kulminatívne;

Estetické;

Phatic;

Charakteristický.

Literatúra a dialektizmus: aké sú nebezpečenstvá zneužitia?

Postupom času obľúbenosť dialektizmov aj na ústnej úrovni klesá. Spisovatelia a dopisovatelia by ich preto mali vo svojich dielach používať s mierou. V opačnom prípade bude ťažké vnímať zmysel diela.

Dialektizmy. Príklady nevhodného použitia

Pri práci na diele si treba premyslieť vhodnosť každého slova. V prvom rade by ste sa mali zamyslieť nad vhodnosťou používania nárečovej slovnej zásoby.

Napríklad namiesto nárečovo-regionálneho slova „kosteril“ je lepšie použiť bežné spisovné slovo „nadávať“. Namiesto „sľúbil“ - „sľúbil“.

Hlavná vec je vždy pochopiť hranicu medzi miernym a primeraným používaním nárečových slov.

Dialektizmy by mali napomáhať vnímaniu diela, nie ho komplikovať. Aby ste pochopili, ako správne používať túto postavu ruského jazyka, môžete požiadať o pomoc od majstrov slov: A.S. Pushkina, N.A. Nekrašová, V.G. Rasputina, N.S. Leskovej. Zručne, a čo je najdôležitejšie, používali dialektizmy striedmo.

Použitie dialektizmov v beletrii: I.S. Turgenev a V.G. Rasputin

Niektoré diela I.S. Turgenev je ťažko čitateľný. Pri ich štúdiu musíte myslieť nielen na všeobecný význam literárneho dedičstva spisovateľovho diela, ale aj na takmer každé slovo.

Napríklad v príbehu „Bezhin Meadow“ môžeme nájsť nasledujúcu vetu:

„Rýchlymi krokmi som prešiel cez dlhé „námestie“ kríkov, vyliezol na kopec a namiesto tejto známej roviny ˂...˃ som videl úplne iné, pre mňa neznáme miesta.“

Pozorný čitateľ má logickú otázku: „Prečo dal Ivan Sergejevič zdanlivo obvyklé a vhodné slovo „štvorec“ do zátvoriek?

Spisovateľ na to osobne odpovedá v inom diele „Khor a Kalinich“: „V provincii Oryol sa veľké súvislé masy kríkov nazývajú „štvorce“.

Je zrejmé, že toto slovo je rozšírené iba v regióne Oryol. Preto ho možno bezpečne zaradiť do skupiny „dialektizmov“.

Príklady viet s použitím pojmov úzkeho štylistického zamerania používaných v reči obyvateľov jednotlivé oblasti Rusko, možno vidieť v príbehoch V.G. Rasputin. Pomáhajú mu ukázať originalitu postavy. Okrem toho sa osobnosť a charakter hrdinu presne reprodukujú prostredníctvom takýchto výrazov.

Príklady dialektizmov z Rasputinových diel:

  • Stydnúť sa — ochladiť sa.
  • Robiť rozruch znamená zúriť.
  • Pokul - zatiaľ.
  • Zapojte sa - ozvite sa.

Je pozoruhodné, že význam mnohých dialektizmov nemožno pochopiť bez kontextu.

Ruské ľudové nárečia, príp dialekty(gr. dialektos- príslovka, nárečie), obsahujú značné množstvo pôvodných ľudových slov, známych len v určitej oblasti. Na juhu Ruska sa im hovorí jeleň priľnavosť, hlinený kotlík- machotka, lavička - podmienené Dialektizmy existujú najmä v ústnej reči roľníckeho obyvateľstva; V oficiálnom prostredí hovoriaci dialektom zvyčajne prechádzajú na spoločný jazyk, ktorého dirigentmi sú škola, rozhlas, televízia a literatúra.

Nárečia odrážajú pôvodný jazyk ruského ľudu, v určitých črtách miestnych nárečí sa zachovali reliktné formy staroruskej reči, ktoré sú najdôležitejším prameňom pre obnovu historických procesov, ktoré kedysi ovplyvnili náš jazyk.

Nárečia sa od národného národného jazyka odlišujú rôznymi spôsobmi – fonetickým, tvaroslovným, zvláštnym slovným spojením a úplne pôvodnými slovami, ktoré spisovný jazyk nepozná. To dáva dôvod na skupinové dialektizmy ruského jazyka podľa ich spoločných charakteristík.

1. Lexikálne dialektizmy sú slová, ktoré poznajú len rodení hovorcovia nárečia a nemajú mimo neho ani hláskové, ani slovotvorné varianty. Napríklad v južných ruských dialektoch sú slová repa (repa), tsibulya (cibuľa), gutorit (hovor); na severe - šerpa (opasok), baskický (krásny), golitsy (palčiaky). V bežnom jazyku majú tieto dialektizmy ekvivalenty, ktoré pomenúvajú identické predmety a pojmy. Prítomnosť takýchto synoným odlišuje lexikálne dialektizmy od iných typov nárečových slov.

2. Etnografický dialektizmy - slová pomenúvajúce predmety známe len v určitej oblasti: Shanezhki- "koláče pripravené špeciálnym spôsobom" atď. A nki- "špeciálne zemiakové placky" nardek- "melasa z melónu" muž A rka- "druh vrchného odevu" poneva- „typ sukne“ atď. Etnografizmy nemajú a nemôžu mať v bežnom jazyku synonymá, keďže samotné predmety označované týmito slovami majú lokálne rozšírenie. Spravidla ide o domáce potreby, oblečenie, potraviny, rastliny atď.

3. Lexikálne-sémantické dialektizmus sú slová, ktoré majú v dialekte nezvyčajný význam: Most- "podlaha v chatrči" pery- „huby všetkých odrôd okrem bielych“, kričať(niekto) - „zavolať“, ja- „pán, manžel“ atď. Takéto dialektizmy fungujú ako homonymá pre bežné slová používané s ich vlastným významom v jazyku.

4. Fonetický dialektizmy - slová, ktoré dostali v dialekte špeciálny fonetický dizajn tsai (čaj), chap (reťazec)- dôsledky „cvakania“ a „cinkania“, charakteristické pre severské dialekty; hverma (farma), bamaga (papier), pas (pas), zhist (život) a pod.

5. Derivačný dialektizmy sú slová, ktoré dostali v dialekte špeciálny dizajn prípony: peven (kohút), guska (hus), jalovica (teľa), jahoda (jahoda), brat (brat), shuryak (svagor), darma (zadarmo), navždy (vždy), otkul (od), pokeda (zatiaľ), evonny (jeho), ichniy (ich) atď.

6. Morfologické dialektizmy sú formy skloňovania, ktoré nie sú charakteristické pre spisovný jazyk: mäkké koncovky pre slovesá v 3. osobe ( Choď choď); zakončenie -am pre podstatné mená v inštrumentálnom páde množného čísla ( pod stĺpmi); zakončenie e pre osobné zámená v genitíve jednotného čísla: pre mňa, pre teba atď.

Nárečové znaky sú charakteristické aj pre rovinu syntaktickú a rovinu frazeologickú, netvoria však predmet skúmania lexikálneho systému jazyka.

dialekt- rozmanitosť jazyka. Pôsobenie na určitých územiach (vzdialený prístup). Kedysi sa delili na severné a južné.

Nárečová slovná zásoba (regionálna) – tá časť inonárodnej slovnej zásoby, ktorá je charakteristická pre reč obyvateľstva lokality, regiónu, regiónu.

dialektizmy - dialektové slová, ktoré sa používajú v fikcia.

Druhy dialektizmov:

1) Fonetický: a) domy, dal’oko, mesto (prejav okanya); delaet, delaat, delat (absencia iota medzi samohláskami, asimilácia a kontrakcia výsledných hláskových kombinácií); omman, ommer'al (výslovnosť mm v súlade s literárnym bm : podvod, odmeraný) – fonetické dialektizmy odrážajúce črty severských miest

b) naγanoh (frikatívna tvorba fonémy g a jej striedanie s x na konci slova a slabiky), dozhzhok, shshanok (prítomnosť iba tvrdého dlhého syčania a A w) – hláskové dialektizmy odrážajúce znaky južných dialektov; ďalšie príklady fonetických dialektizmov (bez prísnej geografickej väzby): damno (dávno), mnuk (vnuk), dochkya (dcéra), petska (sporák), fatat (chňať), entot (toto), zdraya (márne) , atď.

2) Gramatické: a) vyprázdniť v’odramy – s prázdnymi v’odramami (bežná forma datívu a inštrumentálu množného čísla podstatných mien a prídavných mien); patriace do stredného rodu podstatných mien s príponou –(zavináč)k- , označujúce mladé tvory a vytváranie množných tvarov z toho istého kmeňa s neprízvučnou koncovkou -A ; použitie tvaru nominatívu pri označovaní priameho predmetu.

b) (u) manželka, v oknách, fľaky, (u) mňa, (u) vás (mäkkosť 3. osoby spoluhlásky slovies prítomného času v jednotnom a množnom čísle)

3) Deriváty: borievka, borievka (borievka), nasilu (nasilu), skotinyaka (dobytok), glazúry.

Lexikálne dialektizmy:

- vlastne lexikálne- slová, ktoré majú v spisovnom jazyku synonymá s iným koňom: baska (krásna), veksha (veverička), kanka (morka), kachka (kačica).



- sémantický– slová, ktoré majú v danom dialekte význam, ktorý je v bežnom používaní neobvyklý. Top (roklina), pery (huby), ľútosť (láska), hasič (obeť požiaru)

- entografický – slová pomenúvajúce predmety a javy, ktoré sú charakteristické pre život obyvateľstva len na danom území a v iných oblastiach sú buď úplne neznáme, alebo sa od nich nejakým špecifickým spôsobom líšia: kóšeľ (batoh upletený z brezovej kôry), karbas (loď ), poskotina (pasienok), tues (nádoba z brezovej kôry na tekutinu).

frazeologické – stabilné spojenia slov, známe v danom význame len v určitej oblasti: bez smrti je smrť, upadneš do nudy, odpadnú ti ruky, spadneš do horkého jablka.

Špeciálna slovná zásoba, jej klasifikácie a znaky použitia v laických textoch.

Špeciálna slovná zásoba - Sú to slová a kombinácie slov, ktoré označujú pojmy určitej oblasti poznania alebo činnosti. takže, aktíva, dividenda, konvertibilná mena – slová súvisiace s oblasťou ekonomika;apsida, podkrovie, loď – slová súvisiace s architektúra;voľný verš, litotes, tanka –literárna kritika.

Špeciálne slová zahŕňajú termíny a profesionalitu.

1) Termín – slovo alebo spojenie slov, ktoré je oficiálne akceptovaným, legalizovaným názvom akéhokoľvek konceptu vedy, techniky atď. Pojem je jednoznačný, emocionálne a štylisticky neutrálny.

Medzi pojmami sú vysoko špecializované a bežne používané (všeobecne chápané). Druhá sa týka slov, ktorým rozumejú a používajú nielen odborníci ( amputácia, puzdro, metafora, prípona atď.)

2) Profesionalita - slová a slovné spojenia, ktoré nie sú v súčasnosti oficiálne uznávanými označeniami špeciálnych pojmov. Profesionalita vzniká vtedy, keď je potrebné pomenovať nejaký konkrétny pojem, zvláštny fenomén.

Pojmy a odbornosť súvisia s odborný žargón - neformálne označenia pojmov, predmetov špeciálnej a nešpeciálnej povahy, existujúce v hovorovej reči predstaviteľov konkrétnej profesie. Napríklad, kyselina chlorovodíková- mišuška, demobilizácia- demobilizácia, kapitán– čiapka atď. Odborný žargón je zvyčajne emocionálne nabitý.

Používanie špeciálnej slovnej zásoby v nešpecializovaných textoch:

· V beletrii ho možno použiť na charakterizáciu konkrétneho profesionálneho prostredia, výrobné podmienky, v ktorom postava účinkuje, na vytvorenie rečového portrétu.

· Diela modernej beletrie. Podieľajú sa na tvorbe obrazov ľudí, ktorí si osvojili mnohé z tajomstiev vesmíru, ľudí oddaných svojej profesii zameranej na objavovanie nových svetov a porozumenie nepoznanému.

· Zavedený do jazyka modernej poézie ako jeden z prvkov modernej reči.

· Tvorba metafor.

· Oblasť figuratívneho použitia je jednou z charakteristických čŕt modernej novinovej žurnalistiky.

· Vytvorenie komiksu.

Dialektizmy ako výrazový prostriedok reči možno použiť len v tých štýloch, v ktorých je štylisticky opodstatnené prekračovanie normatívnych hraníc slovnej zásoby spisovného jazyka do ľudových nárečí. Vo vedeckých a oficiálnych obchodných štýloch sa dialektizmy nepoužívajú.

Zavedenie nárečovej slovnej zásoby do prác publicistického štýlu je možné, vyžaduje si však veľkú opatrnosť. V žurnalistike je používanie dialektizmov spolu s literárnou slovnou zásobou nežiaduce, dialektizmy sú obzvlášť neprijateľné v rozprávaní autora. Napríklad : Potom Lušnikov uvidel Širokika a vrátili sa na miesto zhromaždenia, založili oheň a začali kričať na svojich druhov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že sa prešmykne na pravý breh skôr, ako bude zničená cesta na rieke – nahradením dialektizmov bežne používanými slovami, vety sa dajú opraviť takto: ... začali volať svojich súdruhov; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že prekĺzne na pravý breh, kým bol ľad na rieke ešte neporušený (kým sa ľad nezačal hýbať).

Je úplne neprijateľné používať nárečové slová, ktorých význam nie je autorovi celkom jasný. Novinár teda pri výročnej plavbe parnej lokomotívy píše: Všetko bolo ako pred 125 rokmi, keď po prvej trase prešiel ten istý parný vlak... Nebral však do úvahy, že slovo n prvá trasa znamená " prvý zimný trek na čerstvom snehu».

Treba mať na pamäti, že používanie dialektizmov nie je opodstatnené ani ako charakterologický prostriedok, ak autor cituje slová postáv vyslovené v oficiálnom prostredí. Napríklad: ... Zviera je potrebné včas skontrolovať a oznámiť veterinárnej službe; Kuchári prinesú jedlo, mosty sa umyjú, bielizeň sa odnesie do práčovne. A niekedy sa prídu len zabaviť (reč postáv v esejach).

V takýchto prípadoch dialektizmus vytvára neprijateľnú nekonzistentnosť rečové prostriedky, pretože v rozhovoroch s novinármi sa obyvatelia vidieka snažia rozprávať spisovným jazykom. Autori esejí mohli napísať: ...O zviera sa musíme postarať včas; ...budú umývané podlahy; niekedy prídu len na večeru.

Druhá varieta národného jazyka je ľudový jazyk.

Tvoria ho hojne používané slová bežnej reči, ktoré sa svojou kostrbatosťou vymykajú vzorným spisovným normám výslovnosti a používania. Ľudová reč nie je na rozdiel od dialektov geograficky obmedzená. Toto je reč slabo vzdelaného obyvateľstva, ktoré nepozná normy spisovného jazyka.

Ľudová reč sa vyvinula v dôsledku miešania rôznych nárečových prejavov v meste, kam sa ľudia z rôznych prostredí dlho sťahovali (pri hľadaní práce atď.) vidiecke oblasti Rusko.

Všimnime si niektoré charakterové rysy moderná ruština ľudový jazyk:

1) Zmäkčovanie spoluhlások pred mäkkými spoluhláskami: cukrík, tehla, obálka;

2) Vloženie zvuku й alebo в medzi susedné samohlásky v rámci slova: shpien namiesto spy, kakavo, radivo, piyanino;

3) Vloženie samohlásky do spoluhláskových kombinácií: zhizin, rubeľ;

4) Asimilácia spoluhlások v slovesných tvaroch: Bál som sa, páčilo sa mi to;

5) Disimilácia spoluhlások: dilatátor, collidor, tranway, seclitary, laboratórium;

6) Zarovnanie kmeňov pri spájaní slovies: chcieť, chcieť, chcieť, piecť, piecť;

7) Miešanie rodov podstatných mien: zjem všetok lekvár, aké kyslé jablko;

8) Miešanie rôznych pádových foriem jedného slova: u sestry, u mamy, u sestry;

9) Koncovka –OV v R.p. množné číslo pre podstatné mená, ktoré majú v spisovnom jazyku nulový koniec: veľa vecí na prácu, žiadne miesta, prišlo od susedov;

10) Skloňovanie niektorých nesklonných cudzích slov: bez kabáta nebude príbuzných, jazdili sme metrom;

11) Používanie príbuzenských výrazov na oslovenie cudzinca: otec, mama, sestra, brat;

12) Používanie podstatných mien s drobnými príponami na vyjadrenie zdvorilosti: Dali by ste si čaj? Máte rovné alebo šikmé spánky?

13) Široké používanie emocionálneho slovníka a v neistom význame: hrať sa, opariť, štiepať, škrabať: Dážď sa oparí; Od rána do večera hrá na gitare. Hovorí skvelo anglicky.

Tretím typom národného jazyka je žargóny.

Slovná zásoba žargónu, na rozdiel od odbornej slovnej zásoby, označuje pojmy, ktoré už majú názvy v bežnom jazyku. Žargón - druh hovorovej reči, ktorú používa určitý okruh rodených hovoriacich, ktorých spájajú spoločné záujmy, povolania a postavenie v spoločnosti.

žargóny – slová charakteristické pre individuálnu reč sociálne skupiny, zjednotení podľa akýchkoľvek kritérií (vek, miestne, t. j. miesto bydliska, profesia).

Takže napríklad v žargóne pilotov sa spodok trupu nazýva brucho, cvičné lietadlo - Lienka. Volajú námorníci starý otec nie ten, kto je starší ako ostatní na lodi, ale starší inžinier; kapitán - čiapka, mechanik - krvavý červ b, koka - Kanday.

Žargón ofeni - potulných obchodníkov, ktorí existovali v Rusku v 19. storočí, obsahoval slová: oko"dom", melech"mlieko", Sarah"peniaze", vieš"hovoriť", drotár„postaviť“ atď.

Všetky slangové slová sú štylisticky redukovanou slovnou zásobou a sú mimo hraníc spisovného jazyka. Používajú sa najmä medzi “našimi” ľuďmi, t.j. v komunikácii s ľuďmi z rovnakého sociálneho okruhu ako hovoriaci. Hlavným účelom žargónu je preto, aby reč bola pre ostatných nezrozumiteľná.

Žargóny, ako všetky slová literárneho jazyka alebo dialektu, časom zastarávajú a miznú, alebo sa namiesto niektorých žargónov objavujú iné. Medzi menami peňazí sa teda už nenachádzajú žargóny crunch (rubeľ), piaty (päť rubľov), červený (desať rubľov), roh (25 rubľov), kus (1000 rubľov), ale objavili sa kus (1000), citrón, peniaze atď.

Niektoré reinterpretované slová populárnej slovnej zásoby sú slangové: v autečo znamená „auto“, s moltь "nechať bez povšimnutia" predkovia"rodičia" atď.

V modernom ruskom jazyku existujú mládežnícky slang , alebo slang (z anglického slangu - slová a výrazy používané ľuďmi určitých profesií alebo vekových skupín)/. Od slangu po hovorová reč prišlo veľa slov a výrazov: cheat sheet, cram, tail (akademický dlh), plávanie (zle na skúške), rybársky prút (uspokojivá známka) a tak ďalej. Vznik mnohých žargónov súvisí s túžbou mladých ľudí jasnejšie a emocionálnejšie vyjadriť svoj postoj k téme alebo javu. Preto tieto hodnotiace slová: úžasné, úžasné, cool, smiať sa, zblázniť sa, dostať sa hore, hrať sa, orať sa, opaľovať sa atď..P. Všetky sú bežné len v ústnej reči a často v slovníkoch chýbajú.

Slang však obsahuje veľa slov a výrazov, ktoré sú zrozumiteľné len pre zasvätených. Vezmime si ako príklad humoresku z novín „University Life“ (9.12.1991).

Zápisky jedného skvelého študenta na jednej zabijackej prednáške.

Hammurabi bol silný politik. Na okolité kenty doslova valil sud. Najprv narazil do Larsy, ale v skutočnosti sa zlomil. Boj s Larsou nebol pre vrabcov žiadnou parádou, najmä preto, že ich Rim-Sin bol taký sofistikovaný kabinet, že mu nerobilo problém prilepiť Hammurabiho bradu. Zobrať ho však na parádu nebolo také jednoduché, Larsa sa mu stala čisto fialovou a obrátil šípy na Marie. Podarilo sa mu hodiť rezance do uší Zimrilimovi, ktorý bol tiež v pohode človek, ale v v tomto prípade cvakol zobákom. Keď sa stali koryfmi, narazili na Eshnunu, Uruka a Issina, ktorí dlho poskakovali chvostom, ale preleteli ako kŕdeľ rašpľov.

Pre nezasvätených sa takýto súbor žargónových slov ukazuje ako neprekonateľná prekážka pochopenia textu, preto si túto pasáž preložme do spisovný jazyk.

Hammurabi bol zručný politik. Uplatňoval expanzívnu politiku. Najprv sa vládca Babylonu snažil Larsu zajať, no nepodarilo sa mu to. Ukázalo sa, že bojovať s Larsou nie je také ľahké, najmä preto, že ich vládca Rim-Sin bol taký vynaliezavý diplomat, že ľahko prinútil Hammurabiho opustiť svoj zámer. Ale Hammurabi pokračoval vo svojich dobyvateľských kampaniach, aby rozšíril územie svojho štátu. A keď na chvíľu zanechal pokusy o dobytie Larsy, zmenil svoj politický kurz a babylonská armáda sa ponáhľala na sever. Podarilo sa mu uzavrieť spojenectvo s vládcom Mari Zimrilim, ktorý bol tiež dobrým politikom, no v tomto prípade ustúpil vojenskej moci Hammurabi. Spojené sily dobyli Eshnunua, Uruk a Issina, ktorí sa tvrdohlavo bránili, no nakoniec boli porazení.

Pri porovnaní týchto veľmi odlišných „edícií“ nemožno odmietnuť prvé , plný žargónu, názornosti a obraznosti. Nevhodnosť používania slangu na prednáške dejepisu je však zrejmá.

Všimnite si, že slang, podobne ako žargón vo všeobecnosti, je založený na expresívnom použití, má „svetlé sfarbenie“. Tu to leží nebezpečenstvo neustále používanie slangu: prevaha hodnotiacej slovnej zásoby v reči vedie k tomu, že hovoriaci uprednostňuje hodnotenie, ako prenos a analýzu informácií (môže povedať, čo sa mu páči alebo nie, ale nevie vysvetliť prečo). Všetka argumentácia spočíva v vyslovení slov: super, vtipne, super atd.Ďalším nebezpečenstvom nechať sa uniesť slangom je, že rečník prejavuje neosobnú reč, ktorá sa nelíši od reči jeho rovesníkov. Žiadna rečová individualita.

Komunikácia pomocou slangu teda robí primitívnu nielen jazykovú osobnosť, ale aj sociálnu osobnosť.

Expresívnosť slangovej slovnej zásoby prispieva k tomu, že slová zo slangov sa presúvajú do národnej hovorovej a každodennej reči, nezviazanej prísnymi spisovnými normami. Väčšinu slov, ktoré sa rozšírili mimo žargónov, možno považovať za žargóny len z genetického hľadiska a v čase ich uvažovania už patria do ľudového jazyka. To vysvetľuje nejednotnosť označení pre žargón vo vysvetľujúcich slovníkoch. Takže v „Slovníku ruského jazyka“ S.I. Ozhegova z rozpadať sa vo význame „zlyhať“ (hovorovo), vo význame „chytiť sa, chytiť sa do niečoho“ (jednoduché) a vo „Výkladovom slovníku ruského jazyka“, vyd. D.N. Ushakova to má známky ( hovorovo, zo zlodejského argotu). U Ožegova napchať sa ( hovorový) a Ushakov dáva za toto slovo značku ( školy argot).

Veľa žargónov najnovšie slovníky sú označené štylistickou značkou ( jednoduché.)[napríklad z Ozhegova: predkovia- "rodičia" ( jednoduché, vtipné.); chvost- „zvyšok, nesplnená časť niečoho, napríklad skúšky“ ( klady T.); nový chlap -„nováčik, nábor, junior vo vzťahu k seniorom“ ( jednoduché) atď.d.].

Špeciálna sociálne obmedzená skupina slov v modernej ruštine je táborový žargón , ktorý využívajú ľudia umiestnení do špeciálnych životných podmienok. Odrážal hrozný život na miestach zadržiavania: odsúdený ( väzeň), dyha alebo problémy(Vyhľadávanie), kaša a (hrnček), veža(poprava), informátor(informátor), zaklopať(prenášať) a pod. Takýto žargón nachádza uplatnenie v realistických opisoch táborového života bývalými „väzňami svedomia“, ktorí dostali príležitosť otvorene pripomenúť represie. Dovoľte nám citovať jedného z najtalentovanejších ruských spisovateľov, ktorí si zo známych dôvodov nestihli uvedomiť svoj tvorivý potenciál:

Ak vás zavolajú do služby, znamená to očakávať problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik...

...Pravdaže, tentoraz ma nedali do trestnej cely ani ma „nepripravili o stánok“. „Zbaviť sa stánku“ alebo „zbaviť sa rande“ sú panovačné vzorce, ktoré vznikli v dôsledku tendencie k lakonizmu, to je 50% ekonomiky vyjadrenia. „Odobrať právo používať kiosk“ alebo „...dátum“. Šéfovia, úplne sužovaní túžbou po ideále, sa museli pomerne často uchyľovať k spásonosnému jazykolamu a prirodzene sa snažili ušetriť sekundy. Čakalo ma teda niečo nezvyčajné. Pri vstupe som videl niekoľko strážcov a na ich čele - „Režim“. Aj my sme boli naklonení stručnosti, hoci z iných dôvodov: keď sa blížilo nebezpečenstvo, bolo jednoduchšie a výhodnejšie zašepkať: „Režim!“, ako povedať: „Zástupca šéfa tábora pre režim“.

Okrem „Režimu“, strážcov a mňa, bol v miestnosti ešte niekto a ja som naňho okamžite zízal.

(Július Daniel)

Z tejto pasáže je možné získať predstavu o samotnom „mechanizme“ vzhľadu týchto podivných žargónov . Dúfam, že na ich upevnenie v ruskom jazyku nebudú vytvorené žiadne mimojazykové podmienky a rýchlo sa stanú súčasťou pasívnej slovnej zásoby.

To sa nedá povedať o jazyku podsvetia (zlodeji, trampi, banditi). Táto slangová rozmanitosť jazyka je definovaná pojmom argo ( fr. argot - uzavretý, neaktívny). Argo - tajná, umelá reč zločincov (zlodejská hudba), známa len zasväteným a tiež existujúca len v ústnej forme. Niektoré argotizmy sa stávajú rozšírenými aj mimo argotu: blatnoy, mokrushnik, pero (nôž), malina (skrýša), split, nix, fraer atď., ale zároveň sa prakticky menia na kategóriu hovorovej slovnej zásoby a sú uvedené v slovníkoch s príslušnými štylistickými značkami: „ hovorový“, „hrubo hovorový“.

Používanie slangovej slovnej zásoby v spisovnom jazyku

Vznik a šírenie žargónu v reči sa hodnotí ako negatívny jav v živote spoločnosti a vývine národného jazyka. Zavedenie žargónu do spisovného jazyka je však vo výnimočných prípadoch prijateľné: túto slovnú zásobu môžu potrebovať spisovatelia na vytváranie rečových charakteristík postáv alebo novinári opisujúci život v kolóniách. Aby sa zdôraznilo, že žargón je v takýchto prípadoch citovaný, autor ho zvyčajne uzatvára do úvodzoviek. Napríklad: „Pakhany“, „kopce“ a iné (názov novinového článku); ...Ľudia sú „prepustení“ verdiktom zlodejov za rôzne hriechy: vyčíňanie, nezaplatenie dlhu z hazardu, neuposlúchnutie „úradu“, za „udanie“ komplicov pri vyšetrovaní, za to, že majú príbuzných v orgánoch činných v trestnom konaní agentúry... (Trud. 1991. 27. nov.)

veľa slávnych spisovateľov dávali pozor na žargón. Preto I. Ilf a E. Petrov pri dotlači románu „Dvanásť stoličiek“ upustili od niektorých žargónov. Túžba spisovateľov chrániť literárny jazyk pred vplyvom žargónu je diktovaná potrebou nezmieriteľného boja proti nim: je neprijateľné, aby sa žargón popularizoval prostredníctvom beletrie.

V publicistických textoch je možné odvolávať sa na argotizmy v materiáloch na určitú tému. Napríklad v časti „Kriminálne príbehy“:

„Smotanou“ zločineckého sveta sú „zlodeji v práve“... Nižšie sú obyčajní zlodeji, ktorých v kolónii nazývajú „popieranie“ alebo „vlna“. Životným krédom „popierača“ je odolávať požiadavkám administratívy a naopak robiť všetko, čo úrady zakazujú... A na základni kolóniovej pyramídy je väčšina odsúdených: „muži“ , "ťažko pracujúci". To sú tí, ktorí sa úprimne vydali na cestu nápravy.

V zriedkavých prípadoch môže byť žargón použitý v novinových materiáloch, ktoré majú ostré satirické zameranie.

Štylisticky neopodstatnené používanie žargónu

1. Štýlovou chybou je použitie žargónu v nesatirických kontextoch, ktoré je diktované túžbou autorov oživiť rozprávanie. Autor sa teda nechal uniesť slovnou hračkou a svoju poznámku nazval takto : Umelec Dali ofonarel (poznámka opisuje umelcovu nezvyčajnú sochu - vo forme lampy, ktorá poskytla korešpondentovi dôvod na slovnú hračku: lampáš - ofonarel). Pre čitateľa, ktorý nepozná žargón, sa takéto slová stávajú záhadou, no jazyk novín by mal byť dostupný každému.

2. Novinári, ktorí píšu o zločinoch, vraždách a lúpežiach vtipným tónom, by sa nemali nechať unášať žargónom. Použitie argotových a slangových slov v takýchto prípadoch dodáva reči nevhodný, veselý tón. Tragické udalosti sú vyrozprávané ako fascinujúca udalosť. Pre moderných korešpondentov Moskovského Komsomolets sa tento štýl stal známym. Uveďme len jeden príklad:

Na Tverskej ulici minulý štvrtok polícia zadržala dve dievčatá, ktoré sa snažili okoloidúcim „podstrčiť“ videorekordér o nejaké zlato. Ukázalo sa, že dievčatá predošlú noc upratovali byt na bulvári Osenny. (...) Vedúcou bola 19-ročná bezdomovkyňa...

3. Existuje tendencia miešať štýly, vytvárať nevhodnú komédiu vo vážnych publikáciách, čo vedie k úpadku štýlu novinových článkov. IN V poslednej dobe Používanie žargónu a argotizmov sa stalo častejším aj v serióznych materiáloch a pre krátke poznámky a správy sa stal bežným štýl „prifarbený“ s redukovanou slovnou zásobou. Napríklad:

A nedám ti chodbu

Kremeľ má nový nápad: poskytnúť bratskému Bielorusku prístup k moru cez Kaliningrad. „Dohodneme sa s Poliakmi a získame ich súhlas na vybudovanie úseku diaľnice cez ich územie,“ povedal ruský prezident.

Takže dialektové slová, hovorové slová a ešte viac žargóny sú spravidla v reči neprijateľné. Môžu byť zavedené do reči iba na konkrétny účel, napríklad ako výrazové prostriedky, zdôrazňujúc postoj rečníka alebo spisovateľa. Musí sa to však robiť opatrne, s pochopením uskutočniteľnosti a vhodnosti takéhoto použitia v každom konkrétnom prípade.

Súvisiace publikácie